《天狱飞龙》
翻译、校对：lzwuy
走出你们的车子,留下钥匙在车上
带上随身物品接受检查
快走
-你以为我怕了吗,上尉？ -你从来都不怕
-除了你害怕的时候 -那时你是真的怕了
为什么我们不逃出这里？这样我们都好受些
-我不能带着这个独自去旅行 -不！
别露出来,卡伦,求你了
-糟了！它还在运作 -别抬起你的手臂
我猜我不能敬礼了
请离开车子
走出你们的车子,留下钥匙在车上
带上随身物品接受检查
请让我确认一下
旅行授权去温哥华
让我猜猜,大箱的是她的 我说得对吗？
我从来不会猜错,她们一天要换三次衣服
-我们这发现一个阳性的 -不,那一定是弄错了！
该死的家伙！ 你认为他们会听吗
-有些人不会 -那倒是真的
-下一个 -到你了
阴性,继续
嗨,过来
-别忘了她的衣服 -谢谢,我只是太累了
我开了一夜车
这个婊子想混过我们的仪器！
他妈该死的外罩！
跑！快！
你被捕了,站起来, 把你的手放在看得见的地方
呆在原地,举起手来
你被捕了
我知道这个地方的外观,它是巨大的
-象你的嘴巴 -它居然没有窗子
注意了,囚犯们
你们正在进入要塞
这是一家私人的,有最强保安措施的监狱, 由蒙泰公司运作
我只是兑现了几张支票,他们就关我在"最安全"的监狱
它座落在与世隔绝的荒漠中
没有人可以活着逃出去 越狱是不可能的
-60天我就能办到 -那还真是短期啊,伙计
-你只是打了个盹 -我从不打盹
-他们为什么捉你？ -我妻子又怀孕了
一个孩子还不够吗？
-在生的时候就死了 -他们没有给她结扎？
他们说他们结扎了,我猜是我们幸运吧
-幸运？他们判你多久？ -31年.
-那你他妈的笑什么？ -她逃走了
这是一个绝对安全的环境, 犯人不用付费(Crime does not pay.)
有30层那么高,它是隐形的吗？
冷静,深呼吸
-忘了他,他死了 -他只是吓着了,对吗？
害怕不能从狱里逃出来
好了,所有人,脱衣服
快！
所有犯人请注意
欢迎来到要塞
这里所有的东西都是蒙泰公司的财产
包括你们,我是监狱长珀罗
联邦政府付钱给蒙泰公司看管你们,每人每天27美元
他们授权我们利用你们来扩建这里的设施
-藏有武器 -打开嘴巴！
吐出来放进这个容器里
你们的工作将由泽德-10计算机安排.
你们将学习在没有白昼分别的环境下生活
这是心理保安情报系统
简称"P.S.I.S."
你们的思想我随时都会知道
把你的头伸进去,快！
准备植入标签
你被植入的提醒仪是…
蒙泰的自动行为控制装置
遵守所有的狱规
请特别注意黄色和红色的线
跨过黄线会产生痛苦反映
跨过红线会死
我有病,是幽闭恐惧症
-真的是一种病啊！ -别这样干
留在线内,不要跨过黄线
没人肯听我的！我有医生的证明
-过黄线是痛苦提醒 -我不能呆在这里！听见了吗！
提醒仪现在是痛苦模式
关掉它！
不要跨过红线,会死的
我告诉过你,很要命的
要塞是世界上最大的地下监狱
33层深,中子炮安在中央核心区
只会摧毁有机物
犯人布兰尼克和哥蒙斯,请下电梯
请上楼
请跟我来
他妈的没门！ 我们这不能再收人了！
-我们现在有一伙人在这了 -抱怨就是不合作
-这里太拥挤了 -提醒仪5秒后启动
不,别这样
好吧,大妈,来吧
人越多越热闹
婊子
-5秒内进入牢房 -进来
-走出去会怎样？ -试一下
你他妈有什么毛病？
激光防线,请退后
聪明的鱼,非常聪明
-你要付房租 -我服我自己的刑
有的是时间,好好想想吧
你不付房租的话,我和麦多斯会来取的
是你？
不,麦多斯很难见到,他前额有187号的纹身
你知道187的意思吗,小鱼？
我打赌那不是你的智商数
187,谋杀法令,他干的都是大案
这样也许你会付房租的
60秒后熄灯
布兰尼克,约翰.
