# 曾经有一条，回家的路
Once there was a way To get back homeward
# 今夜是否星光依旧？
Are the stars out tonight?
# 曾经有一条，回家的路
Once there was a way to get back home
# 我只在意
I only have eyes
# 睡吧，亲爱的，不要再哭泣
Sleep, pretty darling, do not cry
# 为你
For you
# 我会唱着摇篮曲
And I will sing a lullaby
# 用我心中那首歌
With a song in my heart
# 告诉我
So tell me
# 告诉我好消息
Tell me something good
# 告诉我你爱我
Tell me that you love me
# 告诉我，宝贝
Tell me, baby
# 告诉我好消息
Tell me something good
# 只有你
Only you
但你如何才能确定？
But how can you know for sure?
# 能让我的世界正常运转
Can make this world seem right
真的只有那一个人吗？
Is there really just one?
# 我需要你的爱
I need your love
歌声如此之多，但我依然寂寞难耐
So many songs, but I'm feeling so lonely.
爱在哪里？
Where is the love?
# 想让我激情似火
You don't have to be beautiful
# 你不必在意自己的外表
To turn me on
# 我只需要你的身体，宝贝
I just need your body, baby
# 哈罗
Hello
- # 从拂晓到日落 - # 我就是你寻找的梦中情人吗？
- From dusk till dawn - Is it me you're looking for?
# 想让我高潮
You don't need experience
Take
- # 你不必经验丰富 - # 这受伤的翅膀
- To turn me out - These broken wings
# 把一切都给我吧
You just leave it all up to me
# 说说蛋宝宝，宝贝 # 说说你和我
Let's talk about eggs, baby Let's talk about you and me
# 成为我的珍宝
You don't have to be rich
- # 给我你全部的爱 - # 你不必很富有
- Give me all your loving - To be my pearl
# 想主宰我的世界，你不必特意装酷
You don't have to be cool To rule my world
# 没有比这更适合我的歌曲
Ain't no particular song I'm more compatible with
# 我只是需要你更多……
I just want your extra...
帅哥们，帅哥们
Boys. Boys.
给这个小女孩一个机会
Give a chick a chance.
# 自从那个女孩离开了我
Well, since my baby left me
# 我来到了新的住处
I found a new place to dwell
# 它就在孤独大街尽头的心碎旅馆
It's down at the end of Lonely Street At Heartbreak Hotel
# 我只能说“我是如此孤独，宝贝”
And I said, "I'm feelir so lonely, baby
# “我是如此的孤独”
I'm feelir so lonely
# “我是如此孤独”……
Oh, I'm feelir so lonely"...
# 我会活不下去的
I could die
# 成为我的女孩，你不必多么富有
Don't have to be rich to be my girl
# 想主宰我的世界，你不必特意装酷
Don't have to be cool to rule my world
# 你主宰了我的世界
You rule my world
# 你就是最适合我的那首歌曲
You're the particular song I'm compatible with
# 我只是需要你
I just want your
- # 更多的时间 - # 更多的时间
- Extra time - Extra time
- # 还有你的亲吻 - # 还有你的亲吻
- And your kiss - And your kiss
他父母的邂逅跟别人没什么两样
His mom and dad met in the usual way.
歌声带来了爱情
The song became love...
爱情又产生了结晶
...and love became the egg.
孟菲斯？
Memphis?
- 抓稳了吗，亲爱的？ - 嗯，好了
- You got it, sugar? - Yeah. Oh, yeah.
它既安全又暖和
Safe and warm.
抱紧了
Hold it tight, now.
哇，我觉得它动了一下
Whoa, I think I felt a move in there.
和往常一样
And in the usual way...
妈妈们在捕鱼期离开了
...the moms left for the fishing season...
而爸爸们则呆在家里孵蛋宝宝
...while the dads stayed home to do egg time.
你保证没事，孩子他爸？
You gonna be okay, Daddy?
噢，当然，亲爱的 我们会在寂寞大街这里等你的
Oh, sure, honey. We'll be waiting for you, right here on Lonely Street.
# 我越发的爱你了，告诉我这是为什么
I love you more and more, tell me why
那再见了
Bye-bye, now.
再见，诺玛·珍,不用担心我们 （诺玛·珍：活跃于六七十年代的美国乡村歌手）
Goodbye, Norma Jean. Don't you worry about a thing.
