-=Fit影视论坛=-荣誉出品 www.fitbbs.com
翻译:111111 校对:111111
----------------------------------------------- 本字幕仅供学习和交流使用， 不得用于任何商业目的。 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关。 -----------------------------------------------
你来了真是太好了.
我们明天就把它海运到纽约.
你上次说你的展览会什么时候开始?
在早秋, 但我很期待它早点来！
我们能让它早点开始吗.
恐怕不行.
纽约那边的时间是定好的. 展览会也一样的
是我原来的一个同学安排的.
- 我想你明白吧. - 当然.
我的老板, he's another story.
关注这件东西
已经很久了.
在这. 匈奴王曾经穿过的.
看看！
宝剑雕刻在金属上?
是的. 战神的宝剑.
是的.
谁拿了这剑
在战场中就是无敌的.
那是个传说.
告诉你, 它没能救匈奴王.
他在新婚之夜被他的妻子杀了.
但那不是战场.
我想这取决你对婚姻的看法.
(笑……)
我说过,Radu,
越快越好.
打开盒子.
打开.
笨蛋. 你在干什么？ 我们需要他.
- 你都看见我做的了. - 闭嘴!
给我弹药.
快走.
走!
匈奴王的盔甲
不只是展览会的一部分. 而是全部.
Samantha, 如果现在我能跳上飞机
把它拿给你, 我会去的, 但是现在和 Radu用电话都联系不上.
我不明白. 他知道那是多么重要.
是这次展览会的亮点.
Sam, 听着, 即使没有它， 你也能
把这次做好。 我都看了好几年了.
我认为展览会的亮点是你.
Oh, Roger, 你是对的. 很对.
- Gaines博士. - 等会儿.
有好消息了打给我, 怎么样?
当然.
你决定用什么
- 来代替盔甲? - (电话响)
- 喂. - Hey, Sam, 是我.
Zach, 我能等下打给你吗? 我现在很忙。你在哪里？
就在你身后.
你能告诉那家伙我是你的弟弟吗?
他没事.
看? 我跟你说过.
- 你来干什么? - 我们住在同一个城市.
- 就不能见我最爱的姐姐吗? - 是唯一的姐姐.
那不重要.
看起来你工作很努力.
你看上去不错.
谢谢. 你看上去好象一个星期没吃饭.
- 你没事吧? - 恩, 我很好. 我很好.
说谎.
你到底若什么麻烦了?
没什么.
这次要多少?
2,000 就够了.
这次比上次少.
这次没错，对吗?
噢, 不, Zach, 我从来不知道
你是否告诉我真相 或者知识在利用我.
- Gaines博士. - 我说, 我没时间说这些了.
在2天后我有一场展览会.
听我说, 姐. 我需要你的帮助, 可以吗?
这次和我交易的是老手, 可以吗?
他们不要钱, 他们伤害人.
我不相信.
我需要一个地方呆几天,
他们知道我住的地方.
我想你还有我的钥匙吧.
几个小时后我回去. 我们再谈，可以吗?
谢谢.
Roger, 你上飞机了吗?
- 没有, Sam, 还没有. - 为什么?
发生了一场抢劫. 盔甲被抢了.
更坏的是.
Radu 被杀害了.
博士, 你没事吧?
我很好.
你应该回家, 休息下.
- 我会的。晚安。 - 明天见.
打扰下.
噢, 恩...
- Gaines小姐? - 是的.
我叫Jake Addams. 我在政府部门工作.
你有时间吗?
那就是我做知道的.
我的意思是, 我希望这是一场梦
而且有人告诉我
这一切都没有发生过.
哦, 我希望我可以, 但是它的确是发生了.
那盔甲, 非常贵重.
无价之宝.
但是不能买出去.
所以为什么, 按你的意思,怎么会有人冒险去抢它?
我不知道具体怎么回答.
为什么?
哦, 因为答案超出了真实的历史
- 而进入了传说的领域. - 告诉我吧.
就像耶稣的圣杯 或者说挪亚方舟,
匈奴王的盔甲
因为所藏的秘密
- 被寻找了几个世纪. - 是什么秘密?
在盔甲的上面有铭刻的文字， 它可以
带你到一个地方...
战神的宝剑.
战争王.
看起来他就是.
匈奴王是最凶残的
征服者之一.
在他的臣民中有传言
匈奴王和魔鬼在做一场交易,
他让神狗保护他
匈奴人是残忍的武士
他们的残忍无法形容.
匈奴王知道，要赢得他们的忠诚,
他必须有威信, 把自己神话.
让自己独一无二.
所以他挖出了一件生锈的宝剑，
铸成了战神宝剑.
他成功了.
匈奴人认为匈奴王有了战神
的宝剑, 它给予了他统治世界的能力.
随着传说的发展,
匈奴王的宝剑
是无法战胜的.
