片名:娱乐至上
主演:依席梅曼 唐纳欧康纳 玛丽莲梦露等
当午夜时分 火车准备开往阿拉巴马
When that midnight choo-choo Leaves for Alabam'
已经买好车票的我 会准时到达
I'll be right there I've got my fare
When I see That rusty-haired conductor man
当我看见那位红发列车员时
我要抓住他的衣领 大喊 阿拉巴马
I'll grab him by the collar And I'll holler,"Alabam'!"
That's where you stop your train That brings me back again
你要在那停车 因为我已到家
Down home where I'll remain Where my honey-lamb am
我将躲在我的温柔乡
我将在那等着列车员高喊
I'll be right there with bells When that old conductor yells
快上车 快上车
"All aboard,all aboard!
All aboard for Alabamy"
去阿拉巴马的旅客快上车
去往阿拉巴马 去往阿拉巴马
For Alabam' For Alabamy
I'll be right there with bells When that old conductor yells
我将在那等着列车员高喊
"All aboard for Alabam'!"
去阿拉巴马的旅客快上车
当午夜时分 火车准备开往阿拉巴马
When that midnight choo-choo Leaves for Alabam'
停
Stop!
在战前的岁月里 昔日的年轻人如今花白了头
In days of yore before the war When hearts now old were young
At home each night by firelight Those dear old songs were sung
夜幕降临围坐在火炉旁 唱起古老的歌谣
甜美的曲调 昔日的记忆 仍在我心萦绕
Sweet melodies,their memories Around my heart still cling
那就是为何我喜欢
That's why I like to hear a song
Like Mother used to sing
妈妈过去唱的曲调
来一首简单的旋律？
Won't you play a simple melody?
Like my mother sang to me
像妈妈唱的一样
一首优美的老旋律
One with good old-fashioned harmony
Play a simple melody
来一首简单的旋律
音魔 奏一曲让我进入梦乡？
Musical demon set your honey a-dreaming Won 't you play me some rag?
Just change that classical nag
不要古典
To some sweet beautiful drag
只要甜美伴我入梦乡
Play copy from a tune that's choppy And you'll get all my applause
若能演奏得轻快熟练 便能博美人一笑
And that is simply because
这可一点儿都不难
I want to listen to rag
因为我爱美妙的曲调
来一首简单的旋律？
Won't you play a simple melody
Like my mother sang to me
像妈妈唱的一样
One with good old-fashioned harmony
一首优美的老旋律
Play a simple melody
来一首简单的旋律
That's what you want to hear
因为你想听到的就是
A good old ragtime simple melody
一曲简单美妙的旧式曲调
"Peter Rabbit was a bad rabbit, so he was sent to bed without supper.
彼得是只不乖的兔子 所以被罚饿着肚子上床睡觉
但是小法 小莫还有小棉 就有冰淇淋和草莓酱吃
"But Flopsy,Mopsy and Cottontail had ice cream and raspberry jam."
火车晚点了
It's late.
- How late? - They didn't say.
- 晚多少？- 他们没说
我知道 这还用得着问嘛
I know. You didn't have to go there to learn that.
Don't yell at me,Molly. I don't run the rail road. Wake me when it comes.
茉莉 别冲我发火 火车又不是我开的 它来时叫醒我
- Terry. - Already?
- 泰瑞 - 火车来了？
No,no. This is a crummy way to bring up kids.
没有 我们不该这样带孩子
Don't send the kids to your mother because the train is late.
别因为火车晚点就把孩子送到你妈妈那
Steve ought to go to school, and they should be sleeping in beds.
史蒂夫应该去上学 他们应该躺在床上睡
It's not right,keeping them up all night like this.
这样做不对 不该让他们熬夜
I want them to have a real education. Arithmetic,spelling,geography.
我想让他们受教育 学算术 拼写和地理
You never went past sixth grade. It was probably really the fourth.
你只念到六年级 可能才四年级
- 我只谎报了年龄 - 你的算术没问题
- Age is the only thing I lie about. - Nothing's wrong with your arithmetic.
You can count the house and tell me within 5 cents how much is there.
你能数房子 还能飞快说出价钱
- 那不是算术 - 的确不是 那是更高级的数学
- That's not arithmetic. - No,that's higher mathematics.
社工人员会对付我们 像在匹兹堡那样
Welfare workers will crack down on us, like in Pittsburgh.
- 我不是搞定了吗？- 小点声 你会吵醒孩子们
- I handled it there,didn't I? - Quiet,you'll wake up the children.
孩子爸 看看还有没有干尿布？
Father dear,will you see if there's a dry diaper for the baby?
大庭广众怎么能说尿布？
Is that what you mention in public?
有时是多余的 他已经好多年不穿那个了
Sometimes. Don't bother, he hasn't worn them for years.
如果能平均分配这三个孩子…
If three children could be divided evenly...
去西部的旅客请在2号站台上车
The Westerner on Track 2. All aboard.
快 孩子们 车来了 亲爱的 醒醒
Come on,joy-boy,that's our train. Darling,wake up.
搬运工
Porter
拿这三个和那个大的 我负责拿其他的
Get these three and the big one. I'll get the rest.
亲爱的 你拿这个 看好它
Honey,you take this one. Take good care of it.
史蒂夫 问你爸是否帮我换成了下铺
Steve,ask Dad if he changed my berth to a lower.
- Katy,ask Pop if he made the change. - How about the change,Daddy?
- 凯蒂 问你爸是否换了零钱 - 爸爸 有零钱吗？
Yeah,I got change for the porter.
有 我有给搬运工的零钱
- He's got it. - He got the lower,Mom.
- 他有零钱 - 他换了铺位 妈妈
Good. I hate sleeping in an upper berth with three kids.
很好 我可不想跟三个孩子挤在上铺
Come on,honey.
快点 亲爱的
Here's Flopsy. Here's Mopsy.
小法 小莫
还有你的小棉
And you've got Cottontail.
还有你 彼得
And you too,Peter Rabbit.
等我们坐好再开车
Wait till you see our finish.
Terry yelled. He still wanted to keep them on the road with us.
泰瑞不同意 他始终想带着孩子们上路
But as they grew older,I won out.
但是随着孩子们一天天长大 他还是听我的意见
We put them in a good Boston school.
把孩子们送进了一所波士顿的好学校
Poor kids. That meant we had to figure out a new act.
可怜的孩子们 这意味着我们要想出新花样
你一定会有办法的
You sure had a brilliant idea.
- 的确 找八位金发美女 - 是九位
- did. Eight beautiful blonds. - Nine.
- Nine? - Yes,nine.
- 九位？- 对 是九位
美女
A Pretty girl
ls like a melody
好比歌曲
令你朝思暮想
That haunts you night and day
Just like the strain
好比副歌
Of a haunting refrain
萦绕在你脑海里
She'll start upon a marathon
无休无止
And run around your brain
在你脑海里翻来覆去
You can't escape
你无处躲避
因为她在你的记忆里
She's in your memory
By morning,night and noon
不管清晨 白天还是夜里
她来了去 走又回
She will leave you and then
Come back again
走又回
美女如佳曲
A pretty girl is just Like a pretty tune
A Pretty girl
美女
好比歌曲
ls like a melody
That haunts you night and day
令你朝思暮想
They go together like sunny weather Goes with May
二者相辅相成如同五月的烈日
好比副歌
Just like the strain
Of a haunting refrain
萦绕在你脑海里
She'll start upon a marathon
无休无止
And run around your brain
在你脑海里翻来覆去
你无法躲避 逃不开 逃不离
You can't escape No,no,no,no
因为她在你的记忆里
She's in your memory
In your memory
在你的记忆里
不管清晨 白天还是夜里
By morning,night and noon
She will leave you and then
她来了去 走又回
Come back again
走又回
美女如佳曲
A pretty girl is just Like a pretty tune
Terence had so much fun that I hated to spoil it.
泰瑞洋洋得意 我也不想扫他的兴
但是周六的夜晚 美梦结束 要和金发美女告别
But Saturday night,that was the end of that. It was goodbye,blonds.
我们应该回去 我们会惹麻烦的
We should go back. We'll get in trouble.
Katy's waiting for us.
凯蒂在等我们
You're not gonna go chicken now, are you? Come on!
临阵退缩可不行 走
Going somewhere?
去哪里？
孩子们 过来
Suppose you come in here,boys.
- 是什么？- 学校的麻烦
- What is it? - Trouble at school.
孩子们没有惹麻烦
The children haven't caused trouble.
They're fine youngsters, and we'd like to keep them.
他们表现良好 我们想要留住他们
我想和二位谈谈 希望没有影响到你们的计划
I thought we should talk. I hope I didn't interfere with your plans.
- 我们的表演昨晚结束了 - 反正斋戒月我们也要被解雇
- We closed last night. - And we'd be laying off for Lent.
I didn't know actors gave up theater for Lent.
我并不知道艺人们在斋戒月罢演
Actually,the theater gives up actors for Lent.
实际上是剧场为了斋戒月放弃演员
- Does the box office fall off? - Ours falls off,yours picks up.
- 票房会下滑吗？- 我们的下滑 你的会上涨
还是说说孩子们吧 他们想跟你们在一起
To return to the children. They want to be back with you.
- Did they tell you that? - They tried to run away. Twice.
- 他们这么说的吗？- 他们试过逃跑 试过两次
- 是作业太多 学习跟不上？- 都不是
- Is the work too much? Are they dumb? - Not at all.
Father Dineen,if there's a problem, you don't have to horse around...
神父 有问题不妨直说…
你说什么？
I beg your pardon.
他们很好 没什么问题
Quite all right. There's nothing wrong with them.
史蒂夫是个好学生 安静 认真 与众不同
Steve is a fine student. Quiet,serious,an unusual boy.
修女们说凯蒂是优秀的孩子
The sisters say Katherine's above average.
提姆西呢？
And Timothy?
Timothy is all boy,shall we say. A natural-born leader.
提姆西是个天生的领袖
- Great kid,huh,Father? - Sometimes he leads the others astray.
- 不错吧 神父？- 有时他带着其他孩子捣乱
Nothing serious. What I'm saying is,
问题不严重 我要说的是
the children aren't happy away from you.
孩子们离开你们并不快乐
快乐？他们应该学知识
Happy? They're supposed to be learning things.
我认为你们该和他们谈谈 告诉他们你们的想法
I think you should have a talk with them and explain how you feel.
I find something precious in this feeling for you and your profession.
我觉得他们不仅爱你们 也爱你们的职业
Of course,it's up to you to decide. Excuse me,I'll get them.
当然 还是要你们做决定 失陪 我带孩子们来
Get that bit about Tim? "Natural-born leader."
听见他叫提姆什么吗？ 天生的领袖
Look,birdbrain. He was saying we got a little gangster on our hands.
傻瓜 他是说我们的孩子是流氓
- 孩子们要留下 - 谁说要带他们走了？
- The kids are staying. - Who says they're not?
- 你总是纵容孩子们 - 你才是没原则地溺爱呢
- You're a pushover for those kids. - You're the one who always gives in.
这次不会 我要当严母
Not this time. I'm gonna be as firm as the Rock of Gibraltar.
The Rock of Gibraltar!
严母
This was the first time the kids saw the house in Jersey.
孩子们第一次看见了在新泽西的房子
And what a time to face a big,fat mortgage. Crash!
高额的房贷
Depression! People gave up the theater first.
经济衰退时人们总是不看戏
The first thing the theater gave up was us.
剧场第一个放弃的就是我们
为了多赚钱 有几季我们甚至分头演出
What we did to make a buck. For a few seasons,we even split up.