# 不想让你走
Don't wanna let you go
# 永远不说再见
I never can say goodbye, boy
当别人都已离开
When all others leave...
我们还在这
...we remain!
当夕阳已然西下
When the sun vanishes...
我们还在这
...we remain!
我是如此孤独 我是如此孤独……
I'm feelir so lonely I'm feelir so lonely...
彰显智慧吧，弟兄们 大家挤在一起
Heed the wisdoms, brothers! Make a huddle!
温暖蛋宝宝！
Warm thy egg!
挤在一起！
Make a huddle!
- 共同抵御寒冷！ - 共同抵御寒冷！
- Share the cold! - Share the cold.
要想在这漫漫长夜生存下来……
Each must take his turn against the icy blast...
大家就要轮流抵挡冰雹
...if we are to survive the endless night.
放开嗓子，兄弟们！
Raise your voices, brothers!
赞美伟大的企鹅歌神
Give praise to the Great 'Guin...
是它让我们心中充满了歌声 是它让我们腹中填满了鱼儿
...who puts songs in our hearts and fish in our bellies!
# 我不需要特别合我意的情歌
Ain't no particular song I'm more compatible with
# 哦，宝贝，好想和你共舞
Oh, baby, I think I wanna dance now.
不不不
No, no, no.
各位兄弟姐妹，有一项孵蛋守则…
There is a wisdom, brothers and sisters...
绝对不能违背
...that stands above all others.
- 绝不可以… - 没事的
- Never, ever... - It's okay.
- 无论如何 - 还好，没有破掉
...no matter what... - No harm done. See?
千万不能弄掉你的蛋
...drop your egg.
我们没事，没事的
No, we're cool. We're cool.
数千只在漫漫冬夜中引颈高歌的企鹅中
Of the many thousands who sang through that long night of winter...
孟菲斯唱得最有激情
...it was Memphis who cried out most fervently...
是它的歌声转动了地球，带回了阳光
...to turn the Earth and bring back the sun.
- 是个男孩 - 嘿，是个女孩
- It's a boy! - Hey, it's a girl!
- 多么苗条！ - 多么粗犷！
- What a peach! - What a bruiser!
- 过来，儿子 - 来爸爸这儿，过来啊
- Come here, son. - Come to Daddy, there you go.
儿子，你太让爸爸骄傲了
Son, you have made your daddy so proud.
你知道吗，这都是遗传的
It's all genetics, you know.
孟菲斯？
Memphis?
一切都还好吧？
Is everything okay?
我不知道，一点动静都没有
I don't know. I can't hear anything.
- 是空包蛋？ - 不要乱说
- Is it empty? - Honey.
- 可以给我吗？ - 葛露亚
- Can I have it? - Gloria.
没关系，莫里斯
It's okay, Maurice.
有时候是这样的，孟菲斯
It happens sometimes, Memphis.
是啊
Yeah.
等等，你听到了吗？
Wait, you hear that?
- 嗯 - 嘿，我听到你了，小家伙
- Yeah. - Hey, I can hear you, buddy.
噢，爸爸在这儿，没事的
Oh, your papa's here, it's okay.
噢，他没事，莫里斯 哈，他出来了
Oh, he's okay, Maurice. Whoa, there it is!
那是他的小脚
That's his little foot there.
还有另一只
There's his other one.
怎么有点不大一样
That's different.
嘿，回来啊，曼波先生
Hey! Come back here, Mr. Mumble.
葛露亚……
Gloria...
她总是这样随便给人家起名字
She can call him whatever the heck she likes.
哦，小曼波
Whoa, little Mumble.
- 曼波，曼波？ - 你没事吧？
- Mumble? Mumble? - You okay?
冷...冷....
Freezing. Freezing.
哦，你会习惯的
Oh, you'll get used to it.
来，到爸爸这儿来
Come on. Come to your daddy.
- 那是怎么回事？ - 小脚丫动个不停
- What do you make of that? - Little wobbly in the knees.
- 他没问题吧？ - 我也不知道
- Is he okay? - I don't know.
你在干嘛呢，孩子？
What you doing there, boy?
我好快乐哦，爸爸
I'm happy, Pa.
你的脚怎么停不下来？
What you doing with your feet?
它们也很快乐
They're happy too.
- 我在别人面前不会这么做的，孩子 - 为什么？
- I wouldn't do that around folks, son. - Why not?
