欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
就当我以为走上正轨时 The same mistakes over and over again, just when I think
我还是不断重蹈覆辙 I'm moving in the right direction.
弗兰尼所有行动信息都在里头 That's Franny's entire operation right there
银行账户 货从哪来的 bank accounts, where he gets his gear from,
他欠谁钱 谁欠他钱 who he owes, who owes him.
然后霍奇金 And then Hodgkin
他拿到这些信息 勒索弗兰尼 ...he got his hands on it and was blackmailing Franny.
白班工作别想了 The day job's out the window.
如果雷·穆伦打来 你就说你跟凯特撒谎了 And if Ray Mullen calls, you tell him you lied to Kate.
我跟凯特说我拿到了 所以你得帮我 I've told Kate that I've got it, so I need you to come through.
我被盯得太紧了 抱歉 There's too much attention. I'm sorry.
你认识这个叫巴恩斯的吗 这人和受托人关系很好 Hey, do you know this Barnes? They get on really well with the bailee.
这话什么意思 How do you mean?
玫瑰是红色的 紫罗兰是蓝色的 Roses are red, violets are blue,
我如果非得保释 很庆幸是和你一起 ”if I have to be on bail, I'm glad it's with you. "
搞什 What the...?
卡尔死后 我感觉全靠自己了 Since Carl died, I felt like I've been on my own.
你会没事的 You'll be OK.
你从她手里挣的每一分钱 Everything you make out of her,
都交给我们 you give to us.
如果不给 我们就告诉她是你害死的卡尔 If you don't, we tell her you're the reason Carl's dead.
我要走了 早上社工要来 I'm going to get off. You know, I've got...I've got the social coming
家里 所以我想准备好 -哎呀 没事的 in the morning, so I just want to be on it. No, you'll be all right.
我明天扮你的女朋友 I'll pretend to be your bird tomorrowl
我要走了 I'm going to get off, mate.
你在干嘛 What are you doing?
现在这是我的了 This is mine now.
还有包里那些货别想了 And you can forget about the stash in that bag, too.
你觉得你很厉害吗 尝尝这个 Hey, do you think you're a mad man, yeah? Take that!
不 Hey! No!
我真受够了 布伦德 I'm so sick of this, Brend.
我只是想帮你 I'mjust...I'mjust trying to help you.
别进来 Stop it!
你来这干嘛 What the hell are you doing in here?
天啊 住手 Oh, my Godl Stop it!
瑞秋 Rachel.
你根本没头绪 对吧 You've got no fucking clue, do you?
来电 未知号码
你俩完了 You two are so fucked.
哥们 深呼吸 Hey, mate, just breathe.
我去 Agh! Fu
好了 淡定 AII right. Ow, ow, owl OK. Relax.
-带他过来 -走了 -简直瞎搞 INTERCOM: Bring him in. Here we go. Unbelievable, this!
走 There you go.
看路哈 Mind how you go, mate.
警长 Sarge.
把你手铐取了行吗 You going to be all right if we take off your handcuffs?
-滚 瑞秋 -行吧 Fuck off, Rachel. All right.
好伙计 Good lad. Good lad.
她打了我 她是我前女友 She's assaulted me. She's my ex- girlfriend
她在骚扰我现任女友 ...and she's been harassing my now- girlfriend, right?
她来我 她来我女友家 把我爆揍一顿 She's come round to my... She's come round to my missus' house tonight and just literally battered me.
-等会儿会让你讲的 -我要投诉 You'll get your chance to speak in a minute. I want to make a complaint.
等会儿说 行吗 Just hold your breath for now, OK?
去过医院了吗 Hospital?
-他拒绝去 -我没说不去 -行 Refused. No, I didn't. No, I didn't. Right.
逮捕的时间地点和原因 Time, place and circumstances of arrest.
真好 说吧说吧 Oh, this'll be good. Go on, go on.
警长 这位男子因袭警被我逮捕 Sergeant, I've arrested this male for assault police.
袭 袭警 Assault po...Assault policel
瞧瞧我这副样子 谁被打得浑身是血啊 Look at the state of me! Who's covered in blood in here?
听着 闭嘴 看着警长 Hey, heyl Look, shut up and face the sarge,
好 好 OK, OK.
一点十分 我在 At 1: 10, I was in a uni
我在埃尔古德路上 开着一辆单人警车例行巡逻 I was on uniform mobile patrol in a single- crewed car on Elgood Road
然后我听到了叫喊声 when I heard the sounds of screaming and shouting.
我去 抱歉 Fuck's sake. Sorry.
-你有别的事儿吗 -没 警长 Do you need to be somewhere? No, sarge.
它还会响吗 Is it going to ring again? Mm- mm.
继续说 Continue.
我走向埃尔古德路一号前门 Um...I approached the front door of number 1 Elgood Road
想搞清里面怎么回事 to ascertain what was taking place inside.
然后我听到一名情绪激动的女子声音 I then heard the sounds of a distressed female
她那种吼叫声让我觉得 who was shouting in a manner that indicated to me
她有危险 that she was in danger.
打住 我在打游戏而已 然后她来了 Hang on. I was literally on my Xbox, and then she turned up
我伸手按了对讲机按钮 这位男子 I reached to press some of the intercoms and, um, this male,
-现在我知道他叫斯蒂文·泰勒 -什么 who I now know to be Steven Taylor...What?
等下 你现在才知道我叫斯蒂文·泰勒 Hang on a minute. You now...You now know to be Steven Taylor"
你疯了吧 我们都相识两年了 瑞秋 You mad? We've known each other for two years, Rachel.
我们都上过床了 我的大衣还在你家 We've literally shagged, yeah? You've still got my coat as well.
-你清楚她认识我 -好了闭嘴 -你知道的 You know that she knows me. All right, shut the f You know that.
-听好了 看着警长 -听她瞎扯 Listen, mate. Listen mate, face the sergeant. This is madness!
-别听她瞎扯 -我按对讲机按钮时 I'm telling you, this is madness! As I pressed some of the intercoms,
这位男子 也就是他 夺前门而出 this male, him, this male burst out of the front door
-朝我冲过来 -不 什么鬼 and he charged at me. No. What the fuck?
