《劣探德克尔》前情提要... Previously on R.J. Decker...
我不抓你 我又不是条子 我是私家侦探 I'm not going to arrest you. I'm not a cop. I'm a PI.
跟你一样是蹲过号子的 在阿帕拉契监狱蹲了十八个月 I'm also an ex-con, like you. Eighteen months, Apalachee.
你说你家房子陷进地坑里了？！ What do you mean your house rolled into a sinkhole?
你要好奇滚筒洗衣机的滋味 我告诉你...疼得要命 If you ever wondered what the spin cycle feels like, it hurts.
你怎么突然这么急着撮合我俩？ Why are you so determined to fix me up all of a sudden?
我看见你和艾米·奥乔亚喝酒 挺热乎嘛 I saw you having drinks with Emi Ochoa and you looked friendly.
-不是你想的那样 -我们结过婚 懂了吗？ - It's not what you think. - We were married, okay?
你发情时候什么德性 我还能不知道？ I know what you look like when you wanna have sex.
他本来说只待一周 不过这家伙... He was supposed to be here one week. Pero he's also...
-怎么了？ -就是个麻烦精 - What? - A crap magnet.
还有篮球 快投！ And basketball. Let's go.
快 快 快！ - Come on, come on, come on. - Yeah.
进啊进啊进啊进啊 给我进！ Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go. Let's go.
-别啊！再来！ - No! Come on! - Hey!
-那是我的订书机？ -凯丝 - Is that my stapler? - Cath.
这堆是什么东西？ What is all this?
-鲁布·戈德堡机械 - It's a Rube Goldberg machine. - Yeah.
学校那个讨厌鬼厄普顿 晒了他自制的机关视频 Upton, that mean boy from school, he posted this video of one that he made.
所以RJ叔叔说... So Uncle R.J. said...
咱们做个更牛逼的 We're gonna one-up Upton.
我一点都不想知道 Oh. Oh, I don't even wanna know.
-我完全不想了解 -这样最好 - I don't even want to know. - Probably for the best.
该上学了 书包收好没？ Time for school. You packed up?
西班牙语小测加油啊 姐妹 Hey, buena suerte on your Spanish quiz, amiga.
-谢啦 -喂 你要想送她上学 - Gracias. - Oye, if you wanna take her to school,
-我不拦着 -我倒是想 但...接了新客户 - I'm not gonna stop you. - Oh, I would. I just... I have a new client.
-什么案子？ -用西语怎么说来着...疑似命案？ - What's the case? - Como se dice... possible homicide?
这球献给你 瑞秋 Hey, this one's for you, Rach.
喔！ Whoo!
-快来吧 瑞秋！ -天呐 - Let's go, Rach! - Oh, my God.
-这是哈克死前两周拍的 - That was two weeks before Huck died. - Yeah.
现在你明白为什么我不信他是溺亡了吧？ You can see why I'm having a hard time believing he drowned.
他水性特别好 He loved the water.
你说警方定了意外事故？ And you said the police, they ruled it an accident, huh?
推测他喝醉酒失足落水 无力自救 Yeah. They figured he got drunk, fell in, couldn't pull himself back up.
我明白他血液酒精浓度确实严重超标 I get that his blood alcohol was, like, way past the legal limit,
但...这事本身就说不通 but it just... It doesn't make any sense
他根本不会独自来这种地方喝闷酒 that he was down here drinking alone in the first place.
完全不是他的作风 That was not like him.
我不知道 I don't know.
我们刚开始认真交往 但我觉得他可能是真命天子 We were just starting to get serious, but I thought he might be the one.
-我真的很遗憾 I'm really sorry. I truly am.
我爸妈觉得我可能...走不出来 M-My parents think that maybe I just can't move on.
但原来有疑问的不止我一个 But it turns out I'm not the only one with questions.
昨天有人自称哈克的朋友 给我打电话 Yesterday, I got a call from someone who said he was Huck's friend.
他问哈克有没有跟我提过工作的事 And he wanted to know if Huck ever talked to me about work,
是不是听到了什么...才招来杀身之祸 if maybe Huck had heard something that might have gotten him killed...
抱...抱歉 那人是谁？ I-I'm sorry. W-Who is this guy?
他没留名字 He didn't give me his name.
声音听着也很怪 And his voice sounded strange,
像用了变声器之类的东西 like it was disguised or-or filtered or something.
-他说他很害怕 -怕什么？ - He said he was afraid. - Afraid of what?
哈克是金海岸武装押运公司的司机 Huck was a driver for Gold Coast Armored Trucking.
去世前一天 The day before he died,
他提过觉得公司有猫腻 he mentioned that he thought something shady was going on at work.
这些卡车运送大量现金 These trucks, they transfer a lot of cash.
他...他觉得可能有人在揩油 And-And he thought that someone might be skimming,
东偷一点西摸一点 stealing a little here and there.
他说是谁了吗？ Did he say who?
不知道是没查清还是不肯说 I don't know if he knew or didn't wanna say.
结果第二天...人就没了 But the next day, he-he was gone.
你觉得揩油的人杀了哈克 Do you think the guy that was skimming killed Huck
再伪装成意外？ and then made it look like an accident?
联系你那人 有办法找到他吗？ And the guy that called you, is there any way to reach him?
号码被屏蔽了 No, the number was blocked.
但你的名字是他告诉我的 But he was the one who gave me your name.
等等 什么？ I'm sorry, what?
他说本想自己雇侦探 He said he had been thinking about hiring a PI himself,
搜到你的网站 觉得抱歉 found your website, said he was sorry.
要不是太怂 就该亲自联系你 That if he wasn't such a coward, he'd be the one calling you himself.
新品试喝 青柠冷萃 New special. Key lime cold brew.
给点意见？ Tell me what you think.
不用了 I think I'm good.
随你便 Suit yourself.
唔... Mmm.
嗯...像啤酒和万能清洁剂生了孩子 Mmm. Like a... beer and an all-purpose cleaner had a baby.
等...等等 那...那棕发妞是谁？ Ooh. H-Hold on. Hold... Whoa, whoa, who's the brunette?
怎么 跑别人酒吧泡妞去了？ What, you been out meeting cuties at someone else's bar?
是新客户瑞秋 她男友溺亡了 No, it's my, uh, new client. Rachel. Her boyfriend drowned.