她在家里并不起眼 但是在花园里会让你睁大眼
She's not so good in the house But in the park you'd be surprised
She isn't much in the light But in the dark you'd be surprised
白天她平淡无奇 夜晚会让你大吃一惊
At a party or a ball I got to admit she's nothing at all
宴会或者舞会里 她会淹没在人群中
但是在躺椅上 她会让你心砰砰
But in the Morris chair You'd be surprised
当我说咖啡 我指的不是普通的咖啡
When I say coffee, I don't mean just any coffee.
I mean Shelby's aerated,vacuumized, flavor-in-the-bean coffee...
我指的是谢尔比咖啡豆 真空研磨出来的咖啡
有三种特点 速溶 滤煮 滴滤
...which comes in three delicious grinds. Instant,perk and a drip.
让我们再来一杯咖啡
So let's have another cup of coffee
Let's have another cup of Shelby's aerated coffee.
让我们再来一杯谢尔比咖啡
再来一块派
And let's have another piece of pie
后来事情有了起色
Then one day things picked up.
事业风生水起 我们又开始赚钱了
We were in the chips again, playing big picture houses.
Till '37,when Tim surprised us all and graduated from high school.
直到1937年 提姆从高中毕业 着实让我们吃惊
We worked out a new act for the family.
我们编排出一套新戏 全家上阵
Katy's love was dancing. And she was good.
凯蒂喜爱跳舞 跳得还不错
史蒂夫虽然舞蹈不济 但是歌喉出众
Steve was no hoofer, but he could sell a song.
新戏的名字？还能叫什么 当然是唐家五人组
The name for the new act? What else? The Five Donahues.
很快我们成了热门新闻 成了赛马场剧场的台柱
We soon hit the top. Headliners in a big Hippodrome extravaganza.
Come on and hear,come on and hear Alexander's Ragtime Band
快来听 快来听 亚历山大爵士乐队
快来听 快来听 全国最好的乐队
Come on and hear,come on and hear It's the best band in the land
他们演奏的喇叭史无前例 吹得你想参军打仗
They can play a bugle like never before So natural you want to go to war
That's just the bestest band what am Honey-lamb
他们是最好的乐队
Come on along,come on along Let me take you by the hand
快来 快来 让我带你
Up to the man,up to the man Who's the leader of the band
来到乐队指挥面前
如果你喜爱爵士乐《斯望尼河》
And if you care to hear The Swanee River played in ragtime
Come on and hear,come on and hear Alexander's Ragtime
快来听 快来听 亚历山大爵士乐队
That raggy beat is in your feet Come on and meet
能让你双脚跟着打拍子 快来看
Alexander's Ragtime Band
亚历山大爵士乐队
Come un zee hear
快来听 快来听
Come up see hear
亚历山大爵士乐队
Alexander's Ragtime Band
快来听 快来听
Ach,du liebe,shee,come see und hear
Ein,zwei,drei,vier
快来听 快来听
That's the best what am in the land
全国最好的乐队
If you want to hear The Swanee River
如果你喜爱爵士乐《斯望尼河》
亚历山大爵士乐队
Spieled ragtime
Come hear,ach,ja
快来听 快来听
哦 啪 啪 啪
Das oompah pah pah
亚历山大爵士乐队
Alexander's Ragtime Band
亚历山大爵士乐队
Alexander's Ragtime Band
哦 啪 啪 啪
Oompah pah pah,oompah pah pah
哦 啪 啪 啪
Oompah pah... oop
亚历山大爵士乐队
Alexander's Ragtime Band
快来听 快来听
Come on and hear Come on and hear
Alexander's Ragtime Band
亚历山大爵士乐队
Come on and hear Come on and hear
快来听 快来听
It's the best band in the land
全国最好的乐队
And if you care to hear The Swanee River
如果你喜爱爵士乐
请弹奏雷格泰姆音乐
Played in the ragtime
Come on and hear,come on and hear
快来听 快来听
亚历山大爵士乐队的好音乐
The bonny music of Alexander's Ragtime Band
亚历山大爵士乐队
Alexander's Ragtime Band
Allons,mon cher
来吧 亲爱的
Attention!
请注意
亚历山大爵士乐队 哦 啦啦
Alexander,ooh lala
听着 朋友们
Ecoutez,amis
亚历山大 哦
Alexander,ooh!
感觉一下
Touché
如果你喜爱
And if you care to hear
很壮观的《斯望尼河》
Vraiment magnifique,zee Swanee River
Che che che che che
咭 咭 咭 咭
In ragtime
雷格泰姆音乐
来吧 来吧
Allons,allons
Marchons,Marchons
走 走
亚历山大爵士乐队
Alexander's Band
Oui,certainement
是的 当然
快来
Come on along
快来
Let me take you
让我带你
来到乐队
By the hand
指挥面前
Up to the man
指挥面前
聆听好音乐
Who's the leader of the band
快来听 亚历山大爵士乐队
Come on and hear Alexander's Ragtime Band
快来听 快来听 他们是全国最好的乐队
Come on and hear,come on and hear It's the best band in the land
They can play a bugle like never before So natural you want to go to war
他们演奏的喇叭史无前例 吹得你想参军打仗
他们是最好的乐队
That's just the bestest band what am Honey-lamb,come on
Come on along Let me take you by the hand
快来 让我带你
来到乐队指挥面前
Up to the maestro,up to that man The leader of the band
Swanee, Swanee River 我想听那首 斯望尼 , 斯望尼河
I want to hear that
演奏它 演奏那首爵士乐
Play it,play it Play that ragtime
Hear,hear Hear,hear
听 听 仔细听
Alexander's band is here
这里是亚历山大爵士乐队
一定是他 他一定就是指挥亚历山大
It must be the man It must be Alexander
快来听亚历山大爵士乐团
He's the man,maker of the band Hear,hear
Come on and hear Alexander's Ragtime Band
快来吧… 他们是也上最好的乐团
来吧 快来吧 这是世上最好的乐团
Come on,come on,come on It's the best band in the land
听那喇叭声
They can play a bugle call
That's just the bestest band what am Honey-lamb
这是世上最好的乐团 亲爱的朋友
快来 快来 让我带你
Come on along,come on along Let me take you by the hand
Up to the man The leader of the band
来到乐队指挥面前
聆听那首《斯望尼河》的爵士乐
And if you want That "Swanee River" played in ragtime
快来 快来
Come on along,come on along Come on along,come on along
来见识亚历山大爵士乐队
To see and hear That Alexander's Ragtime Band
演出很顺利
It went great.
你知道谁坐在前排吗？弗洛 弗洛·齐默尔曼 我的表弟
You know who was out front? Flo. Flo Zimmerman,my cousin.
Cousin Flo mit the strudel and lager beer. Skol!
弗洛表弟和啤酒 干杯
- 正喷到我的眼睛里 - 嗨 提姆
- Right in the eye. - Hi,Timmy.
Hi,kid. I'll be right with you. Excuse me,important business.
孩子 我马上过去找你 先等会 我有要事
- You're excused. - Good bye.
- 好吧 - 等会见
你和提姆谈起过女孩吗？
Have you ever talked with Tim about girls?
Yes,he wouldn't give me any numbers. It's like teaching Dempsey to fight.
谈过 可他就是不肯告诉我电话号码 白费力气
- 我希望他们追求同龄人 - 我也希望
- I wish they'd chase people their age. - Me too.
- Hope the kids are ready. I'm starved. - Me too.
- 希望孩子们准备好了 我饿极了 - 我也是
Come in.
请进
Be with you in a minute.
很快就找你
- 介意我先来吗？- 有约会吗？
- Mind if I go ahead? - Got a date?
No,I just feel like walking. I got some thinking to do.
没有 我就是想走走 想思考点事情
If that's your idea of fun.
好吧 如果你觉得有趣的话
- 待会见 - 待会见
- See you later. - So long.
- What? - You feel something's bothering Steve?
- 什么？- 你感觉史蒂夫心里有事？
他最近感觉很疏离 当然你不常和他一起
He seems so far away these days. He's not always with you.
- 好像个诗人 - 说不定哪天他会写歌词
- Like a poet or something. - Maybe he'll write lyrics.
No,it's not that,it's... No,it's not that either,it's...
不 不是那样
- I don't know,but it's something. - Yeah.
- 我不知道 但是肯定有事 - 是啊
I'm glad we got that cleared up. Ready?
你总算明白我的意思了 准备好了吗？
Katy,we're ready.
凯蒂 我们准备好了
Katy,you in there?
凯蒂 你在那里吗？
她去哪了？她总是第一个
Where is she? She's usually the first one.
提姆？提姆西？
Tim? Timothy?
- 失陪 - 马上回来
- Excuse us. - Be right back.
Yeah,well,don't hurry.
当然 不用急
Another gin and tonic, bourbon,scotch and soda...
再来点杜松子酒 波旁酒 苏格兰威士忌和苏打水…
And another ginger ale.
还有姜汁啤酒
姜汁啤酒？为什么不停下来喝一杯？放松
Ginger ale? Why don't you break down and have a real drink? Relax.
I'm completely relaxed.
我很放松
The other place was a creep joint.
另外那个地方糟透了
- 之前那个像太平间 - 我要寄存我的帽子
- And the one before it was a morgue. - I'll check my hat.
好的 亲爱的
Okay,baby.
小姐？小姐？
Miss? Miss?
晚上好 欢迎光临加拉赫
Good evening Sir.Welcome to Gallagher's Golden Pheasant Room.
Check your hat,sir?
先生 要寄存您的帽子吗？
再试试 胸腔多用力
Try it again,more from the chest.
You think so? My vocal teacher says it's all diaphragm.
是那样吗？我的声乐老师说是横隔膜
All diaphragm? I'd say there's quite a lot else.
横隔膜？我认为还有其他部位
What's a girl with such tones doing checking hats?
你有这副好嗓子 为什么要干寄存衣帽的活？
我暂时失业了
I'm temporarily between engagements.
Six months temporarily. I have to eat and pay for singing lessons.
失业半年了 我要吃饭 付学唱歌的费用
- 你是歌手？我还以为是演员 - 你觉得我不是歌手的料
- You're a singer? I thought actress. - You think it's impossible.
我现在看出来了 你适合演麦克白夫人 梦游那幕表现得很好
I can see it now. You as Lady Macbeth. What a sleepwalking scene!
- I wonder if some evening you'd... - I don't give private auditions.Now the thirty-five
- 找个晚上 我… - 我不搞单独试镜 35号牌子
现在如何 奶牛？
How now,brown cow?
Good evening,sir... Eddie,is he coming over?
晚上好 先生… 艾迪 他来吗？
The great Lew Harris is coming to hear you. He's on his way.
大人物路易斯·哈里斯要来听你唱歌 他已经在路上了
- Will you take over for me? - Sure. what's up?
- 你能帮帮我吗？- 当然 怎么了？
路易斯·哈里斯要来
Lew Harris is coming.
- The producer? Good luck. - I'm gonna sing with the band.
- 制作人？祝你好运 - 我将和乐队一起表演
- 你确定这是舞台服装？- 他说是你选的
- Sure this is the right dress? - He said you picked it out.
租它可不便宜 希望你头脑清醒
It cost an arm and a leg just to rent. I hope you know what you're doing.
Don't worry. I've known what I was doing since I was 6.
别担心 我从6岁起就没糊涂过
老板知道你要上台吗？
Does Gallagher know you're going on or is it a secret?
他知道 他知道我在俱乐部唱过
He knows. He knows I've worked in clubs.
你怎么能和陌生的乐队搭档呢？
How can you sing with a strange band?
I'm not. I've rehearsed with them all day,and they're very friendly.
我和他们排练了一整天 他们很友善
领班已经为您和哈里斯先生 准备了一个好位置
The head waiter has a good table for you and Mr. Harris.
- 酒水免费 - 他也有份？
- The drinks are free. - He's in on it too?
当然 他还让服务生在我演唱的时候 暂停服务
Of course. He's even making the waiters stop serving while I sing.