- 这个，这样不像企鹅，知道吗？ - 好吧
- Well, it just ain't penguin, okay? - Okay.
来，过来，到爸爸这里暖和一下
Yeah. Hey, come on over here. Get under here. Get warm.
小心尖嘴，别戳到我
Watch the beak. Watch the beak... Beak!
痛死了……
The beak.
好了，乖孩子
Okay, good boy.
这么晚了，她们遇到什么事了？
So late. What's keeping them?
祷告吧，兄弟们 伟大的企鹅歌神不会用饥饿来考验我们
Pray, brothers, the Great 'Guin does not test us with a lean season.
为什么，诺亚？难道我们还不够恭顺吗？
Why, Noah? Have we not all been dutiful?
看到妈妈的时候……
So when you see your mama...
- 我要站得笔直 - 说对了
- I stand perfectly still. - You got it.
但我怎么知道哪个是妈妈？
But how will I know which one's my mama?
哦，你会知道的
Oh, you'll know.
她走路时婀娜多姿,说话轻柔悦耳
She's got a wiggle in her walk and a giggle in her talk.
唱起歌来…让你如痴如醉
And when she sings, it darn near breaks your heart.
嘿，等等，我看到她们了，看到了！
Hey, wait. I see them. I see them!
没错，是她们！
You're right! You're right!
老婆们，噢！
Wives, ho!
老婆们，噢！
Wives, ho!
老婆们，噢！
Wives, ho!
等等，不，曼波，回来 别……曼波，回来……曼波！
Wait, no. Wait, no, Mumble, get back here. No, Mumble! Get back... Mumble!
曼波，曼波！
Mumble! Mumble!
曼波！
Mumble!
蜜雪儿，蜜雪儿？
Michelle? Michelle?
- 罗珊尼？ - 蜜雪儿？
- Roxanne? - Michelle?
阿尔菲？
Alfie?
- 莫里斯！ - 蜜雪儿，蜜雪儿！
- Maurice! - Michelle! Michelle!
妈妈！
Mommy!
噢，她太讨人喜欢了
Oh, she's so darling.
借过，借过，打扰了 曼波，曼波？
Excuse me. Pardon me, pardon me. Mumble? Mumble?
曼波
Oh, Mumble.
- 妈妈？ - 曼波！
- Mama? - Mumble!
- 妈妈？ - 曼波！
- Mama? - Mumble!
曼波！
Mumble!
妈妈，妈妈？
Mama? Mama?
- 曼波，孩子，你在哪儿？ - 妈妈！
- Mumble, boy, where are you? - Mama!
孟菲斯？
Memphis?
噢，孩子他妈 噢，孩子他妈
Oh, Mama. Oh, Mama.
- 噢，上帝 - 孩子他爸
- Oh, my. - Daddy.
我们的孩子在哪儿呢？
So where's the baby?
亲爱的，我会找到他的
Well, honey, I'll find him.
- 你把宝宝丢了？孟菲斯！ - 没事的
- You lost the baby? Memphis! - It's okay.
- 妈妈，妈妈？ - 待在那里！
- Mama? Mama? - Stay!
- 来妈妈这儿 - 不，曼波
- Come to Mommy. - No, Mumble.
妈妈，妈妈
Mama, Mama.
嘿，他的脚怎么了？
Hey, what's wrong with his feet?
哦，一点小毛病，长大就好了
Oh, that's just a little thing he's got going. He'll grow out of it.
妈妈！
Mama!
噢，孟菲斯，他好可爱哦
Oh, Memphis, he's gorgeous.
- 可不是吗？ - 看看你
- Isn't he, though? - Look at you.
我有东西要送你哦
I got something for you.
嘴张开
Open up.
哦，我最爱看你喂食的样子了
Oh, I love the way she does that.
W，X，Y和Z
W, X, Y and Z
早上好，同学们
Good morning, class.
早上好，薇拉老师
Good morning, Miss Viola.
好的
Right.
那么，今天我们要上企鹅小学里
Well, today we begin with the most important lesson you will ever learn...
最重要的一堂课
...at Penguin Elementary.
有谁知道是什么吗？
Does anyone know what that is?
谁知道？谁知道？
Anyone? Anyone?
谁？西摩？
Someone? Seymour?
- 捕鱼吗？ - 不是
- Fishing? - No.