-他冲过来 打了我 -我天 He charged at me and he assaulted me...Oh, my
朝我胸口挥拳 把我向后推 by striking me on my chest and pushing me backwards.
为防止更多伤害 遵循内政部 To prevent further injury, and in accordance with Home Office
批准的准则 我用手电筒打他以制服他 approved guidelines, I struck him with my torch to subdue him
这时候我同事来了 It was at this moment that I was joined by my colleague,
他协助我进一步制服囚犯 who rendered assistance in further subduing the prisoner.
好了 OK.
好了 OK?
我认定有充足理由拘留你 I've decided there are sufficient grounds for your detention
你逗我呢 你 你觉得 Are you joking? Are you...Do you think you're going
你能逃过一劫吗 瑞秋 瞎搞啊 to get away with this, Rachel? This is stupid!
-把他关进12号拘留室 -我是名消防员 不是囚犯 Put him in M12. I'm a firefighter. I'm not a prisoner.
我是无辜的 瞧瞧我这副样子 I've done nothing wrong. Look at the state of me!
-瑞秋 你会后悔的 你会后悔的 -好 Rachel, you'll be sorry. You're going to be sorry. OK.
-我发誓 -好了 -你会后悔的 瑞秋 -行 I swear to God! All right. You're going to be sorry, Rachel. OK.
去医务室 Doctor's room.
马上 Now.
这是你前男友吗 Is that your ex?
我到门口才知道是他 长官 I didn't know it was him until I got to the door, sir.
你怎么也在 Why were you there? Hmm?
我们 我和她想聊一聊 We...Me and her had lined up a gab.
还没机会聊巡逻怎么样 所以我们打算 We didn't get a chance to catch up on parade, so we were going to...
你们俩当我傻吗 Do you two think I was born yesterday?
他现任女友在前台大发脾气 His new girlfriend's in the front office kicking off,
想投诉 wanting to make a complaint.
整理好你们的说辞 我认真的 Square your statements off. I mean it.
-如果他愿意 我这次给他一个警告 明早上就放了他 -警告 If he'll have it, I'll kick him with a caution in the morning before I go off. A cautjon?
-拜托 警长 -你觉得这会好看吗 Come on, sarge...How'd you think this looks, eh? l
-但这不公平 -你真想坐在证人席上 But it's not fairl Do you really want him telling his story...
-不想 -挨着他现女友 No, I don'tin court while you're sat on the witness bench...
-不 这 -恰好还投诉了你的人 No, that'snext to his new girlfriend.
听他在法庭上自述吗 who's made a complaint against you?
我不想 警长 不想 I don't, sarge. No.
我也觉得 I thought not.
很好 Dopel
去休息休息吧 You should get some rest.
瑞秋 Rach?
你还好吗 You OK?
瑞秋 Rachel?
靠 Fuck.
不接电话不回短信准没有好事 Nothing good comes from avoiding calls and texts.
是不 弗农 对不对 Does it, Vernon? Does it?
-是 -他妈的对了 No. No, it fucking doesn't.
你得把那部手机还我 克里斯 You need to give me that phone back, Chris.
信我的 我明白 你想做正确的事 Believe me, I understand. You want to do the right thing,
你是名警察 但你如果上交手机 you're a bizzie. But if you hand that phone in,
就算让我在你女人头上栽赃十千克毒品 I'll make sure you go to prison for ten years,
我也会确保你坐十年牢的 even if I have to plant ten kilos of drugs on your bird, lad.
等你在牢里醒来 And when you wake up in jug...CAR HONKS HORN
我会确保每一天 I will make sure there is someone
牢房外头都有人 on the other side of that cell door every single...
等下 Hang on.
欢迎光临马可西汉堡店 请问你要点什么 INTERCOM: Welcome to Maxie's. Can I get your order, please?
你好啊 亲 来两份香肠蛋卷套餐 Yeah, hiya, love. Two sausage and egg roll meals,
一份要橙汁 一份要拿铁 谢谢 one with an orange and one with a latte, please.
好的 还要别的吗 Of course. Anything else?
你要什么吗 Do you want anything?
我能来个芝士汉堡吗 谢谢 Um...Can I have a cheeseburger, please?
-现在是早上 -我知道 但可能也有 It's breakfast. I know, but they might still have like...
现在是早上 他们不会供应汉堡的 It's breakfast, lad. They won't do you a burger.
-能问问吗 -别烦了 Can you just ask them? Don't fuck me about it.
-好 那 -还要别的吗 OK, so, um...Anything else?
你好 Hello. Um
-跟我说就行 我来讲 -能来份香肠蛋卷套餐吗 Just tell me. I'll tell them. Can I have a sausage and egg meal thing?
你好 能再来份香肠蛋卷套餐吗 谢谢 Yeah. Hiya. Can I have another sausage and egg meal, please,
-要橙汁 -抱歉 还是不要橙汁了 with an orange? Mm- hm. Um, sorry, no orange, actually,
因为喝它我不舒服 能不要吗 谢谢 cos it goes through me. Are we allowed to swerve that, please?
你们想好了没 Have you guys made up your minds?
真拽啊 想好了 Fucking sass. Yeah.
还点这个 但最后一份不要橙汁 谢谢 Same thing, but no orange in the last meal, please.
-9块5 请开过去 -谢了 9. 50. Drive around, please. Thanks.
靠 Agh, f...l
靠 我靠 Agh, fuckl Fucking hell!
多希望自己上了公交 对吧 Wish you'd got on that fucking bus now, don't you, lad?
靠 Fuck.
-听着 你和以往一样逃避问题 -我去 Look, lad, you bury your head in the sand as usual...Fucking hell!
但只有还我这一个选择 ...but don't even think about doing anything
别想着耍花招 other than giving me it back.
又回到一周前老样子了 Let's all get back to doing what we were doing a week ago.
-给你 -谢谢亲 你今天过得好吗 There you go. Thanks, darling. How you doing today?
我很好 谢谢 I'm very well, thank you.
看窗外 Look out the window, lad.
然后我跟莉娅说 不管杰米说什么 别信他的 So I said to Leah whatever Jamie says, you can't believe him.