D-Day.
你喜欢什么地方,伙计
嗨,漂亮的男孩 你的屁股象你的脸一样甜吗？
-如果是,你可以和我一起睡 -下辈子都别想
我可以等
甜心
不要做梦
你很喜欢这些
-是的,我假设我喜欢 -你的职责是监控
我们不是为了个人的消遣
你不能理解快乐…
…或痛苦的滋味,但我能
-开始痛苦提醒 -我想是的
未经授权的思考过程
什么问题？胃痛？也许消化不良？
他怎么了？
他是一个幽灵,他把他自己的精神抹去了
-他试图越狱,犯了大错 -是你们造成的
没人能逃出这地方
不要相信他们告诉你的每一件事
救命！
别靠近我！救命！
是私人聚会
暴力是不容许的
犯人麦多斯,布兰尼克和哥蒙斯.
找出肇事者后你们会被放出来
我不能再坚持下去了
-我要逃出这里 -那试试吧,你个小混蛋！
来吧,你可以办到
你准备指认肇事者了吗？
-我要逃出这里 -想想都很严重
我是在想.
-你敢说…你就死定了 -闭上你的嘴
我会闭上你的…永远
915764,你准备指认肇事者了吗？
不…
谁先动手的？
是…
-谁先动手的？ -我干的
是我
犯人布兰尼克,立即向珀罗监狱长报告
坐下,95763.
-我的名字是布兰尼克. -当然是的
-放轻松点 -我很轻松
你和亚伯拉罕很熟了
他是我们最好的服务员
我写了许多优秀的假释报告,但是说实在话…
…如果他要离开我们,我会不知所措的
约翰·布兰尼克…
贝雷帽授勋最多的上尉
然而你是不体面的退出,是吗？
-你损失了一整队人 -那不关你的事！
如此敏感,我猜想那是可以解释的
然而…
你想失去这位特殊的前任战士吗？
我们在大桥的另一边抓住了她
法律清楚地指明：每个妇女只能生一个孩子
我们生活在一个非常小而且脆弱的星球
我们必须维持人口的平衡
流产是不合法的,但是母亲和孩子只能留下一个
她是这么漂亮
-起动卡伦·布兰尼克的提醒仪. -提醒仪已启动
-你这杂种！ -泽德…
我觉得你不清楚你目前的尴尬处境,布兰尼克.
你一无所有,你可以根本就不存在
你一无所有
我糟透了,我身不由己了,伙计
我知道,你最好看好你自己
女犯部在哪？
-想都别想 -你要举报我吗？
他的小妹在监视着
-女犯部在哪？ -我不想死在这里面
你不告诉我,你会马上死
真他妈的
你才来了他妈的两天,就变得象这里的其他人一样了
-你没有回答我的问题 -操你
A层和B层
怎么了？
孩子在踢,我能感觉到她在踢
那很好,很正常
我只想抱着我的宝贝一会儿
我不能养大她…
…但只要能看着她睁开眼睛…
我不会让他们夺走我的孩子！
带犯人74270.
不…
捉住她！
阻止她！
进手术室
来吧,放心
你的孩子是蒙泰公司的财产
去死吧,你个混蛋！
激光防线,请退后
-要启动提醒仪吗？ -不
收起引桥
42910不再有用了
我有他的死刑令,执行吧,95763.
那是命令！
你的举动是感人的,但是非常愚蠢,布兰尼克.
犯人们,这是一个演示
让他们走！快！
你他妈的混蛋！
停火,泽德. 启动布兰尼克的提醒仪
随机启动提醒仪.
