古木杜尔 过来
我们捞到些东西
那究竟是什么？
他们发现了一具尸体
在渡轮上被谋杀？在船上被肢解？
这些刀伤是中型尺寸的刀造成的
有可能是菜刀
然后脖子被锯断
这可不是容易事
而且会弄得很脏乱
你不能搜查这艘船
什么意思？
你得带搜查证来
得由丹麦当局授权
我们会搭下班飞机去
我会负责处理
我发现了一个人
尤纳斯马拉科斯卡司 立陶宛人
据信仍然参与组织犯罪
停车！
这真是混乱
真的
干得好
大家收好东西 我们哪儿也不去
我们明天一大早再看看
（不可通行）
站住！
不准动！
站住！
安德里 我会抓到他的
（警察）
艾斯格
怎样？
我负责囚犯 你来开我的车
那这辆露营车呢？
反正这辆车哪也去不了
好 没问题
你可以看到旅店正在修建中
进去 就是这里 继续走
好了
（斯密瑞尔渡轮）
我们抓到他了
他把露营车留在荒地
去那和我碰头
好 待会见
-你好 -有消息吗？
我们抓到他了
很好 我能帮什么忙吗？
我们得检查乘客名单
看是否有任何人失踪
如果有人失踪的话
那个人可能就是死者
好
我去检查名单
-看能不能找到什么 -好
艾斯格
去列出旅店客人的名单
我感觉他可能认识那里的某个人
没问题
你好
天啊
真是个鬼地方
-听着 -怎么了？
他看起来是要去阿克雷里
-旅店的入住名单有问题吗？ -你去厕所时能不能把门关上？
没问题
但是哈芬来了
早先我见过你后
-我去旅店和体育馆找过了 -这样啊
我刚从渡轮那搜索回来
到处都找不到他
-你好 -你好
我自己调查了一下
我找到你失踪的乘客了
他叫比约恩韦斯曼
从瑞士来的
他把乘客名单带来了
看来我还是宝刀未老
一日为警 终生为警
-我的老咖啡杯还在吗？ -看来他是对的
你得注意渡轮上的那些混混
艾斯格 你应该都清楚的
安德里 我跟你打赌
这铁定和毒品有关系
但是我们自己私下讲
你认为是他干的吗？
你知道我不能谈这件事
当然 我知道
好 我不会多管闲事的
我要是还能帮上忙
就尽管打给我
好 多谢了
再会
艾斯格
我们得询问所有乘客 看谁认识这位比约恩韦斯曼
他怎么了？
我们现在要去审问他吗？
不 雷克雅未克的小队会处理
总结一下
我们发现一具尸体
不久后就发现了 一位立陶宛黑手党的成员
案情的调查都很顺利
（雷克雅未克 犯罪调查局）
我们需要鉴证组去检查那辆露营车
天气要是好转 我们早上就会到了
好 晚安
他们可能找到杀人犯了
那就…
太棒了
你在渡轮上有没有发现 什么不对劲的地方？
有 有一个奇怪的男性
我有一次看到他在拍一只死鸟的照片
-那叫什么来着？ -海鸥
-对 -它飞向窗户 撞死了自己
这个奇怪的男人把这只死鸟拿进去
-拿进餐厅 -对
然后他就一直拍它
-拍死鸟吗？ -没错
他说照片会很棒
那…
你们还有再遇到过他吗？
没有
我们要直播的话 我差不多准备好了
希望不会断线
我现在正走向体育馆
我们进入体育馆了 应该可以看得更清楚
全体居民真的是齐心协力
来招待大家
这就是我们所谓的团结
我们都知道 大雪从中午开始就下个不停
费瑞克 天气好转了吗？
状况更糟了 但是…
我们希望很快就会好转
而且幸运的是
我们的警察局长就在这里
来吧
我们在做新闻直播
晚上好
你也许能告诉我们
当地警方是如何进行调查的
不行
雷克雅未克的鉴证组到了吗？
一切都在掌握之中
好
-我们会继续报导最新进展 费瑞克 -该死
现在先来看另一则新闻
好 谢谢
真不赖
汤已经好了
来喝点汤吧
爹地
怎么了？