你该睡觉去 You should go to bed.
我没事 No, I'm all right.
妈妈也可以送我的 Mum could've took me.
我想送你 I wanted to take you.
困的时候不该开车 You shouldn't drive when you're tired.
老天 那我永远别出门了 Christ, I'd never leave the house, mate.
我想送你 因为我想在路上给你看点东西 I wanted to take you cos I want to show you something on the way.
什么 What?
等着吧 You'll see.
是给我联谊会穿的裙子吗 Is it my dress for communion?
-是吗 -不告诉你 Is it, yeah? I'm not telling you.
是我的裙子 It's my dress!
你拆了吗 Have you unwrapped it?
至少告诉我它长什么样吧 At least tell me what it looks like.
很难看 好吧 It looks terrible, OK?
很难看 It looks terrible.
啥也没有啊 There's nothing coming.
爸爸 Dad?
你在听吗 Mm- hm. Are you listening?
听着 Yeah.
该死 UNDER BREATH: Shit.
去哪里啊 Where you going?
我们过会儿来取 Um...We'll get it later.
-我现在就要 -现在不行 I want it now. Well, you can't have it now.
-我现在就要 -我说了不行 I want it now! I said no.
-你老是这样 -抱歉 哪样 You always do this. Sorry, do what?
你老是说话不算话 总是这样 You always mess it up. It's always the same.
我想拿到裙子 带回我家 I want to get the dress and take it to MY house. Hey, hey!
你家还一股烤肉味儿 Hey! It'll stink of kebabs!
-你家臭死了 -缇莉 Everything stinks in your flat! Tilly!
烤肉 脏袜子还有灰 我想放在妈妈干净的家里 Kebabs and socks and dirt. I want it in Mum's where it's clean.
-然后我能去 -你敢再这样和我讲话 And I can go...Don't you dare ever talk to me like that again.
知道吗 你再敢 AlI right? Don't you dare.
你好 警长 我是E区的瑞秋·哈格里夫斯 Hi, sarge, it's Rachel Hargreaves, E Block.
-哈格里夫斯 -给我 Hargreaves. Give it here.
之前是怎么回事 What sort of fuck- up was that?
算了吧 我压根不想知道 Oh, do you know what? I don't want to know.
该死 他被保释了 Fuck it. He's been bailed.
什么 他怎么会被保释 What? What? Why's he been bailed?
伯尼说我们只是给他一个警告处分 Bernie said we were just going to give him a caution.
现在要起诉他吗 Are we charging him now?
天哪 不是 我们不起诉他 Christ, no, we're not charging him.
我想做的是把这事抹平了 What I'm trying to do is make all this go away.
我们得让投诉撤销 你才能保住你的工作 We need this complaint dropped so you can keep your job
这件事也就不用大肆宣传了 and we can keep this shitshow out of the papers.
而让投诉撤销的唯一办法就是要让他以为 The only way we can get it dropped is to have him think
不撤销投诉他就得坐牢 he's going to end up in court if it doesn't.
那样的话放他回去 叫他女朋友撤销投诉 That way, he goes home, tells his girlfriend to drop it or else,
这件事就这么过去了 and this gets filed in the bin.
相信我 这一周你是所有人当中最不希望被人投诉的 Trust me, you of all people don't need a complaint this week.
下次来的时候把蛋糕放我桌上 Cakes on my desk next time you're on days.
该死的 You fucking cunt.
茶泡好了 Tea's made.
这才九点过一刻 妈妈 It's only quarter past nine, Mum.
那就当晚餐 Dinner, then.
要土豆吗 Spuds?
要 谢谢 Yeah, lovely.
好了 There you are.
你自便 Oh, help yourself.
我去拿芝宝和豌豆 I'lI just go and get the jippo and the peas.
太好了 Smashing.
知道吗 妈妈 Oh, do you know what, Mum?
我刚想起来 我得回看守所 I just remembered, I've got to go back to the lockup.
可是我刚给你 给我们做了一大盘 But I made you...Well, make us a plate up.
那我就带上 I'll take it with me.
好的 亲爱的 AII right, love.
不过看起来很好吃 Looks delicious, though.
是的 Yeah.
嗨 你还好吗 Hiya. You all right?
那家伙在楼梯间住了好几个月了 That baghead's been living on the stairs for months.
他人还好 只不过老是在垃圾桶旁边拉屎 He's all right, like. Except he keeps shitting by the binsl
不过他会清理干净 H- He cleans up, though.
他喜欢孩子 You know, he loves kids.
我是不会让他靠近我女儿的 不过他喜欢孩子 I wouldn't let him near her, like, but he loves them.
不是那种萎缩的喜欢 我是说 Not...Not in a dodgy way. Like, I just mean...
反正他人还不错 He's all right is what I mean.
坐下 Sit. Um
我能 你想 喝杯茶吗 Can I Do you want a...like a cup of tea?
马尔科 不要紧张 好吗 Marco, please just relax, OK?
我是名社工 不过我也会从你和阿黛尔的角度考虑的 I'm a social worker, but I want this to work for you and Adele today, OK?
好 那就好 Yeah, that's right.
我只是有点紧张 Just a bit nervous.
我知道 I know.
他又在垃圾桶旁边拉了 He's shit by the bin again!
有人喝茶吗 Anyone want a cuppa?
你有煮茶的东西吗 You got stuff for a brew?
我是他女朋友 我喜欢宝宝 I'm his girlfriend. I love kids.
她住这里吗 Does she live here?
你好啊 阿黛尔 Hello, Adele.
嗨 很高兴认识你 Hello! Nice to meet you.
她真是太可爱了 She's absolutely gorgeous.
-你在干什么 -没干什么 What you doing? Nothing.
你又在吸食可卡因吗 Are you...Are you sniffing coke?
-你他妈在我的厨房里吸毒吗 -只是一点点 Are you fucking sniffing beak in my kitchen? It was a bump.
伙计 Lad!
你来点儿吗 可以让你镇定一点 不要表现得那么奇怪 Do you want some? It'll calm you down, stop you acting weird.
-给我 -不 -给我 -不 Give it here. No. Give us the fucking...No!
