-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- -=牛过论坛http://www.niuguo.net=- 联合出品
-=YTET小组工作室=- 翻译:AnotherAdam校对:AnotherAdam
妈, 你真行, 爬得这么快.
哪里还行什么.
啊----
变化实在太大了.
我特地选了这个好景色的地方.
是吧, 他爸爸.
是呀,爸爸每天都在这里看着呢.
快十年了---
你说什么呀, 开年就是13周年忌了.
是嘛.
你回长崎来了,
再把姐姐叫来, 就是3 个人, 也算团圆了.
来年吧---
隆之.
怎么啦?
这件衬衫, 很合身啊.
半年前 蒙古
累了吧? 能行吗?
阳子姑娘, 累吗?
不累.
我能行.
你好.
我要--------这件.
这件?
老师!
什么事?
我----明年要到您的班上来上课.
这事, 不是我决定的呀.
再说, 明年教不教五年级, 我自己也不知道呢.
我,你不能嫌喔, 没我,人就都散了.
我们要一起读到六年级, 对不, 新太?
嗯.
新太你?
老师早.
早. 早.
干什么.
尚子.
这些男孩简直就是孩子. 对吗, 高野老师?
大家早.
早.
真优秀啊, 高野老师的班级.
老教师说起来, 优秀班级,你想碰上,
十年才有一回.
是吗?
现在的孩子, 很可怕啊.
哎, 嗯---
好班级,坏班级. 好学校,坏学校.
不分青红皂白, 都说是教师的责任.
我有时做梦都做到孩子.
呃?
梦里的那些孩子个个都是好学生.
就是就是---
哎---
喂! 是谁!
喂,干什么呢?
呜哇---
怎么会这样?
头坏了?
还是眼睛?
不会的.
已经好了,好了.
1 2 3 4 5 ---
( 小隆子 ) 既然是英雄打鬼子, 那就一口气追下去呀,
英雄还哭?
(小博信) 没哭. 我勇敢的, 阿隆.就是我跑不快.
好吧,我来抓,你去做鬼.
(博信) 哎, 阿隆, 你好.
哟,你是不好才来的,对不起.
想来就来, 英雄, 把你休息时间搅了.
乱说一气. 你对我的帮助,我哪天能还清.
是吗?
不记得了?
提起就难为情. 来, 这里坐.
那有什么难为情的?
我自己想想难忘情,朋友嘛, 当然够朋友的.
这回要靠你了, 清水大夫.
别客气.
你在电话里说的那种症状,
我想, 这种病大概是有的.
嗯, 就是--- 噢, 由口腔炎引起的.
喔, 3 天前完全好了.
保险起见,
今天就来诊断一下吧.
把下巴放在这里.
这个---
怎么?
阿隆, 现在看上去----
眼珠的边上有白色的浊物出现.
是呀, 我就觉得眼珠下边有一条细细的弯边,
像看上弦月一样.
就一只有?
不, 两只都是.
嗯--, 哎.
现在好像没有.
这里很吓人, 黑糊糊的,我害怕---
不要总是说"怕","怕"的,
英雄, 怎么不说话了?
嗯.
阿隆, 我说,
嗯.
有话就说嘛.
究竟怎么了,你就说嘛.
病人知情权?
是的, 说呀.
没事, 别急.
别急.
我去拿杯咖啡.
这病也许是个很棘手的病,
?, 你说下去.
整个部分像一颗葡萄, 所以我们就把它叫做葡萄膜.
噢.
你的炎症就发在这里.
叫做葡萄膜炎.
后果呢?
最坏的结果嘛----
就是失明.
眼睛不能用了?
不是一定如此 , 还要看看别的方面的情况.
所以,我还想问一下,
你的下身,
是不是有很多湿疹, 上面有脓头?
有过.
这里也有, 那里也有, 很糜烂的.
这样.
阿隆, 这确实是一个重要的原因,
是葡萄膜炎的一个主要致病原因,
不过,口腔炎严重的人, 以后眼珠周围也会有白翳,
那就是脓.
医学上就称为"虹彩毛样体炎"
总之,口腔炎, 眼睛不正常,
外阴部溃疡, 皮肤异样,
这四条就是这种病的主要症状.
阿隆,这就是贝切特病.
这么说,
我一定要失明了?
不失明的人也有.
但你的情况, 可能性很高.
啊呀----
什么时候会看不见了呢?
这个嘛---
还不清楚.
眼睛啊---
千万不要生病啊.
要健健康康地回来.
嗯, 我回来以后,
就去试穿婚纱怎么样?
做六月新娘人说最好了.
随你喜欢, 爱怎么结就怎么结.
