Производство этого фильма
финансировалось за счет пожертвований учителей.
Мы распространяем его на благо мира.
Союз учителей города Кисивада
Chiisana te no hikari kimi wo nosete hakobu yo (The light of these tiny hands carries you along)
Fuwafuwa dokomade ne tonde yukou ka (Where will you end up drifting to?)
Sora mo ochiba ni mo kumo mo ari (You look at the sky, the clouds and the falling leaves)
Морской котенок
Chikutaku kikoeru kaze wa yasashii (While the breeze softly brings the sound of a ticking clock)
Hora, ima nara mada maniau (Hey! You still might be able to make it)
Mitsumete kizuitte soshite hohoende (Keep looking, pay close attention, and don't forget to smile)
Kaimu kimi ni to wa kinishinaide yo (The ocean fog won't be able stop you)
Owari no nai ai dakishimete ni he (On your quest to embrace eternal love)
Смотри!
Осторожнее!
Сюда...
Сюда!
Так!
Он не один из ваших?
Нет, не думаю.
Тогда прошу прощения.
Эй, ребят. Он, случаем, не из ваших?
Да нет. Но я видел животных похожих на него за тем мысом.
Отлично, поплыли посмотрим.
Божечки...
Послушайте, может вы его знаете?
Нет, никогда его не видела.
А что с ним случилось?
Потерялся. Ну хорошо, поищу где-нибудь еще.
Постой!
Не думаешь, что он проголодался?
Сюда, малыш. Дам тебе своего молочка.
Что скажешь, малютка?
Не нужно бояться.
У меня был ребенок примерно того же возраста, что и ты.
К сожалению, он скончался...
Ну ладно, иди ко мне.
Давай, не бойся.
Как же так... Похоже, ты не очень-то хорошо плаваешь.
И, похоже, ты боишься воды. Я научу тебя.
Не волнуйтесь, Дельфин. Я позабочусь о его воспитании как следует.
Буду заглядывать к вам время от времени.
Так Выдра начала воспитывать котенка.
Таким образом котенок научился жить подобно выдре.
Слушай, ты стал неплохо плавать.
Не бойся. Это Кит.
Добрый день, господин.
Добрый. Не думаю, что встречал твоего друга раньше.
Мне он напоминает котенка...
Ты и правда котенок?
Но теперь я выдра.
Похоже на то.
Ну что ж, будьте осторожны.
В последнее время в наших водах происходит что-то странное.
Ну что, поплыли?
Да.
Я видел еще одного кита!
Это был не кит.
А что тогда?
Кто б знал.
Корабль!
Интересно, что он делает...
Не знаю.
Что бы это могло быть?
-Поплыли посмотрим. -Да.
Что это такое?
Гадость какая! Откуда оно здесь взялось?
Что это было?
Не знаю.
Мама!
Время ужинать! Скорее, пора домой!
Хорошо!
Повеселимся как-нибудь еще.
В следующий раз представлю тебя моим друзьям.
Конечно!
Привет.
Ну как ты?
Здравствуйте, Дельфин.
Ты теперь хорошо плаваешь.
Не хочешь присоединиться ко мне в путешествии по морю?
Я никогда не уплывал далеко от дома.
Замечательно проведешь время плавая в хорошей компании.
Я был бы не против!
Можно, Мама? Можно же?
Только не задерживайся.
Море сейчас неспокойное.
Хорошо.
Поплыли!
Ты хорошо плаваешь!
Чего?
Что такое?
Похоже, происходит что-то ужасное. Пора уплывать.
Я поплыву обратно к Маме!
Вот как. Тогда будь осторожен.
А я постараюсь встретиться с друзьями.
Еще увидимся.
Hitori de sora wo mite (All alone, I look at the sky)
Hitori de kaze wo kiite (All alone, I listen to the wind)
Hashitta ano toki omoidasenai (But I still can't remember the bygone days)
Hito wa naze niramiau no (Why do people despise each other?)
Boku wa naze se wo mukeru no (Why do I feign indifference?)
Kokoro no ito taguriyosereba (If only we could reel in the threads of our hearts...)
Onaji yume wo motometeru no ni (We would be pursuing the same dream)
Ai wo kesanaide (Don't snuff out your love!
Itsuka kitto minna hitotsu ni nareru (Surely someday we will stand united)
Ai wo kesanaide (Don't snuff out your love)
Sonna toki ga kitto kuru to shinjiteiru kara (I believe that day will certainly come)
Chikyuu no katasumi de (In the distant corner of the Earth...)
Chippoke ni waratteru (You're laughing quietly)
Kimi no te kimi no me wa ikiteiru yo (Your hands and your eyes are brimming with energy)
Hito wa naze kizutsukeau no (Why do people harm each other?)
Boku wa naze uso wo tsuku no (Why do I keep making lies?)
Nani mo nai kono sansaro de (Although we may part ways on this empty intersection...)
Chigau michi wo arukidashitemo (Although we may part ways on this empty intersection...)
Ai wo kesanaide (Don't snuff out your love)
Itsuka kitto kodomo no you ni waratte (One day you'll be able to laugh like a child)
Ai wo kesanaide (Don't snuff out your love)
Sonna toki ga kitto kuru to shinjiteiru kara (I believe that day will certainly come)
Ai wo kesanaide (Don't snuff out your love)
Itsuka kitto minna hitotsu ni nareru (Surely someday we will stand united)
Ai wo kesanaide (Don't snuff out your love)
Sonna toki ga kitto kuru to shinjiteiru kara (I believe that day will certainly come)
Ai wo kesanaide (Don't snuff out your love)
Itsuka kitto minna hitotsu ni nareru (Surely someday we will stand united)
Ai wo kesanaide (Don't snuff out your love)
Sonna toki ga kitto kuru to shinjiteiru kara (I believe that day will certainly come)
Конец
Subbed by: LonelyChaser Fansubs Project Manager: MartyMcflies Timing/Translation: Yume Reel Acquired & Encoded by: Kineko Video Перевод на русский: p1zrv Special thanks: Rezrospect & Aurelius