曼波？
Mumble?
不要吃黄色的雪？
Don't eat yellow snow?
不，不是的
No, that's not it, no.
- 唱我们的心曲，老师 - 谢谢你，葛露亚，好极了，没错
- It's our Heartsong, Miss. - Thank you, Gloria. Excellent, yes.
不会唱歌，就不是真正的企鹅 大家说对不对？
Without our Heartsong, we can't be truly penguin, can we?
对
No.
但是，亲爱的孩子们 事实上这不是我可以教会你们的
But, my dears, it's not something that I can actually teach you.
有人知道为什么吗？ 谁知道，谁知道？
Does anybody know why? Anyone? Anyone?
你之所以不能教给我们
You can't teach it to us, ma'am...
是因为我们要靠自己找到心曲
...because we have to find our Heartsongs all by ourselves.
说得好
Well done, you.
这是你在内心深处所听到的……
It's the voice you hear inside...
……真正的自我
...who you truly are.
对，谢谢你，葛露亚 好极了，谢谢你
Yes. Thank you, Gloria. Excellent, lovely, thank you.
那现在让我们安静一下
So let's all be very still now.
等一会儿，你就会感受得到
Take a moment and let it come to you.
- 我听到了！ - 我来
- I got one! - Pick me!
- 挑我、挑我… - 一次一个，西摩，你先来
- Pick me! Pick me! - One at a time. Yes, Seymour.
# 不要逼我，因为我就快要崩溃
Don't push me 'Cause I am close to the edge
# 我不想要失去我的理智,我不想让毛掉光
I'm trying not to lose my head
好棒哦，听得我好想跳舞
Yes, I like that one. I could really get jiggy with that. Lovely.
我想到一首歌了
I'm ready. I got one.
噢，我想也是，葛露亚
Oh, I thought you might, Gloria.
# 黑夜缓缓进逼
Midnight creeps so slowly
# 逼向需求无度
Into hearts of those
# 永不满足的人
Who need more than they get
# 白画的赌局
Daylight deals a bad hand
# 下注太高的企鹅
To a penguin
Who has laid too many bets
# 一手烂牌
我只想到这四句而已
That's as far as I got so far.
- 噢，很好听，唱得真好 - 棒极了
- Oh, yes, lovely. Really lovely. - That's beautiful.
曼波，看起来你等不及想和大家分享了
Well, Mumble, since you seem so keen to share.
我想唱的是“砰”的一声，然后……
Mine's sort of a boom and a:
又是“砰”的一声
And another boom.
这就是你在心里听到的？
You heard that in there?
- 你喜欢吗？ - 哦！这不成旋律
- Do you like it? - I'm afraid that's not a tune.
- 不算？ - 是的，亲爱的，旋律应该是这样的
- It's not? - No, dear. A tune is like:
哦，好的
Oh, okay.
那是谁？
Who is that?
他是孟菲斯和诺玛·珍的孩子
That is the offspring of Memphis and Norma Jean.
一只小袋鼠 （小袋鼠：四五十年代的一个卡通角色）
The wee hippity-hopper.
这不好笑！
It's not funny!
对，对，一点也不好笑
No. No, not in the least.
没有心曲的企鹅根本不算企鹅
A penguin without a Heartsong is hardly a penguin at all.
我的耳朵被你震聋了啦
I think he broke my ear.
这么多年了，我从来没，我是说……
In all my years, I've never, I mean...
你们的歌声那么美，这就怪了
And you having such fine voices. Well, it's bizarre.
孵蛋期间有没有发生什么事？
Did anything happen, you know, during early development?
没有，很好啊，一切都很正常
No, all fine. Normal incubation.
- 好 - 是吧，亲爱的？
- Right. - Wasrt it, honey?
对，对，除了今年冬天特别冷
Yeah. Yeah, it was a tough winter, I guess.
没错，没错
Right, right.
- 不过他的确比较晚才孵出来…… - 嗯，我理解
- He did hatch a little late... - Yes, I understand. Yes.
- 一想到他会孤独一生…… - 小声点，小声点
- To think he might spend his life alone... - Quite, quite.
……永远都不会遇到真爱
...never to meet his one true love.
噢，拜托，薇拉老师，他还有救吗？
Oh, please, Miss Viola, isn't there something we can do?
嗯，去找天后艾丝卓就没错了
Well, there is always Mrs. Astrakhan.