警方说是意外 但... Police ruled it accidental, but...
她认定有蹊跷 She ruled otherwise.
没错 死者哈克是运钞车司机 Exactly. Boyfriend, Huck, drove armored trucks.
她怀疑哈克发现同事揩油 She thinks he found out somebody he worked with was skimming
才遭了毒手 and paid the price.
你那把喷漆枪还在吧？ You still have that paint gun?
知道什么叫前言不搭后语吗？ You know what a non sequitur is?
明早我去那边踩点 I'm gonna go by there in the morning,
看他们配不配合 可能需要你帮衬 and depending on how friendly they wanna be, I might need a little help.
Oh Oh.
-是我的车钥匙响？ -不 那好像是我的车 - Oh. I'm leaning on my keys? - No, actually, I think that's my car.
搞什么鬼？！ What the hell?
看来列维从阿帕拉契出来了 Guess Levi finally got released from Apalachee.
RJ 这...这下糟了 是列维·布伦纳 Oh, R.J., t-this is bad. Levi Brenner.
上次你俩干架 他不是扬言要... Last time you two tangled, didn't he... didn't he promise to...
"让你脑浆见太阳"？没错 Show my brains their first sunrise? Yeah, he did.
至少告诉我你偷我行李干嘛？ Well, are you at least gonna tell me why you're stealing my luggage?
狱友列维·布伦纳 刚出阿帕拉契监狱 Yeah, guy I did time with, Levi Brenner, he just got out of Apalachee.
今早...专程来"问候"我 He, uh, decided to pay me a visit this morning.
把我车窗砸了 Threw a brick through my car window.
情况不妙啊 Well, that's not good.
可我不懂 为...为什么非得搬走？ But I don't understand. Why-Why do you have to move?
他再来堵我 至少找不到这儿 Well, if he comes looking for me again, he ain't gonna find me here.
不能连累你 索菲亚和梅尔 Not with you and Sofia and Mel.
心领了 但要是他这么危险 你怎么办？ I appreciate that. But if he's that big a threat, what about you?
我能应付 Oh, I'll be fine.
反正这儿本就是临时落脚 This was always meant to be temporary anyway.
至少告诉我他为什么恨你？ You wanna at least tell me what this guy's problem with you is?
他肯定恨我害他加了九个月刑期 I'm pretty sure he blames me for getting nine months tacked on to his sentence.
确实是我干的 Because I did.
RJ 你在牢里当线人？ Whoa. R.J., are you like a jailhouse snitch?
不是那么回事 No, it's nothing like that.
维希 当时他有个朋友在厨房干活 戈迪 Wish, he had this friend on kitchen duty, Gordy.
沉默寡言的老实人 判了终身 整天乐呵呵的 Sweet old lifer. Kept to himself. Happy guy.
后来列维为找乐子 天天揍他 Until Levi started beating him up, really just for sport.
我担心列维会把他活活打死 And I started to get worried Levi was gonna kill him.
就设计让列维当着狱警面揍我 I got him to punch me in front of one of the guards.
本以为他会被关禁闭 I figured he'd get solitary.
哪知道他在典狱长那儿有两次前科了 What I didn't know is that he was already sitting on two strikes with the warden.
结果刑期直接延长 So they extended his sentence.
九个月 Yeah, nine months.
现在他出狱了 等着生个"仇恨之子"呢 维希原话 Now he's out and he's ready to give birth to a hate baby. Wish's words.
那你住哪？ So where are you gonna stay?
噢 Oh.
我回家住 I'm going home.
这地方真是... Wow, it's really...
够别致 something.
掉进地坑前也没好到哪去 It was a lot nicer before it, uh, fell into the sinkhole.
其实现在也还行 Okay, not a lot nicer.
看起来还有几处要修？ I mean, it still looks like you have a few repairs left.
修车厂提前交车了 没办法 Yeah, well, I had to take it out of the shop a scooch earlier than I expected.
你...你爸真同意我借住？ Y-You're sure your dad's okay with letting me crash here?
-我觉得没必要让他知道 - I decided he doesn't need to know. - Oh.
他2014年当选后就没踏进过工地 I mean, he hasn't set foot on a job site since he got elected in 2014.
家族生意虽然还没正式传给我 I mean, I may not have officially inherited the family business yet,
但相信我 麻烦事早全归我管了 but trust me, all of the headaches are already mine.
-想参观是吧？看出来了 -纯属猎奇 - You want a tour. I can tell. - Call it morbid curiosity.
-来吧 - Come on.
你这发现的味道可真够冲 That's quite a smell you've discovered.
干嘛着急搬回来？和家里闹别扭？ So, uh, what's the rush to move back in here anyway? Trouble at home?
没 就觉得...是时候了 No, I figured it was just... It was time.
嗯哼 Mm-hmm.
胶带跑哪去了？ Where is the damn tape?
这破地方胶带可救不了 I don't think tape is going to save this place.
其实是查案要...可能要用的 Actually, it's for a... for a case, maybe.
找到了 I got it.
你确定这破房子安全？ Are you sure this thing is safe?
怎么人人都这么担心我 Everyone's always so worried about me.
真不知道为什么 Oh. Can't imagine why.
呃... Um...
好了 Yeah.
-我走了啊 - I'm gonna leave now. - Okay.
所以你就...明白吧？ So if you could just... You know?
当然 Absolutely.
- -借过 - Yeah. - Excuse me.
今晚尽量别死在这儿 Try not to die tonight.
我尽力 I will do my best.
到了 这边请 Here we are. Right this way.
-有劳了 -应该的 - Oh. Thank you so much. - No problem.
维罗纳先生 我是RJ·德克尔 Mr. Verone. R.J. Decker.
给您留过言 I, uh, left you a message.
你在查哈克·埃文斯的案子 You're looking into what happened to Huck Evans.
我在查哈克是否被谋杀 Yeah, I'm looking into the possibility that Huck was murdered.
他遇害前一天告诉我的客户 公司出问题了 Day before he died, he told my client that he was having problems here at work.
您有头绪吗？ That mean anything to you?
没有 什么问题？ No. What sort of problems?
他怀疑有人在押运车上揩油 Well, he thought someone might be skimming off the back of your trucks.
不可能 绝无此事 No. No way.
我只想了解哈克的工作环境 I-I'm just trying to get a feel for Huck's world here.