我还是头一次被客户管
This is the first time a client has ever managed me.
When you bring him back, I want to show him I can act.
当你把他带到后台时 我还要让他知道我能演戏
我一直练习《樱桃园》里的一幕
I've been working on a scene from The Cherry Orchard.
薇琪 演戏的事稍后再说
Vicky,let's save the acting as a surprise for later. Much later.
Mr. Harris wants a singer, a hot singer. What are you singing?
哈里斯先生想要个歌手 一个性感歌手 你准备唱什么？
After You Get What You Want, You Don't Want It.
《得到了就不珍惜》
Vicky,will you forget that elocution stuff?
薇琪 能不能不要咬文嚼字？
是 得到了 得到了 得到了
It's After you get what you want. After,after,after.
你去等哈里斯先生 我要换衣服
You run down and wait for Mr. Harris. I'll change.
After. After.
是 得到了
- The girls say you can't be trusted. - What else do they say?
- 女孩子说你不老实 - 她们还说什么了？
抱歉 借过好吗？
Excuse me. May I please get by here?
If it isn't Ethel Barrymore. Lionel and I...
要不是埃塞尔巴里摩尔 莱昂内尔和我…
别耍花枪了 我赶时间
Please,let's not play any more games. I'm in an awful hurry.
- I must be losing my grip. - You're getting old. Almost 20.
- 我 一定没有魅力了 - 你长大了 快20岁了
男人的年纪就不重要吗？
What difference does it make how old a man is?
One man in 20 years may still be a baby.
有人20岁还是个孩子
Another may have seen everything, done everything.
有人却已经历尽沧桑
It's not how old you are, it's how you've lived.
跟年龄无关 跟生活方式有关
The wine you have drunk,the music you've heard,the women you've known.
你喝过的酒 听过的音乐 认识的女人
- The stories I could tell you,kid. - So tell me.
- 我的故事可多着呢 孩子 - 给我讲几个
这瓶给我 给这位美女一杯杜松子酒
I'll take the bottle,and bring a double gin for Snow White.
You're real cute. Well,bottoms up.
你真可爱 来 干杯
- You're pretty cute yourself. - That's more like it.
- 你也很可爱 - 都这么说
你今晚的演出棒极了 你是亮点
You were great in the show tonight. You were swell.
Thank you. But you didn't see all of it.
谢谢 但是你没看完整
We have a lot of comedy stuff. Real slapstick.
我们加了很多笑料 非常搞笑
- 我喜欢搞笑的 - 有一个段子屡试不爽
- I like slapstick. - We have one bit that never fails.
我让你见识下 把你的手平放
I'll show you. Put your hands out flat.
I take these two glasses and put them like so.
我把这两个杯子这样放
- And? - That's all.
- 然后呢？- 就没了
再见
Bye.
嘿
Hey!
- 哈里斯先生 我们有订位 - 是的先生 这边请
- Mr. Harris. We have a reservation. - Yes,sir. This way,please.
女士们先生们 今晚我们为您准备了小小的惊喜
Ladies and gentlemen,Gallagher's has a surprise for you tonight.
A new,young talent, Miss Victoria Hoffman.
一位新星 维多利亚·霍夫曼小姐
Come on,let's give the little girl a big welcome.
让我们掌声欢迎她
得到了就不珍惜
After you get what you want You don't want it
If I gave you the moon
即使为你摘月亮
也无法让你兴趣高昂
You'd grow tired of it soon
你就像个孩子
You're like a baby
想什么就要什么
You want what you want When you want it
But after you are presented
但是一旦如了愿
With what you want You're discontented
你就生了厌
You're always wishing and wanting For something
你总是期待得到什么
但是一旦如了愿
When you get what you want
你就生了厌
You don't want what you get
尽管我坐在你腿上
And though I sit upon your knee
你很快就会厌倦我
You'll grow tired of me
'Cause after you get what you want
因为一旦你如了愿
你就生了厌
You don't want What you wanted at all
Changeable You've got a changeable nature
善变是你的本性
Always,always changing your mind
你总是改变你的心意
眼神里的渴望 很难被满足
There's a longing in your eye Hard to satisfy
原因就是
And here's the reason why
一旦你如了愿
'Cause after you get what you want
你就生了厌
You don't want it
If I gave you the moon
即使为你摘月亮
也无法让你兴趣高昂
You'd grow tired of it soon
You're like a baby
你就像个孩子
You want what you want When you want it
想什么就要什么
但是一旦如了愿
But after you are presented
With what you want You're discontented
你就生了厌
你总是期待得到什么
You're always wishing and wanting For something
但是一旦如了愿
When you get what you want
你就生了厌
You don't want what you get
尽管我坐在你腿上
And though I sit upon your knee
你很快就会厌倦我
You'll grow tired of me 'cause
因为一旦你如了愿
After you get what you want
你就生了厌
You don't want what you wanted at all
Baby,I don't mean to make you blue
宝贝 我可不想扫你的兴
But you need a talking-to
但你需要点教训
因为一旦你如了愿
'Cause after you get what you want
You don't want what you wanted at all
你就生了厌
I know you.
我了解你
- What do you think? - I'm interested.
- 你觉得怎样？- 我有兴趣
I knew it! I knew you'd flip your lid over this girl.
我就知道你会对这个姑娘感兴趣
How do you do,Mr. Harris?
幸会 哈里斯先生？
你好 哈里斯先生
Hello,Mr. Harris.
你好 哈里斯先生
Hi there,Mr. Harris.
I'm waiting for someone terribly important.
我正在等待一位大人物
这也很重要 我是综艺杂志的 能做个访问吗？
This is important too. I'm from Variety. How about an interview?
- This isn't a joke? - Not when I'm working.
- 你在开玩笑吗？- 工作的时候不开玩笑
- But I'm expecting these people. - Let's start and see how far we get.
- 但是我在等一些重要人物 - 我们先访问
- Have you had any previous experience? - Doing what?
- 您有经验吗？- 什么经验？
I meant your career, but I'd be interested in anything.
我是指舞台表演 但是你可以随便说
- I see. I'll give you my number. - Why don't you?
- 我懂了 我会给你留个号码 - 为什么不？
I have a better idea. I'll call you tomorrow at Variety to make a date.
我有个主意 明天我往杂志社打电话 约个时间
- Tomorrow is my day off. - I was afraid of that.
- 明天我休息 - 我怕的就是这个
Excuse me,that must be my guest.
失陪 我的客人到了
- 这位是路易斯·哈里斯先生 - 幸会
- This is Lew Harris. - Charmed,I'm sure.
我喜欢你的表演
I enjoyed your performance.
是吗？请进 这位先生马上就走了
Did you? Come in. This gentleman was just leaving.
提姆·唐纳休 你好吗？
Tim Donahue,how are you?
听说你们在赛马场的演出备受好评
I hear you're knocking them dead at the Hippodrome.
你是指唐家五人组？的确不错 我不知道你认识他
Of The Five Donahues? Great act. I didn't know you knew him.
We just met. It was sweet of you to tell me how much you admired my work.
我们刚见过 感谢您喜欢我的表演
同行的赞美更加珍贵
When one performer troubles to tell another,that's praise indeed.
告诉你的家人我很喜欢你们的表演 可惜我无法加入
Tell your family I appreciate it, but I can't join your act.
I will. They'll be brokenhearted.
我会转告的 他们一定很失望
I'm sorry,but there are five of you already.
很抱歉 但是你们已经有五个人了
我喜欢单独表演
I prefer working as a single, if you know what I mean.
我明白
And I think you do.
她看上我了
She's mad about me.
I've been looking everywhere for you.
我四处找你
I fumbled,and the coach took me out. Cute step.
我失误了 教练找我谈话 当心
我们去找伯乐去
Let's go where they appreciate me.
这很愚蠢 他们不再是小孩子
This is silly! They're not children anymore.
- 我有 - 手好牌 - 他们能照顾好自己
- I got a good hand. - They can take care of themselves.
没错 你去
Exactly. You go.
为什么他们不辞而别？
Why didn't they tell us? Sneaking out...
那只是成长的一部分
That's just part of growing up.
- 还记得我们的初次约会吗？- 记得
- Remember our first date? - Yeah.
- 我们谁也没告诉 - 没错
- We didn't tell anybody either. - No.
还记得我们待到多晚吗？
Remember how late we stayed out?
你该感到羞愧 凯蒂到底在哪？
You should've been ashamed of yourself! Where the heck is Katy?
- Take it easy. You've got me worried. - It's about time,you big lug.
- 放轻松 你让我也很担心 - 到时间了 你这个木头人
有出租车来了
Here's a taxi.
What do you mean by coming home at this hour?
这么晚回来是什么意思？
How sweet of you to wait up,Pop. Do pay the cab fare. I'm flat.
爸 难得你这么晚还等我 你付车钱 我没钱
- 你带她去哪了？- 剧场
- Where'd you get her? - Gallagher's.
- How much? -$6.20.
- 多少钱？- 6块2
6块2？怎么这么贵？
$6.20? How did you come?
- 我送她回家了不是吗？- 能找开20块吗？
- I got her home,didn't I? - You got change for $20?
我想他现在还坐在那 哭泣
For all I know, he's still sitting there,dripping!
以前我的手提包里装满了硬币
I used to use a handbag full of nickels.
谁想吃我豆腐 就给他一下 我们把它叫做女性防身器
Anybody got fresh,clunk! We called it the Woman's Defender.
What's funny? She stays out all night, and you think it's a joke.
什么事情这么开心？你的女儿夜不归宿 你还不当回事
Some parts of Katy's education I'll match against anybody's.
我要教凯蒂几招 让她保护自己
- 提姆回家了吗？- 什么？你知道他在哪？
- Tim get home yet? - Why? You know where he is?
不知道 我就是好奇
No,I just wondered.
- 你去了哪里？- 教堂
- Where in blazes have you been? - Church.
- 都是借口 - 我说真的
- I've heard it all. - Seriously.
- At this hour? - I went for a walk in the park first.
- 这个时间？- 我先是到公园里走了走
- Who with? - Nobody,just myself.
- 跟谁？- 没人 就自己
爸 妈 我想跟你们说点事
Mom and Dad,there's something I want to tell you.
- I've given this a lot of thought... - Go on.
- 我想了很久 - 继续说
- 我要当牧师 - 什么？
- I'm going to be a priest. - A what?
- A priest. - You're kidding.
- 牧师 - 你开玩笑吧
你在胡说什么？
What are you talking about?
I know this comes as a big shock. I want it more than anything else.
我知道这让你们吃惊 但是我就想当牧师
- A priest? You must be... - Let him finish.
- 牧师？你一定是… - 让他说完
I talked to Father Dineen. I'm to report to the seminary next week.
我和神父谈过 下周我要到神学院报到
I won't let you do it. Stay out of this.
我不会让你这么做的 你别管
You're young. You don't know what a wonderful thing life can be.
你还小 你不了解生活中的乐趣
To fall in love and raise a family. I won't let you give all that up.
谈恋爱 组建家庭 我不会让你放弃这些的
我想过了
I've thought about it.
Some people are meant to be one thing,some another.
每个人的选择不同
你的工作怎么办？剧场怎么办？
What about your work? What about the theater?
只是舞台不同而已 教堂也不错
It's just a change of booking. The church has had a pretty long run.
I hope I have the talent for it.
我希望我能适应教堂
我还是搞不懂
Beats me. I can't figure it out.
快来 快来 亚历山大爵士乐队
Come on along,come on along Alexander's Ragtime rand
- 大家好 - 他醉了
- Hello,everybody. - He's crooked!
I beg your pardon,Mother. Stinking. I forgot to remove my hat.
你说什么？妈 糟糕 我忘记除帽了
我去修理他 他一直都是我管的
I'll fix him. I've been handling him all his life.
