Retirera, allihopa!
Akut läkarhjälp behövs. Två bilar beskjutna.
Hitta en säker defensiv position och vänta på hjälp.
-Var är de nu? -Hur i helvete ska vi hitta dem?
BISTÅNDSSTATION
TVÅ VECKOR TIDIGARE
Alex. Det är dags för frukost.
Jag vill bara ha chokladpannkakor.
Alex, jag räknar till tre.
Ett, två, två och ett halvt...
-Har vi en julgran? -Ja.
-Det är inte jul. -Det stämmer.
Men jag är inte hemma i jul-
-så jag tänkte att vi kan fira jul i förväg.
-Vill du ha julklappen nu eller sen? -Nu.
-Är det sant? Titta. -Fler bilar. Precis vad du behöver.
-Vad säger man? -Tack, pappa.
God jul, min pojke.
-Vill du leka med mig? -När vi har ätit.
Du hörde vad mamma sa.
Det ser helt otroligt ut, älskling. Tack.
-Det är min älsklingsrätt. -Pappas med.
Vill du be bordsbönen, Alex?
Okej. Gode Gud, tack för maten som vi ska äta.
Beskydda pappa när han är i Irak.
Låt honom inte bli skadad eller falla ner i ett hål.
Skydda honom från stora björnar.
Det finns inga björnar där.
-Jag var inte klar. -Förlåt. Fortsätt.
Skydda pappa från små och mellanstora björnar med.
Låt honom inte bryta armen eller benet.
Låt ingen tornado blåsa bort honom.
Jag har fyllt på motorolja. Det räcker ett tag.
Alex sa att han kunde klippa gräset.
-Jaså? -Han var allvarlig.
Han sa: "Pappa brukar klippa gräset."
"Nu kan jag göra det."
-Han är fin. -Du är hans hjälte.
Vet du vem som är min hjälte? Min hjältinna?
Det är du. Jag menar det.
När du är här behöver jag inte oroa mig över nåt.
Sir, frun, det här är min mamma.
Överstelöjtnant Volesky.
-Det är ett nöje. -Varför ska min son till Irak...
...och inte Afghanistan?
-Ursäkta, sir. -Låt henne prata.
Vi hittade inga massförstörelsevapen där.
-Det var en lögn. -Ni kan tala fritt.
Som soldat åker han dit han blir skickad.
Nu är det Irak.
-För att vi ska få billigare bensin? -Dit vi ska, Sadrstaden...
...levde folk förtryckta i 24 år.
Vi kan skapa en bättre framtid åt dem.
Det är därför vi och din son åker dit.
-Tror ni på det? -Ja.
Se till att mitt barn kommer hem igen.
Det lovar jag. Alla ska komma hem.
-Hur kan ni lova det? -För att jag tror på det med.
Och för att det är mitt ansvar. Kom hit.
Trappa till vänster. - Ner med dig! På en gång!
Hallå, hallå. Rör er inte. Kom ner långsamt.
Bakbind honom, Wild.
Hur många andra finns det här?
-Vad säger hon? -Snälla.
-Kom långsamt fram till mig. -Fan, Wild. - Stanna, stanna.
Perry, stanna här.
Sök igenom köket.
Alla hushåll får ha en automatkarbin. Nu går vi.
-Hur är det med honom? -Jag vet inte.
-Har du honom? -Ja, du kan gå.
Hjälp mig att ta av skyddsvästen. Av med allt nu.
Vilka andra är här?
Jackson, ge mig en.
Kom ut. Långsamt.
-Snälla. Gör inte illa mig. -Långsamt.
Jackson, bakbind henne.
Jackson, ta ner henne.
-Wild? Rob? -Här uppe, sergeant B.
Vi är uppe på taket.
Kolla läget. Jag tittar till Chen.
Chen. - Vad säger du, doc?
-Sätt henne där. -Är allt som det ska, Faiza?
-Har de gjort illa dig, älskling? -Nej, nej.
Vi har kommit upp på taket, sir.