-给我 -不 就吸了一点儿 -凯西 闭嘴 Give us the...No! It was a bump! Casey! Shut the f
好了 他妈的 该死 Yeah, all right. Fucking all right, cuntl
婊子 Cunt!
好了 我不会睡着的 不会睡着的 OK, I won't fucking sleep, then. I won't fucking sleep.
请在提示音后留言 Please leave your message after the tone.
两个鸡蛋加吐司 谢谢 Two eggs on toast, please, love.
-嘿 他坐了我们的位置 -我知道 Hey, he's in our spot. I know.
我能在这里休息一下吗 Can I get my head down here?
我前花园里挂着旅店的标识了吗 Has someone put a bed and breakfast sign in my front garden?
什么 What?
你的人呢 What's up with your gaff?
他们在局里干活 忙这忙那的 Um, they're doing work in the shop, banging and that.
我上夜班 我快累瘫了 I'm on nights. I'm shattered.
天哪 Oh, Jesus Christ.
我的天 好舒服 Oh, fucking hell, that's nice.
你怎么有两部手机 Why have you got two phones?
工作手机和私人电话 Work phone, my phone.
加密电话 Encro?
你不会想知道的 You don't want to know.
既然在问就是想知道 笨蛋 Asking is literally the definition of wanting to know, dickhead.
这就是你不回家的原因 对吧 This is the reason why you can't go home, is it?
天哪 我家安全吗 Chris, is my house safe?
没人知道我在这里 Nobody knows I'm here.
老天 Oh, fucking Christ.
把电话挂了 谢谢 Hang up, will you?
你打算怎么做 What are you going to do?
我不知道 这加密手机就是该死的毒贩子的 I don't know, mate. It's...It's a fucking drug dealer's Encro.
我不会还回去的 I'm not going to give it back.
我一上班就没事了 我穿着警服很安全 I'll be all right once I get to work I'm safe in my uniform,
到时候我就可以好好考虑 and I'll be able to fucking think.
现在我只想睡觉 I just need to sleep.
你休息吧 Get your head down.
如果要放屁 就把窗户打开 If you're going to fart, open the window.
天哪 你疯了吗 Oh, my God Are you mad? l
走开 我要报警了 Go awayl Ill call the policel
我是担心你 洛娜 I was worried about you, Lorna.
-我只是 -走开 -我只是来看看你 I just...Go away! I just wanted to check you were OK.
这就是末来
史蒂夫回来了吗 Has Steve come back yet?
天哪 拜托你就走吧 Oh, my God, please just gol
我认识他 I know him.
我了解他 I know him.
我被锁住了 I'm locked in.
你打不开门吗 You canft open the door?
肯定是个意外 他把我钥匙拿走了 It was an accident, Im sure. He's just taken my keys.
窗户也锁了吗 Um...Are the windows locked?
不知道 I don't know.
让我进去 Let me in.
他去他妈家里了 He's gone to his mum's.
他回来后大发雷霆 Kicked off when he got home.
我真心以为报警可以帮到他 I honestly thought going to the police would help him,
-可结果只是让他变本加厉 -他打你了吗 but it just made him go off on one. Did he hit you?
来电 号码已屏蔽
把老子手机还我 FRANNY: Give me my fucking phone back now.
这是你的电话 This your phone, yeah?
你他妈是谁 Who the fuck are you?
稍等 One sec.
厉害 干得漂亮 Brilliant. Well done.
你弄了一点在身上 You've got a little bit of
糟糕 For fuck
抱歉 我去擦一下可以吗 Sorry. Can I go and...Do you mind?
宝宝 The baby.
我该走了 VOICE BREAKS: I've got to go.
-这么快 -嗯 要迟到了 AlI right? Yeah, I'm late.
干什么要迟到了 凯西 What do you mean you're late? Casey?
不好意思 她必须走了 Oh, sorry about that. She had to get off.
嗨 嗨 Hey. Hey.
嗨 嗨 Hey, hey.
你还好吗 乔迪 You all right, Jode?
睡不着 我要走了 Can't sleep. I'm going to go.
不如你去我床上睡 Why don't you use my bed?
什么 你是说卡尔的床 What, you mean Carl's bed?
我觉得那样不太好 I think that'd feel weird.
好了 Right.
我的东西呢 Where's my fucking...
伙计 Oh, mate.
你在开什么玩笑 Are you fucking joking us?
克里斯 我必须这么做 Chris, I had to.
门没锁 你个笨蛋 It's open, you fucking idiots!
我们不会伤害你的 只要把电话还给我们 We're not going to hurt you. Just give us the phone.
好了 好 All right. OK.
克里斯 Chris?
克里斯 Chris! Oi!
克里斯 妈的 Chrisl Shitl
追上他 After him!
嘿 混蛋 我们说好了的 Hey! You fuckers! We had a deal!
嘿 你们今天本来该替我做事的 Hey! You lads are supposed to be working for me today!
你要去哪儿 Where are yous going? l
我想我永远都不会原谅他对我的所作所为 I don't think I'll ever get past what he did to me.
他在我身上留下了污点 He left a stain on me and I
就好像他从我这里 It's like he took me
夺走了我的自我 away from me.
不要让他也夺走你的自我 Don't let him take you too.
我不会投诉的 I'm not making a complaint.
那其他女人呢 What about the other women?
那些他还没有见面的女人 What about the ones that he hasn't met yet?
-你投诉吧 瑞秋 -然后呢 Well, you make the complaint, Rachel, OK? After what
我只想他离开 经过昨晚之后 我就 I just want him gone. After what happened last night, I just.
我不能 I- I can't.
我要你坚强 I need you to be strong.
我不坚强 I'm not.
对不起 Sorry.
忘了投诉吧 那样不对 Forget the complaint. That was wrong.
他随时都可能回来 你还是走吧 He's going to be home any minute. You should probably leave.
不 我不能丢下你 No, I shouldn't leave you.
我不能丢下你 我过不去自己心里的坎儿 I...I can't leave you. I couldn't live with myself.
我必须想办法 洛娜 我不能丢下你 I've got to do something, Lorna. I can't leave you.