在吵架吗？我能…
Is there some dispute going on? Could I be of any...
我能… 妈 我觉得不舒服
Could I... Mom,I don't feel so well.
Oh,no,you don't. Upstairs for you. I just had this carpet cleaned.
糟糕 快上楼 我刚洗过这块地毯
What a family! One sneaks off to a nightclub,one comes home drunk...
瞧这一家子 一个偷偷溜出去夜总会 一个醉醇醇回家
还有你 真希望你也喝醉了
...and you,I might have expected you to be drunk.
But I'll be a Hindu swami if I expected this.
那我一定是失心疯
Don't take it so big.
别小题大作
Steve might turn out to be something big,like a bishop or cardinal.
史蒂夫可能成为大人物 比如主教或红衣主教
红衣主教能在圣路易斯表演就行
The only cardinal I want in our family is one who plays for St. Louis.
Big man now,coming home like...
现在是大人物了 喝成这样回家…
- You're drowning me! - Don't put any ideas in my head.
- 你要淹死我啊 - 别给我灌输任何想法
Down,boy,down. And don't come up till I tell you.
低下 孩子 低下 不叫你不许抬头
Here. Give me that.
这里 给我那个
- 妈妈 求你了 - 你比我更受伤
- Please,Mom! - It hurts you more than it hurts me.
现在 进去
Now get in there.
- 快了 - 快点 进去 快点
- I'm getting there. - Come on,get in,hurry up.
This way. Put your head on the pillow. Come on.
这样 头放在枕头上 快点
说吧 你和谁出去了？
Let's have it. Who were you outwith?
- Lillie Sawyer. - That tomato?
- 莉莉·斯奥瑞 - 她呀？
I think I asked her to marry me. I know I proposed something.
我想我跟她求婚了
I bet you did. What did you have to drink?
我相信 为什么一定要喝酒？
不知道 只知道我们最后喝了香槟和啤酒
I don't remember,but we topped it off with champagne and root beer.
- 我试图忘记… - 什么？
- I was trying to forget... - What?
不知道 我想是另一个女孩
I don't remember. Another girl,I think.
Little man,you've had a busy night.
小子 可够忙活的
- Everything's going round and round. - I know.
- 我觉得天旋地转 - 我知道
Go to sleep. We'll talk this over in the morning.
睡吧 明早再谈
对不起
I'm sorry.
I know you are. I'm sorry too,if I hurt you.
我明白 如果我伤害了你 我也对不起
我们是恨铁不成钢
But we'll make a man out of you even if we have to murder you first.
- Thanks,Mom. - Go to sleep.
- 谢谢你 妈妈 - 睡吧
- Good night,Mom. - Good night.
- 晚安 妈妈 - 晚安
- Is he all right? - He's fine now.
- 他还好吗？- 还好
But what he'll feel like tomorrow. Anyway,I hope so.
但是明早呢？不管怎样 我希望他好
史蒂夫 我想跟你谈谈
Steve,I want to talk to you.
当然可以 妈妈
Sure,Mom.
你和爸爸都对我很失望吧？
Are you disappointed in me too, like Dad is?
你不能怪你爸 你毫无征兆地 提出这事
You can't blame him,the way you told him,cold,without any buildup.
He wasn't looking for it. He had different plans for you.
他没有心理准备 他对你有不同的期许
- There's Katy and Tim. - But you're the firstborn.
- 还有凯蒂和提姆 - 但你是老大
There's always something about the first.
老大总是没好日子
Life's funny. You raise a kid backstage,
人生如戏 我在后台抚养你们
you teach him how to sing and dance,
我教你们唱歌跳舞
and how to make people laugh.
教你们如何逗观众笑
And then one day this.
然后有一天是这样
Why? How come?
为什么？怎么会？
我不知道 是我内心深处的 可能是天生的
I don't know. It's inside me. It must have always been there.
史蒂夫 就好像我们失去了你一样 不是真的失去 但是…
It's like losing you,Steve. Not really,but...
- 那么你失望吗？- 不 这是好事
- Then you are disappointed? - No,it's a wonderful thing.
我只是还未接受 但是我很骄傲
I'm just not used to it yet. But I'm proud.
非常骄傲
Very proud.
记得你曾对着星星发誓
Remember you vowed By all the stars
记得吗？
Above you,remember?
记得我们来到一方净土
Remember,we found A lonely spot
在我学会如何关爱后
And after I learned To care a lot
You promised that you'd Forget me not
你承诺对我不忘怀
But you forgot To remember
但是你忘了
Come on,have another sandwich.
来 再来一块三明治
Come on,let's go inside.
快点 咱们进去吧
Showtime! Quiet!
演出时间 安静
Showtime!
演出时间
大家找位子坐下
All get settled down someplace.
Since you were nice enough to surprise me,I have a surprise for you.
你曾给我惊喜 我也准备一个惊喜给你
We have some talented young people here.
今晚有才华横溢的年轻人
要为大家载歌载舞
Songs,dances,impressions and they'd like to perform for you.
20年里不曾看到这段表演
This act hasn't been seen in 20 years.
If I'm any judge of talent, it'll never be seen again.
如果我是才艺评审 这段表演不会再现
唐家二人组
The Two Donahues!
当午夜时分 火车准备开往阿拉巴马
When that midnight choo-choo Leaves for Alabam'
I'll be right there I've got my fare
已经买好车票的我 会准时到达
当我看见那位红发列车员时
When I see That rusty-haired conductor man
我要抓住他的衣领 大喊 阿拉巴马
I'll grab him by the collar And I'll holler "Alabam'!"
That's where you stop your train That brings me back again
你要在那停车 因为我已到家
我将躲在我的温柔乡
Down home where I'll remain Where my honey-lamb am
我将在那等着列车员高喊
I will be right there with bells When that old conductor yells
快上车 快上车
"All aboard,all aboard!
去阿拉巴马的旅客快上车
All aboard for Alabamy"
去往阿拉巴马 去往阿拉巴马
For Alabam' For Alabamy
I'll be right there with bells When that old conductor yells
我将在那等着列车员高喊
去阿拉巴马的旅客快上车
"All aboard for Alabam'!"
When that midnight choo-choo Leaves for Alabam'
当午夜时分 火车准备开往阿拉巴马
We thank you. Would you like to say a few words?
感谢各位 你想和大家说两句吗？
- 是的… - 一句感谢已经足够
- Yes... - Thank you,that's enough.
接下来是压轴好戏
Now,the piece de resistance.
我们本想在演出中增加一首歌曲 可惜歌手有了新工作
We were supposed to add a song to our act,but the singer got a new job.
虽然报酬不及我们给的 可这是他的选择
It's not as much money as we paid, but it's what he wants.
大家想听吗？
Would you like to hear it?
女士们先生们 今晚的贵宾:史蒂夫·唐纳休
Ladies and gentlemen, your guest of honor,Steven Donahue.
谢谢
Thank you.
几年前在孟菲斯 这首歌让我印象深刻
Couple of years ago in Memphis, I heard a song that impressed me.
打响指 拍手掌
Snap your fingers,clap your hands
跟我一起 尽情享受
and come along with me, we'll have some fun.
兄弟姐妹
Brothers and sisters
听着 你可别不信
Listen,you nonbelievers,listen
You better start to believe
你最好相信
All you doubters Be hallelujah shouters
抛弃怀疑 高喊 哈利路亚
Or else you're going to grieve
否则你该痛苦不已
There's no time to wait
没时间等待
万事不怠
You may be too late
So listen You don't know what you're missin'
所以除非你相信上帝
Until you start to believe
否则你不会知道你失去的
如果你相信
If you believe
天堂的存在
That there's a heaven
You'll get to heaven
你会悠哉悠哉
If you believe
如果你相信
If you believe that there are angels
天使的存在
你会悠哉悠哉
You'll see the angels
除非你相信
If you believe
我不是向怀疑论者
I'm not making promises
承诺保证
To the doubting Thomases
但是如果你相信 上帝会帮助你
But if you believe The Lord can help you
上帝会帮助你
The Lord will help you
If you believe
如果你相信
- 你们相信吗？- 我们信 我们信
- Do you believe? - We do,we do
- 你们相信吗？- 我们信 我们信
Jonah went out one night in a gale Do you believe that?
乔纳某夜被风吹走 你们信吗？
Soon he was swallowed up by a whale Do you believe that?
很快他被鲸鱼吞下 你们信吗？
Daniel lay with lions that roared Noah was on his ark when it poured
丹尼尔与怒吼的狮子共处 洪水爆发时 诺亚在方舟上
Moses looked up and spoke to the Lord Do you believe that?
摩西抬头对上帝说 你们信吗？
We do
我们信
Now I'm not making promises
我不是向怀疑论者
承诺保证
To the doubting Thomases
但是如果你相信 上帝会帮助你
But if you believe The Lord can help you
The Lord will help you
上帝会帮助你
如果你相信
If you believe
谢谢大家 不过这可不是我的告别演出
Thank you. Don't take this as my farewell performance.
I'll be rehearsing for four years.
我将闭关四年
当新戏准备好 一切就绪
When the new act's ready, new material,new costumes,
我希望大家会来看我 会吗？
I hope you'll all find the time to see me. Will you?
有人在三明治里放了生洋葱
Somebody put a slice of raw onion in the sandwich.
给我尝一口 我也需要一个借口
You better give me a bite. I need an excuse too.
佛罗里达 我们带各位去 美丽的佛罗里达
Florida. We now take you to beautiful Florida.
那里有烈日 微风和棕搁树
Land of golden sunshine, balmy breezes,swaying palm trees.
百万富翁的游乐园
Playground of the millionaires.
Things were going swimmingly, one winter we even vacationed there.
事业顺遂时 我们甚至在冬日里去那度假
Some vacation. Two shows a night. Three on Saturdays.
唐家四人组 热带房间
A tropical heat wave
热带热浪
Those are the new Heat Wave costumes?
那些就是新的热浪服装？
You like? You better, they cost a week's salary.
你喜欢吗？最好喜欢 它们可是一个星期的薪水
一个星期的薪水？我们可以吃老本
A week's salary? We can always eat the act.
Hands off, those grapes cost a dollar each.
手拿开 那些葡萄一个一美元
我们入错行了
Muchachas,we're in the wrong business.
告诉乐队整个安排 然后走一遍
Take the arrangements to the band and go over it.
And if you see Katy, send her in here.
如果看见凯蒂 叫她来这里
停
Hold it.
Try the vocal first. When the boys get here,we'll take it from the top.
先练练声 等他们来了 我们从头开始
- Okay,honey,let's try it. Hi,Tim. - Hi.
- 好的亲爱的 试试看 提姆你好 - 你好
Vicky,do you know Tim Donahue? Miss Vicky Parker.
薇琪 你认识提姆·唐纳休吗？薇琪·帕克小姐
- Hello,Mr. Donahue. - Victoria Hoffman,Gallagher's.
- 你好 唐纳休先生 - 维多利亚·霍夫曼 剧场来的
他说帕克 别跟我说你结婚了
He said Parker. Don't tell me you're married.
别说这只是另一个访问？
Don't tell me this is another interview?
- 你是？- 马克
- Are you? - Mack.
Did you know Mr. Donahue in his spare time is a reporter?
你知道唐纳休先生业余时间 还是个记者吗？
- Are you? - No,Mr. Donahue.
- 你是？- 不知道 唐纳休先生
My new manager is doing me over.
我的新经纪人把我改造了
新名字 新服装 新… 其余的还都一样
New name,new clothes,new... I guess everything else is the same.
My ear tells me you're not using as much diaphragm.
我听得出来 你没完全使用横膈膜
My vocal teacher is gone with the wind. Please don't remind me.
我的声乐老师走了 请别再提醒我
I thought this was just gonna be another nightclub engagement.
我以为这只不过是普通的 夜总会表演
I couldn't have said it better.