来吧,卡伦！
将约翰·布兰尼克禁闭,等待处罚
不容许不服从命令
-我欠你个道歉 -不必了
来吧,伙计,我们走
糟了,伙计！
黑美人！
-这里现在是布兰尼克的床位了 -从什么时候？
从你的朋友被枪打飞以后
怎么样！
-你看上去很糟 -很糟？
很严重
我很笨拙,我头晕眼花
只是墙在动
-珀罗让你合作 -所以他让你来劝我
他让我告诉你如果不合作,后果会很严重
别开玩笑
他说如果我关心你我会求你答应
-你怎么说？ -我要我的丈夫
你得到了
约翰,无论你做什么…,我都是爱你的
你的告别很糟,你知道吗？
我总是这样的
启动程序
约翰,救命！
他已经在那三天了
没有人能过四天
凡事总有第一次
-你可以停止他的痛苦 -但是有条件？
我想让你住在这里
在你后半生里分享我的住所
-为什么是我？ -为什么音乐给我快乐？
我不懂欣赏音乐
我正在…寻找一个伴侣
我不会对拷打我丈夫的人友好
停下！
好吧…
-什么？ -是的！杂种！让他走
释放约翰·布兰尼克,让他回牢房
圣母玛丽亚！ 他们对他干了什么？
他是个幽灵
-他走了 -胡扯！他还有呼吸
精神已经崩溃了
只是身体还不知道而已
-欢迎回家,宝贝 -要启动提醒仪吗？
等一会儿,泽德.
那是个迷人的梦
很有教育意义的…
…关于犯人的心理
布兰尼克的女人使你产生违反行规的行为
不关你的事
-她的存在是一种亵渎 -我自己可以判断,泽德！
要启动提醒仪吗？
未经授权的思考过程
是非常先进的模型
是的,你是军中的电脑技术员
我从未接触过象泽德这么特别的计算机.
当然没有,没有人接触过,别碰她！
泽德,认证控制
如果你伸一根手指在她的键盘上…
…或者发出一个简单的声音指令…
…你和你的孩子将享受人类历史上从未有过的痛苦
别碰他,混蛋！
他都干了什么？他自作自受
不,是他们干的
而你们都干了什么？
吔,对了
-你是什么东西？ -我是改良版
-你不是人类,你是… -怪物？畸形？
蒙泰公司使我变形得更有效率
一个月吸收一次氨基酸
我不浪费食物和燃料
当我们这种人占多数时,就不会再有饥饿出现了
你不睡,你不吃,你不做爱,你能做吗？
不,但是我能爱
-其他的也和你一样？ -没有象这样先进,但也差不多
我是蒙泰的第一个孩子,所以很特别
-我们的孩子也会变成这样？ -当然
我看到你妻子,上尉.
我看到了卡伦.
她的体形变得很大
现在可以看出她是怀孕了
她能感到孩子在动
你的孩子
不…
你知道我不能喝
我知道
但你总要试试吧？
这个…很特别
我很奇怪为什么我以前没有试过
你感觉怎么样？
非常快乐
为什么你不是用声音操作？
继续操作,珀罗监狱长.
来吧,约翰.
你不要怕
约翰…
我在这儿,约翰.