天后艾丝卓？
Mrs. Astrakhan?
只要是能办到的事 天后艾丝卓都能办到
If anyone can, Mrs. Astrakhan can.
不会唱歌？
Can't sing?
不会唱歌？
Can't sing? Rubbish, darling.
真失败，亲爱的
每只小企鹅都会唱歌
Every little penguin has a song.
上完我的课
When I have finished...
……你的歌声会让每个人起鸡皮疙瘩
...your singing will be giving everyone the goose pimple.
好，现在开始 首先，我们必须找到一种感觉
Now, to begin. First, we must find a feeling.
开心的感觉，伤心的感觉
Happy feeling, sad feeling.
也或许是孤独的感觉
Maybe lonely feeling.
你感觉到了吗？
You feel it?
好的，现在唱出来吧
Good. Now, let it out.
顺其自然
Be spontaneous.
你在做什么？
That, what is that?
顺其自然呀
I'm being spontan-you-us.
亲爱的，你想认识小美眉吗？
Darling, you want to meet beautiful girl?
你想要蛋宝宝吗？
You want to make the egg?
哦，想啊
Oh, yes.
那就唱！
Well, sing! And no jiggy-jog. Do not move muscle.
脚不要乱动，一根筋都别动
不准动！
No moving!
一闪，一闪，亮晶晶
Twinkle, twinkle, little star
够了！
Enough!
好，我们再从头开始
Okay. We go back to the top.
身体别动，探索你的心灵
Forget body. Look inside soul.
感受那种感情，强烈的感情
Feel the feeling. Enormous feeling.
它是如此强烈，充满了你的身体
So enormous it fills whole body.
它必须被释放出来，否则你就会爆炸
It must escape or you explode.
- 现在，张开你的小嘴 - 快啊
- Now, open your little beak. - Come on.
对，对，抬起头来，就这样
Yes, yes. Lift up the head, that's it.
现在，现在……
Now... Now...
就现在！
Now
太可怕了，太恐怖了
Disaster! Catastrophe!
我从来没有失败过
I never fail before.
从来没有，从来没有！
Never! Never!
- 我觉得他满可爱的啊 - 可是一点都不像企鹅，知道吗？
- Well, I thought it was kind of cute. - But it just ain't penguin, okay?
那他要是就是有点不一样呢？ 我一直就喜欢有点与众不同
So what if he's a little different? I always kind of liked different.
他跟别人没什么不一样的 他是一只普通的帝企鹅
He's not different. He's a regular emperor penguin.
嘿，知道吗？我可以不去上学
Hey, you know what? I can leave school.
我可以去干活，我们一家三口一起
I can go to work. The three of us.
哦，小朋友 在你接受完教育之前哪里也不要去
Whoa, little fella. You ain't going nowhere till you got yourself an education.
你要学会唱的有力而响亮，知道吗？
You get them singing muscles big and strong, you got that?
我会努力的，爸爸
I'll try, Pa.
你最好如此 成功的第一个字是成，第二个字是……
You bet you will. The word "triumph" starts with "try," and it ends with...
- “功” - 没错，大大的“功”字
- "Umph." - That's right. A great big "umph."
我要去捕鱼了
I'm going fishing.
噢，曼波
Oh, Mumble.
那是第一个艰难的夏天
That first hard summer...
当他的爸爸妈妈在家和大海之间来回奔波……
...while his mom and dad were working overtime...
……加班加点工作时……
...on the great commute to the sea...
……曼波找到了一个可以远离菲薄……
...Mumble found a place away from disapproving eyes...
……尽情展现自我的地方
...where a funky little fella could be himself.
回想过去，我还是个小毛头
卯足劲去装可怜
以为那样她就不会打我屁屁
我好希望，可以回到过去
为什么过去，一去不复返
我好喜欢过去
嘿，你在那儿干嘛呢，小小鸟？
Hey, what you doing there, flipper bird?
没事，你们在干嘛呢？
Nothing. What are you doing?
没事，路过吃点午饭而已
Nothing. Just dropped in for a little lunch.
有吃的？这里？
There's food? Here?
腿还是翅膀？
Leg or wing?
不不不，等等，不会是我吧，我是企鹅啊
Oh, no, no, wait. Not me, I'm a penguin.
一点没错，小小鸟
Exactly. The flipper birds, that's you, eat the fish.