早知道我自己说了
- May we get on with the rehearsal? - I'll just sit here and watch.
- 可以开始排练吗？- 我就坐在这看
- It won't bother me. - It'll bother me,but I like it.
- 我不介意 - 我介意 但是我喜欢
好吧 马克
Okay,Mack.
We're having a heat wave
热浪袭来
A tropical heat wave
热带热浪
The temperature's rising It isn't surprising
不出意外 温度上扬
停 等等 大家停下来
Hold it! Wait a second! Hold it,fellas.
- This is terrible. - Terrible?
- 太难听了 - 难听？
不 只是你们不能唱那首歌
No,it's just, you can't use that song.
We're using it. We have new costumes and arrangements. It's big.
我们要唱 我们准备了新服装和新桥段 花了不少钱
- 你开玩笑吧 - 真希望我是
- You're joking. - I wish I was.
但是《热浪》是我的重头戏 我们怎么办？
But "Heat Wave" is my big number too. What are we going to do?
My whole act's built around it. I have boys working with me...
我的整个表演都是围绕着它 有好多人跟着我
但你是个大明星 我还是退出吧
But you're the headliners, so I guess it's out.
I'll go back to New York.
我要回纽约
不要 我们合作的事情怎么办？
You can't. What about everything we're gonna do together?
But,Tim,what else can I do? It puts me in a terrible spot.
但是提姆 我还能做什么呢？这让我难堪
I'll tell you what,forget the whole thing. It's your number.
这么说吧 别管整件事 你是主角
我们会想办法 我来跟他们说 再会
We'll work it out. I'll talk to them. See you.
- 希望如此吧 谢谢你 提姆 - 会的 待会见
- I hope so. And thank you,Tim. - Yeah,I'll see you later.
- 真玄 我好担心 - 我从未怀疑过
- That was close. I was worried. - I never had a doubt.
Gentlemen,the winner and new champion!
先生们 欢迎新的巨星
热浪袭来 热带热浪
We're having a heat wave A tropical heat wave
不出意外 温度上扬
The temperature's rising Not surprising,she certainly can
古巴
Cancan
她散发热力
She started the heat wave By letting her seat wave
大家都能感受到
In such a way that the customers say That she certainly can cancan
她的热力
Gee,gee,her anatomy
Makes the mercury jump
让我血脉喷张
To 93
高达93
热浪袭来 热带热浪
We're having a heat wave A tropical heat wave
The way she moves The thermometer proves she can
她摇曳生姿 轻而易举让温度上扬
- 亲爱的 你叫什么名字？- 帕波罗
- What's your name,honey? - Pablo
- 奇科 - 米古里托
- Chico - Miguelito
帕波罗 奇科 米古里托
Pablo,Chico,Miguelito
Cancan
古巴
Pablo,it say here Under "Weather Report"
帕波罗 气象预报说
It say:
它说
从牙买加传来一股暖流
A front of warm air ls moving in from Jamaica
高气压将覆盖东北及…
Moderately high barometric pressure Will cover the Northeast and...
- 还有哪里？- 南部
- Where else? - The Deep South
注意果霜的危险
Small danger of fruit frost
Hot and humid nights can be expected
炎热潮湿的夜晚来到
St. Vincent,95 Guadeloupe,97
圣文森特 95 瓜德罗普岛 97
San Domingo,99 Martinique,105
圣多明戈 99 马提尼克岛 105
We're having a heat wave
热浪袭来
热带热浪
A tropical heat wave
不出意外 温度上扬
The temperature's rising It isn't surprising
热力四射
You certainly can,can
I started this heat wave by
我散发热力
大家都能感受到
And in such a way that The customers say that
- I certainly can - Cancan
- 我当然能 - 古巴
It's easy to see why he did it.
很容易明白为什么他那样做
Makes the mercury
水星都害怕
高达93
Rise to 93
热浪袭来
We're having a heat wave
A tropical,tropical heat wave
热带热浪
我轻而易举让温度上扬
The way that I move That thermometer proves
她当然能
She certainly,certainly Certainly can
我当然能
I certainly,certainly,certainly can
古巴
Cancan
后来怎样？
Then what happened?
After Lew Harris bought my contract, he put me on the road.
路易斯·哈里斯买下了我的合约 我便四处登台
他说我要学习 我说话时嘴巴里像装着棉花糖
He said I had to learn,and I talked like I had marshmallows in my mouth.
- I liked it. It was different. - Yes. Like green hair.
- 我喜欢 它与众不同 - 是啊 像绿色的头发
Yeah,it's lovely.
对 非常可爱
I didn't think anything like this could happen to me.
我没想到这样的事情会发生在我身上
不管怎么说 我想路易斯认为 我准备好了
Anyway,I guess Lew thinks I'm ready now.
He's building a new revue around me next season on Broadway.
他为我量身打造了新节目 下一季到百老汇表演
I'd like to build a barbed-wire fence around you.
我想在你周围架起铁丝网
- Where should we honeymoon? - What?
- 我们去哪度蜜月？- 什么？
我们应该待在这 旅行是浪费时间
We should stay here. We wouldn't waste time traveling.
And they say the rainy season's coming on.
他们说雨季要来了
- 我要走了 时候不早了 - 去吃三明治 我饿了
- I have to go. It's getting late. - Let's get a sandwich. I'm hungry.
我们刚吃了意大利面条 你还给我买了法式面包
We just had spaghetti. You bought me bread sticks.
我们结婚后不会出去吃饭 我们自己在家烤法式面包
When we're married,we won't eat out. We'll bake our own bread sticks.
- 自己种麦子？- 养活大家庭要节省
- Grow our own wheat? - A big family has to cut corners.
- Just how large a family? - A quartet.
- 到底是多大的家？- 四重唱
Baritone,tenor,soprano,alto. Like the script so far?
男中音 男高音 女高音 女低音
你忘了一个重要的事 舞台恶棍
You left out an important part. The menace.
不需要 我们的家庭和谐
Don't need one. We'll keep it light and airy.
What if your heroine's a career woman? Gonna fight her to the top.
如果你的妻子是职业女性呢？你会与她发生争执
我会为她扫清障碍 我是值得信赖 忠诚的好帮手
I'll clear the path for her. I'm trustworthy,loyal,helpful,
friendly,courteous,obedient, thrifty,brave,clean and reverent.
友善 有礼貌 听话 节俭 勇敢 干净 谦卑
我们好比熊熊烈焰
We can start a fire without rubbing two sticks.
- 你说什么 薇琪？- 别打来 我们会打给你
- What do you say,Vicky? - Don't call us,we'll call you.
- Good night,Tim. - Really? Is that all?
- 晚安 提姆 - 真的吗？就这样？
晚安
Good night.
I forgot to return your bread stick. I'm sorry.
我忘了还你法式面包 对不起
- 原谅你了 晚安 - 真的就这样？
- I'll forgive you. Good night. - Is that still all?
I had a wonderful evening. I like you. I hope you ask me out again.
这是个愉快的夜晚 我喜欢你 希望你能再约我
If you want to kiss me good night...
如果你想要给我个晚安吻…
晚安
Good night.
A man chases a girl
男追女
却被女捉
Until she catches him
He runs after a girl Until he's caught
他追着她跑 直到他被俘获
He fishes for a girl Until she's landed him
他追着她跑 直到他被俘获
It all comes out Exactly the way she thought
一切尽在她的掌握
犹豫不决 他紧紧跟随
Uncertain He tags along behind
Uncertain Till she makes up his mind
犹豫不决 她帮他下定决心
男追女 却被女捉
A man chases a girl Until she catches him
嘴里拒绝 脚下留步
But don't run too fast While you are saying no
一旦他为你驻足 今生永相顾
And once you've caught him Don't ever let him go
男追女
A man chases a girl
却被女捉
Until she catches him
He runs after a girl
他追着她跑
直到他被俘获
Until he's caught
他追着她跑
He fishes for a girl
直到他被俘获
Until she's landed him
It all comes out
一切尽在
她的掌握
Exactly the way she thought
我终于不再烦恼拉丁文
"Latin and I are finally on speaking terms.
"I am not as worried about exams as I was a month ago.
我不像一个月前那样担心考试
但是我仍感激大家对我的帮助 点一根蜡烛
"But I'm grateful for all the help I can get. Light a candle.
点四根蜡烛 我想念大家 挚爱 史蒂夫
"Light four candles. I miss you all very much. Love,Steve.
"Pax vobiscum. That's Latinfor 'Peace be with you."
拉丁语中的 愿你平安
让我们拭目以待 他会成为班里的翘楚
Let's see. It wouldn't surprise me if he's top of his class.
早上好 爸爸 早上好 妈妈
Good morning,Pop. Morning,Mom.
Try again. I'm your father. She's your mother.
再来次 我是你父亲 她是你母亲
Let him alone. He hasn't got anything straight for weeks. Why start now?
别烦他 他都迷糊几个礼拜了 不在乎眼下这时候
- 什么事？- 让他吃 他需要体力
- What's up? - Let him eat. He needs his strength.
我来接
I'll get it.
你好？
Hello?
是的 他在
Yes,he's here.
那个抢走我们节目的女孩找你
That girl who steals everybody's material wants to talk to you.
- 她会听见的 - 那样她就能把我的歌还给我
- She'll hear you. - Maybe she'll give my song back.
Hello,Vicky. How are you this morning?
你好 薇琪 什么事？
Yeah,it's me. No,really.
是我
No,there's nothing wrong. It's just...
没什么事 只是…
Capacity. Standing room only.
只有站票
不 我还没有机会告诉他们… 抱歉
No,I haven't had a chance to tell them yet... Excuse me.
Wait just a minute,Vicky. Excuse me,Mom.
等一下 薇琪 失陪 妈妈
Excuse me.
失陪
- I think they're married. - Who?
- 我想他们结婚了 - 谁？
Tim and that girl. You heard him. What else?
提姆和那个女孩 你听见他的话了 还会是什么事？
- 不会 不会 - 当然会 我们怎么办？
- No,no,no. - Of course that's it. What'll we do?
- 他们没有结婚 - 那么也是在筹备中 制止他们
- They're not married. - Then they're planning it. Stop them.
- Me? - You run this act.
- 我？- 演出是你负责
- 出问题的时候就找我 - 别冲我喊
- When things go wrong,I run it. - Don't yell at me.
你以为你是谁 羞怯的小女生？请进
Who do you think you are, Whispering Jack Smith? Come in.
是年轻人做梦谈恋爱 他把自己锁在里面
It's Love's Young Dream. He locked himself in.
- There's no knob inside. - I'll complain to the management.
- 里面没把手 - 我会和经理投诉
Tell them and get it over with,will you?
去跟他们说清楚 好吗？
Mom,Pop,Katy and me,we... Me and Katy...
爸 妈 凯蒂和我 我们… 我和凯蒂
Lew Harris is starring Vicky Parker in a Broadway revue next season.
路易斯·哈里斯安排薇琪·帕克 下一季在百老汇演出
I've got the title. Something Borrowed,Something Blue.
我想了一个名字 新婚
Come on,Mom.
快点 妈妈
薇琪想让我和提姆加入 所以她让哈里斯先生来看我们的秀
Vicky wants Tim and me in it, so she had Mr. Harris catch our act.
He liked us. So he wants to sign us.
他喜欢我俩 所以想和我们签约
And the question is, should we or shouldn't we do it?
问题是我们该不该签约？
First she takes our song,and now...
她先是拿走了我们的歌曲 现在又…
This kid and I have just gotta wind up the best of chums.
我和这个孩子还挺投契
我觉得不错 非常好
I think it's great. It's just wonderful.
- 只是凯蒂和我 - 我们还未答应…
- It's just Katy and me. - We didn't commit...
Are you worried about us? We were an act before you were an idea.