-卡伦,你在哪？ -在这
今后我要更稳健些,不能喝醉了
早上好,F层牢房放风
30分钟前报告工作
-带上布兰尼克 -我醒了
太棒了！你活过来了！
-我迷糊了多久？ -四个月
是真的,伙计,你迷糊了很久
我没事
等等！我在这那么久？ 卡伦快生了吧
-她很好 -你见过她？
你听到这消息能挺住吗？
卡伦搬到了珀罗的住处
这就是他没有杀你的原因
-她保住了她自己 -她接近出路了
-你进不了那里 -你去
那是我的工作
我想得到假释令,我不想为了你玩的伟大的…
…越狱胡扯而冒险！
我不是在玩
我们要谈谈
-谈话是危险的 -没错,是的
我要谈的是你丈夫
我是约翰的舍友
-这次… -这次…,他就象个蛇神
没有任何事情发生…直到今天
他醒了？
他醒了！
-感谢上帝！ -我不知道你干了什么
但是他正在谋划一次越狱 但没人能逃出这里的
他是个好人,我不想看到他死
如果我帮他,他不会死的
我不知道怎么做,但是这个可以帮卡伦逃出去
让我看看,我懂一些
我要把它拆开,但是…
-你能装回原样吗？ -机器爱我
我能使它正常工作,我就是为这个而生的
-机械工？ -不,爆炸装置
第一跨洲银行
我炸了保险箱
我父母不欣赏我的工作
-为什么？ -他妈的！我把钱也炸掉了
别搞砸了
新牢层下个月完工
-我们比预期晚了 -问题出在基岩
五个新牢层必须在年底前完工
是的,我意识到了
重设你的时钟,泽德. 所有工作现在是93分钟一个小时
确定
-你醒来干什么？ -我睡不着
为了我们的孩子,你必须多休息
今人吃惊！她太漂亮了！
简直是天才,你看看
这是一组微型的串联,这是你的痛苦模式
这是另一组,会杀了你
上面的这个小东西可以剪断你的神经
我要你把它装起来
-我正在努力干 -然后把我身体里的那个拿出来
也许我能帮你把它拿出来…
…但这狗东西太敏感了
我们是坐在炸药上玩火
-会要我的命？ -很有可能
-找别的方法 -也许没有别的方法了
胡扯,再试
-如果我找到别的方法… -那又怎样？
我要和你一起逃,伙计
我找到乐子了,我很陶醉
你知道我要找到个乐子要多久吗？
-外面不一定好玩 -不,起码算是一次旅行吧
只是把这个交给他
只是？说起来容易,你不知道做起来有多难
我知道很危险,算我求你了
我还没有晕了头,我的假释怎么办？
没有什么假释,因为你是男人所以你还坚持这个希望
这是回击的机会
为谁回击？你？你丈夫？
我从来不乞求别人
求你了,亚伯拉罕？
你不为我,也请为了我的孩子
-我带回了这个 -是什么？
你从未见过全息照相镜头吗？
问题是我们没有激光让它显相出来
-我们有 -你把手戳进那里？
我们需要些东西来引导激光
等等,我有办法
我真他妈聪明！
看…这就是出路
-拿稳点 -对不起,这东西太热了
我们可以进入热管
顺着矿井一直可以向上…
如果我们不拿回来,都会死
去他妈的晶体,我要我的眼镜
快点,伙计
激光防线,请退后
-糟了,伙计,你没受伤吧？ -吔
-晶体怎样了？ -还好,他妈的还很完好
你们应该透过这东西看看你们的蠢样
我想让你和你丈夫离婚
-那不是我们协定的内容 -你不会再见到他了
他只是要塞宏伟蓝图里的一个齿轮,你来看
他还活着是因为扩展我们的设施需要人手
你碰过这个？
我发现有些灰尘,所以擦了一下
你这蠢货！你知道我要修复这副图的成本吗？
-我乞求你的原谅 -这会影响你的假释
很抱歉
和你丈夫离婚,嫁给我
我会向蒙泰公司申请…
…批准这个孩子是我自己的
我告诉你… 我不会改造你的孩子
难道这没有意义吗？
约翰怎么办？
我会释放他
卡伦明天晚上会答复他
好,我们明早走
嗨,时间到了
我想我找到它了,你们看
就在这里
-它是磁性炸药 -那又怎样？
你上过小学吗？磁铁,你移动一个…
-你能把它拿出来？ -吔…理论上是的
但是我可能过不了红线区
-让我们来试试吧 -你是说现在？
-你有更好的选择吗？ -不…
如果你炸了,其他人怎么办？
我来试
-我跟着你逃 -没门！
你是干…还是不干？
会受点小伤,没问题吧？
你在哪,伙计？
我想我找到了
弄快点,你个小笨蛋！
别急,别担心
别玩了,快把那该死的东西弄出来！
我没有在玩,它卡住了
好了
好了…轮到我了
谁来帮我做,我不能自己帮自己弄
我帮你弄,然后你帮我弄
-你的假释怎么办？ -胡扯！我该醒过来了
我和你们一起逃
不,那太冒险了
你害怕失去我们…
…象失去你的整队人一样吗？
我不想再为别人的生命负责任了
嗨,伙计,我为自己负责
去试试总比死在这里强
我也要试,伙计
他妈的算我一个
我已经40年没有做梦了
约翰·布兰尼克已经安全康复,并且将获释
他可以自由的离开要塞…
执行前有些东西要让你看看
现在不看,泽德.