就是你，吃鱼的家伙
飞天大雕，也就是我
The flying birds, that's me, eat the flipper bird and the fish.
吃的是小小鸟和鱼
但最近，海里没什么鱼…
And lately, there ain't a lot of fish.
- 所以…… - 这次我要吃有汁的那块
- So... - This time I'm getting the juicy bits.
- 我先来！ - 嘿，你要和我抢？
- Me first! - Hey, you want a piece of me?
嘿嘿嘿，我在考虑午饭的事情
Hey, hey, hey! I'm trying to think about lunch.
等等
Wait! Watch this!
看看这个！
嗯，真是个怪胎，好吧，你听着
Yeah, that's weird, all right. Listen. For once, we're gonna do this civilized.
我就破一次例，文明地解决这件事
排好队…
- Now, get in line... - Hey! What's that on your leg?
嘿！你腿上是什么东东？
什么？这小玩意？
- What? This little thing? - Oh, no. Don't start him on that.
拜托，千万不要问他
闭嘴！这只小小鸟问了我一个很敏感的问题
Shut up! The little flipper bird asked me a perceptive question.
一个必须给出答案的问题
- A question like that deserves an answer. - Here we go.
又来了
我送你两个词：
I got two words for you:
外星怪客
"Alien abduction."
- 你干嘛问啦？ - 有点同情心
- Oh, you had to ask. - Have mercy.
闭嘴！
Quiet!
小朋友，这世上有一种东西
Now, little buddy, there is something out there.
一种生物，跟我们不一样的生物
Creatures. Not like us.
更大，更凶猛，当然也更聪明
Bigger, fiercer, and smarter too.
- 问我是怎么知道的 - 你怎么知道？
- Ask me how I know. - How?
因为我被他们捉到过，这就是原因
Because I've been captured by them, that's how.
难以置信
Unbelievable.
“难以置信”什么意思？ 这就是事实
What do you mean "unbelievable?" It's true.
当时我正在岩石上闲着没事干
I'm sitting on a rock, minding my own business...
……突然间，他们攻击我
...when suddenly, they're onto me.
他们就像又大又丑的企鹅
These beings, like big ugly penguins.
肥肥多肉的脸，眼睛挤在一起
Fat, flabby faces with front-ways eyes...
没羽毛、没尖嘴 还有…四只脚
...no feathers, no beaks, and these... These appendages.
他们戳我、绑我、把我摆平
They probe me. They tie me up. They strap me down.
然后拿出一个尖尖的东西插进我身体
They take this pointy thing and they stick it into me.
再然后，我就晕了过去
And then, blackout.
天呐
Gosh.
我醒来之后 就在腿上发现了这个……这个东西
I woke up and there's this... This thing on me.
每只会飞的鸟都鄙视我，说
Every flying bird is dissing me, "Hey, what's happening, yellow leg?"
“嘿，发生什么了，小黄脚？”
真是对我的羞辱
It was humiliating.
然后呢？
And then what?
它们羞辱我，还不够么？
It was humiliating. What more do you want?
它们本来可以吃了你的
They could have eated you.
是啊，是啊
Yeah. Yeah.
我猜可能是我可怜的哀号 唤醒了他们内心善良的本性吧
I guess my pitiful cries for mercy appealed to their better nature.
那我能唤醒你更善良的本性吗？
Can I appeal to your better nature?
想得很好，孩子，但..
Nice try, kid, but no.
不可能
不，不，不！
No. No. No!
你在下面干嘛，小小鸟？
What you doing down there, flipper bird?
上来啊
Get up here.
马上给我上来
Get back up here this minute.
噢，好极了，是你放他走的，没错吧？
Oh, great. You let him get away. Didrt you?
都是因为你，说什么外星怪客
All your screwy alien talk.
- 嘿，我可被绑架过耶 - 绑架个头
- Hey, I'm an abductee. - Abduct this.
- 别逼我找安吉叔叔哦 - 噢，随便
- Don't make me call Uncle Angie. - Oh, fine.
你们去哪?我被绑架过耶！
Where youse going? I'm an abductee!
我才不管你怎么了呢，我饿了！
- I don't care what you are, I'm hungry! - Would you like to hear our specials?
想知道今天的特餐是什么吗？
吃鱼怎么样？我们没有鱼
How about fish? There's no fish. How about penguin? There's no penguin.