怎么可以这么说?
来年春天回来?
嗯.
那六月新娘做不成了?
如果调查顺利的话,
耐心等你, 已经是我的习惯了.
记住,我要有什么事情,要飞来看我喔.
时刻准备着.
处处要小心.
嗯,谢谢.
好吧, 要进去了.
这位是黑田君, 我念医学院时的病人.
我是高野. 今天来麻烦你,很不好意思.
哪里.
高野君还是位年轻人啊.
这个,
已经过30了.
嗓音还嫩嘛.
是嘛.
多谢.
我的病情-----嘛,--------- 要说起来,
那是从口腔炎和溃疡开始的, 后来前房蓄脓,
眼前出现了弯月私的白影.
唉,不同的人, 这种病生起来也不一定一样.
我,左眼过5 年,右眼,3 年,
一点一点地看不见了.
而我一个朋友,一发病,就失明了.
生这种病的人都是男性, 实在是一种怪病呀.
我吸枝烟,可以吗?
可以,你请.
啊,多谢.
我那个时候, 没有药,
哎---,一发病, 八九都要失明的.
而且, 没等来得及确诊.
让你们久等了.
味道真好.
刚才说的话, 我不是说着吓吓你的.
哪会呢---
我有个朋友,
我朋友都是瞎子朋友,
他嘛,发病六年,眼睛都是好的.
口腔也不常常发炎,
就是有一天他要外出, 刚一出门,
墙角都没走过,突然,眼睛剧痛起来,
不过,一会儿, 又好了.
但是等他站起来时,他什么也看不见了.
我一句吓唬你的话都没有的哦.
尽管个人情况不一样,
像我这样, 十年没事, 有一天突然失明的人也有,
每次发作都很痛苦的人,也有,
一点不痛苦的人也有.
哎.
生了这种病, 再怎么安慰都是没用的.
对我来说, 受失明之累, 只有一件事,
说来就是这么一件.
哎, 那是件什么事情呢?
就是, 早上要想刷牙的时候,
想把牙膏挤在牙刷上, 可就是怎么也对不准.
挤牙膏也有这么难?
原来挤牙膏的那个固定概念不起作用了.
不过第二天我就解决了这个问题.
哎.
怎么解决的? 我把牙膏直接挤到嘴里, 不就行了.
我能说的就是这些.
嘿嘿嘿----
呃, 不好意思, 我去上个洗手间.
不用,我行,我行. 这家店,我常来.
切记, 我母亲还健在, 千万别去告诉她.
经验很重要, 你要去经验, 你才会有经验.
这种经验不是人人都有机会的, 嘿嘿嘿---
我原以为,
所谓眼睛看不见,
就是陷入一片漆黑.
看得见时的时候我在想, 一旦失明,
就会是从明亮的地方一下子跌进了黑洞.
结果根本不是这样.
眼前不是黑暗?
不是, 眼前是一片雾茫茫的乳白色天地.
像是在雾中?
这是我在失明之后才体验到的.
这是我的黑暗之光, 我一直看见.
(朝村) 你得了这病?
对不起.
我一点都不知道呀.
贝切特是这么一种不治之症?
如果有好药造出来,
不至于会瞎了眼睛吧.
既然如此, 还有什么可----
但是, 老师, 我的情况是: 眼底部---
唉, 就是眼睛的里面, 有炎症,
药性透不过去.
我, 不久就会失明的.
如果结婚, 给阳子带来的是不幸.
高野君,
当年要把阳子介绍给你的人----
其实是阳子她自己.
阳子她---
早就喜欢上你了.
哎, 我来给你们介绍介绍.
他是我的学生,
我知道的, 是高野君吧?
哎, 是高野.
我知道, 常常和同学一起到我们家来玩的不是.
是嘛.
老师, 她要接你的班的吧?
阳子的专业是教育心理学, 我是一窍不通的.
她现在还是助手的身份.
高野君, 父亲常常说的.
你做了小学老师以后,
能够继承父亲学问的人就没有了.
我没说过这种话哦.
说过的.
哟, 大概是寂寞得没办法的时候说的,
大概是的吧.
可是,小学教育十分重要----这是老师您的理论呀.
是我的.
高野君, 你喜欢孩子的?
非常喜欢.
阳子早在心里有了你.
这还是阳子念大学时候的事啊.
大伙都来我家里玩, 她只要看见有你,
就一定要去买她最称心的蛋糕.
因为从小就没有了母亲,
大概养成了细心观察的习惯.
阳子说过什么话没有?
没有.
是呀, 她人还在蒙古呢.
联系过了?
还没有.
嗯------
她去那里干什么呢?