-Sergeant Rob är där nu. -Okej. - Perry.
Stanna med familjen. Alla andra ska upp på taket.
-Hur mår han? -Han andas inte.
-Volesky söker er. -Vad ska vi göra?
-Jag måste ta hand om såret. -Vi ska lappa ihop dig.
-Lancer Six, Comanche Red One, kom. -Tysta!
Vi behöver era koordinater.
GPS-sändarna i fordonen är inte aktiva.
Vi var norr om moskén nära Sadrbyrån.
Jag är inte säker på positionen nu.
Vi svängde till höger i en gränd.
Lancer Six, en soldat behöver evakueras.
Det är sergeant Chen, sir. Kom.
Uppfattat. Var på er vakt. Hjälpen är på väg. Klart slut.
Stanna här. Håll dem underrättade.
-Ledarna skyddar sina killar. -Uppfattat.
Meddela basen att de ska förbereda sig på strid.
Han träffades mellan revbenen.
Jag måste intubera.
-Hur är läget? -En lunga är punkterad.
-Tryck till där. -Vad kan jag göra?
Gör två korta inblåsningar när jag säger till.
Var beredd att ta över kompressionerna.
-Ett, två, tre, fyra, fem. -Andas för vår skull, kompis.
Nu.
Kom igen, Chen. Andas ut nu.
-Jag skickade i väg dem. -Släpp det.
De valde tidpunkten med omsorg.
Det kunde ha hänt vilka som helst. Nu löser vi det.
Vi måste få ut mannarna.
Men vi saknar pansarfordon.
Vad har vi? Några stycken?
-Snabbinsatsstyrkan då? -Crusader-bataljonen.
De är inte i aktiv tjänst här.
-De är på väg till Kuwait. -Kontakta dem.
Med deras stridsvagnar tar vi in två konvojer.
Rescue One tar kontakt och hämtar plutonen.
-Jag vill leda Rescue One. -Utmärkt.
Jag leder Rescue Two bakom dig.
Säkra en bred korridor runt målet. Vi tar samma väg.
Vi tar Route Aeros till Copper till Delta. Här tar vi kontakt.
Vi väntar på stridsvagnarna.
-De tar sig förbi fienden. -Uppfattat.
Vi informerar mannarna. Samla konvojerna.
Hör du, vi ska få hem dem. Vi ska få hem dem.
Crusader X-Ray, det är Lancer Six.
Det är Duke Six.
Ni är ju inte i tjänst nu, men trupperna har blivit beskjutna.
Jag behöver hjälp av er snabbinsatsstyrka.
Vi har ont om ammunition, men vi slåss om vi måste.
Vi underrättar er när vi är på väg.
Tack, Duke Six. Klart slut.
Snabbinsatsstyrkan ska åka till Redcon One.
Inga vapen. Vi har tillträde till taket bredvid.
Haubert och Davis befäster det med Rogers och Taylor.
Jag ser inga fiender. Är det över?
Nej. De omgrupperar sig bara.
Wild, följ med. Vi måste hämta mer ammunition.
Nu byter vi plats.
Andas ut nu, kompis.
-Vad gör du? -Han har blod i lungorna.
-Du får inte ge upp. -Chen. Chen.
Kom igen, Chen. Vakna för min skull. Kom igen, Chen.
Andas nu, Chen. Kom igen. Kom igen, vakna för i helvete.
Kom igen, Chen. Nej.
Du... Vad har du gjort?
Jag ville bara hjälpa till.
Han försökte.
Det var ett välplanerat bakhåll, sir. Folk kände till det.
Männen utanför moskén visste om det.
Nån berättade vart vi skulle åka.
Det brukar vara tolkarna.
-Är du en angivare, Jassim? -Nej, absolut inte, sir.
Jassim, titta på mig nu. Titta på mig.
Har du gjort det här?
Jag hjälpte honom. Jag gjorde vad jag kunde.
Hör ni, lyssna nu.
Han satt i min Humvee.
Han blev beskjuten, precis som vi.