你们在担心我们？我们吃的盐多过你们走的路
You weren't even penciled in. This is what we raised you for.
我们养大你们就是为了这一天
- What do you say,Mom? - Okay.
- 你说什么 妈妈？- 好吧
On one condition. They have to take the four Cuban costumes too!
有一个条件 他们要带走 那四件古巴服装
I love you.
我爱你
Orchids to Molly and Terry. Back to two slices,but still a smash.
虽然只剩茉莉和泰瑞 俩人的演出仍然轰动
Their kids open in Lew Harris' Manhattan Parade next month.
他们的孩子下个月将在哈里斯那 演出《曼哈顿游行》
如果他们尽得父母的真传 那么也会造成轰动
If they're like Mom and Pop, look for hat-tossing by critics.
好了 孩子们开始吧
Okay,kids,here we go.
大家安静 都坐下
Quiet,everybody! Settle down.
We'll take it from the top. Now watch those phone cues. Ready?
从头开始 注意提示 准备好了吗？
二 一
One,two.
- 喂？- 我们开始吧
- Hello? - Here we go.
- Sorry,not tonight. - That was quick.
- 抱歉 今晚不行 - 够快的
- 喂？- 吉姆 杰克 杰弗瑞？
- Yes? - Jim,Jack,Jeffrey?
- No,it's just that I'm languid. - It's nice to know you.
- 不 我只是累了 - 很高兴认识你
- Physically I'm in good shape. - You can say that again.
- 我身体很好 - 当然
It's my attitude that's passive.
但是我的心态不积极
- You're the only one I love. - That's all. He's hooked.
- 我只爱你一人 - 就这样 他上钩了
- Bye now. - Bye now.
- 再见 - 再见
- Hello? - We're off again.
- 喂？- 又掉线
- Not tonight. - She's languid.
- 今晚不行 - 她累了
- Quiet. - Bill,Bobby,Bruce?
- 安静 - 比利 鲍比 布鲁斯？
It's that I'm supine.
我躺着呢
- That's a word? - Who knows?
- 有这个词吗？- 谁知道？
- Physically I'm in good shape. - She said it again.
- 我身体很好 - 她没完没了
- 但是心理上我很被动 - 快查字典
- But mentally I'm comatose. - Quick,the dictionary.
- 我只爱你一人 - 故技重施
- You're the only one I love. - New fish,same hook.
- Bye now. - Bye now.
- 再见 - 再见
她不起床 不出门 宝贝 到底怎么了？
She won't get up,she won't go out Baby,what's it all about?
Why,Why,Why,why,why?
为什么 为什么 为什么？
Well,in simple English I'm lazy
简单说 我很懒
我想这样
I want to be lazy
I long to be out in the sun
我渴望顶着太阳出街
With no work to be done
什么都不做
Under that awning
在万里无云的
They call the sky
晴空下
伸伸懒腰 打个哈欠
Stretching and yawning
任凭世界忙碌不堪
And let the world go drifting by
I want to peep
我想要望向那
Through the deep,tangled wildwood
茂密的丛林
数羊直到打磕睡
Counting sheep till I sleep
Like a child would
像个小孩
With a great big valise full
箱子里装满
Of books to read
要看的书
找个安静的地方
Where it's peaceful
While I'm killin' time
消磨时光
懒懒不想动
Being lazy
Wrong number
打错了
Wrong number
打错了
Oh,Sam,you're sweet!
山姆 你真贴心
- I did that lyric over. Wanna see? - Thanks,Charlie.
- 我把歌词改了 想看吗？- 谢谢 查理
They're just what Vicky needed. They make her look great.
薇琪就需要这个 能让她看起来更好
They sure do.
的确是
你知道吗 路易斯？我想娶她
You know something,Lew? I think I'm gonna marry that girl.
- You what? - Don't get nervous. I mean Donahue.
- 你想什么？- 别紧张 我是指唐家小姐
With a great big valise full
箱子里装满
Of books to read
要看的书
Where it's peaceful
找个安静的地方
While I'm killing time
消磨时光
懒懒
Being
不想动
lazy
Fine,kids! Keep it that way. Let's go to lunch.
很好 孩子 保持那样 我们去吃午饭
Lunch,everybody. Back at 2:00 sharp.
午饭时间 记得2点准时回来
我饿坏了 我马上回来
I'm starved. I'll be with you in two minutes.
提姆 结尾处我滑向沙发 是不是靠你太近？
Tim,toward the finish,when I slide over the couch,am I too close to you?
Can a bee be too close to honey? Let's eat.
你靠我再近也可以 去吃饭吧
我们上楼吃 可以放松下
We'll eat upstairs. That'll be less tiring.
- 我们可不能怠慢了巨星 - 改天好吗？
- We can't take chances with our star. - Can I have a rain check?
That dance looked great. Nice work,boy.
舞蹈棒极了 干得好 孩子
- 带我去吃饭吧 孩子 - 走
-"Boy," you can take me to lunch. - Come on.
- 我搞定了 周五休息 - 真的？
- I fixed it. We have Friday off. - Yeah?
- Where are we going? - Church. Steve is being ordained.
- 我们去哪？- 教堂 史蒂夫要成为牧师
你怎么能忘？除了薇琪你还记得什么？
How could you forget that? Don't you think of anything but Vicky?
- 没了 - 唐小姐？
- No. - Miss Donahue?
- 你好 - 失陪
- Hello. - Excuse me.
- 你有空吃午饭吗？- 别担心我 姐姐
- Are you free for lunch? - Don't worry about me,Sis.
- 虽然不诚恳 但还是要邀请你加入 - 谢了 我吃三明治就好
- I'm insincere,but would you join us? - Thanks. I'll send for a sandwich.
- Be sure and eat now. - You seemed to enjoy that number.
- 现在吃饭 - 你似乎很投入于演出
步入圣坛时 我怕极了
Up at the altar,I was real scared.
- The ordaining was beautiful,Steve. - Any idea where your parish will be?
- 史蒂夫 你表现得很好 - 知道要被分到哪吗？
- I haven't been assigned yet. - Don't let them put you in the sticks.
- 还没有 - 别让他们把你分到偏远地区
查理 很抱歉 这位是查理·吉伯斯
Charlie,I'm sorry. You haven't met Charlie Gibbs.
- 查理 史蒂夫·唐纳休神父 - 祝贺你 神父
- Charlie,Father Steven Donahue. - Congratulations,Father.
这是家庭聚会 抱歉打扰
This is family, and I hate to butt in
但是你最近有空主持婚礼吗？
but will you have time soon to perform a wedding?
- 婚礼？- 是的
- A wedding ceremony? - That's right.
- 你要跟谁结婚？- 你
- Who are you going to marry? - You.
- 这是什么时候的事？- 我刚听说
- When did this happen? - First I've heard of it.
我也刚听说
It's the first I've heard of it too.
该我恭喜你 我很乐意主持婚礼
It's my turn to congratulate you. I'd be happy to perform the ceremony.
你准备好就打给我 准备黑色礼服 去外地
Whenever you're ready,just call. Have black suit,will travel.
我也要恭喜他 我就要嫁女儿
I'll congratulate him too. I'm giving the bride away.
- 提姆？- 是 准备好了？
- Tim? - Yeah,ready?
Dinner's planned. Pheasant under glass,broccoli Hollandaise...
晚餐计划好了 鸡肉 菜花蛋黄…
Not me. I'm a girl with simple taste. Steak,French fries and a salad.
别算我 我吃得很简单 牛排 薯条和沙拉
那就吃牛排 走吧
Then steak it'll be. Hitch on.
- 娜丽 那是什么？该不是给我的吧？- 是你第一件礼服
- Nelly,what's that? It's not for me? - It's your first dress.
- 不是退掉了嘛 - 哈里斯先生定下的
- I thought it was out. - Mr. Harris put it through.
- 他现在想看看 - 我立刻去找他 谢谢
- He wants to see it now. - Then I have to see him now. Thanks.
- 牛排 薯条 记得吗？- 你先去
- Steak,French fries,remember? - You go ahead.
I thought I'd convinced Lew about the dress. I have to try again.
我以为我说服了哈里斯先生 我还要再费口舌
- I won't be long. I'll join you. - I'll give you 20 minutes.
- 不用太久 我会去找你们 - 给你20分钟
- I'll be there as soon as I can. - All right,but don't be long.
- 我一结束就去 - 好的 但别太久
- Good night,Kelly. - Good night.
- 晚安 凯莉 - 晚安
- 我不觉得有不妥 - 我的出场要一鸣惊人
- I still see nothing wrong with it. - My entrance must make an impression.
这件礼服不行 紫色不衬我
This dress won't do. This purple is wrong for me.
那是浅紫红色
The color is heliotrope.
不管是什么色 还是紫色
Heliotrope,hydrangea,petunia! It's still the wrong shade of purple.
冷静 我是制作人 现在要当裁判
Simmer down. For two hours I haven't been a producer,I've been a referee.
- 你希望我看起来美丽吗？- 其他人都说好
- Do you want me to look right? - Everyone else thinks it's wonderful.
She doesn't like that it's classic. In color and line it's different.
她不喜欢因为颜色和线条 都太传统 太不同了
标新立异的我不穿
Different from anything I'll wear.
Let's be practical. The dress cost $1400,and that's not heliotrope.
实际点 这礼服花了1400块 它也不是紫红色
Yes? Just a minute.
什么事？等等
- Did you have a date with Donahue? - Poor Tim! What time is it? Oh,no.
- 你和唐纳休先生有约吗？- 可怜的提姆 几点了？糟糕
Hello,Tim. I'm terribly sorry. It's taking longer than I thought.
提姆 我很抱歉 这比我想得要费时
Yes,I know,but... Start your dinner. I won't be long.
是 我知道 但是… 你吃吧 我马上到
I will. Bye.
我会的 再见
- 第四回合开始 - 争论毫无意义
- Fourth round coming up. - This argument's ridiculous.
有声音吗？
Are we alive or are we dead?
跟我想的一样 没声音
Just as I thought. Dead.
As long as we're not on the air, I can speak freely.
只要不播出去 我能随意发言
现在是…
The time is now...
凌晨12:31 第二天早上
...12:31 a.m. It's tomorrow morning.
首先听新闻
First,the news.
没什么好消息 不听也罢
It's all bad,so we'll skip it.
我们给您准备了音乐节目
Instead,we'll bring you the musical portion of our program.
这首曲子献给一位新星
This number is dedicated to a girl who's about to become a big star.
她知道自己的目标
She knows exactly where she's going.
And who she's going there with.
以及合作伙伴
With whom she's going there with.
合作伙伴
I dedicate this to her,and to me, because I ain't going there with her.
我把此曲献给她 因为我不能与她并肩作战
Well,hello,Miss Parker!
帕克小姐 你好
I didn't know Geoffrey would be there and that we'd get into a hassle.
我不知道杰弗瑞在那 还大吵一架
杰弗瑞也在那？
Geoffrey was there too?
Geoffrey,Geoffrey,here Geoffrey.
杰弗瑞 杰弗瑞在这
我没看见他 你呢？
I don't see him. Do you?
但这也不能证明他不在那
However,that doesn't mean he wasn't there
because I can't see anything. Not even things in front of my nose.
因为我什么都看不见 甚至看不到自己的鼻子
- 什么事？- 非要我说出来吗？
- What things? - You want me to spell it out for you?
No. Maybe it's crazy to explain anything to you,the way you are now.
你现在的情况 解释什么也是多余
But try to understand. To you this is just another show.
但是请理解 这对你只是一场秀而已
You were born to this business.
你天生就是干这个的
You never had to pound down doors to get people to listen to you.
你不需要登门求别人
Your family did it all.
你的家庭为你铺好路
It's different for me. I've been alone since I was 15. This is my big chance.