你看 我有个朋友帮我 Look, I had a friend help me.
让我做你的朋友吧 Let me be your friend.
他还会打你的 洛娜 He is going to fucking batter you, Lorna.
他不会罢手的 醒醒吧 It isn't just going to stop. Wake up.
不 快跑 快点 No...We run. Go, go!
门没锁 It's open.
抱歉 克里斯 我不能 VOICE NOTE: Sorry, Chris, I can't.
我正在忙其他事 我有朋友来拜访 I'm tied up with something and I've got a friend visiting.
抱歉 Sorry.
你是怎么了 What's up with you?
我能在这里休息一下吗 就几个小时 Can I get my head down here, please? For a few hours?
我 我累坏了 I'm...I'm knackered.
好吧 你都来这里了肯定累得不轻 Yeah, well, you must be if you're coming here.
楼上 Upstairs.
后面那间房 Back room.
-枕头 -7点钟叫我 The pillows...Give me a shout at 7: 00.
这又不是酒店 Fucking hotel.
你可以在报告里说她的屁股没事 You can put in your report that there's nothing wrong with her bum.
应该给我打个好分数 是吧 Should get me a good mark, shouldn't it?
这不是考试 马尔科 It's not an exam, Marco.
我上学从来没考过好分数 I never got any good marks at school, like.
从来没有过 No?
我以前成绩差 I was a meff.
嘿 克里斯蒂 Hey, Kirsty
我会好好照顾她的 I'll be good at it.
当个好父亲 Being a dad.
我知道我可以的 I know I can do it.
凯西不是你女朋友 马尔科 Casey's not your girlfriend, Marco.
你不该对我撒谎 You shouldn't lie to me.
你在尽力表现 我看得出来你很爱阿黛尔 但是 You're trying your best, and I can see you love Adele, but...
你心有余而力不足 you're out of your depth.
不 我没有 No, I'm not.
真的 我不是 我可以照顾好她的 Honest, I'm not I'm sound. I can do it.
为了能检验你是否真能照顾好她 I've stayed here twice as long as I should have
我待的时间比既定时间长了一倍 但是 to see if you could make this work, but
我不得不建议紧急寄养 I'm going to have to recommend emergency foster care.
-什么 你 为什么 -除非你 -寄养 What? l Are you m...Why? Unless...Foster care?
对 除非 Yes, unless
-拜托不要让她进寄养中心 -听着 马尔科 除非你能 Please don't fucking put here in care. Look, Marco, unless you can
在我提交报告之前找到有经验的人 find someone experienced who can give you some support,
协助你带孩子 before my report is submitted.
什么时间交报告 Well, when's that?
我能给你一两天时间 I can give you a day or two.
就这样 Is that it?
抱歉 I'm sorry.
好吧 我会找的 我会找到的 AlI right. Well, Illfind...I'll find...I'll
没事 一天也行 一两天都行 That's fine. A day's fine. A day or two's fine. Yeah.
乔迪 Jodie!
滚开 UNDER BREATH: Just fuck off.
乔迪 让我进去 Jodie, let me in!
好吧 Right.
-走开 -去哪儿 Go away. Where?
-我不能喝醉 凯西 -那我们干什么 I can't be arsed, Casey. What we going to do?
看电视 Watch telly.
-我们必须找点事做 -对 We need to do something. Yeah?
做什么 Like what?
-不知道 反正得找点事 -回家吧 I don't know, something. Go home.
我没有家 I haven't got an'ome.
反正你就离开这里 Well, just go away, then.
我以为你不是这种人呢 I thought you were better than that.
那我该怎么办 啊 What am I supposed to do, eh?
-我们去看看伊恩 -什么 Let's go and see Ian. What?
伊恩还好 坏的是巴里 Ian's fine. It's Barry who's the knobhead.
他会暴打我们俩的 He'll just batter us.
所以呢 So?
不 拜托 TOM SHOUTS AT TV: Oh, no! Come on.
过来 Give over!
婊子 该死 Cunt. Fucking cunt.
你睡着了吗 Did you sleep?
没 没怎么睡着 No. Um, no, not really.
我 给你留了些茶 Well, I...I saved you some tea.
女儿过来做了洋葱肉馅 她还留了一些 The girl came and made mince and onions and she's left some in there.
在微波炉里热两分钟 Whack it in the microwave for two minutes.
好 你要去哪儿 Right. Hey, where you going?
上班 Work.
给 你的茶 Here, your tea?
我 我不饿 爸爸 I'm...I'm not hungry, Dad.
我知道 可是你什么都没吃 I know, but you haven't eaten anything.
我能问你件事吗 Can I ask you something? Um...
为什么家里有我的那张照片 Why is the one picture of me in this house
要藏在没人去的那件房里 hidden in the one room that nobody goes in?
-我放在你的房间了 -那个空房间 Well, I put that in your room. The spare room?
对 你的房间 Yeah. Yeah, YOUR room.
我在这里没有房间 因为我从来不来这里 I haven't got a room here cos I never come here.
你从来不回来是因为你妈不想让你回来 You never come here because your mother didn't want you to come here.
-该死 她不让你回来 -不 Fucking hell. She stopped you. No.
不 是你 都怪你 No, it's your That was your fault.
不 不能怪我 是你自己的错 No, not my fault. That was your fault
愚蠢的混蛋 Daft old twat.
别自欺欺人了 是你不想让我回来 Don't fucking lie to yourself. You never wanted me here.
你这么干这么说 根本不是这样 How dare you say that? Because that's not true.
我是想你回来的 I did want you to come herel
我把你的房间收拾妥当 I did your room up nice
这样等你回来时什么都有 so that it'd be good for you when you came here.
我去她家问她 I went round her house to ask her.
让孩子来看望我们吧 "Let the lad visit.
这对他有好处 "It'll do him good. "
可是她不愿意 But she wouldn't do it.
我 反正我也不想回来 I...I wouldn't have wanted to come anyway, no.
玛蒂尔达在你家听到过多少次吵闹声 How many times has Matilda heard shouting in your house?
自从你跟凯特分手之后 How many times has she stayed in your place
她在你家住过几次 since you and Kate split up?