Han försökte rädda Chen. Uppfattat?
Ingen kunde ha räddat Chen.
-Det vet du inte. -Det räcker och det gäller er båda.
Vill ni tillbaka till basen utan fler dödsfall?
Då måste vi samarbeta. Förstått?
-Ja, sir. -Ja, sir.
-Har ni förstått? -Ja, sir.
Rör på er då. Ta upp resten av ammunitionen på taket.
Sergeant Bourquin, det var en order.
Sergeant!
Är det bra, Jassim?
Jag ber om ursäkt.
-Vi är upprivna just nu. -Det förstår jag.
Gå in. Leta reda på Perry. Han behöver en tolk.
Vi vet vilka du ska prata med. Där är de. Vi går fram till dem.
Mrs Volesky, mrs Denomy, Jag heter Lupita Garza.
Israel är menig i 2-5. Angels bror Arsiaga också.
-Tvillingarna? -Ja.
Vi har hört att det har hänt nåt i Sadrstaden.
Min väns make är i Bagdad.
Han hade hört talas om ett bakhåll.
-Herregud. -Dra inga förhastade slutsatser.
Rykten uppstår och de är sällan sanna.
Det vet jag.
Visst underrättar de er?
Ja, de hör av sig till oss.
-Allt är säkert bra. -Tänk om det har hänt nåt.
Jag ringer Dexter Jordan.
-Han är den första de kontaktar. -Tack.
Hej, det är LeAnn Volesky. Bra.
Det pratas om ett anfall i Sadrstaden.
Har du hört nåt om det?
Vad bra. Tack. Vi hörs snart.
-Allt är lugnt. -Tack och lov. Jag är ledsen.
Jag blir galen. De har precis åkt.
-Jag vet hur det känns. -Det gör vi alla.
Israel har aldrig varit så långt bort.
Det är bara ett fredsuppdrag. Det kommer att gå bra.
-Hur vet du det? -För att på 20 år...
...har min man aldrig förlorat en man.
Hej, kompis.
Jag vet inte... Jag vet inte om du var troende.
Jag antar att vi aldrig pratade om sånt.
Jag vet inte när jag var på en gudstjänst senast, men...
Men om det går bra vill jag be en liten bön.
Gode Gud, jag anförtror min broder Eddie Chen åt Dig.
Jag ber att Du tar honom i Din famn, Herre.
Låt honom komma till paradiset där hans själ kan vila i frid.
I Ditt namn ber jag det.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Vad är det som händer?
De har förlorat en man.
Kom hit. Kom hit.
Jag tycker synd om honom. Om dem alla.
Men nu förstår de kanske hur det är för oss.
-Vi har förlorat så många. -Har de brytt sig om det?
-Inte om en enda. -Essam.
-Varför arbetar du för dem? -Jag har mina skäl.
Tror du att de kommer att skydda dig?
-Essam! -De gör de inte.
Du blir aldrig en av dem.
Om du hatar dem så, varför är du inte ute och slåss?
För att jag förbjuder det.
Jag är tacksam över att de befriade oss från Saddam Hussein.
När hans staty föll kände jag hopp, för första gången.
Hopp om fred.
Men det blev bara mer blodspillan.
Så länge de är här blir det inget annat.
Varför ska de härska över oss? Varför inte en av de våra?
Vad pratar han om?
Han klagar över att han är bunden.
Sergeant, klockan elva.
-Humveerna. -Vi har allt.
Inget är kvar där.
Nej, inte det. Jag tänker på räddarna.
Minareten ser de, men fordonen kan visa precis var vi är.
Det är bra.
Okej. Hör du, jag fattar det. Okej?
Du sörjer Chen. Det gör jag med. Men alla här är inte våra fiender.
Ja, det vet jag om.
Mannarna ser upp till dig. De gör som du.
Jag måste veta att du kan arbeta med Jassim. Förstår du det?
Uppfattat, sir.
Ja, då så...
-Sergeanten? -Ja, jag ser henne.
-Hej! Riddell, gick det bra? -Ja.