比如...跟谁搭班 押运路线这类信息 Like the... Who he drove with, the routes they worked, that kind of stuff.
抱歉 这些不能透露 Excuse me. I can't give you that kind of information.
见鬼 Oh, shoot.
呃 骚扰电话 拒接 Uh. Spam alert. Decline.
抱歉 您刚才说？ Sorry. You were saying?
-我们是安保公司 - We're a security company. - Yeah.
负责运送现金和贵重物品 We move cash and valuables.
-你不能大摇大摆... You can't just waltz in here...
...就指望我们透露员工信息和押运路线 ...and expect us to share information about our employees, our routes.
我们... Look, we...
理解 我完全理解 只是... Well, I know, I understand. I really do. I understand. I just...
再问几个问题就行 对案情很重要 If I could just ask you a few more questions, it'd be very helpful for me.
老板 出事了 您最好来看看 Boss, something's going on. I think you need to check it out.
你在这等着 Look, I'm gonna need you to wait out here.
-外面等？ -就这儿 - Out here? Oh, okay. - Yeah. Right here.
-就这儿？ - Right here? - Yeah.
全坏了 It's all of 'em.
看 监控摄像头被毁了 Whoa. Check it out. Someone took out the security camera.
-怎么回事？ -是车子 老板 - What is going on? - It's the cars, boss.
快关掉！ Well, turn them off.
关警报器！ Kill your alarms.
为了那家伙我可真是拼了老命 The things I do for that man.
我们到底在干嘛？ -我在关警报！ - What are we doing here? - I'm trying to get it off.
-立刻关掉 -正在关... - Well, look, I need them turned off. - I'm turning off...
您先忙 我改日再来 You've got your hands full. I'll come back another time.
行行行 Yeah, yeah, yeah.
你按了没有？ Are you pressing the button?
没想到真能搞到这些 I can't believe you managed to get all this.
你说哈克怀疑公司有人盗窃 Yeah, well, you said Huck thought someone at work was stealing.
如果他是因此遇害... If he was onto something that got him killed...
我...我想查遍所有和他共事的人 I-I wanted to look at everyone that he worked with.
有几个名字很可疑 Uh, a few names stood out.
-听听有没有熟悉的 - Uh, tell me if any sound familiar. - Okay.
首先是巴特 哈克的前主管 So first up we've got Bart, Huck's old boss.
车队经理 The fleet manager.
我提问时他很抵触 虽不能证明是凶手但... Didn't love the questions I was asking. It doesn't make him a killer, but...
抱歉 哈克好像没提过他 Yeah, sorry. I-I don't think Huck ever mentioned him.
我最怀疑泰特·麦克劳德 Okay. My favorite is Tater McLeod.
就这家伙 This guy.
当哈克副驾好几年 He rode shotgun with Huck for years.
哈克死后第二天他就辞职了 He quit the day after Huck died.
可能是巧合 Now, that could be a coincidence
也可能他心虚哈克发现了他的勾当 or maybe he got nervous Huck was onto whatever he was doing,
杀人灭口后跑路 he killed him and then left the company.
我...我不知道泰特辞职了 Yeah, I-I didn't know Tater quit.
那你认识他？ So you knew him?
不算熟 Not really.
哈克葬礼上他自我介绍 Uh, he introduced himself at Huck's funeral
主动帮忙收拾遗物 我就答应了 and offered to help me pack up Huck's apartment and I took him up on it.
什么？ What?
说不定他是想翻找哈克的东西 Just maybe he wanted to look through Huck's things.
看看有没有留下证据 See if Huck had any evidence of wrongdoing.
假设你说得对 现在怎么办？ Say you're right. What do we do now?
泰特·麦克劳德！有人吗！ Tater McLeod, hello!
-谁啊？ Somebody there?
泰特 我叫RJ·德克尔 是私家侦探 Tater, my name's R.J. Decker. I'm a private investigator.
-稍等 马上来 -好 - Sorry, one sec. - Sure.
-这宝贝可难搞 -车不错啊 - This baby's a beast. - It's a nice machine.
-看着挺新 -上周刚提的 - Looks new. - Yeah, I got it just last week.
你说你是...什么探？ I hear you right? You said you were a...
刚辞职就买这么贵的东西？ Big-ticket item for someone that just quit his job.
谁告诉你我辞职了？ Now, who told you I just quit my job?
想问你几个关于老搭档哈克·埃文斯的问题 I'd like to ask you a few questions about your old partner, Huck Evans.
我在查他的死可能不是意外 I'm looking into the possibility his death, it wasn't an accident.
金海岸公司的人灭他的口 That someone at Gold Coast killed him
因为他发现有人在运钞车上揩油 when he found out they were skimming cash from the back of a truck.
当真？ For reals?
千真万确 泰特 比真金还真 For reals, Tater. Real reals.
用现金买的？ You pay cash for this?
对啊 我奶奶给的钱 I did, but my grandma gave me the cash.
所以侧面刻着她名字 That's why her name's written on the side there.
我和哈克可是铁哥们 Me and Huck, we were boys, you know?
出车时都是互相照应的 When we were on that truck, I had his back and he had mine.
他走了我真受不了 Losing Huck really messed me up.
人生苦短及时行乐嘛 It's like YOLO, you know?
-及时行乐 - - YOLO. - Mm-hmm.
没他我不想出车 就辞职了 I didn't want to get back on the truck without him, so I quit.
买了这个 他肯定支持我 I bought this. It's what he would have wanted.
他知道我梦想当水上特技员 He knew it was always my dream to be a watercraft stuntman.
什么...什么员？ I'm sor... A what now?
就是主题公园那种特技表演 You know, like the ones they got in them big theme park shows.
来 给你开开眼 Come on, I'll show you.
呜呼！ Whoo-hoo!
周六要在西尔维娅湖连跳三桶！ I'm gonna jump three barrels and straight through this next Saturday in Lake Sylvia.
来看我是不是吹牛 Come see if I'm lying.
行吧 Okay.
那 呃... Right, yeah. Uh...
要是金海岸真有人手脚不干净 Well, if someone at Gold Coast did have sticky fingers,
我赌是内斯特·萨拉查 my money would be on a guy named Nestor Salazar.
-为什么？ -都传遍了 - Why is that? - Uh, rumors, you know?