妈妈会搬回来和我们一起住吗？
不 甜心 应该不会了
西格瓦迪也可以跟我们一起住
别去想那种事 甜心
快睡吧
晚安
安德里
丹麦的法院命令来了
要求渡轮停航三天
那位警察
那是好消息吧？
快过来吸我的屌
-你这只羊 -他还好吗？
他只想要别人注意他
无论如何都别放他出来
当然
-我们明早见 -好
再见
我需要上厕所
该死的混蛋警察
你可以尿在那里面
等等
我要上大号
不是小号
我要上大号
（第二天 2月7日 星期六）
船长
是
丹麦的法院命令
要求渡轮停航三天
要是有需要 我们可以再延长时间
你在鉴证组抵达前 什么都不准碰
乘客越来越不耐烦了
胡扯
你想让那个立陶宛人有机会逃走
你一定听说他没逃成了
我不知道你在说什么
他也是那样说的
所以全部的船员都在船上吗？
有些人进城了
谁？
他叫尤特什么的
尤特史特芬森？他在船上工作吗？
你这次会待很久吗？
不知道
你要是要待上一阵子 可以付些房租
尤特很难相处吗？
没错 他很会惹麻烦
他在这里工作多久了？
我在这趟航行开始时才雇了他 他还在试用期
我也跟他说不用回来了
他对乘客很粗鲁
有没有特别针对某位乘客？
有 有个瑞士人
他和他打了架
好 你能描述一下这个瑞士人吗？
这个…他的年纪跟我差不多
但穿着年轻很多
他…
很瘦 戴棒球帽
尤特是对的
他是个混蛋
你好 弗瑞雅
你好
尤特在吗？
现在不在
我得找他谈谈
也许我能和你谈一下？
当然
他在一场火灾中失去了她 现在仍没能走出伤痛
你知道他在哪吗？
不知道
我连他的电话号码都没有
我猜他很怕
所以我不会留他一个人的
你认为是他放火的吗？
我知道火不会自己烧起来
他们当时喝醉了
愚蠢的孩子
抽烟
我当然想要相信他
他仍然是我的儿子
我不知道该相信什么了
你岳父原本就不想让他接近他的女儿
不管那意味着什么
你的女儿们几岁了？
8和12岁
12岁？
你很快就得开始盯着她们了
现在的孩子都长得很快
尤特是否曾经…
对你或任何你认识的人动过粗？
你为什么要找他谈？
有人打破了窗户
你的办公室原本要在哪里？
地下室
那里有单独的出口
-你听了见吗？ -听见了
那是什么？
有人吗？
有人在吗？
我的天啊
-你好啊 -你好
你是什么时候到的？
昨天
-欢迎 -谢谢
我需要一些电池
一般的五号电池就行了
你们需要什么吗？
-你好 -你还好吗？
我很好
她们说什么了吗？
我才刚带她们过来
她们正在吃饭
你们好
我是安德里 我是警察局长
你们会说英文吗？
是那个男人带你们来的吗？
对
我会请亨莉卡带你们去我的办公室谈
只要做口供就好了
-先让她们吃完 -好
在这种状况下
应该可以申请居留证
她们是被人口贩子走私过来的
好
那个男人和谋杀案有关系吗？
我不知道
你有任何别的线索吗？
我要找尤特谈
他回来了？
对
你想要我去跟爸爸说吗？
你觉得该怎么办就怎么办
我只是要找他谈一下 我不知道会怎样
好吧
崔斯提被困在雷克雅未克一定很不爽
想像得出来
不只是他 整个部门都是
我们的房子倒是没怎么变
爸爸不应该重新整修的
本来应该由你来做 然后卖掉
我们还没决定好
女儿们要来跟我住
我们已经说好了
艾格妮丝
你不能像这样
带着…
你的新男友出现 然后就下最后通牒
这不是最后通牒 安德里
好吧
我们晚点再说
-安德里 -我们晚点再说 好吗？
（警察局）
我需要拍张照片
你是乔伊 你是娜榭蒂吗？
娜榭蒂 你几岁？
我妹妹13岁
你们身上还有其他瘀青吗？