好像是调查数字方面的事情吧.
回来, 要到四,五月里吧.
是的.
阳子回来,如果问起我的意见,
我就不发表什么具体的意见了,
因为她已经是大人了.
不会和我有什么好谈的.
我有一件事要对大家说,
下个星期开始, 就要放春假了,
老师呢, 也因为有事情, 要离开学校了.
啊---? 为什么没听说过呀.
老师要回到自己的故乡长崎去.
想到再也看不见大家了, 这心里还是有点空虚啊.
大家要身体好, 学习好, 做一个游行优秀的五年级.
老师,你为什么要走呢?
喂, 不能哭鼻子.
哎! 热烈欢送, 老师才喜欢呢.
人还没走, 大家就不理我了?
谁呀.
是我, 阳子!
我的事情---
你看见没有?
啊, 看见的.
没看见.
隆之, 我的事, 你一点都没有看见.
怎么到东京来了?
爸爸给我写了信, 我就---
赶着跑下山来, 搭上飞机,
又一路跑到这里, 想见你---
累了你了.
这么重大的事情,
你怎么也不打电话告诉我呢?
你有你的梦, 你该有美好的将来.
背上这样的坏事怎么能行.
我将失去光明.
成为瞎子.
硬是凑在一起, 就是毁了你的幸福.
你这样决定我的幸福---
是不负责任的!
要出门?
随便走走.
离开家乡很久了, 上街转转去.
晚上回来.
喂, 隆之.
阿照, 你好啊.
好得很呢. 回老家来, 不会迷路吧?
还没开始诳呢.
今年我去跑过佐贺的小马拉松了.
哎----
不过只得到76 名---
76 名?
5 年前, 我就辞去了公司的田径队,
排到76 名, 说来已经不错了.
不错, 厉害, 了不起呀.
这么个夸奖法, 大概已经好得没治了.
不过, 这家伙也挺那个的.
比泰坦尼克大2 倍半.
哎.
明年可以完成.
啊呀, 你忙着呢, 我来的不是时候啊.
别说这种话, 我们多少年没见了.
喝杯咖啡去怎么样?
嗯.
这个, 回长崎多久了?
喔, 上星期.
这次住到什么时候?
嗯-------
你--- 好---啊.
阿隆, 回来了.
姐, 小弟久未问候.
妈昨天给我来过电话了.
你怎么啦?
打算在这里长住?
你就是会叫妈担心.
要5 块.
这个, 你平时不买这么多的啊.
儿子回----来-----啦.
有出息的儿子回来啦?
你真是好福气呀.
哎------------
我家那小子, 就不是一块料子,
如果你叫他早晨来店里学做生意,
前脚刚进门, 后脚已经跑出去玩了,
不过, 媳妇倒还不错,
挺能干的, 总把我挂在嘴里,
"妈, 这个我来", " 妈, 那个我来", 体贴哟.
哎, 给.
你什么也没给妈说过?
说过许多东西了.
你呀.
唉, 人很累, 心情方面也这样.
做老师也有那么累?
我想先静下来思考一下, 看看今后可以做些什么工作,
你, 是不是---
什么?
失恋了?
也沾点边的吧.
如果只是这些事情, 那也无所谓了. 不过妈是要担心的.
知道了.
哎, 大哥人呢?
到熊本去了, 参加阿苏大会.
噢噢.
姐姐, 我借个风筝放放.
自己拿吧.
这边的鱼肯咬钩, 我常来钓.
是什么鱼呢?
都是些白条子.
它们都躲在这一带.
真的吗, 这里有白条子?
来了, 坠子在吻鱼了.
只要你肯上钩, 我管你是鱼是虾.
来吧.
- 隆之. - 哎?
我们的小学改名了, 你知道吗?
哟, 是吗?
全变了.
街道也变了, 可是用的还是以前的名字.
学校,街道, 说变就变,
啊, 咬钩了, 咬钩了.
快不快, 我说的吧.
钓起来了?
哦! 真是白条子啊, 好粗.
这就是你说的白条子, 当真?
很大哦.
下次我们去桔湾---
钓鲷鱼去,好不好?
喔, 好的.
那就下星期, 早点来.
哎, 松尾.
怎么?
你知道我生病的事吗?
啊, 知道的, 博信给我来过电话了.
他没有细说.
只说, " 幼时的伙伴又要在一起玩了, 真来劲."
对不起, 让你们费心了.
什么话呀, 大家小时候在一起, 打也打不散的.
现在还是一样吧.
我是阳子,
看见了吗?
看见的.
我要, 成为你的眼睛.
不成.