-Det är en som kikar fram. -Skjut honom!
Det var som fan. Hör ni, killar!
-Riddell sköt honom i huvudet. -Ja, för fan.
Bra jobbat, Riddell.
Det är Crusader Blue One.
Vi närmar oss Sadrstaden. Inget spår av förbanden.
Tänk att det bara är fjärde dagen.
Det känns som om vi är miljoner kilometer hemifrån.
Jag tänkte fråga dig en sak.
Nån sa att du var lärare. För ungdomar i riskzonen.
Ja, i Arkansas. Hur så?
Hemma var jag i riskzonen.
-Här är vi det båda två. -Ja, det är vi.
-Det är precis som förra gången. -Nej. De här männen är annorlunda.
-Hur vet du det? -Jag känner det på mig.
Du har sett vad förtvivlan kan göra, Alim.
De är på väg. Hur är läget?
Snart klara. Bepansringen är ett problem.
De har inget skydd där bak.
Vi har bara fyra Bradley-stridsvagnar.
Det borde räcka.
LMTV:erna åker längst bak.
Vi saknar även komradior.
Vi säger till ledarna-
-att alltid ha konvojen inom synhåll. Uppfattat?
Det är vansinnigt. Vi är måltavlor.
Vi kan sikta och vi ska bara bevaka avspärrningen.
Hur kan du ha med dig en bok?
Jag vill inte bli av med den.
-Vad är det? -Bara krigspoesi.
Vad är det här? Har ni en bokklubb?
När ni är där ute, och det här gäller er alla så lyssna nu-
-ska ni minnas en enkel regel.
Det enda som kan skydda er och era kamrater-
-är att ni försvarar er sektor.
Lita på att mannen bredvid er gör samma sak.
Om man tappar koncentrationen och spelar hjälte...
-...då dör man. Förstått? -Ja, sergeant.
-Vad var det? -Vad då, sergeant?
Ska vi inte åka om några minuter, sergeant?
-Vad är det med honom? -Bry dig inte om det.
Han är knepig, men han har hållit på längre än vi.
-Han är bra. -Är han det?
Varför skickade de annars hit honom?
Det som oroar mig är att vi ska följa honom.
Tror du att jag hinner ringa Tracie först?
Ja, vi har nog några minuter på oss.
Kan jag hjälpa er? Vill ni ta med er nåt att äta?
Jag tror att jag... skulle vilja sitta ner och äta.
-Om du har nåt kvar. -Visst har jag det.
-Hinner ni med det? -Ja, det gör jag.
Jag hinner med en sista måltid.
Red One, kom.
Vi har sett våra två Victor-fordon.
Vi befinner oss cirka 250 m åt nordväst. Kom.
Uppfattat. Styrkan är på väg.
Förbered er på att evakuera den skadade. Kom.
Lancer Six, Sergeant Chen är död, sir. Kom.
Uppfattat, Red One. Jag är ledsen. Fortsätt med förberedelserna. Slut.
Jag lovade att Chen skulle komma hem.
Jag lovade dem alla.
De behöver er, sir. Nåt har hänt med snabbinsatsstyrkan.
Det var ett bakhåll.
-Vad då? -Mitchell är död, sir.
Löjtnant Dean och menig Sanders är träffade.
Blue Two har havererat.
Alla Crusader Blue, Blue One, avbryt och dra er tillbaka.
Vi kan inte fortsätta. Kom.
Hur tar Alex det?
Han vet att hans pappa hjälper folk.
Han förstår inte varför han inte kan komma hem.
-Han är en tapper pojke. -Ja.
-Han dog nästan när han föddes. -Jaså?
Han föddes i 25:e veckan. Han var så underviktig och...
Läkaren trodde inte att han skulle klara sig, men han var en kämpe.
Vi bestämde oss för att älska honom-
-vare sig han fick leva i två dagar eller 200 år.
Vi visste inte om Troy skulle vara här till födseln.
Merrick är för liten för att sakna sin pappa.