那你妹妹呢？她也有吗？
他为什么要把你们绑起来？
练习
谢谢
乔伊 告诉我 你为什么要离开尼日利亚？
你要把她们带去阿克雷里的谁那里？
某人把她们绑起来 然后施暴
其中一个女孩才13岁
这不是官方质询
亨莉卡
-小心我侵犯你 -亨莉卡！
你不能自行做官方质询
你谁都不是
你好 古木杜尔
你知道我在峡湾钓上来的是谁了吗？
不 还不知道
这种事可不会天天上演
没错
他们似乎也在自行调查
感谢你们在天气这么糟的状况下过来
我们不能延期 因为国会议员在这里
你还以为大家早就学乖了
经过经济崩溃和那些事后
对 我得和希格多尔谈谈
当然
-你好 -你好
调查进行得如何？
-还没有任何发现 -好
继续跟我更新状况
你好 安德里
我听说 你抓到外国人在走私某种东西吗？
你有任何发现吗？
我是安德里
我是艾尔瓦
你好 艾尔瓦
你还好吗？
我猜还行吧
雷克雅未克那里不会有人过来了
但是我相信
你在崔斯提抵达前都会处理妥当
我们在努力了
-那个立陶宛人有说什么了吗？ -没有
但他还带了行李
带了两个偷渡者 是对姐妹
-小的还不到13岁 -人口贩卖吗？
看起来是的
真该死
那真糟糕
大概是黑手党干的
你认为和那具尸体有任何关系吗？
那要看我们能在渡轮上找到什么
当然
你清楚这是崔斯提的案子吧？
对 我非常清楚
-我不想这件案子出问题 -好的
-我太了解你们两个了 -还有事吗？
我猜我只是想在这么多年后 再次听到你的声音
好
你也是
-我得走了 -你一定得记得
安德里 这是团队合作
-好的 -好
再会
这会成为真正的世界港口
就如你们的市长刚刚说的一样
我十分激动地告诉大家
我们的中国伙伴
已准备好为所有土地的交易权出价…
什么叫交易权？
那给予了他们在开始建造港口后
买地的权利
那是什么时候的事？
我们还没有决定 但是…
计划是要卖给一个当地的财团
他们会负责和中国人交易
中国人到底要不要买？
买地的是财团 爸爸
没错
中国是现今经济发展最快的经济体
美国已经没戏唱了
中国才是未来
而这一个港口
会成为我们的中国
我们不是已经经历过这种事了吗？
2008年前
你们不断向我们保证可以发大财
希望你们没忘记
结果发生了什么事
2008年之前是完全不一样的状况
那完全是银行
一直借出不存在的钱
这一次则是真正的交易
这笔交易会成的
只要建了港口就不会有问题
我们如果要让这件事成真 就得团结
全体居民
都得团结合作
因为我们如果不团结的话
那其他更有头脑的
地区
就会抢先我们
我所谓的有头脑
就是指如果
有任何地主不愿意合作
那这座港口就建不成了
所以大家都得卖地吗？
对 爸爸
一个人就可以害到所有人
我明白了
那我自愿成为那一个人
爸爸
冷死了 你们一定冻坏了
我的丈夫正在冲澡
等他出来就轮到你们
好香啊
对 他在煮肉汤
好的
我去帮你们拿衣服 当然是我的衣服
-那现在… -亨莉卡？
是 我在这里
我有客人
-从渡轮上来的吗？ -是的
她们是从船上来的
她们会待上几晚
你可以给她们一些东西吃吗？ 我得去运动中心找安德里
-好 但是… -我带你们去房间
把他带过来
艾格妮丝 马基要过来待一阵子
-他可以玩佩拉的玩具吗？ -当然
-亲爱的 一切都还好吗？ -是的
爸爸 我还不确定 但是…
有可能安德里认为
尤特涉嫌这起谋杀案
所以他回来了吗？
我们先不要乱下结论
但是我想先让你知道
你说尤特怎么了？
安德里认为他可能涉嫌这起案子
尤特到底是谁？
什么叫涉嫌？