说他用运钞车运可卡因 Like he was, uh, using the trucks to run coke.
-这人还特爱炫富 - He did like his bling. - Hmm.
那些钱怕是不干净 Maybe he was paying for it with money that wasn't his.
听说有人找我？ Heard someone was here for me.
外面说去 Outside.
哟 老朋友 Well, if it ain't my old pal.
这么快就摸到这儿了？ How'd you track me down so quick?
-职业机密 -忘了 你现在是侦探了 - Trade secret. - Oh, I forgot. You're a gumshoe now.
查明白谁砸你车窗没？ Solved the case of the brick through your window yet?
信不信由你 列维 我不是为车来的 You know, believe it or not, Levi, I'm not here about what you did to my car.
- -我是来和解的 - Hmm. - I'm here to make things right.
真没想害你加刑九个月 I never meant for you to get an extra nine months.
陈年旧事了 Ah. It's ancient history.
我现在也和你一样走正道 Yeah, I'm on the straight and narrow now, same as you.
都知道这路不好走 I think we can both agree it's a tricky road to walk.
但没必要并肩走吧？ I just don't think we need to be doing it side by side.
我知道你还有半年过渡期 I know you have six months left in this halfway house.
- 那破地方我也待过 I know it's a hellhole.
我让假释官打了招呼 I asked my conditional release officer to make some calls.
杰克逊维尔空出个床位 Turns out there's an open bed in Jacksonville.
- 嗯 -单人间 外出时间更长 - Mmm. - Single rooms, longer sign-out hours.
听说周五还发冰激凌 I heard they even have ice cream Fridays.
"抱歉偷走你九个月人生 香草味的赔罪" "Sorry about stealing nine months of your life. Here's a vanilla cone."
还附赠仓库工作线索 列维 Well, it comes with a lead on a warehouse job, Levi.
- 待遇好 相当好 - - Mmm. Mmm. - It pays good. It pays real good.
接受调换 You accept the transfer,
咱俩这辈子不用再见 you and I, we never have to see each other ever again.
-够大方 -确实 - It's a generous offer. - It is.
搁前几天我可能就答应了 A few days ago, I might have taken you up on it, but now, I don't know.
但滨海城的阳光美人太对我胃口 Fort Lauderdale is my kind of town. The sun, the ladies.
老子哪儿也不去 I don't think I'm going anywhere.
拿着你的破纸 You go take that.
我还有事 I got stuff to do.
德克尔先生 我在金海岸见过您 Mr. Decker, I saw you at Gold Coast Trucking.
瑞秋找对人了 我帮不上忙 但我害怕 I'm glad Rachel reached out to you. I wish I could help, but I'm scared.
哈克确实发现了什么 肯定和"鳄鱼潭"有关 Huck was onto something. I know it had to do with The Gator Hole.
I-75公路旁的加油站 希望您找到答案 It's a gas station off I-75. I hope you find answers there.
- -还好吗？ - Hey. - Hey, how you doing?
-挺好 你呢？ -不错 - Good. How are you doing? - Good.
打听个人 哈克·埃文斯这名字熟吗？ Let me ask you something. The name Huck Evans mean anything to you?
呃... Uh...
66年有个朋友叫哈克 You know, I had a friend named Huck once, uh, back in '66,
三年级开学第一天认识的 first day of third grade.
抱歉 不是这个哈克 我说运钞车司机 Uh, sorry. Different Huck. Armored truck driver.
那就不认识了 Oh, then, in that case, no.
-行吧 打扰 Okay, well... Excuse me.
嗯 Mm-hmm.
-怎么了？ -RJ你回去了？ - Hey, what's up? - R.J., did you come back?
-现在在房子里？ -不在 怎么？ I mean, are you at the house right now? - No. Why?
稍等 Hold on.
你们俩 跟我来 You two, with me.
等等 刚...刚是梅尔？出什么事了？ Wait, w-was that Mel? What's going on?
停电了 大门敞着 Yeah, the power's out and the front door's open.
她叫了支援 我...以为是你折回来了 She called for backup. I-I just thought that maybe you came back.
不是我 No, it wasn't me.
带她上车 会没事的 Take her and get in the car, okay? Everything's gonna be fine.
RJ我得挂了 R.J., I have to go.
凯丝别挂电话！凯丝！ Cath, stay on the line, Cath.
老天 God.
左边房间 排查完毕 Room on the left, clear it.
楼上安全 Upstairs, clear.
没发现 你呢？ I got nothing. You?
后院也查查 No, you should clear the backyard too.
但歹徒撞翻了这玩意儿 But they spilled this when they were here.
都干了 人早跑了 It's dry now. I think they're long gone.
-梅尔 -都安全 - Hey, Mel. - Hey, everyone's safe.
凯瑟琳带索菲亚去酒店过夜 Catherine took Sofia to a hotel for the night.
电闸被拉 监控失灵 Power was cut. Cameras were out.
目前没发现财物损失 If anything was taken, I haven't noticed it yet.
不像普通盗窃 It doesn't feel like your typical burglary.
是我的错 我知道谁干的 It's my fault. I mean, I know who did this.
列维·布伦纳 凯瑟琳跟我说过 Levi Brenner. Catherine told me all about him.
他出狱就盯上我了 He must have started following me the minute he got out,
跟踪我到这儿 tailed me here one night.
梅尔 真对不住 Mel, I am so sorry.
没找到线索 We're coming up empty.
没指纹没目击者 No prints, no witnesses.
不够立案依据 We wouldn't have probable cause,
但如果你需要我去盘问... but I'd be happy to go question this guy if...
我自己解决 It's all right, I'll handle it myself.
我跟你去 I'm gonna come with you.
谢了 但我要明确告诉他 Uh, thanks, but no, I plan to make it very clear
我们全家跟你们之间的仇怨无关 that my family has nothing to do with this little vendetta against you.
谈这事时你别露面 I don't need you standing right next to me when I do.
梅尔 那人很危险 Mel, you don't know this guy.
不是商量 I'm not asking.
列维·布伦纳 Levi Brenner.
我是梅洛迪·阿布鲁警探 你早知道了吧 I'm Detective Mel Abreu, but you already knew that.
谈谈 I need a word.
找到想要的东西了？ Found what you were looking for?
-什么？ -今晚你闯进我家 - Sorry? - You tossed my house earlier tonight,
再问一遍 so I'll ask again.