当匈奴王死后,
他和他的宝剑回到了地狱
在那里有神犬守护,
神犬是一只有三个头的狗 有一条毒蛇的尾巴.
有很多关于宝剑找回的传说.
两个盗墓着最后
找到了匈奴王
他们碰上了守护宝剑的
冥府守门狗.
这就是那狗, 恩?
冥府守门狗, 不错的故事.
神话总是有它的价值的.
所以谁偷了盔甲
谁就想得到那宝剑.
那是我的猜测.
或者是为了三个头的狗.
感谢你，博士.
不用.
收好钱.
Zach, 这是在纽约.
你应该关门的.
Zach?
(phone r/ng/ng)
- 喂. - Samantha 吗?
- 你是谁? - 你的弟弟在我们这.
如果你不想让他死, 照我们说的做.
Y ou're be/ng watched. 如果你报警,
他会死. 不按我们说的做, 他会死.
问的太多, 他会死.
你明白吗?
好的, 求你, 求你别伤害他.
我会尽快的准备钱...
有辆车在外面等你.
带上包和护照.
- 明白吗? - 好的.
按照我说的做，没人会出事的.
那是个好消息.
我期待不久可以分一半给你.
Cutter先生, 欢迎. 我正在等你.
- 你把我要的东西带来了吗? - 噢, 当然.
你没把他弄坏吧?
不算太坏.
要喝点什么吗?
不。工作时候不喝酒.
现在,你的工作结束了.
在我没拿到钱之前就还没结束.
(laughs) 你担心的太多了.
别杀我
Max先生. 请自便。
谢谢.
他的姐姐那?
飞机一小时后到达.
我该上路了.
计划有点改变，Max.
Dorsey会去接他姐姐的.
这样的事是不允许个人
- 有任何的差错的. - 他在说什么?
Cutter先生告诉我整个任务
被你一个愚蠢的错误破坏了.
我们得到了盔甲，是吗?
你做了个卤莽的决定
杀了个对我们很重要的人.
那个女孩怎么办?
她什么都知道，是吗?
带Gaines来是一次不必要的冒险
我们都在冒险.
它是游戏的一部分.
(laughs) 是的，是的.
就连匈奴王也知道这些.
他说每个决定都有危险.
但是他从不原谅下属犯错误.
我也不.
看,对我们来说重要的是
得到我们想要的,对吗?
你知道这些狗的速度
能到35每小时公里
而且维持那速度跑一英里?
换句话说，人的速度
接近20英里
而且维持不了多久.
你疯拉, Cutter. 帮帮忙.
对不起, Max, 帮不了你了.
- 这不关我的事. - (dogs grow//ng)
跑吧, Max.
(dogs grow//ng)
- 快追! - (barking ferociously)
- 天啦. - (Max scream/ng)
那会留下疤痕的.
滚开! 滚!
现在我可以喝酒.
是Samantha 吗？
请进.
我来拿.
你的航班没问题吧?
希望你之前没吃什么.
Zach在哪里?
他很好.
我不相信?
我们去哪里?
需要伟大建议吗? 坐好.
欣赏这里的风光.
如果你习惯了，这将是个很美的国家.
我不需要适应，我在这过了4年了。
我只是想接弟弟回家.
如果你照做，不会出什么意外。
把头低下.
(gunfire)
Hey!
该死.
(grunts)
别紧张, Gaines小姐. 我们是来帮你的.
是你!你在这干什么?
这女人不需要帮助.看看.
我等会解释。我们得离开这.
- 离开.什么意思？ - 他跑了.
- 没关系。我们有她. - 谁有我?
有人能告诉这都在干什么吗.
我们得走了, Jake. 这儿马上就有人来了.
- 我哪儿也不去. - 求你, Gaines小姐.
我们会把你的弟弟找回来的,
但你要和我们在一起。
(s/rens wa///ng)
一小时后在老地方见.
找辆好车.
(s/rens wa///ng)
好了, 告诉我发生了什么事？
我说过, Gaines小姐 , 我们是想帮你找回你的弟弟.
什么, 需要朝他们开枪?
我们不能让他们把你带走.
我们? 我们怎么了? 很明显你不为政府做事.
你的名字也不是Jake.
不，是的, actually. 我们是好人.
- 那些对你重要吗? - 对你重要.
对我来说找回弟弟才是重要的.
我希望那样简单.
我不相信这是2,000元引起的.
$2,000?
Zach的赌债.
难道不是...
这不只是场赌债，是吗?
你这次对了.
我们从新开始, Gaines小姐.
匈奴王的盔甲.
馆长在抢劫中死了,
- 你在他的手下工作，是吗? - 是的，没错
对盔甲而言，Radu是有权威的人.
他死后，你成了下一个这样的人。
- 对吗? - 这关系到战神的宝剑吗?
正是.
谁带走了我弟弟呢？
他的名字叫Sung.