Men jag är orolig över att han har förändrats när han kommer hem.
Man hör talas om killar som är helt förändrade.
Han är i goda händer med Gary.
Herren ger oss inte mer än vi kan bära.
Om jag bara hade din tro.
Det som händer är ödet.
Det är ingen idé att oroa sig i förväg.
-Det såg ut som pappas bil. -Det är ingen bil utan en Humvee.
Sir, al-Sadrs milis har tagit över polisstationerna.
Männen som låg i bakhåll hade på sig polisuniformer.
Det här omfattar hela staden, sir. Vi har bara oss själva.
-Hur lyder er order, sir? -Vi åker. Nu.
-De är inte klara. -Vi kan inte vänta.
Det kan ta flera timmar innan de är tillbaka.
Våra killar kan inte vänta på det. Vi åker.
Randazzo, Crusader-lastaren som dödades, Mitchell...
Ta reda på hans förnamn och hemort.
Sir, borde inte snabbinsatsstyrkan vara här nu?
De kommer.
Var inte rädd. Du ska inte dö än.
Han där uppe vet att du tänker klå mig i D & D.
Det ska jag.
Jag går upp på taket. Hämta mig om du hör nåt nytt.
-Ta på dig den här. -Sir...
Ta på dig den.
Sergeant Chen behöver den inte längre.
Nån borde använda den.
Bra. Jag behöver dig kanske i striden.
Du kommer att dö med dem.
-Vill du ha en? -Ja, tack.
Tack.
Jag minns när vi kom hit. Vi körde förbi en bilolycka.
Föraren låg i bilen, alldeles blodig. Han hade varit död i två dagar.
-Ja. -Jag vill säga en sak med det.
Det låg en död kille mitt i gatan.
Flugorna kröp ut ur ögonen och näsborrarna.
Inte en enda person stannade.
De är kanske bedövade. Titta hur det ser ut här?
-Folk dör nog varje dag. -De kan dra åt helvete.
Varför är de arga på oss?
Vi invaderade landet.
För att bli av med Saddam Hussein. Rövhålet som förtryckte dem.
Vi håller inte på så här. Hur kan man utnyttja sina barn?
Vad är döden när man lever i den här skiten? Paradiset.
Vad fint för dem. De har gjort mig till en som dödar andra.
Hoppas att de är nöjda.
-Vad i helvete var det? -Sir.
Kom in.
Sir, Crusader-lastaren ni frågade om...
Michael W. Mitchell från Porterville.
Han anmälde sig frivillig, sir. Han skulle snart gifta sig.
Tack.
Herre, ta hand om Chen, Mitchell och deras familjer.
Välsigna dem för deras offer och låt dem vara de sista som stupar.
Skicka änglarna som Du utlovade.
Det var ett bakhåll. Vi måste fortsätta utan dem.
-Jag ger ordern. -Gud vare med dig.
Jag är femton minuter bakom er. Nu hämtar vi killarna.
Comanche White, till fordonen. Nu åker vi.
-Är alla redo? Weibley? -Ja, sir.
-Spicer? -Redo.
-Kaplanen. Kan ni välsigna oss? -Naturligtvis.
Barmhärtige Gud, skänk männen frid när de ger sig av.
Ge dem mod, Herre.
Mod att utföra sin plikt med ära och värdighet.
Må de vara segerrika och visa våra fiender nåd.
Från djupet ropar vi till Dig, Herre. Skydda dessa män.
Var deras följeslagare och deras styrka i striden.
När de träder in i de okända må deras tro vara en tröst.
Välsigna dem och hjälp dem att vara ståndaktiga.
Ge dem styrka och målmedvetenhet.
Förjaga all fruktan som de kan känna.
Skänk dem tröst i motgångarna.
Vägled dem hem igen, Herre.
Hör våra röster, Herre, och led dem hem.
Det ber vi Dig-
-i Faderns, Sonens och den heliga Andens namn. Amen.
To our friends: Gotfrid, Ragnar & WTC-SWE Fixad by: Balkan BoyZ