想找的东西找到了？ Whatever it was you wanted, did you find it?
还是单纯来下马威？ Or were you just sending a message?
不知道你在说什么 都不认识你 I don't know what you're talking about. I don't even know who you are.
哦？昨天也没砸RJ·德克尔的车？ Right. And you didn't vandalize R.J. Decker's car...
- -对吧？ - Ah. - ...yesterday either?
他派你来的？ He sent you?
是你自己闯进我女儿卧室引我来的 No, you did when you broke into a house where my daughter sleeps.
我整晚都在这儿 I've been here all night.
全屋的人都能作证 There's a whole room of guys who'll confirm it.
"庇护所"旅馆还有这服务？ That one of the amenities here at the Alibi Inn?
互相包庇？ Everybody lies for everybody else?
听清楚了 Let me be clear.
你和RJ的恩怨 别扯上我家 Whatever problem you have with R.J., he doesn't live in my house.
再敢靠近我的家人 And if you ever come near my family again,
我保证送你去的地方不是监狱 I promise prison isn't where I'll be sending you.
这算骚扰了吧？ You know, this is starting to feel a lot like harassment.
能走了吗？ We done here?
♪ 你要向谁低头 ♪ ♪ Who you gonna hand it all to? ♪
你短信说的文件？ That's the paperwork you texted about?
工头仔细检查了你的活动板房 Our foreman at the job site took a closer look at your trailer.
他有点慌 It's making him nervous.
签了这份免责声明律师才放心 So, company lawyers would feel better if you signed these.
写明屋顶塌了砸死你我们不负责 It says we're not liable if the roof caves in and kills you.
反复强调 It says it a lot. Again and again.
非常明确 Very clearly.
你气色很差 You look like hell.
昨晚...没怎么睡 Yeah, I didn't... I didn't sleep last night.
-新案子？ -老麻烦 - New case? - Old problem.
有个狱友刚出狱 This guy I did time with, he just got out.
就为这个我才搬回板房 He's the real reason I moved back into my trailer.
♪ 要相信善恶终有报 ♪ ♪ Just believe it comes back around ♪
他昨晚闯进凯瑟琳家 把那儿砸了 He broke into Catherine's house last night. He trashed the place.
她们没事吧？ Are they okay?
生我气呢 但人没事 A little ticked at me, I think, but, yeah, they're okay.
你还好吗？ Are you okay?
监狱那地方 比传闻更可怕 Prison, it's everything you've heard it is, a few things you haven't.
蹲大牢时只想赶紧出来 And when you're in there, all you think about is getting out.
但没想到出狱后... What you don't think about is how after you do...
监狱的阴影会追出来 prison might come out after you.
那家伙至少被抓了吧？ The guy who broke in, is he at least under arrest?
- 没留证据 - No, he didn't leave any evidence behind.
我那栋楼 My building.
有门卫 两个全职保安 It has a doorman, two full-time security guys.
想住可以去 You can stay there if you want.
-和你住？ -睡沙发 - With you? - On the couch.
绝对是沙发 Very on the couch.
我马上签文件 I'll be okay, and I'll get these signed.
签完得去通知客户坏消息 I will, but I have to go give a client some bad news.
瑞秋 还好吗？抱歉迟到了 Rachel, how you doing? I-I'm sorry I'm running late.
内斯特·萨拉查不是凶手 Nestor Salazar, he isn't our guy.
哈克死那晚他有不在场证明 He, uh, has an alibi for the night Huck died.
具体对策等我到你家再说 But w-we can talk through next steps when I get to your house.
RJ等等 我...我现在不在家 R.J., wait, I-I'm not there.
在城另一边 I'm way across town now.
不知道是不是白跑一趟 I don't know if this was a goose chase or what.
什么意思？ I'm sorry, what do you mean?
那个神秘号码又打来了 I got another call from the unknown number.
-用变声器那个 -嗯？ - The guy with the filtered voice. - Yeah?
他留了语音 He left me a voicemail
让我到罗格海德海滩的肉馅卷饼车碰面 and he told me to come meet him at an empanada truck at Loggerhead Beach.
要求单独来 可我到了...鬼影都没有 Told me to come alone, but I'm here, and... nobody.
不...不知道他是害怕还是... I-I don't know if he got scared or...
我昨天也收到消息 Yeah. I-I got a message too yesterday.
他很高兴你联系我 Um, he said he was happy you reached out,
但让我去I-75公路的加油站 but then he sent me to some gas station off I-75,
结果一无所获 but I didn't find anything.
RJ我害怕 R.J., I'm scared.
我们到底惹上什么了？ What have I gotten us into?
您要的酸黄瓜薯片 还有呢？ So, your gross pickle chips and, uh, what else?
给您单独装一袋 这回别抢我的 A second bag for you. You're not sharing mine this time.
有人吗？二号油枪加一百块 Hey, anybody home? I need a hundred on pump two.
举手！立刻！ Hands up! Do it now!
别碰！趴下！ Hands up! Don't touch that. Get on the ground!
-好... -趴下！ - All right... - Get down!
不许动！ Don't move! Don't move!
奥利 我不得不问 Ollie, I have to ask.
运钞车劫案 This wouldn't be the first armored truck robbery
多半是内鬼作案 to turn out to be an inside job.
你怀疑我？ You don't think I did this?
新闻曝光后 有同行联系我 After the news broke, I was contacted by an associate
说劫匪肯定掌握了内部情报 who thinks whoever robbed you had inside information.
清楚知道你们运钞车的路线和时间 That the perps knew exactly where your truck would be and when.
他认为至少还有一个金海岸员工知情 He thinks at least one other Gold Coast employee knew what was coming.
认识哈克·埃文斯吗？ Did you know Huck Evans?
那个溺亡的 The guy who drowned, yeah.
我们怀疑不是意外 We're not so sure his death was an accident.
当真？ Seriously?
要是公司的人干的 Listen, if it was somebody at the company,
我发誓完全不知情 I-I swear I don't know anything.
求你了... Please, I...
我喘不过气 I can barely breathe.
我们看过培训视频 做过演习 We watch the training videos. We do the exercises.
但没人教过你被枪指着头是什么滋味 But nobody tells you what it's like to have a gun in your face.
老子都吓尿裤子了 I freaking wet myself a little.