我戒酒了 I stopped drinking.
不再喝酒了 I don't drink any more.
我很惭愧 I'm ashamed.
可惜我要去上班了 Sucks that I have to go to work.
不过 想吃什么去冰箱里拿 But listen, help yourself to anything in the fridge.
泡个澡就很好 A bath would be nice.
我里面有很多东西 可以点上蜡烛 I've got loads of stuff in there. I can light some candles.
我想我还是回家吧 I think I actually want to go home.
我真的想回家 I do. I really want to go home, pal.
万一他在等你回去呢 What if he's waiting for you?
我觉得他会担心我的 I think he'll be worried about me.
他只会担心他自己 He's only worried about himself.
什么 What?
他只会考虑他自己 He's only worried about himself.
我帮你准备洗澡水 好吗 Let me run you that bath, yeah?
我来 I'll get itl
什么事 Yeah?
伊恩在吗 Is Ian in?
伊恩 Ian?
他们不请自来 They just walked inl
-我要打电话报警吗 -要吗 Should I phone the police? Should she?
该吗 Should she?
不 No.
你坐在我厨房的餐桌旁吃着我们家的东西 You've sat at my kitchen table and eaten my food.
卡尔关心你照顾你 把你当亲儿子一样 Carl looked after you and cared for you like a son.
莱克西喜欢你 Lexie loves you.
-然后你们却干出那种事 -莱克西是谁 And then you go and do what you did. Who the hell is Lexie?
我能问个问题吗 你听说过颜色吗 Can I ask a question? Have you never heard of colour?
好像这里有X光照射 It's like a fucking X- ray in here.
-这是当代风格 -当代风格呢 我的药呢 It's contemporary. It's contemporary? Where's my drugs?
药 什么药 Drugs? What drugs?
你弟弟抢了我的药 Your brother robbed my drugs.
他是我男朋友 He's my boyfriend.
走开 你胡说 Go away! Yous are the spit!
什么 你确定你们没有血缘关系 What? Are you sure you're not related?
-是 我很确定 -疯了吧 Yeah, I'm positive. Mad, thatl
你惹错了人 You backed the wrong horse
听着 巴里是混球 Listen, Barry's a knobhead.
他一直是跟班 He's always been a number two.
他是跟班的原因就在乎他是个混球 And the reason for that is he's a knobhead.
去他的巴里 跟我合作 Fuck Barry off, work with me.
当我合伙人 不是跟班 Be a partner, not a number two.
这是个机会 This can be an opportunity.
她怎么办 What about her?
好吧 Yeah, all right.
那我的药呢 So where's my drugs?
你们三个是毒贩子 Are yous three drug dealers?
你没事吧 You OK?
没事 很好 Yeah, I'm sound.
谢谢你让我跟你一起巡逻 Thanks for letting me ride with you.
今晚上我不能一个人开车 Couldn't face it tonight, driving around on my own.
我今天去了我老爸家 I went to my old fella's this avvie.
你爸 Your dad? Mm- hm.
你啥时候有老爸了 Since when have you got a dad?
无意冒犯 不过每个人都有老爸 That's how...No offence. That's how it normally works, you know.
我拿到了那个混蛋的加密电话 I've got that dickhead's Encro phone.
弗兰尼的 Franny.
我本来应该上交 做该做的事 I should hand it in, like. You know, do the right thing.
可是那样我不敢面对提莉 If I want to be able to look Tilly in the eyes.
我不知道 I don't fucking know.
我太疲倦了 I'm so fucking tired.
DR47 RADIO: Delta Romeo four seven.
在 请讲 Um, yeah. Go ahead, Delta.
你能去看一项标记为IR- IR的形式破坏案吗 Can you take a look at a report of criminal damage marked IR- IR?
违法人员在现场 Offender on scene.
被抓了吗 Apprehended?
收到 是邻里争执 Roger. And it's a neighbour dispute.
对 以前没有坏吗 Right. It wasn't cracked before?
没 以前绝对没有坏 No. No. No, it was definitely not cracked before.
你想投诉刑事赔偿吗 Do you want to make a complaint of criminal damage?
如果不投诉的话 房东会找我们赔钱的 The landlord, he'll want the money from us if we don't.
好吧 你出庭 她被关起来 Right. That's her locked up, you in court.
他想要修好 我们没钱请人修 He'll want it fixing. We can't afford to get it fixed,
她也是 and neither can she.
交给我 谢谢 Leave it with me. Thanks.
该死 UNDER BREATH: Ffft. Fucking hell.
他们说什么了 What did they say?
投诉 Um...a complaint.
他们知道她有执照吗 Do they know she's on licence?
没办法 对吧 租别人的就这样 There's no choice, is there? Fucking rented property.
她看着人还不错 She seems all right, man.
她砸坏了窗户 Well, she smashed a window.
谁没砸过 Haven't we all?
她怎么说的 What did she say?
她承认了 She admitted it.
她来到这里气势汹汹的 于是我就跟了她出去 She came in here kicking off, so I followed her out.
她特别讨厌 不过我不是故意砸坏玻璃的 She's a pain in the arse, but I didn't mean to break the glass.
可你还是砸了 No, but you did.
是的 Yeah.
很可爱 Oh, lovely.
这样 你能不能找人来照看他们 Look, um, have you got someone to come and watch'em?
我们就我们自己 We're on our own.
没其他熟人了 You've got no- one?
如果有人我还会说就我们自己吗 Would I say I was on my own if I wasn't?
嘿 伙计 你要不要 Hey, matel Do you want to...
要不你坐一坐 Do you mind taking a seat?
谢了 Thanks, Faith.
你能不能先照看她一下 QUIETLY: Um, can you watch her while I, um
好的 AII right, fella.
我妈妈会进监狱吗 WHISPERS: Is my mum going to prison?
她 可能得跟我们走一趟 She...She might have to come with us, yeah.
-这不公平 -是 It's not fair. Yeah.
那是谁 Who's that?
我妹妹 My sister. Oh.
你好 Hello!
你好 亲爱的 Hello, love.
你能 请问你叫什么名字 Um...Can you...What's your name, mate?