吃企鹅怎么样？企鹅跑了
那我们能吃啥？
What are we gonna eat?!
# 我想去的那个世界
There's a world where I can go
# 那是我可以倾诉秘密的地方
And tell my secrets to
# 在我自己的空间里
In my room
他强忍着跳舞的欲望
Paying no mind to his dancing heart...
站在教室最后面度过童年时光
...the kid saw out his school days at the back of the class...
成天胡思乱想
...lost in his imaginings.
# 天色已经暗下，我……
Now it's dark and I'm...
冰天雪地的彼端会是怎样一个奇妙的世界呢？
What fabulous worlds lay out there, far beyond the ice?
# 我不会害怕
- I won't be afraid
有没有地方…
Was there any place...
让没心曲的小企鹅
...where one small penguin without a Heartsong...
找到心灵的归属？
...could ever truly belong?
# 在我自己的空间里
In my room
在一千个世代以前
And so, a thousand generations ago...
我们的祖先收起羽翼游向大海
...our forefathers forsook our wings for flippers.
你们这些毕业生将第一次下水
You graduates going to sea for the first time...
享受祖先明智决定带来的恩泽
...are to reap the benefits of their wise choice.
这是个艰辛的鱼荒年代
These are lean and uncertain times.
但是靠着伟大祖先的智慧
But by the power of the ancient penguin wisdoms...
我们帝企鹅必将繁盛壮大
...we, my brethren, will endure.
- 他真是有够啰嗦 - 诺玛·珍
- "Blah, blah, blah." - Norma Jean.
我儿子为什么不能毕业？ 他又没有伤害别人
Who is he to say my boy can't graduate? He's not hurting anyone.
只要坚守规矩就能捍卫传统
- True to our ways and you will always be won'thy of this...
祝大无畏的企鹅帝国永世昌盛，万岁！
...our brave penguin nation. Excelsior!
大海，我来了！
Ocean, here I come!
知道吗，我们要自己举办一个毕业典礼
You know what? We're gonna have a little graduation ceremony of our own.
- 你说真的吗，妈妈？ - 当然啦
- You mean it, Ma? - You betcha.
- 万岁！ - 万岁！
- Excelsior! - Excelsior!
小声点
Keep it down.
- 爸 - 孟菲斯
- Pa. - Memphis.
- 让他们看看你的厉害 - 谢谢，妈妈
- Go get them, tiger. - Thanks, Ma.
- 要把握每一刻哦 - 知道了，妈妈
- Make every moment count! - Got you, Ma!
- 记住，“危险的陌生人” - 嗯，记住了，爸爸
- Remember, "Stranger Danger." - Yeah, sure, Pa.
还有，豹斑海豹还有虎鲸
And watch out for those leopard seals and them killer whales.
记住了，诺亚
Mark this, Noah.
这小子永远是不详之兆 我敢说不会有什么好事发生的
That boy was always a bad egg. I'm telling you, no good will come of this.
伙计们！
Guys!
等等！
Wait up!
你看咋办？
What do you think?
- 你先吧 - 不，还是你先
- You first. - No, you first.
不，不，不！
No. No, no, no.
别推我
Stop pushing!
- 那是什么？ - 是那个毛球小子吧
- What was that? - I think it was the fuzzball.
看到血了吗？
See any blood?
你们还等什么？
What you waiting for?
嘿，葛露亚！
Hey, Gloria!
我喜欢你，我想每天见到你
Gloria, I adore-ia. I'd like to see more-ia.
葛露亚
Gloria.
- 曼波？ - 葛露亚
- Mumble? - Gloria.
不好意思，我不是故意……
I'm sorry. I didn't mean to...
借过一下…我来啰
Fall back, coming through!
葛露亚，我从小就想说你好…
Gloria? All my life, I've wanted to say that you're so...
- 鱼！ - 对，你真的好鱼
- Fish. - Yeah. You're so fish.
不是啦，有鱼！
No. Fish!
鱼！
Fish!
噢，那是我的
Oh, that's mine.
- 太惨了 - 你没抓到？
- That's lousy. - You didn't get one?
不好意思
Sorry.
葛露亚，捉到没有？
Gloria. You got one?
- 没，下次吧 - 我的给你
- Nope. Not this time. - You have it.
- 谢谢你，曼波，但它是你的 - 我就是要给你
- Thank you, Mumble, but it's yours. - I want you to have it.