原韩国的将军。
树立了不少的敌人.
以至他被流放.
他带走了一大批亲信.
现在成了恐怖分子的头目.
我只知道他是现在威胁到我弟弟的生命.
还有什么吗？
我也说不清楚，但我知道他对你弟弟而言。
- 是很危险的人物. - 因为宝剑吗?
他要那有什么用?放在斗篷上吗?
我的意思是说, 那该死的东西也卖不出去啊.
Sung对传说很迷信,尤其是那把剑.
历史中有很多这样的例子。 比如说，希特勒。
在占领波兰前他拜访过巫师. 拿破仑.
我知道他每场战争都带着一块硬币.
所以我的任务就是不让Sung拿到宝剑.
我知道他们的底细.
听着,我不管这些.
我们谈的是我弟弟的性命.
你想要在Sung之前拿到宝剑是有原因的,
你还没有告诉我。我想知道真相，
而不是把救我弟弟拿来当借口.
- 那是高度的机密. - 好,很好.
谢谢。至少我现在知道你了。
- 噢. - 什么?
你就这样跟女人说话吗.
完了,兄弟 . (laughing)
我也关心你弟弟的性命.
你没错. 现在有更大的事在眼前.
大过他，大过你，大过我们中的任何一个.
Sung并非只有你弟弟.
你什么意思?
12 箱前苏联的核武器,
任何一个都能毁了这整个城市.
这让我们的任务很艰难.
Sung有核武器吗?
是的。
- 这太恐怖了. - 不,这是灾难.
恐怖的是Sung.
好吧,随便你这么想.
叫它迷信吧.
现在我们最需要的是那个人认为
那就是他的幸运日, 上天会帮助我们的.
我比你更不愿意处身在这鬼事情中.
我们现在就把你亲人揪出来.
为了确保他和几百万人的安全,
我们必须先拿到宝剑.
怎么拿?我们连盔甲都没有.
我们有.
这些是从罗马政府弄来的.
"弄," 他的意思是偷.
我们已经尽力打造.
- 我知道他们还不完美. - 不，不，不，可以的.
我能理解为你愿意帮助我们了吗?
对不起了，你的鼻子.
没关系。我还是很酷的. .
至少现在有些性格了.
拿是Willis吗?
我什么也不想听.
你最好坐马车来,Willis先生.
你就找不到比蓝色更好的颜色了吗?
你们不喜欢吗?下次你们去偷车
我来照顾女孩.
事情怎么样?
恩, 我们的客人同意了.
下一部怎么办， Gaines小姐?
Cutter先生,我的仇很快就可以报了.
你的国家（美国）将崩溃,
正如罗马帝国一样...
被一个比自己弱小的国家消灭,
由于怕死而灭亡.
像罗马,
被蛮人毁灭.
你的国家也一样.
已经不是我的国家了.
没有爱国心?
没有同情感?
我对你感到可怜Cutter先生.
随便你吧,
只要我能拿到钱就行了。
时间到了。
给我一个不开枪理由.
因为在接她的时候，记下了她的模样.
在左边口袋。 在左边口袋。
还有些其他的.
- 是什么? - Addams.
你确定?
是的。
好，我们10点出发。
我开始对你的能力产生怀疑了
Cutter先生.
放心吧。我会把剑拿给你的.
希望如此.
你觉得我会怎么处置这家伙?
砍下他的双手和双脚,
然后拿去喂拿两只狗.
你应该恨你姐姐所做的。
让他上车.
不砍他的手脚吗?
开个玩笑, moron. 压他上车.
"在大山的下面的村庄
有一间巴克斯（酒神）的房子.
在那,冥府守门狗一直守着"
睡巨人是匈奴人的绰号The S/eep/ng g/ant /s a nickname that the Huns had
我们要去的是那里的一群大山.
- 巴克斯是酒神. - 冥府守门狗是什么?
你们在7年级的时候没学过神学吗?
Willis 7年级没毕业.
哎,冥府守门狗是...
冥府守门狗是一只有3个头的狗， 看守冥俯。
也看守神剑，对吗？我在听.
它不让活物进入冥俯.
我想不让一只狗来告诉我不能接近那,
一个头，三个头，管它呢！.
好吧, 如果这里就是睡巨人,
那么，只有这个偏远的村庄接近这里.
就是这 Strajerul（地名）.
Strajerul 是个罗马文字， 现在已经不用了.
它是什么意思？
没有确切的解释。守护者，保护者。
- 就那意思. - 你都是在哪里学的这些?
我的老师是能解释这种语言的第一人.
我跟他学了4年.
我想那老师一定很看重你.
他是个好老师，更是个好朋友.
我很怀念他.
对不起。我没有恶意的。
你说话怎么结巴了, Willis?
别介意.他不擅言辞,
但他枪法了得.
没事，每个人都有自己的特长.
你一定是你们之中的莎士比亚。.