-汤米 -汤米 你能给你们俩都穿好衣服吗 Tommy. Tommy, can you go and get you both dressed?
-谢了 -梅西 快点 拿上你的外套 Thanks, mate. Macy, come on, grab your coat.
该死 UNDER BREATH: Fuck.
孩子们在穿衣服 Kids are getting dressed.
会有人好好照顾他们的 They'll be well looked after.
-我们要去哪儿 -别担心 GIRL: Where are we going? Don't worry about it.
我不会让你出事的 I'm not going to let anything happen to you.
-别哭了 -我没哭 Stop crying. I'm not!
吉尔 谢谢你 抱歉把你叫过来 Gail, listen, thanks. I'm sorry for dragging you out.
监护人办公室说你有两个孩子需要有人照管 Custody suite said you've got two kids needing sorting.
对 他们的妈妈违反了执照规定 Yeah, their mum breached her licence.
-他们邋遢吗 -不 They scruffs? No.
所以你把她关起来了 And you locked her up?
这不是我们能决定的 Not up to us, is it?
不是有自由裁量权吗 What happened to discretion, eh?
天哪 有视频监控的时候就失去自由裁量权了 Christ, that went out about the same time CCTV came in.
他们现在人在哪儿 Where are they?
在那儿 对 Yeah. In there, yeah.
嘿 他们会去哪儿啊 Hey, hey. Where are they going to go?
他们要进寄养系统 不是吗 They'll just go into the system, won't they?
不是有紧急寄养吗 There's no emergency foster care?
今晚已经用过了 I've used them tonight already.
大爷的 Fuck.
哎呀 克里斯 她违反许可又不是你的错 Chris, come on. It's not your fault that she breached her licence.
我知道 I know.
嗨 你好 你好 Hello. Hi. Hiya.
你在画什么 What are you drawing?
-你叫什么名字 -梅西 What's your name? Macy.
梅西 这名字挺可爱的 Macy? Oh, that's a lovely name.
谢谢 Thank you.
行吧 他还要呆多久 Right, how much longer?
他妈妈每天11点左右上床 His ma goes to bed about 11.
他每天都来这儿躲他妈吗 He comes here every day to get away from his ma?
如果我的毒品不在这儿 Well, if my drugs ain't here,
我跟你说 她就睡不好觉了 she won't be in bed for long, let me tell you.
他拿的有吗 Has he taken any?
干得好啊 Nice one, lads.
嘿 我算是搭档了吧 Hey, am I a partner too?
什么 What?
我把毒品从码头运过来 还负责各种打杂 Like, I got the gear off the docks and did all the club and that.
我辛苦了这么多 有资格入伙 I- I've worked hard, I deserve it.
对 你是做了很多 Yeah, you did, yeah.
你算是搭档 Yeah, you're a partner.
她有资格 She deserves it.
朋友 她是个瘾君子 Lad...she's a baghead.
我觉得好多了 I'm getting better.
那个 朋友 听着 Oh, mate, listen.
你不能相信她 You can't trust her.
她赢得了我的信任 She's earned it.
-你信任她 所以就要我给她分钱 -是 So...So I've got to split my money with that? - Yeah.
哦 去他妈的 我不相信 Oh, fucking hell! I don't believe this!
你怎么了 What's up with you?
凯西 你想给你的这位朋友说点什么吗 Something you want to say to your little mate, Case?
现在机会来了 Now's your chance.
不说是吧 What the fuck? No?
那我来说 I'll do it, then.
是她害死卡尔的 She's the reason Carl's dead.
-怎么可能 -她偷了毒品 Oh, for fuck's sake...She stole the gear that got him killed.
没放回去 还换成了一包洗涤剂 And instead of giving it back, she gave us a bag of detergent.
现在卡尔死了 And now he's dead.
凯西 Case?
告诉我这不是真的 Tell me that's not true.
乔迪 不是我 Jodie, I didn't.
她是个告密贼 She's a rat, mate.
嘿 凯西 Heyl Casey!
凯西 Casey!
凯西 等我找到你 会一拳把你脸打烂 Casey! When I find you, I'm going to smash your face inl
凯西 Casey!
什么玩意 我总有一个认识的人能通过犯罪记录检查吧 Fucking hell I must know someone who could pass a DBS check.
你把文件弄完没 Did you do the file?
-差不多了 -好 Most of it. Oh.
就差写陈述报告了 Just statements need to be added.
如果我把那个手机上交 if I hand that phone in,
在这个房间给提莉说再见的就是我了 that'll be me in that room saying goodbye to Tilly.
至少提莉还有凯特 At least Tilly's still got Kate.
是的 但她会失去我了 Yeah, but she won't have me.
瑞秋 她失去我了 而我也失去她了 Rach, she won't have me. And I won't have her.
或者你也可以把手机还给他 让生活回到原来 克里斯 Or you just give it him back and life returns to normal, Chris.
我恨死这份工作了 I fucking hate this job.
可不是 Yeah.
去死吧 瑞秋 Fuck you, Rachel!
他大爷的 Fuck sakel
啊不 ArghlNol
我要回家 你把钥匙放哪儿了 瑞秋 VOICE NOTE: I want to go home. Where's the key, Rachel?
你把我锁在你的破公寓里 给我钥匙 I'm locked in your fucking flat. Give me the key!
我真不敢相信你会这么对我 I can't actually believe that you've done this to me.
你说你要帮我 说什么是我的朋友 You said you were trying to help me and you were my fucking friend.
求求你给我钥匙吧 瑞秋 我要出去 把那钥匙给我 Look, please give me the key. Rachel, I need to get out of your house. Give me the fucking key!
听我说 我只是 我只是想帮你 洛娜 Look, I'm just, um...I'm just trying to help you, Lorna.
我想要确保你安全 I'm just trying to keep you safe.
嗯 洛娜 对不起 Um...Lorna, I'm...I'm so sorry.
我好像把备用钥匙拿走了 I think I, um...I must have taken the spare key.
通常我会留一把在桌边的 算了 I usually leave one on the table by the, um
这样吧 我快回来了 我回来了 You know what, I'm on the...I'm on the way in,
我马上回来 给你 给你带杯咖啡 so I'll see you in a sec. I'll bring...I'll bring some coffee.