坐着别动 Sit tight.
给你拿新冰袋 We're gonna get you another ice pack.
顺便换条裤子吧 And maybe some pants.
这位可不像主谋 I don't think that's a mastermind in there.
至少没哭鼻子 No, well, at least he wasn't crying.
我都想抱抱另一个保安 I wanted to give that other guard a hug.
我信了 你的案子和劫案有关联 Look, you sold me. Your case and this one, they're connected.
但要不是他们泄露路线 哈克·埃文斯 But if those guys didn't leak the route, how did Huck Evans
和神秘人怎么知道劫车计划？ and your mystery caller hear about a plan to rip off that truck?
各位 这边 Hey, guys, over here.
潜水队就在此处发现遗体 Which is exactly where the dive team found her,
距糖岛礁三英里外 three miles off of Sugar Land Key,
埋在百年淤泥下 buried under hundreds of years of silt.
朗女士是佛罗里达边疆博物馆的策展人 Ms. Lang is a curator at the Florida Frontier Museum.
她正要说明失窃物品 She was just telling me what's in the stolen truck.
- -等等 被抢的是这些？ - Oh. - Wait. That's what was taken?
对 达布隆金币 Yes, gold doubloons.
达...达布隆？ S-Sorry, doubloons?
西班牙古金币 Doubloons.
传说属于西拉斯·布莱克伍德船长 Legend has it the treasure belonged to Captain Silas Blackwood,
1622年给海盗新娘的结婚礼物 a wedding present to his pirate bride in 1622.
你是说我们在找真正的海盗宝藏？ Okay, I'm sorry, are you saying we're looking for actual stolen pirate treasure?
圣雷纳尔多沉船展本是镇馆之宝 Well, the Santa Reynaldo shipwreck exhibit was our main attraction.
太火爆所以安排巡展 It was such a hit, it was going on tour.
船体残骸已运走 We've already shipped the structural remains,
但核心展品金币被劫了 but the centerpiece was the gold, and now it's gone.
价值多少？ How much are we talking?
五千多枚金币 Just over 5,000 coins.
- 纯金价值八百万 $8 million of pure gold.
稍等 Sorry.
阿布鲁 Abreu.
RJ 有人找 R.J., someone's here to see you.
所以哈克发现的是这个？ So, this is what Huck knew?
他得知有人要劫运钞车 He found out that someone was planning this robbery
就被...被灭口了？ and then they... they killed him over it?
那个神秘人X先生 The person that's been calling us, Mr. X,
前...前晚也引我去过同一个加油站 he-he, uh... he sent me to the same gas station the other night.
他为什么不直接预告劫案？ Why didn't he just say this was going to happen?
一直打哑谜 现在又搭上条人命 He kept just hinting, and now another innocent person is dead.
显然他有害怕的理由 Obviously he had reason to be scared.
希望这事能让他站出来 Hopefully this is enough to get him to come forward.
站出来又怎样？ And if he does, so what?
劫匪得手了 The people who did this, they got what they wanted.
早就远走高飞 They're long gone by now.
要我说 那混蛋见鬼去吧 As far as I'm concerned, Mr. X can go to hell.
说得对 黛娜 That's right, Dana.
恶性劫案导致... - A targeted robbery left...
...一人死亡 运钞车被劫 ...one person dead and an armored truck stolen.
警方称两名蒙面歹徒劫走金海岸运钞车 Police say two masked suspects stole the Gold Coast armored truck.
喂喂喂 Hey, hey, hey, hey, hey.
嗨 Hi.
免责声明签好了 Fully executed copy of that liability waiver.
...发现死于店内... ...was found dead inside the store...
- 进来说 -...警方抵达前已死亡 - Okay. Come on in. - ...before officers arrived on the scene.
谢了 其实你可以 Thanks. I appreciate it. Why didn't you just, um...
发邮件给我的 email it to me?
可能我想确认 Maybe I wanted to make sure
你狱友没把这儿烧成灰 your old prison buddy hadn't set fire to the place.
对了 凯瑟琳的妻子是警察 提过吧？ Right. Well, um, Catherine's wife, I told you she's FLPD, right?
她找过列维 运气好的话他会安分点 She paid him a visit. Any luck, he's keeping his head down.
挺好 那就好 Good, good. I'm glad.
确实挺好 Yeah, it's good. It's good.
正要做饭 要一起吃吗？ I was just about to make some dinner if you're hungry or whatever.
你吃饭前都先刷牙？ Do you always brush your teeth before you eat?
没 没这习惯 No, I don't. I don't do that.
就...嗯...想让你宾至如归 I was just, mmm, you know, making sure you feel welcome.
真心欢迎你 'Cause you are, you know? Welcome.
-抱歉 稍等 -好 - Sorry. Shoot, uh, give me a second. - Yep. Mm-hmm.
- 什么事？ -运钞车找到了 - Hey, what's up? - Armored truck turned up.
金币被洗劫 所有表面都擦过或烧过 The gold is gone. All surfaces got wiped down or torched.
没留线索？ So nothing that might give us an ID?
看短信 正要说这个 Check your texts. It's the reason I'm calling.
好 Okay.
这应该是劫匪作案时穿的衣服 Odds are that's all the clothing they wore for the job.
但看到这块没烧尽的布料了吗？ But you see that bit of fabric that didn't burn completely?
等等 Hold up. Um...
怎么？ Yeah?
这花纹眼熟吗？ Tell me that pattern doesn't look familiar.
凯丝给我买过同款衬衫 Yeah, Cath bought me a shirt just like it.
列维闯咱家时衣服在吗？ Any chance it was in our house when Levi Brenner broke in?
待会打给你 Uh, I'm gonna call you back. I'm gonna call you back.
怎...怎么了？ W-What is it?
我有件一模一样花纹的衬衫 I own a shirt with that exact pattern. Um. Uh...
快看看衣柜 必须找到 Can you look in the closet? I need to find it.
到底出什么事了？ Are you gonna tell me what's going on or what?
到处找 我前几天还穿过 Just look everywhere, I wore it just the other day.
好 嗯... Okay. Um...
呃... Uh...
这些是... Are those...
- 达布隆金币 Yeah. Doubloons.
有人栽赃我抢劫运钞车还杀人 I'm being framed for an armored truck heist and a murder.
- 列维·布伦纳 - Levi Brenner.