哈，我喜欢吹牛而已.
Gaines小姐,我们所在的地方正确吗?
能不那么叫我吗? 听起来像学校的图书管理员.
好的。博士.
应该是这里了.
我的意思是说，从图上看
在大山的下面的村庄."
嘿，这儿有你们说的3个头的狗.
是的。一间酒吧.
He must be watching over it.
Hey, look at that.
There it is. Arsus Abyssus.
Hell's Citadel.
Sounds warm and cozy.
It looks old.
But not that old.
I漵 a Magyar fortress.
13th, 14th century, I'd say.
Built on the ruins of a Roman fort.
Any idea on how we get in?
Knock? (chuckles)
Burke: Y eah, / don't th/nk anybody's home.
Well, except Attila and he ain't getting up.
"Hell itself awaits he who dares
attempt the ramparts of Arsus Abyssus."
Okay, and that means what exactly?
I think that means we climb.
All right, Miss Gaines, if for any reason you need to stop,
just drop your weight in the harness, okay?
Keep your hands on the rope at all times.
Don't worry.
You'll be fine.
(sighs) All right.
- Okay, just like Jake did. - Okay.
Uh-huh.
Tha漵 it.
You're doing great, Miss Gaines.
Jake: We//, we c//mbed the ramparts.
So I guess this leads to hell itself.
So far so good.
Where to from here?
(sighs) "When all is lost,
the Redeemer shall guide you."
We're looking for a religious symbol.
A crucifix, something like that.
What about the one we saw on the roof?
Okay, like Attila the freakin' Hun's
gonna be buried on the roof, bro.
- He might be. - (chuckling)
This way's as good as any.
Le漵 go.
Seem to have gotten down into the Roman level of the room.
- I'd start watching for... - (rumb//ng)
(gasps) ...booby-traps.
Willis: Jake/
Hold on, hold on.
Oh! Son of a...
Wanna add these to your collection?
- You okay? - I don't think it went in too deep.
- Can I see those? - Yeah.
The Huns sometimes impregnated their war arrows with poisons.
- Great. - Burke: Don't sweat /t too much, jake.
I doubt any poison's gonna be good after a few hundred years.
Well, is there?
Samantha: Depends on what k/nd of base they used.
Jake: Y eah, we//, / guess we'// f/nd out soon enough.
- No sense worrying about it. - Willis: Hey/
Look, at this.
Willis: / was r/ght.
You okay?
Yeah, I'm just thinking
about wha漵 behind that wall.
I spent so much of my life studying the myth and legend
behind that sword, I can't believe we're here.
It might not even be there. It may all just be a legend.
I know. I thought about that too,
but then I stop because, well, where does that leave Zach?
Don't worry. We'll get him back.
How's your shoulder?
I漵...
my arm's gone all numb.
Really?
And my eyesight. My eyesigh漵 gone all blurry.
Jake, are you all right?
Gotcha.
You know, I'll tell you, after all this digging,
we'd better f/nd th/s sword.
Or somebody's gonna have hell to pay.
Hmm.
You know, I could really use a sword like that.
Invincibility in battle
could go really well in our line of work.
Yeah, you need all the help you can get, Burke.
Ha ha ha, Willis.
(laughing)
How long you guys been together?
15 years.
Something like that.
Yeah, something like that.
After all these years, you figure this guy
would have bought me a watch or something.
For what? You can't even tell the time.
Yeah, well, I don't need a watch
to know i漵 time for you to dig, brother.
I漵 all about the digging.
Willis: Burke, what do you see?
What do you got, buddy?
Get the harnesses out.
We're gonna have to rappe/.
I漵 all clear.
Send her down, Jake.
Don't worry. I漵 not as high as it looks.
Okay, I'm lying. I漵 as high as it looks.
Easy does it. Easy does it, Miss Gaines.
All right.
- There you go. - Thanks.
Jake, come on down.
Can I ask you a question, Jake?
Why is it I always have to be the safety?
'Cause you're damn good at it, Willis.
Liar.
- Holler if you need anything. - All right.
Where's the professor?
I'm over here.
We in the right place?
Oh yeah, we're in the right place.
This is the antechamber.
The burial chamber's through one of those doors.
Ooh! Those are pressure plates.
Right.
You don't have to tell me twice.
All the sacred animals of the Huns...
the serpent, the hawk...
the boar,
the bear and the dragon.
Five animals, three doors.
Two of them are traps.
I guess that means don't pick the wrong door.
Something tells me it won't be a new car behind it.
(Samantha chuckles)
"He who has the courage to stand between
the dragon and the bear
shall gain entrance to the tomb of the great Kahn"
Or in this case, she who has the courage.
Miss Gaines!
(rumb//ng)
Didn't I tell you to stop calling me that?
I can't believe it.
The tomb of Attila the Hun.
How come Willis is never around when there's work to be done?