我是朝村阳子, 突然上门, 还请多多原谅.
看你说的, 我欢迎都来不及呢.
来, 快请进.
家里很脏, 请多包涵哦.
隆之, 这位阳子姑娘是---?
哎?
去年, 你写信来说, 有人给你介绍了. 是她?
嗯.
这姑娘好. 你要是愿意了, 那就好.
嗯.
阳子姑娘, 既然来了长崎, 就多住上几天.
好的, 这地方太舒适了, 我可以在这里把论文写完.
这就太好了.
玲子的房间是空的, 你就用那间.
好吗, 隆之.
嗯?
噢, 就是就是.
就住姐姐的屋子吧, 她嫁出去了, 已经不住了.
谢谢您了, 妈.
那我-------就不客气了.
太好了, 你一来, 我这家"啪"地一下就亮堂起来了.
你好.
来了.
- 我要7 块. - 好哩.
最近总是买7 块, 家里一定多了个谁?
是呀.
我猜,
媳妇来了?
哎,就是.
真是太好了.
不过, 刚进门, 装得比谁都贤惠,
我家那个如今已经使唤起我来了.
被人骗了, 就不好啦.
我家那个是真的, 好的没话说.
和那张画, 一模一样啊 ----
哪张?
就是神宫的美术馆里那张.
画的角度就在这里.
真有?
真的嘛. 就在靠墙角那里.
嗯, 有的. 有的.
看你美的.
不好意思,不好意思.
实际上啊,
嗯.
这是个出大好人的地方. 早有人看出来了.
嗯, 反了.
喂, 现在情况怎么样了?
嗯, 天气暖和了, 没怎么发作.
我在东京对你的病情作了很认真的调查.
还有, 病发后期, 如何进行护理的事项. 所以你什么也不用说了.
谢谢了.
实际上, 只是看不远看不宽而已.
现在没事,我还看得见的.
哎.
如果把你的病情,
哎?
告诉给母亲, 你会生气的?
妈妈嘛------
也许已经觉察到了.
我们下山吧.
我要你原谅我.
嗯?
母亲已经知道了.
怎么会?
她问了我, 我才---
说了你的病情.
虽然她不知道你究竟得的是什么病, ----
但是眼睛的事---
我告诉她了.
病名, 你我的事----
全说了.
妈--- 她?
说了声谢谢.
只一句客气话?
她说她总觉得有事要发生,
就是不能问,
这下怎么样才好, 她急死了.
怎么办?
从今天开始---
就把我---
当作你的人吧.
哎.
你, 还生气?
不会的, 哪里, 妈妈那里---
总是要说的, 怎么开口呢?
啊--- 究竟怎么是个好.
回去?
嗯.
哎, "能呀出哟出就那个出"是什么歌?
能呀出哟出就那个出?
能呀出哟出就那个出, 妈唱了这个歌给我听.
哎-------
能呀出哟一唷诶, 出就出唷哎呀哎,
出哟不能呀唷诶, 不出唷也行哎呀哎,
能呀来哟一唷诶, 来就来唷哎呀哎,
来哟不能呀唷诶--- 就是这一首?
就是它, 这歌很好玩. 唱的是什么呀?
没啥意思的呀.
" 能呀出哟一唷诶 " 的意思----
有人说,就是龙跳舞.
嗯, 我想, 也像龙.
"出就出唷哎呀哎"是古方言, 就是"有了结果"的意思.
本地的孩子传唱久了,就变了音.
唱成了不知所云的小调.
要说意思嘛----
噢, 原来这样.
如果出得去, 就出去,
如果出不去, 那就是想, 也出不去.
就是想, 也出不去---
这是妈的心里话吧.
能来就来, 啊---
喂, 把这个歌教给我吧.
吭.
能呀出哟一唷诶, 出就出唷哎呀哎,
出哟不能呀唷诶, 不出唷也行哎呀哎,
能呀出哟一唷诶, 出就出唷哎呀哎,
出哟不能呀唷诶, 不出唷也行哎呀哎,
能呀来哟一唷诶, 来就来唷哎呀哎,
来哟不能呀唷诶---
能呀出哟一唷诶-------
什么声音?
这个---
敲的是什么呢, 不像是诵经的声音呀.
好像知道是我来了.
大概是的.
喔, 这就是"铁心钟", 很有名的.
哎.
元旦早上零时一到,
- 新的一年就要亮起来的时候? - 嗯.
全港口的船就一起鸣叫起来.
那多精彩啊.
同时, 市中教会的钟也立即响了起来,
亢朗,亢朗,亢朗,亢朗---响个不停.
这个铁心钟呢, "况"地一声---
激动人心哪.