列维·布伦纳 Levi Brenner.
早该想到他砸车窗 Guess we should've known that brick through your window
只是开始 wouldn't be the end of it.
不得不说这栽赃手段真绝 Would you believe on some level I'm actually impressed?
所有不利证据都指向我 Think of all the bad facts he has stacked against me.
我有前科 I'm an ex-con.
近期去过金海岸公司 I recently visited the offices of Gold Coast Armored Trucking.
嗯哼 Uh-huh.
案发时在加油站 I was at the gas station where the heist went down,
现在警方还找到带我DNA的衬衫碎片 and now the police have a piece of a shirt with my DNA on it.
最后只要匿名举报 Yeah, all's left is to call in some anonymous tip,
让警察来查我就行 tell them to look in your direction.
说不定都不用他举报 I don't even think he has to do that.
只要警方去金海岸调查 Once the police start asking questions at Gold Coast,
我的名字马上会被盯上 my name's gonna pop up on their radar.
维希 找什么呢？ Wish, what are you doing? W-What the hell are you looking for?
金币 Doubloons.
-金币？什么？ -干嘛？ - Doubloons? What? - What? What?
咱俩是登记在册的狱友 Me and you are known associates, brother.
你说把金币给...给你马子保管了？ You said that you gave yours to your-your lady friend?
不是我的 只是让她藏起来 They're not my doubloons. I just asked her to stash 'em for me.
至少破了列维这步棋 So, at least I managed to short-circuit that part of Levi's plan.
不如你匿名举报 Well, maybe you should be the one who calls in an anonymous tip.
让警察去查列维 Tell the cops to pay a visit to old Levi.
没戏 Mm-mmm.
来之前我去过他住处 Before I came here, I went to his place where he's staying
人跑了 可能都到墨西哥了 and he's gone. He's probably in Mexico by now.
现在关键是找出他同伙 No, what I really need to do is identify his partner.
今晚和他一起劫车的 Guy he did the heist with tonight,
也是用电子音打电话那人 same one you think's been leaving all those messages with the robot voice.
他干的远不止这些 Yeah, I mean, he did a lot more than that.
哈克·埃文斯肯定是他杀的 He had to be the one that killed Huck Evans.
哈克死时列维还在蹲监狱 Levi was still in prison when Huck died.
换句话说 你要找的是比列维更狠的角色 In other words, you're looking for an hombre as bad, if not badder than Levi.
这人杀了哈克 又给哈克女友打电话 Whoever he is, he killed Huck, then he called Huck's girlfriend,
引她雇我调查 这才是关键 suggested that she hire me to start looking into it, and that part's key.
我不出来查案 栽赃就完不成 Frame-up doesn't work if I'm not out there poking around.
两件事 下一步怎么走？我能做什么？ Well, two questions. What's the next step? How do I help?
你别插手 警察来了我不想牵连你 You don't. Police come looking, I don't want you there.
至于下一步... As far as next steps...
不知道 只想回到一切开始的地方 I don't know. All I keep thinking is just go back to where it all started.
起这么早？ You're up early.
经过昨晚 你觉得我能睡着？ After last night, you really think I got any sleep?
抱歉啊 Yeah, sorry about that.
刚打电话时还怕接电话的是证物房警察 I wasn't sure if I'd get you when I called or some cop in an evidence room.
目前警方还没盯上我 As far as I can tell, the police aren't onto me yet.
你在哪？ So, where are you?
在客户男友遇害的现场 I'm back at the spot where my client's boyfriend was killed.
想找什么？ What are you hoping to find?
不知道 I don't know.
也许上次漏掉的东西 Maybe something that wasn't here the last time.
喔 Ooh.
- 烫 该我了 - Hot. Okay, now me. - Okay.
打扰 这船是您的吗？ Excuse me, sorry to bother you. Um, is this your boat?
怎么？看上我的船了？ Yeah, why? You like what you see?
很漂亮 只是前几天来没见到 It's very nice. It's just, I didn't notice it when I was here the other day.
这是您的固定泊位？还是路过？ Is this your slip, or y'all just passing through?
这儿就是家 This is home.
通常日出前出海 那会儿大鱼咬钩 Usually we're out before sunrise because that's when the big fish bite.
尺寸很重要 Mm-hmm. Size matters.
那你们昨晚停泊在这儿？ Yes. Uh, so are you anchored here overnight?
当然 Yeah, sure.
这个呢？防盗用的？ What about this? Is this for security?
- 不是 -亲爱的 这是点击计数器 - Uh, no. - No, hon, it's for clicks.
大鱼上钩视频都发网上 We post all of our big hauls online.
咱算"钓鱼网红"懂吧？ We're like "fin-fluencers," you know?
嗯哼 Mm-hmm.
感应启动的？ Is it motion-activated?
硬盘能存三个月 Uh, hard drive's good for, like, three months.
-通常一直开着 - Usually we just leave it running. - Mm-hmm.
毕竟大鱼咬钩时 'Cause hitting record is the last thing you want to have to think about
谁顾得上按录制键 when a big boy hits the line.
能看看录像吗？ Would you mind showing me some of your footage?
角度不好 但... Angle's no good, but...
听到了吗？ Do you hear that?
脚步闷响 Yeah, footsteps.
两个人的？ Two sets, right?
死者和你说的... The guy you said died and the guy who...
淹死他的人 Drowned him. Mm-hmm.
当然喝大了 Hell yes, I'm drunk.
是...是你不停点烈酒 You're the... You're the one who kept ordering shots.
喂！ Hey!
求你了 Please.
放开我 Please.
让我上去 Let me up.
凶手说话声你听过吗？ The guy who did it, did you ever hear his voice?
可以重放 但应该没有 I mean, we can listen to it one more time, but no, I don't think so.
该匿名举报了 用那个声音 I think we should just call it in. Use the voice.
告诉警察是RJ干的 就此了结 Tell the cops R.J. hit that truck and be done with it.
耐心点宝贝 Be patient, baby.
费这么大功夫 We've gone to all this trouble.
肯定能成 It's gonna work.
你总是这么自信 是吧瑞秋？ You're always so sure, aren't you, Rachel?
因为老娘是天才 'Cause I'm a genius.
他车在 没警察 His car is here. I don't see any cops.
真要去？ You sure this is a good idea?