(guns cocks)
Willis.
Long time no see.
How the hell did you find us?
I always knew you weren't the sharpest tool in the shed.
You sure picked the wrong team this time.
"Death comes on wings to he who enters the tomb of a pharaoh."
- What? - Huh?
A curse inscribed on King Tu漵 tomb.
When Lord Carnarvon paid Carter to unseal the tomb in 1922
he didn't think much of that legend either.
A year later Carnarvon was dead
from a mosqu/to b/te.
Maybe it was a killer mosquito.
Laugh all you want, but there are things in this world
that we know and there are things in this world we think we know.
One thing I know...
- you guys are screwed. - Zach.
Easy there, Jakey.
Le漵 drop those weapons on the deck.
There you go. Collect the weapons, Dorsey.
Back off!
So...
you must be Samantha.
So nice to meet you. Thanks for coming out.
By the way, good job.
Jake, old buddy, not such a great job.
What, did they let you out on good behavior, Cutter,
- so you could sell out your country? - America ain't what it used to be.
Besides, I'm making enough money on this job
to buy my own country.
Whoo! Look at that.
May /?
We// ba/anced.
Strong blade.
Minimal rust.
After a// these years,
surprisingly sharp.
You got what you wanted. Now give me back my brother.
Deal's a deal.
And he did help me find the sword.
Unfortunate/y, jake,
we didn't make the same deal.
- Willis! - Cutter!
Willis: Oh, god/
God, I love that sound.
Well, gotta go.
Payday.
Oh, and Jake,
isn't it funny how things come around full circle?
Yeah, i漵 a real riot.
Karma, baby.
Solitary was a bitch.
But at least you're gonna have some company.
Anyway...
four people in a room this size,
I figure you got about 10 hours worth of oxygen.
So every person you k///, jake,
you double your lifespan.
Oh, decisions, decisions.
- (mumbling) - (rips tape)
Samantha: Zach, are you a// r/ght?
- Willis: Oh, my god. - Don't you die on us, Willis.
Don't you die on me, man.
All right, Knipstrom, blow this dump.
Love to.
Come on, buddy, we're gonna get you out of here.
(gasping)
Might wanna cover your ears.
Everybody down!
(explosion)
Hey, Reinholdt, wake up!
We're on our way.
Reinholdt: Are you com/ng, cutter?
Yeah, I'm coming.
Hey, shine that light over here, will ya?
(w/nd how//ng)
Where the hell did that come from?
I don't know.
(grow//ng)
(screaming)
Reinholdt, Knipstrom, pull me up!
Come on, pull me up!
Pull me up!
Pull!
- (gunf/re) - Wha漵 the shooting about?
Cutter's probably killing his own men, the bastard.
I wouldn't put it past him.
Forget about the shooting, Jake.
There were other noises out there.
They weren't human, man.
Whatever the hell they are, we gotta get out of here.
Wha漵 up, Professor? What are you looking for?
The Huns would never make just one entrance
to a burial chamber.
There's gotta be another passageway that leads to the surface.
With all due respect, this one I know leads to the surface.
I think we should concentrate on it.
What in Go飐 name is down there?
It wasn't in Go飐 name, tha漵 for damn sure.
I unloaded into it. It didn't even leave a scratch.
- What the hell was that? - Who knows, man?
Le漵 just get the hell out of here.
Hey, I got an opening.
Whatever made those sounds,
it ain't out here now.
(barking)
Get a rock!
Oh my God.
Jake: Close it up!
I need another rock!
Tell me I did not just see that come at us.
No, kid, 'cause I saw it too.
I don't know how much longer we can keep this thing out of here.
Samantha, you better hurry up
and find whatever it is you're looking for.
Kid, help your sister.
Hold the line, Burke.
We're gonna die!
That thing's gonna get in here and i漵 gonna kill us all.
- Okay, Zach, just calm down. - No, tha漵 a dog.
No, we're gonna find a way out, all right? Calm down.
Burke, get out your C4 detonators. Le漵 blow this thing
- back to the hell it came from. - Gladly.
(grow//ng)
Are you nuts? You blow a whole in the wall,
that thing comes through here. What are you doing?
Zach's right. I don't think tha漵 such a great idea.
What else are we gonna do? Throw Attila's bones at him?
Unless you have a better suggestion, we do this the old-fashioned way.
Attila's bones.
"He who disturbs the bones of Attila
shall be cast out into the nether parts of the Earth
for all eternity."
(bark/ng, grow//ng)
What are you doing?
I think I got something here.
Hey, lady, what do you think you're doing?
Tha漵 not a toy you play with.
That is a good idea. Hey, step back.
Let me help you.
Hold it up, kid.
Hey, Jake, I got a tunnel back here.
Check it out, Burke. I can't hold it very much longer.
Hurry!
I漵 getting in!
Oh no, my bag!