我坚持要你看
-怎么了？ -请注意
你怎么敢监视我的住处？
已经向蒙泰董事会递交了一份报告
你被解职了
你的继任者24小时内到
在此期间,你只能在你的住处内活动
幽禁我？
我一辈子都还没有离开过我的住处
你是蒙泰公司的财产
我是这里的主管
你将被请出中央控制区
犯人不用付费 Crime does not pay.
建筑工地有争执,麦多斯,布兰尼克,斯帝格斯,哥蒙斯.
-那是不可能的 -启动提醒仪
不！麦多斯早就死了！
来吧！
他们逃走了,你要负全责
让我来做,你会幸运得多
全面启动提醒仪
他们在管子里,打开蒸汽阀
烫死他们
-我想是这条路出去 -就是这条路
-我们逃出这里 -快！
立即投降,你们将不会受到伤害
布兰尼克,你妻子在我手上
你们有5秒钟投降
-别这样 -这是我们唯一的机会！
-如果你去,你会死的 -我不出去会被蒸熟的
-我出来了 -不！
这边
来吧,我们离开这里
泽德警告过我,我们的关系不符合蒙泰公司的利益
我忽视了她,我真蠢
-滚开,别拦路 -请启动亚伯拉罕的提醒仪
滚开,别他妈的拦路！
这是他妈的什么鬼东西？
真是难以置信,他们把人和电脑主机联线了
-完美的战士 -神经元撞针.
他们都干了些什么勾当…
走吧.
躲开！
-开启第二打击区 -加快反应速度
这边
-派中子炮到建筑区 -上尉！我看不见了,伙计！
我瞎得象只蝙蝠！
上尉！你在哪？
是你吗？我看不见了
你在哪？
尼诺！我们走,快
-射他们,泽德. -不能锁定目标
快点,臭婊子
-哇嘿 -把枪拿开
-让我出去 -我们找到路了,来吧
尼诺！
-他们在哪,泽德？ -识别不出
快！
布兰尼克…
你要付出代价,你个杂种,卡伦！
-她在哪？ -你想见你妻子？
A手术室.
你看,这种手术只有孩子能活下来
放了我…还是她死？
让他们停下来
快！
泽德,停止分娩.
很抱歉,我不清楚这条指令
泽德…求你了
蒙泰不与处于人质地位的人谈判
我们去手术室,快！
我不能容许你对要塞造成危险
发生什么事了,伙计？
你被困在这里了,布兰尼克. 警卫正在赶来
不可能越狱
带我去电脑键盘那
大妈还在这里秀,她是想让我们操她了
好了…
好的…不成功便成仁
一个反馈病毒
输入密码
好的…
圣母玛丽亚！
我们要出去,在我们来的起降机那碰头
-怎么了？ -我不知道
约翰！
-卡伦！ -我在这里,约翰！
我在这里,约翰！
让她走.
-它死了. -快走
现在是这道门,我们要打开这道门
应该有应急开关的,对吗？
-天啊！我的羊水破了. -她要生了,靠边停
-过边境前不能停 -宝贝,先不要出来
收缩停止了,我们要停车
那有些房子
-我不要生这个孩子了 -吔,马上就好了
布兰尼克！快离开那里！
犯人不用付费 Crime does not pay.
卡伦！