他说有进展汇报 Yeah, he said he had an update.
死者女友总该关心进展吧？ Huck's grieving girlfriend would want an update, don't you think?
速战速决 Keep it short and sweet.
警察随时突袭 别被牵连 Cops could swarm his ass any second. You don't want to be there if they do.
你好 Hello.
-谢谢过来 还好吗？ -当然 - Thanks for coming. How are you doing? - Yeah, of course, I'm okay.
挺好 快进来 Good, good, good. Come on in.
你说有发现？ So, you-you said you had some news.
对 I do, yeah.
我知道谁杀了哈克 I think I know who killed Huck.
泰特·麦克劳德 Tater McLeod.
他明明很和善 - He seemed so sweet. - Yeah.
为什么怀疑他？ W-What makes you think it was him?
和最初怀疑的理由一样 Same reasons I liked him from the beginning.
哈克死后他立刻辞职 He quit his job at Gold Coast right after Huck died,
财务流水也完全对不上 and his finances, they don't add up a-at all.
今早问了邻居 And I talked to his neighbors this morning.
劫案后没人见过他 Nobody's seen him since that armored truck was robbed.
天 - Wow. - Yeah.
报警了吗？ Uh, have you told the police at all, or...
证据不足不能报 I can't go to the cops just yet. I need more proof.
但瑞秋 我发誓会让他付出代价 But, Rachel, I promise, I'm gonna get him for what he did.
满意了？ We good?
他完全没察觉 He's got no clue.
能走了吗？ We can go now?
套房订到中午呢 别浪费 Baby, please, we got this place paid up till noon.
喂？ Hello.
找列维接电话 Hey, it's R.J. Uh, can you put Levi on?
你说什么？ I'm sorry?
建议你现在趴地抱头 Actually, you might just want to lie down on the floor with your hands on your head.
结...结束了 瑞秋 It's... It's over, Rachel.
不 该死 No, no, no. Damn it.
酒吧里装了窃听器 I had a friend plant this when we were inside the bar.
这才逮到你们这对野鸳鸯 Yeah. That's how we caught you two lovebirds.
听我解释 Please, you don't understand.
列维逼我的 他说不照做就... Levi made me do it. He said that if I didn't...
省省吧 我弄到了哈克遇害夜的录音 Save it. I managed to get audio from the night Huck died.
吱呀作响的码头上有两串脚步声 Yeah, there were two sets of footsteps on that creaky dock.
一轻一重 One heavy, one much lighter.
泰特体型和哈克相当 不可能是他 I knew it couldn't have been Tater because he's Huck's size,
所以凶手体型更小 so it got me thinking smaller.
想起你爽约那晚 It occurred to me, the night you canceled our meeting
正好让我没有抢劫时的不在场证明 left me without an alibi for the time of the robbery.
我让警察查了阿帕拉契监狱记录 And so I had the police check Apalachee's records.
发现列维服刑期间 Turned out the whole time Levi was in prison, the whole time,
只有一个访客 he only ever had one visitor.
就是你 You.
临走前 Oh. Before you go.
祝牢房生活愉快 Have fun in prison.
恭喜不用二进宫 Congrats on not getting sent back to prison.
今天第三次听这话了 That's the third time I've heard that today.
- 贺曼该出个纪念卡 Hallmark needs to make a card.
这些你拿着 Take these, please.
自从你塞给我 就没睡过安稳觉 I've been a wreck ever since you gave them to me.
物归原主 策展人会感激你的 Well, I know a museum curator who'd be very happy to have these back.
谢了 欠你个人情 I appreciate it, and I owe you one.
本想约杯酒 Well, I'd ask for a drink,
但上次连晚餐都欠着呢... but the other night you offered me a whole dinner, so...
要是今晚有空... In case you're free tonight...
其...其实有约了 Well, a-actually, I already have a date.
什么？ 是列维要见我 What? No, it's Levi Brenner.
他想供出同伙换减刑 He wants to flip on some old associates for a better deal,
但只肯跟我谈 but he'll only talk to me.
所以 - Mmm. - So, um...
改天？ rain check?
看情况吧 We'll see.
随缘 We shall see.
心情不错啊 Well, you look pleased with yourself.
今天把两个人渣送进监狱 Well, I helped send a huge piece of crap
当然开心 and his girlfriend to prison today, so...
听说你有情报要跟警方分享？ You told the police you had some information you wanted to share?
可能...稍微夸张了点 Well, I mean, that may have been a, uh, slight exaggeration.
猜到了 Yeah, I kind of figured.
不过你酝酿几小时的狠话 But you know, by all means, whatever threats you've been working on
尽管放马过来 these last few hours, lay it on me.
待会我肯定吓得发抖 Later, I'm sure I'll be very scared.
前阵子你那个警察朋友阿布鲁找过我 Other night, I got paid a visit by your cop friend, Abreu.
我假装不认识她 Pretended like I didn't know her.
其实门儿清 But I did.
瑞秋早在我出狱前 Rachel, see, she did some reconnaissance on you and yours
就把你全家查了个底朝天 - before I got out of Apalachee. - Yeah, of course she did.
不然怎么精准闯空门？ How else would you know to break into their house?
我没闯门 瑞秋也没 I didn't break in. Neither did Rachel.
撒谎水平太烂了列维 那晚你偷走我衬衫... You're a bad liar, Levi. You stole my shirt that night...
从你板房拿的 天才 Took your shirt from your trailer, genius,
金币也是那晚放的 same night I planted those gold coins.
但你前妻和她漂亮新老婆 That house where your pretty ex-wife lives
带着可爱女儿住的那栋房子？ with her pretty new wife and their pretty little daughter?
我半根手指都没碰过 Never come within miles of it.
放屁 That's bull.
查手机记录 Have the cops check our cell phone records.
问过渡之家的伙计 自然见分晓 Talk to the guys at the halfway house. You'll see.
这次我说的是真话 I'm telling the truth.
虽然不常说真话 Not a habit of mine, I'll admit, but...
但这次... gotta say, this time...
嗯... mmm...
爽到飞起 feels good.
要的就是你这表情 That's the look I wanted to see.
就现在这样 That one right there.
滚回家吧 老伙计 You go home now, old buddy.
告诉她们 You tell 'em.
有人正用枪瞄着她们呢 They're in someone else's crosshairs now.