(barking)
- (all panting) - (bark/ng)
That canine's got a serious case of halitosis.
I漵 probably been a few thousand years
since he's brushed his damn teeth.
(all laugh)
That was too close for comfort.
Thanks for getting us out of there, Professor.
Can I make a suggestion?
Please, I'm open to just about anything at this point.
Next time, can we do things my way
instead of the old-fashioned way?
Yeah, gets my vote.
What is this, a democracy?
I漵 a dictatorship, sir, of a three-headed,
mean-ass, bad breath dog.
Now unless you got a better idea, I say we take her advice.
All right.
As long as we're down here.
Once we get back up topside, you're stuck with me again.
Le漵 move.
Give me my phone.
You calling Sung?
- Yep. - (dialing)
Tell him we got the sword?
Sung: Mr. Cutter.
- Mr. Sung. - How good of you to check /n.
Well, I'm just that kind of guy.
- Do you have the sword? - Yeah, I got the sword.
But we should talk about renegotiating my compensation package.
Now we can double it. We can start from there.
We had a dea/, Mr. Cutter.
Well, the deal's changed. Now you answer to me.
So listen up.
There's a little village in the mountains.
I漵 called... what the hell's the name of it?
Strajerul.
Strajerul. Okay?
You want that sword, you meet me there.
Have you lost your mind?
No, actua//y, /'m see/ng c/earer now
than I've ever seen before.
Zach: Hey hey.
You guys hearing that? What is that?
Is there any way that thing could have gotten in front of us?
These passageways are interconnected.
Tha漵 great. Tha漵 gonna make me feel a whole lot better when i漵 eating me.
(how//ng)
I漵 getting louder.
- Wish I had my damn gun. - Well, this is all we got.
This is good enough.
Guns won't do us any good. Cerberus isn't from this world.
The only thing that can kill him is the sword. Legend states that...
Enough with the damn legend, Professor. Until I see it with my own eyes,
that thing's as alive as you and me and it can be killed.
I'm not the enemy here. I'm just telling you what I know.
Okay, thank you. Duly noted!
Bats... get down!
Everyone all right?
Freakin' bats. Tha漵 all it was.
Sis, I'm sorry about the money.
I漵 okay, Zach.
I漵 my fault that you're here.
We're even.
Le漵 get the hell out of here.
Look at this.
Waiting for a bus?
Probably.
Get out of this sorry ass little town.
We're closed.
My friends and I have come for a friendly drink.
Had a rough day.
I said we're closed.
And I said my friends and I
have come for a friendly drink.
- (man speaks foreign language) - By God, we're gonna have one.
Where did you get that sword?
Gift shop in Transylvania.
That sword is from no gift shop.
Well, I say it is.
My friend here's got the receipt to prove it. Show him.
Any more questions?
You have been to the Citadel.
Yes, and what a wonderful spot that is.
You have to return the sword at once.
Well, I'll take that under advisement.
You don't understand.
No, you don't understand, old man.
Now why don't you just back off, huh?
While I'm still in a good mood.
You have desecrated the tomb of Attila.
Your greed will unleash hell upon the world.
Well, fine.
But not before I have a cold one.
You fool. You will kill us all.
- What, is it something I said? - (muttering)
Yeah.
Hey, sweetheart. Hey hey.
Come here. Come here. Yeah, you.
Come here.
You didn't serve us yet.
(speaking foreign language)
You wanna translate that for me into English?
(grunting)
Oh! Is this cave ever gonna end, man?
It has to.
Has to... nothing has to happen.
Before tonight, I'd tell you three-headed dogs weren't possible.
That happened.
Yeah, well, there's not a hell of a lot we can do about that right now,
so you're gonna have to deal with it.
Deal with it? How exactly are you gonna deal with it?
You can't kill it and you can't hurt it.
Why don't you explain to me how you're gonna deal with it.
- We're gonna get out of here, okay? - Your sister's right.
Yeah, of course she's right. Tha漵 my sister the genius.
- Zach. - Just shut up
and listen to me for a second.
I'll tell you how I know your sister's right.
Those bats that buzzed our head back there,
they haven't been sitting in here for 1,000 years.
They come and go every night.
And we're gonna figure out how and where.
Sorry. Sorry I flipped out, okay?
So I had a moment. Okay everyone, I'm okay now.
(grow//ng)
Is that my imagination,
or did that just sound 10 times closer than the last one?
I漵 not your imagination. Le漵 get out of here, Burke.
Le漵 go.
- What are you doing, Burke? - I've got an idea.
It took him a few minutes to get through those rocks.
I'm gonna try to buy us some time.
How are you gonna do that? You got no timers.
No plungers either. Gonna have to give this one the personal touch.
Burke...
I'll catch up to you.
Jake, come on. Get out of here.
(growling)
Jake!
- (thumps) - Oh!
- Are you okay? - I hit my head.