我不同 我15岁起就孤军奋战 这是我的大好机会
It's make or break.
成败就靠它了
Don't worry,you'll make it.
别担心 你会成功的
You've got what it takes and you know how to use it.
你有本钱 又知道如何利用它
我不需要听你的
I don't have to take that from you.
我根本不欠你什么
Why should I? I don't owe you a thing.
你不欠我 只是亏欠路易斯·哈里斯 没有他就没有你
No,you don't. You only owe Lew Harris. You owe him everything.
你不会欠债不还的
And you're not a girl who welches on her debts.
出去 出去
Get out. Get out of here!
- 你送花了吗？- 这是第40次 是的我送了
- Did you send the flowers? - For the 40th time,yes,I sent them.
- They'll arrive by 7:30. - What about the reservation at 21?
- 他们7:30到 - 那订位怎么办？
我订了 放松 又不是我们表演
I made it. Relax. You'd think it was our opening.
- 真希望它是 可怜的孩子们 - 只是一个演出 他们没事
- I wish it was. Those poor kids! - Just another show. They'll be great.
Hello. Hello?
喂 喂？
凯蒂？什么事？你哭了
Katy? What's the matter,honey? You sound like you're crying.
What? No. Where?
什么？不 哪里？
- 他伤得严重吗？- 谁受伤了？
- Is he hurt bad? - Who's hurt?
Was there anybody with him? I see.
旁边有人吗？我知道了
- Is it Tim? - Yes,but he's not hurt bad.
- 是提姆吗？- 是 但是伤不重
我现在就过去 哪家医院？知道了
I'm gonna go right out there. What hospital did you say? I got that.
别哭了 振作点
Stop crying and get hold of yourself.
I'll send Mother right to the theater. Yes,I'm leaving this minute. Bye.
我让你妈去剧场 我这就去 再见
出什么事？
What happened?
He was with a girl and the car rolled. He'd been drinking in White Plains.
他和一个女孩在一起 出车祸了 他在 白色平原 喝酒
Are you sure he's not badly hurt? What about the show? Why would he...
你确定他伤势不重？演出怎么办？为什么他…
听着 找辆出租车去剧场 凯蒂需要你
Now look,get a cab and go down to the theater. Katy needs you.
- You'll call as soon as you see him? - Yes,don't worry.
- 你一看见他就给我电话？- 是的 别担心
Taxi,taxi...
出租车 出租车…
- 我们必须删掉这一段 - 但它是凯蒂的招牌表演
- We'll just have to cut it. - But it's Katy's best spot.
- 替身干不了 - 也不起作用
- The understudy can't do it. - Wouldn't mean a thing.
他可以演其他的 但这个不行
He can do others,but not that one.
Maybe the best thing to do would be to postpone.
最好能推迟演出
- 为什么不让我跟她搭档？- 你？
- Why don't I do it with her? - You?
- I've rehearsed it with her. - That's crazy.
- 我跟她排练过 - 这太疯狂了
It'll work. I'll fake the dancing, but I've done that for years.
能行 我假装跳舞 我都这样混好几年了
- 你认为你能行？- 只是随便说说 当然
- You think you could sell it cold? - No,I'm just talking. Of course!
- Why not,Lew? - Okay,Molly,you're on. You're hired!
- 为什么不呢 路易斯？- 好吧 茉莉 你上
Get wardrobe up here.
准备服装
带他们下去 乐队指挥马上就到
Take them down, I'll send the orchestra leader.
- 我和我的大嘴巴 - 演出马上开始
- Me and my big mouth! - All right,we've got a show to do!
- 我是老水手 - 我是小水手
- I'm an old salt - I'm a young salt
In the Navy We've been working very hard
在海军里 我们努力干活
I was part of that flotilla With Dewey in Manila
我曾跟随杜威将军去到马尼拉
I'm a new recruit At the Brooklyn Navy Yard
我是布鲁克林海军船厂的新兵
今晚我们休息 来到这里逍遥
Tonight we're on a spree And feeling flowery
We've got a date With gals and drinks and food
我们和美女有约 喝酒又吃饭
Across the Brooklyn Bridge And to the Bowery
越过布鲁克林大桥 来到包瑞街
我要给这孩子刺青
And I'm gonna get the kid tattooed
- 刺青？- 刺青
- Tattooed? - Tattooed
真正的水手
A sailor's not a sailor Till a sailor's been
有刺青
Tattooed
Here's an anchor from a tanker
这是锚
我首次出海就是这艘船
That I sailed upon When first I went to sea
这个是我妈
Here's another of my mother
让我回忆起儿时坐在她腿上
Takes me back To when I sat upon her knee
这是一颗红心和爱神的箭
Here's a crimson heart With a cupid's dart
这是一艘巡洋舰 我也曾坐过
Here's a battle cruiser And when I sit down
这个刺青
On that too There's a tattoo
是我的家乡
Of my hometown
- 为包瑞街干杯 - 为包瑞街干杯
- To the Bowery - To the Bowery
越过布鲁克林大桥 我情绪高昂
Across the Brooklyn Bridge And I'm just in the mood
他将开怀畅饮 身上刺满图案
He'll be filled with mixtures And covered up with pictures
我已迫不及待 想要看那些图案
I can't wait to be 'Twill be great to be tattooed
- Tattooed - Tattooed
- 刺青 - 刺青
真正的水手
A sailor's not a sailor Till a sailor's been
有刺青
Tattooed
- 刺青 - 刺青
- Tattooed - Tattooed
真正的水手
A sailor's not a sailor
Till a sailor's been tattooed
有刺青
真正的水手有刺青
Oh,a sailor's not a sailor Till a sailor's been tattooed
Tattooed Tattooed
刺青 刺青
真正的水手有刺青
A sailor's not a sailor Till he's been tattooed
Tattooed Tattooed
刺青 刺青
真正的水手
A sailor's not a sailor Till a sailor's been...
...tattooed
有刺青
Hi,Pop.
嗨 老爸
How's the girl?
那女孩怎样？
All right. She has a few stitches, but they won't show.
没事 她只是缝了几针 不会留疤
- And you? - I'm fine.
- 你呢？- 我没事
They took a couple x-rays. They want me to stay for observation.
他们给我照了X光 让我留院观察
Let's have it,what happened?
坦白说 发生什么了？
- 他们没有告诉你吗？- 我想听你说
- Didn't they tell you? - I wanna hear it from you.
Okay. I was drunk. I was loaded.
好吧 我喝多了
Girl took the wheel, and I passed out.
女孩开车 我睡过去了
Then we're in a ditch, car rolled over a few times
后来开到了水沟里 车翻了好几圈
就这样
and that's the whole story.
如果你觉得没什么大不了 那你问题就大了
If you think that's it, you have less sense...
I thought you were a kid who got out of line.
你小时候犯错可以接受
但你现在长大了 你知道问题所在
You're not a kid, you know the score.
- You know what you pulled? - You mean,"The show must go on"?
- 你知道你耽误了演出吗？- 你指今晚的演出吗？
演出照常 你并不是不可替代
They'll get the show on without you. You're not that important.
这样做你伤害的只是自己
You didn't hurt anybody but yourself.
我错过了一鸣惊人的机会 那又怎么样？
I had the chance of a lifetime and I blew it. So?
What's got into you? Who do you think you are? You're nothing.
你到底怎么了？你以为自己是谁？什么都不是
You made yourself nothing,punk! I don't care if I ever see you again.
是你让自己微不足道 我再也不想见到你
陈词滥调 但是…
It's a big corn crop this year,but...
- What? - Corn. H-A-M,corn.
- 什么？- 陈词滥调
- Did you put in a clean shirt? - Yeah.
- 你带干净衣物了吗？- 带了
Remember,you promised not to be too tough.
记得你答应过我不发火
- 他没出息了 如果你听见他说的话… - 这不都是他的错
- He's no good. If you heard him... - It's not all his fault.
I found out a lot. The Parker girl gave him a bad time.
我发现不少事 那个帕克小姐给他难堪
- I knew she was no good for him. - Blame her. Everyone else blames him.
- 我知道她对他不好 - 你怪她 可是大家怪他
- Will you say you're in the show? - Only for a few days.
- 你答应演出了？- 只是几天而已
It's down here.
到了
- 能为你效劳吗？- 我儿子…怎么了？
- Can I help you? - My son is... What's wrong?
He's not here. He picked himself up last night and walked out.
他不在这里 昨晚就走了
He left this note for you.
给你留了张字条
"I'm sorry I gave you such a bad time.
很抱歉让你难过
"I think Pop was right. You'll all be better off without me.
我想爸爸是对的 没有我你们会过得更好
"See you around sometime.
再会
"Don't worry. Love,Tim."
别担心 挚爱 提姆
"Don't worry. " That's a laugh.
别担心 真可笑
他们出生时父母就开始担心 一直到老
You start worrying when they're born, and you never stop.
Even after they bury you, I bet you never stop.
即使死了也不能停止担心
我们四处找他 还去了警察局
We did everything we could to find him. Went to the police.
打听各地票房 没准他想演出
Checked booking offices, in case he tried to work.
Even hired detectives of our own.
甚至还雇了私家侦探
We even heard he was working under a fake name
我们听说他用化名工作
在格林威治村的一个团体里
with a trio down in Greenwich Village.
哦 玛丽
Oh,Marie
- 破晓时分 - 看看朝阳
- The dawn is breaking - Take a peek at that sun
- Sweet Marie - Better open your eyes
- 亲爱的玛丽 - 快快醒来
- 很快你就能散步 - 现在该起床
- You'll soon be waking - Now's the time to arise
- 哦 玛丽 - 我心已碎
- Oh,Marie - My broken heart
合痛不已
My heart is aching
For you For you
为你 为你
My sweet Ma-Ma-Marie
我亲爱的玛丽
每到一处就会看见更多的士兵
Everyplace you went, you saw more and more uniforms.
Half the world was fighting already, the other half rehearsing for it.
到处在打仗 战火连天
Even Steve had applied to go over as a chaplain.
就连史蒂夫也参军了
帕克小姐 你在这等 我去去就来
Better wait under here,Miss Parker. I'll only be a minute.
谢谢 凯莉
Thanks,Kelly.
- 凯莉找来了出租车 送你一程？- 不 谢谢
- Kelly found a cab. May I drop you? - No,thanks.
We'd have a chance to...
我们可以借机…
没关系 出租车多的是 我再拦一辆就是
It's okay. There are plenty of cabs. I'll find one.
- 准备好了吗？- 我改变主意了 我不去
- All ready? - I changed my mind. I'm not going.
你可以让我在剧场下车 然后去俱乐部寻开心
Come on. You can drop me off, then go to the club for a few laughs.
我要带你去看午夜场
I'll get you for a midnight movie.
我不想
I'm just not up to it.
Okay. See you later.
好吧 再见
我找到一些过去和孩子们演出的节目 复习一下吧
I found some arrangements we did with the kids. Let's go over them.
- 为什么？- 演员基金会要义演
- What for? - The Actors' Fund's having a benefit.
The Hippodrome's closing. They want old acts to perform.
赛马场要关门 他们想要看老节目
- 我老了 他们可以把我也拆了 - 他们想让我们表演
- I'm old,they can tear me down too. - They want us in the show.
- 我好久没演了… - 这样说无济于事
- I haven't done an act since... - Stop talking this way. It won't help.
你要在余生里都自责吗？
You gonna spend the rest of your life blaming yourself?
我无时不刻不在思念着他
I miss him too,every day, every minute.
至少我有振作 你以为我和那女孩共事心里好受吗？
At least I keep going. How do you think I feel,working with that girl?
- 我们要进城 - 为什么？
- We're going into town. - Why?
So we can go down Broadway, and you can stare at every kid?
可以在百老汇那里看每一个孩子？
Molly,stop nagging me! I said I'm not going and I'm not.