他还没有确定任何事
他一定多少有些想法吧
安德里只是想让我们知道有这种可能
我想我们最好做好心理准备
怎么做？
对什么做好心理准备？
他一直都在这里
不管你有没有提到他
都不代表他就从我们的人生中消失了
又能有什么不同？
我不知道
我只是想让你知道
-你好 -你好
我刚收到国际刑警传来尤特的资料
他们在监控他 因为他之前纵火被关过
照他们的记录来看 他在西班牙待过
我问了立陶宛人是否见到过他 他说他没有
至少他是那样说的
但是尤特和他一样是在丹麦上船的
我找不到任何比约恩韦斯曼的资料
-怎么了？ -等一下 寇布
但我会继续找
好 我们保持联络
-我们需要更多碗 学校有塑料的 -好的 再见
不能用塑料的 打给旅店
听着 那个…
尤特史特芬森来过吗？
他不在镇上
他回来了
而且很可能 和我们的一些客人联络过
他和这件事有关系吗？
没有 我只是需要和他谈一下
我还没见过他 要咖啡吗？
好 麻烦了
-有关尸体的调查… -我要上厕所
因为天气影响而受阻
雷克雅未克的警察尚无法抵达现场
所以调查交由当地警方处理
-救援团队 -我在这里待一整天了
-还无法过山… -只有这个小瓶子
我也有人权
好 转过去
双手放背后
我双手在背后就没法上厕所
除非你想帮我
好吧 那把手放前面
站在原地别动
这个…
没人在渡轮上 见过那对尼日利亚姐妹
你不会冷吗？
我们得调查尤特 和这件案子的潜在联系
我的岳父
总是认为尤特是杀了他女儿的怪物
你相信吗？
我不知道
他以前不是那样子的
我不知道他现在怎么了
（警察局）
喂！你！
住手！
不准跑！站住！
发生什么事了？
佩拉甜心 马基来一起玩了
好了 甜心
我不会太久 好吗？
-晚餐就快好了 -好
运动中心那边有消息吗？
-那里人很多 -对 我看到新闻了
哈芬叫我过去
-真是一团乱 -令人无法相信
你不知道要怎么盖砖块吗？
你究竟有没有玩具？
爹地会送我一辆红色救火车
什么爹地？
我的爸爸
他打给我
他说他要送我一台红色的救火车
我的爸爸爱我 他会送我各种玩具
不会只有愚蠢的救火车
而且是叫消防车才对
不是救火车
你没有爸爸
我可以用吗？
好 当然
你不会怕吗？
你也知道的…
天啊！
-怎么了？ -没事
你们在偷偷计划什么？
-我在推特上看到一些东西 -是吗？
我认为你应该要看一下
你啊
去清洗一下
跟你妹说晚餐好了
你看
天啊
对 真的很恶心
天啊
佩拉 晚餐好了
佩拉？
怎么了？
佩拉
你好
尤翰娜发现了无头尸体的照片
在推特上
是匿名发布的 所以不知道是谁
才刚上传不久
我认为是在鱼工厂拍的
我已经把链接传给你了
好 我会看一下
-晚点见 -好
（安德里）
我是艾斯格
请留言 我会回电
艾斯格 马上打给我
我们得去找马基
快一点
你们看到孩子们了吗？
没看到 她们不是在楼下吗？
我去楼下看过了
-看到女孩们了吗？ -没有
女孩们！
马基！
马基 你在哪里？
马基！
爸、妈 你们往那找
我去上面
-我往这边走 -好 索尔朵！
索尔朵！
佩拉！
索尔朵！
马基！
网络上都在疯传这些照片
有人从这扇门进去了
干！
孩子们！
索尔朵！佩拉！
马基！
孩子们！
怎么了？
我是安德里
安德里！
女孩们失踪了
-什么？ -她们跑出去 然后我找不到她们
你得帮帮我 天气太糟了
我马上过去
马基！
我走不动了 我想回家！
我们得继续找！
我要回家！
我们得找到马基
佩拉 我们得找到他
不要！
马基！
字幕翻译：蓝天