Look.
The dog's not going to get through there.
- Give me that. - Jake!
Professor!
- Where's Burke? - He's buying us some time.
(groaning) I漵 getting tight up here!
Oh God.
Is that mud or bat crap?
(sniffs) It ain't mud.
See anything up there?
It looks different.
It looks like the walls are brick now. Not rock.
(grow//ng)
Damn, you're an even uglier son of a bitch than I thought you were.
Eat this, Fido.
Keep moving.
(growling)
Jake!
This way.
- (crunches) - (screams)
Wha漵 happening back there?
No!
(barking)
(burke scream/ng)
Jake: Burke/
Sorry about your friends.
Thanks.
Cutter's gonna pay.
You think he got out?
Oh, he got out.
How do you know?
I know Cutter.
What was that about back there? Solitary, karma?
Ancient history.
Happens to be my specialty.
I served under Cutter,
back /n the day... Spec/a/ ops.
We were supposed to clear a village
just outside of Fallujah.
And all of a sudden this kid comes up on his bike.
Cute k/d. Cou/dn't have been no more than 11.
Maybe it was the war. Maybe it was the heat.
Maybe it was just Cutter's faulty wiring.
But for no reason at all he just opens up on this kid.
He cut h/m /n ha/f before he even knew what h/t h/m.
Next thing we knew, we were taking fire from every direction.
An air strike was called in.
Bye bye village.
Army did an inquiry.
I told the truth about what Cutter did.
He was court-mart/a/ed.
Did hard time in Leavenworth.
Was dishonorably discharged.
But like I said,
tha漵 ancient history.
We found a way /nto th/s p/ace,
le漵 find a way out.
- (woman wh/mper/ng) - Cutter: Tha漵 /t.
We could just forget the money and make a run for it.
(laughs)
You think I went through all that just to walk away empty-handed?
Forget it.
I say we take the sword and sell it to Sung ourselves.
(woman groaning)
Feisty.
(chuckles)
Wha漵 w/th the two of you?
Looks like somebody ran off with your lunch money.
Look...
we want to get paid, then we're out of here.
Excuse me?
We want our cut right now
out of the cash Sung already gave you.
Reinhold漵 right.
There's no need to get cute now.
We have the sword.
The sooner we get the money, the sooner I'm having a drink
on a beach in Bora Bora.
All right.
Fair enough.
The only reason either one of you
have anything is because of me.
Without me you'd be delivering mail for eight bucks an hour.
Now the deal changes when I say the deal changes.
- Are we clear? - Easy.
We all risked our lives
and we all want our pay.
Don't show it if you ain't willing to use it.
(chuckles)
Don't tempt me.
We just want wha漵 ours.
All right.
You'll get what you got coming to you.
- (shouts) - (screams)
(gasps)
The one thing I will not tolerate in a man
is disloyalty.
And cowardice runs a close second.
To Bora Bora.
Jake: So much for your question about Cutter.
So much for our com gear. Damn it.
Do you think he already got to them?
I hope not. All I can do is try and to get to him before he does.
We'll go back to that village we came through.
Once we get there you can Zach should be able to find some help to get home.
Look, Jake, we'd be dead right now if it weren't for you, Burke and Willis.
We owe it to you and to them.
Samantha, all you can do for them right now is send them your prayers.
No way. You need us.
Hey, Samantha, I think we should listen to the guy on this one, okay?
Listen to your brother, Samantha. I get paid to risk my life, not yours.
Listen, Jake, I'm partially responsible for letting that sword get out.
I'll be damned if I'm not part of getting it back.
If you think you're gonna get that sword from Cutter and take on Cerberus
all on your own, then you got another thing coming.
As my dad used to say.
- Dad never used to say that. - Shut up.
I'm not getting rid of you, am I?
No.
What about you?
She's my sister.
/'m /n.
Le漵 go.
(panting)
Man, that guy's a psycho.
(gasps) What the hell?
A snake.
(hissing)
Oh God!
(growling)
(rock mus/c p/ay/ng /n d/stance)
(grow//ng)
(gasps)
(grow//ng)
(woman screaming)
(speaking foreign language)
There was a phrase on the breastplate:
"So long as the sword is removed from its final resting place
the beast w/// wreak havoc on the /and."
Well this... this is certainly havoc.
I漵 got to have a weakness.
Think hard, Professor.
Are you absolutely sure there's nothing else we can use to fight this thing?
At this point I'm not sure of anything.
All I know of Cerberus is what I've read in books.
Well has anybody ever beaten him in the books?
Well there was Heracles who defeated Cerberus using his bare hands,
but he was the son of a god.
Next option.
There's Orpheus, of course.
Of course. Who the hell is Orpheus?
He put Cerberus to sleep using a lyre.
Now all we have to do is find a lyre.
Why are you looking at me?
I漵 a musical instrument. An ancient one.