茉莉 别烦我 我说了不去就不去
我不去义演
I won't be here to play that benefit.
- 那你去哪？- 去找他
- Where you going? - To find him.
- 你知道去哪找吗？- 不知道
- How do you know where to look? - I don't.
- But I have to do something. - I'll be late if I don't go now.
- 但是我要做点什么 - 我该走了 要不迟到了
答应我别犯傻 我会尽快回来
Promise you won't do anything crazy. I'll be early.
- 我不谢幕了 好吗？- 好的 茉莉
- I'll skip the curtain call. Okay? - Sure,Molly.
- Hello,Molly,darling. - Bobby!
- 你好 亲爱的茉莉 - 鲍比
- 唐纳休夫人 - 什么事？
- Mrs. Donahue. - Yes?
You and your daughter are in 12A. Up the stairs.
你和你女儿在楼上的12A更衣室
- I'll hang your dress up. - Thanks.
- 我把你的裙子挂上 - 谢谢
让我说 我能应付她
Let me start things off. I can handle her.
You know how often I've tried at the theater.
你知道我都试了多少次吗？
She just won't listen to me.
她就是不听我的
- Hi,Mom. I'll take that. - A little crowded in here,isn't it?
- 嗨 妈妈 让我来 - 这里有点挤 是不是？
I've moved upstairs. You and Vicky are sharing.
我搬到楼上了 你和薇琪一起用
哦 是吗？
Oh,are we?
- 我在厕所更衣 - 不行
- I'll dress in the powder room. - You will not.
- 我跟你说了 - 能行
- I told you. - It'll work.
Probably not,but I'm curious.
可能不行 但我很好奇
- I think you owe Vicky an apology. - This isn't my idea.
- 我认为你该和薇琪道歉 - 这不是我的主意
是我的 是我的 你们俩把话说清楚
It's mine. It's time you two straightened things out.
So that's the plot. So my daughter...
原来是个计谋 原来我的女儿…
- 你是我的女儿？- 我想是吧
- You are my daughter? - I think so.
她认为我们该成为朋友 介意我问一下咱俩的共同点吗？
She thinks we should be friends. Mind if I ask what we have in common?
- 很简单 你们都爱提姆 - 明白
- It's very simple. You both love Tim. - I see.
你不觉得晚了吗？
Aren't you a little late?
可能 我希望不是
I might be. I hope not.
Mom,I'm crazy about you, but you're stubborn and awfully tough.
妈妈 我爱你 但你太固执不近人情
You can't go on blaming Vicky. Tim did this whole thing to himself.
你不能怪薇琪 这全是提姆的错
I was around. I saw it. You gotta hear her side of it.
我在场 我看见了 你该该听听她的说法
I'm getting out of here. The doctor said not to get excited.
我要走了 医生建议我要冷静
Be a little easy,will you,Mom?
放轻松 好吗妈妈？
可能我又固执又强悍
Maybe I'm tough and stubborn
但是很难相信你爱提姆
but it's hard to believe you're really in love with Tim.
我不知道怎样让你相信 但是是真的
I don't know how to convince you, but it's true.
- 哈里斯做了什么？- 哈里斯为我做了一切
- Then fit Lew into this picture. - You know Lew did everything for me.
He may have had ideas, but I didn't share them.
或许他另有所图 但我对此不知情
There was no one for me but Tim.
我只爱提姆一人
- Too bad you didn't let him know. - I tried to.
- 可惜他不知道 - 我试过告诉他
But he was pretty stubborn too.
但是他也很固执
进来
Come in.
- Steve! - Mom!
- 史蒂夫 - 妈妈
It's so good to see you. You look wonderful.
见到你真高兴 你气色不错
Thin,but wonderful. Excuse me.
瘦了点 但是不错 抱歉
这是提姆的兄弟 史蒂夫 她是薇琪·帕克
This is Tim's brother. Steve,Vicky Parker.
你好
How do you do?
I'm glad to know you. Tim talked about you a lot.
很高兴见到你 提姆告诉我很多你的事
- 他以你为荣 - 他也说过很多你的事
- He was proud of you. - He talked a lot about you too.
That's nice. Excuse me.
真好 失陪
I'll find out where I'm spotted in the show.
我要知道我被安排在哪里
薇琪 能帮我个忙吗？
Vicky,will you do me a favor?
If you see Katy,tell her her mother isn't stubborn.
如果你见到凯蒂 告诉她 她妈妈并不固执
It'll take a few years to change her mind
可能要花几年 才能改变她的想法
但是她并不固执
but she's not stubborn.
- Thanks,Mrs. Donahue. - See you later.
- 谢谢 唐纳休夫人 - 再会
- So that's the girl? - Yeah. Nice girl too.
- 这就是那个女孩？- 是的 不错的女孩
我又错了 为什么不说你要来？
I was wrong again. Why didn't you say you were coming?
我不知道
I didn't know.
只有24小时的休息 我知道你们在这表演…
We just got a 24-hour pass. I knew you were doing a show here...
- 24小时？那意思是… - 就是24小时休息
- A 24-hour pass? Does that mean... - It means a 24-hour pass.
Don't doubletalk me.
别学我说话
I'm not supposed to say anymore. Besides,I don't know anymore.
我不该多说 况且我也不知道
- Shouldn't you get ready? - I'm all made up.
- 该准备了不是吗？- 已经准备就绪
Just have to put my dress on. Only be a minute.
只需穿上礼服 很快
- 爸爸回来没？- 没有
- Is Pop back? - No.
- How did you know? - Katy wrote me.
- 你怎么知道？- 凯蒂写信告诉了我
希望我们能帮助你
I wish there was some way we could help you.
她提到你要做舅舅没？
Did she write you're gonna be an uncle?
Yeah,isn't that great? She booked me for the christening.
是的 太好了不是吗？她要我为孩子洗礼
At least she and Charlie are happy.
至少她和查理幸福
- 有提姆的消息吗？- 没有
- Any news about Tim? - Not a word.
It's over a year. Even the detectives have given up.
一年多了 私家侦探都放弃了
我依然相信他会回来的
I still believe he'll be back.
I'm not so sure. Sometimes I think we'll never see him again.
我看未必 有时我想 我们再也见不到他了
Mom.
妈妈
Don't lose faith.
别失去信心
我并不总那么想 只是偶尔
I don't always think that. Just sometimes.
- You're on next. Five minutes. - Be right with you.
- 你下一个出场 五分钟后 - 马上来
- You wanna watch from the wings? - Yeah,that'll be great.
- 愿意到侧面看吗？- 太好了
Okay,I'll fix it.
好吧 我来搞定它
There's no business Like show business
娱乐圈与众不同
Like no business I know
与我的所知的都不同
五光十色令人目眩神迷
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
只有在这里
你会获得幸福感觉
Nowhere could you get That happy feeling
但是艺人的辛酸无人知
When you are stealing That extra bow
There's no people Like show people
演员可不是普通人
They smile when they are low
情绪低落还要强颜欢笑
昨日有人说你不会出人头地
Yesterday they told you You would not go far
That night you open And there you are
而今晚你已然在这里
Next day on your dressing room They've hung a star
隔天他们在你的更衣室里悬挂星星
让我们陶醉在表演里
Let's go on with the show
The costumes,the scenery The makeup,the props
服装 布景 化妆加道具
观众的支持让你不再抑郁
The audience that lifts you When you're down
头痛 心痛 背痛加冷场
The headaches,the heartaches The backaches,the flops
The sheriff who escorts you Out of town
护送你出城的是警长
The opening when your heart Beats like a drum
开场时小鹿乱撞
The closing When the customers don't come
谢幕时空空荡荡
娱乐圈与众不同
There's no business Like show business
Like no business I know
与我的所知的都不同
演出开始前 别人告诉你
You get word Before the show has started
你最爱的叔叔 清晨离开了你
That your favorite uncle Died at dawn
你的父母早已分居
On top of that Your pa and ma have parted
You're brokenhearted But you go on
你伤透了心 但还是要继续
There's no people Like show people
演员可不是普通人
情绪低落还要强颜欢笑
They smile when they are low
纵然历尽艰险
Even with a turkey That you know will fold
你也依旧执着
You may be stranded Out in the cold
千金也换不去你对表演的热爱
Still you wouldn't change it For a sack of gold
继续表演
Let's go on with the show
Let's go on with the
继续
表演
show!
Tim!
提姆
Why did you do it,Tim? Why?
为何不告而别 提姆？为什么？
我出于无奈 妈妈 我要自己想明白
I had to,Mom. I had to work things out for myself.
- Where's Pop? - He's...
- 爸爸在哪？- 他在…
Here,son.
这里 儿子
Hello,Pop.
爸爸 你好
- 哦 泰瑞 - 嗨 茉莉
- Oh,Terry! - Hi,Molly.
You'd think I'd been lost.
你以为我失踪了
You're supposed to lead us into the big number.
你本该带着我们演大秀的
I'll be right with you. Somebody give me a handkerchief.
我很快就来 有人给我条手帕
你们先在这 我去处理 在这就位
You all hold it, I'll take care of this. Stand by.
Thank you for being so patient. My wife got a little excited.
感谢大家的耐心等候 我的太太有点激动
我们的告别演出就在这里 当时是唐家五人组
Our last show here was the last time The Five Donahues appeared as an act.
然后发生了许多事 但就在现在
Then lots of things happened. That's how it was until just now
when The Five Donahues reunited.
唐家五人组再聚首
We're sentimental about this place
我们对这个地方感触良多
所以我们想表演 亚历山大爵士乐队
so we want to do Alexander's Ragtime Band,
the number we did here.
曾经在这里演出的节目
Ladies and gentlemen, The Five Donahues!
女士们先生们 有请唐家五人组
快来听 快来听 亚历山大爵士乐队
Come on and hear,come on and hear Alexander's Ragtime Band
Come on and hear,come on and hear It's the best band in the land
快来听 快来听 全国最好的乐队
And if you care to hear "Swanee River" Played in ragtime
如果你喜爱爵士乐《斯望尼河》
快来听 快来听 亚历山大爵士乐队
Come on and hear,come on and hear Alexander's Ragtime
能让你双脚跟着打拍子
That raggy beat gets in your feet
快来看
Come on and meet
亚历山大爵士乐队
Alexander's Ragtime Band
没什么能比得上这刺激
There's no business,there's no Business that's half so thrilling
Cowboys,the tumblers The wrestlers,the clowns
牛仔们 杂技演员 摔跤手和小丑
The roustabouts that Move the show at dawn
黎明时拆布景的工人
音乐 灯光 观众和小镇
The music,the spotlights The people,the towns
还有热烈的掌声
The thrill of that applause When you go on
You're standing out in front On opening night
首演前 你站在最前排
灯光照着演员表
And there's your billing Right up there in lights
演员可不是普通人
There's no people Like show people
They smile when they are low
情绪低落还要强颜欢笑
纵然历尽艰险
Even with a turkey That you know will fold
你也依旧执着
You may be stranded Out in the cold
千金也换不走你对表演的热爱
Still you wouldn't change it For a sack of gold
你继续表演
You go on with the show
娱乐圈与众不同
There's no business like show business Like no business I know
五光十色令人目眩神迷
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
只有在这里
你会获得幸福感觉
Nowhere can you get That happy feeling
但是艺人的辛酸无人知
When you are stealing That extra bow
There's no people Like show people
演员可不是普通人
情绪低落还要强颜欢笑
They smile when they are low
昨日有人说你不会出人头地
Yesterday they told you You would not go far
而今晚你已然在这里
That night you open And there you are
隔天他们在你的更衣室里悬挂星星
Next day on your dressing room They've hung a star
Let's go on with the show
让我们陶醉在表演里
Let's go on with the show
There's no business like show business Let's go on with the show!
娱乐圈与众不同 让我们陶醉在表演里