我想说真的对不起 我 Look, I'm...I'm really sorry, I
我去 Fuck.
无语 Fuck!
喝茶吗 Tea?
好的 谢谢 Yes, please.
什么事这么急都等不了一点 So what was so urgent that it couldn't wait?
有些人过得还不错嘛 Someone's doing all right for themselves.
什么 What?
-有些人过得很好 -哦 那 Someone's doing all right. Oh, well
不是很好吗 It's nice, innit?
我知道怎么回事 I know what's going on.
弗兰尼·萨顿 Franny Sutton.
没听说过 Never heard of him.
行吧 AII right, then.
嫌疑人 Suspected player.
还没被证实 但我们系统里有他大量的情报 Never proven, but he's got an intel file a mile wide.
被很多犯人指为顶级毒品批发头子 Named over and over again as a top- level wholesale dealer...
在全世界都有下线 with connections all over the world.
妥妥的大佬 Proper OG.
雷 我们都有账号能登入系统 We've all got a password to the intel system, Ray.
我在监控里看见有一天你和他在太阳升酒吧 I saw you with him on CCTV at the Rising Sun pub the other night.
我还看见了14年前的保释书 Oh, and I also saw the bail book from 14 years ago.
他给你写了不少情诗 He was writing you fucking love poems.
你从来没让那些坏蛋在保释书上乱写乱画过吗 You've never had a prick mess about in the bail book?
我觉得你可以走了 I think it's time you left.
写得很好吧 Nice, innit?
行吧 YAWNING: AII right, yeah.
-完了吗 -等一下 We done? One sec.
-嗯 -等一下 Hmm? One sec.
-手机给你了 朋友 -我想让你看点东西 It's your phone, lad. I want you to see something.
你也许会认为我蠢 但我仍是警察 You might think I'm a knobhead, but I'm still a copper.
我能嗅到不对劲的地方 And I know when something stinks.
这里非常不对劲 And this fucking reeks.
哦 我去 Oh, fuck off!
天哪 是他赞助了你儿子的足球队 He sponsors your son's footy team, for Christ's sake.
滚 Get out.
别管我 Fuck me!
什么 What?
你儿子 Your lad.
德布的儿子是你儿子 Deb's lad's your son.
你不该把他们放那儿的 Should never put them there.
哦 天哪 我不想知道这种事 Oh, God. Do I want to know that?
所以你给了卡森那份白天的工作 对吧 This is why you offered Carson that day job, isn't it?
我可以把克里斯给你 I'lI give you Chris.
什么 What?
我把克里斯给你 I'lI give you Chris.
但不是我 But not me.
不关威廉的事 不是亲属关系 没有过去 什么都没有 No William, no relationships, no history, nothing.
我退出 I am out.
我不想要你 I don't want you.
你完全误解我了 You got me all wrong, you know.
我只想要宁静的生活 I just want a quiet life.
是啊 霍奇金也想要 Yeah, so did Hodgkin.
认识个警察能让事情好办得多 Having a bizzie on the books helps smooth things.
你喜欢这样 You love it though...
尽管事情时不时就会变得不受控 things being a bit mad every now and then.
你在开玩笑吗 You joking?
你喜欢这样 我知道 You do. I know it.
我是个好老板 I'm a good boss.
一个公正的老板 A fair boss.
我会带你入局 告诉你如何使用比特币 I'lI weigh you in well. Ill show you how to use Bitcoin.
这样等你退休了 也不用去殡仪馆继续挣钱 That way, when you retire, you won't end up working as an undertaker...
就像你们这一行的其他蠢货一样 like every other fucker in your job.
好吗 Right?
你会好好养大你的孩子 You'll set your kid up properly.
不用累死累活把她送进大学 No working her way through university-
就陪着她开心学习 开心玩 像那些有钱人家的孩子一样 just study time and fun time, like the posh kids.
这就是我们这么做的原因 That's why we do it.
为了孩子 Kids.
不要 No.
好吧 Fair enough.
我让你把手机给我 你给我了 I asked you to bring me the phone and you've done that so...
好吧 Right.
不 就眯一会儿 No. Just a kip.
不要 朋友 No, lad.
真心的 克里斯 我只想让你睡一会儿 Honestly, Chris, I just want you to sleep.
你看起来糟透了 You look like shit.
楼上的床垫花了我两千块呢 The mattress upstairs cost two grand.
如果你没赶上我坐的那班火车 #If you miss the train I'm on
你就知道我已去往远方 #You will know that I am gone
你会听到鸣笛声传了100英里 #You can hear the whistle blow 100 miles...#
笨蛋女人 Stupid fucking bitch.
又100英里 再100英里 #100 miles, 100 miles
你会听到鸣笛声传了100英里 #You can hear the whistle blow 100 miles...#
我的卡尔 My Carl
她害死了我的卡尔 She killed my Carl.
天啊 300英里 #Lord, I'm three
天啊 我已离家500英里 #Lord, I'm 500 miles away from home...#
滚吧 QUIETLY: Fuck off.
远走高飞 远走高飞 #Away from home, away from home
天啊 我已离家500英里 #Lord, I'm 500 miles away from home...#
弗兰尼 我是乔迪·斯威尼 Franny, it's Jodie Sweeney.
我要你帮我找到镇中心凯西 I need you to find town centre Casey for me.
我的名字不值一文 #Not a penny to my name
天哪 我不能这样回家 #Lord, I can't go back home this- a way... #
克里斯 我是凯西 她要杀了我 Chris, it's Casey. Sh- She's going to kill me!
她好恐怖 她要杀我 我该怎么办 She's scary and she's going to kill me. What do I do?
克里斯 你听得见吗 Chris, are you therel
滚开 Fuck off.
就像这样 #This- a way
如果你错过了我离去的那班车 #If you miss the train I'm on
你就知道我已远行 #You will know that I am gone
你会听到鸣笛声传了100英里 #You can hear the whistle blow 100 miles
100英里 又100英里 #100 miles, 100 miles
你会听到鸣笛声传了100英里 #You can hear the whistle blow 100 miles. #