- Anything else? - (be// to///ng)
I漵 a warning.
If Cerberus gets to that village, he'll tear it apart.
If he hasn't already.
(speaking foreign language)
Don't run away from me.
Come on, I'm ready to have another go at it.
Oh, you like to play rough, don't you?
(screams)
Release the girl.
Or what?
You'll shot? I know the routine.
Then I say, "Hey,
drop the guns or I'll shoot the girl." Tha漵 the way it usually goes.
Release her and you can go.
But the sword stays here.
(chuckles)
Have you not been paying attention to anything tha漵 happened here tonight?
Look, I'm not kidding. Let her go.
Go home and play with your dolls.
Go.
Please, the sword.
You must return the sword.
- (yells) - (screams)
My my, Mr. Cutter.
Wherever you go
you always leave a mess.
And why would you even care?
I've got Attila's sword.
It is not Attila's sword. It is mine.
Tha漵 where we got a problem.
I like this sword.
Actually, I like it a lot.
And I intend to keep it.
Don't be ridiculous, Mr. Cutter.
You work for me.
Now give me the sword.
Once again, I beg to differ.
Now you work for me.
(mob murmuring)
I've been thinking too small.
I mean, why should I be happy taking millions from you
when I could take billions from entire nations?
And once I control your nukes,
tha漵 exactly what I'm gonna do.
Of course, I don't want to do this all alone.
You and I would be partners.
But like Attila and his brother, wha漵 his name?
Bleda, who Attila killed later
to assume sole control of the kingdom.
Mmm, well,
why quibble over such things?
Yes, like your cohort here?
D/d you qu/bb/e w/th h/m?
Well, le漵 just say
he didn't see things my way.
I have no interest of a partnership whatsoever.
All I care about is the sword which I paid you good money for.
I have the balance of your fee here.
Now, give me the sword.
As they say in my former country,
possession is nine-tenths of the law.
/f you know what / mean.
So, I guess we've come to an impasse,
to put it politely.
Manners are for fools.
(groans)
(grunts)
(yelling)
(phone r/ng/ng)
- Hello. - Man: Sung, /s that you?
No, this is Cutter. Who's this?
Mr. Cutter, th/s /s co/one/ kwan.
Colonel Kwan, listen up.
The operation will continue as planned, only there's been a little change.
Mr. Sung will no longer be calling the shots.
Le漵 just say he doesn't have the head for it.
From now on you're gonna be answering to me, so stand by.
- I'll be in touch. - But...
You're scared, huh?
(groans)
(laughs)
Now why would you go and do a thing like that?
You want to play again, little girl?
(panting)
Do you know how to use one of these things?
Pull the pin?
Then throw it.
- Yeah, I can do that. - Okay.
You see Cutter or any of his men you use it on them, okay?
- Jake, where are you going? - You said yourself, Samantha,
the on/y way to take down that beast /s to use the sword.
That means I have to get the sword from Cutter.
As long as Cutter has that sword he's invincible.
Thanks for the pep talk, Professor.
You guys stay hidden until I get back, okay?
(growling)
(villagers screaming)
Who let the dog out?
(growling)
(explosion)
Tha漵 using your head, kid.
Whoa! Look at that. That sure got its attention.
Orpheus.
Zach, music.
Zach, what if it wasn't a magical lyre at all? What if it was just music?
Blah blah blah music. Tha漵 all I just heard, sis.
Cutter: Y ou /ose aga/n, jake.
I got the sword and I got control of the nukes.
We need to find music.
(exp/os/on)
(shouts)
You can't kill me, Jake.
(shouts)
Whoo, Jakey.
All right.
- (rock mus/c p/ay/ng) - Tha漵 supposed to put him to sleep?
- I'm hoping. - (screams)
(barking)
Zach: Over here/
Back off, you sick ugly bitch.
- Tha漵 my sister you're messing with. - Zach, no!
You didn't know I was the three-year all-county Little League
pitching champion, did you? Tha漵 right.
(screaming)
- Samantha: No/ - (Zach screaming)
Zach.
(growling)
(grunting)
Sorry, Jake. Time's up.
(shouts)
(screams)
Jake!
(growling)
- Samantha: Jake/ - (bellows)
(howls)
(both panting)
I漵 over. I漵 all over.
(w/nd how//ng)
Run!
(vo/ces how//ng)
- Who would believe that? - Zach!
Talk about going to hell in a hand-basket.
(groans) Watch my butt.
Oh thank God you're all right.
Throwing rocks at Cerby came back to bite me on the ass.
Hey, can we leave?
I hate this place.
Yeah, you're preaching to the choir.
Come on.
- Hey, Sam? - Uh-huh.
Back there in the cave,
are you serious about that money, us being even?
Yeah.
But if you ever come to me with a gambling debt again
you're gonna wish you had a three-headed dog after you instead of me.
(score p/ay/ng)