- 不行，你抓到的你吃 - 我要你吃…
- No. You caught it. You eat it. - I want you to...
贼鸥，你给我回来！
Skua! You get back here!
- 快点 - 曼波，放开！
- Come on. - Mumble! Let go!
曼波！快放开
Mumble! Let go!
你让他逃走了！
You just let him get away!
- 他还有呼吸吗？ - 我肯定他没在吃鱼
- Is he breathing? - He's certainly not eating.
曼波，你没事吧？
Mumble? Are you okay?
曼波？
Mumble?
把鱼吃掉
Take the fish.
- 什么？ - 快把这条笨鱼吃掉！
- What? - Take the stupid fish.
哦，好吧
Oh, okay.
谢谢你，曼波
Thank you, Mumble.
不客气
You're welcome.
# 有谁可以为我...
- Somebody to
# ...找个人来爱
Love
在这个极光暧昧，令人心醉的毕业之夜……
On this, our night of graduation, infatuation, illumination...
……歌声美妙的模范生葛露亚小姐
...top of the class, Missy Gloria.
# 每天清晨起床，我都衰老一分
Each morning I get up, I die a little
# 无法站稳
Can barely stand on my feet
# 看看你自己
Take a look at yourself
# 看看镜子，低声哭泣
Take a look in the mirror and cry a little
# 主啊，为何如此对我
Lord, what you doing to me?
# 我一生追随于你
I spent all my years in believing you
# 为何还是如此痛苦 主啊
I just can't get no relief, Lord
- # 有谁 - # 有谁
- Somebody - Somebody
- # 有谁 - # 拜托
- Somebody - Please
# 有谁可以为我
Can anybody find me
# 找个人来爱？
Somebody to love?
- # 她努力过 - # 每一天
- She works hard - Every day
# 每一天
Every day
# 噢，我努力努力又努力
Oh, I try and I try and I try
# 可是每个人都在亏我
But everybody wants to put me down
# 他们说我疯掉了
They say, they say, I'm going crazy
# 他们说我满脑的浆糊
They say I got a lot of water in my brain
# 没有常识，没有人可以相信
Got no common sense I got nobody left to believe in
你怎么了？
What's wrong with you?
- 曼波？ - 嗯？
- Mumble. - Yeah?
- 你最好…… - 噢，我知道
- It's better you just... - Yeah, I know.
- 听就好了，好吗？ - 哦
- You listen. You know? - Yeah.
- 抱歉 - 没关系
- Sorry. - It's okay.
- 不好意思 - 继续唱吧
- Sorry. - Sing the song.
你唱得很好，棒呆了
You're great. That was great.
# 哦，宝贝，来找我
Oh, baby, find me
来啊，把你们的翅膀举起来
Come on. Put your flippers in the air, now.
# 找个人来爱
Find me somebody to love
# 找个人来爱
Find me somebody to love
# 找个人给我来爱
Find me somebody to love
# 找个人来爱
Find me somebody to love
# 我四处寻觅
I'm searching high and low.
# 我四处寻觅
I'm searching the high and low.
# 那个人在等着我吗？
Yes, there's somebody out there who needs to find me.
# 那个人，任何人
Somebody, anybody
# 就是我
I'm somebody.
# 我想找个人来爱，我吃了好多苦
I wanna love someone Send someone over here
# 有谁可以为我…
Can anybody find me
# 找个人来…
Somebody to
# 爱
Love
曼波！
Mumble!
- 你以为你是谁啊？ - 你坏了大家的兴致
- Who do you think you are? - Yeah, you're spoiling it for everybody.
- 闪边凉快去啦 - 对啊，去跳海啦
- Take a flying leap. - Yeah, jump in the lake.
# 我的宝贝呢？
Where is my baby?
# 快来找我，来找我…来找我…
Anybody find me, find me Find me, find me
# 那个人
Somebody
好了，伙计们，别闹了
Okay, fellas. Cut it out.
我真的吓坏了
I'm completely terrified.
葛露亚？
Gloria?
伙计们？
Guys?
快上来，要不我可下去找你了
Get up here or I'll come in after you.
- 安全上垒！ - 漂亮！
- Safe! - Oh, yeah!
- 太厉害了，兄弟 - 我给他9点8分
- You the bomb, bro. - That's a 9.8.
- 我给你满分 - 为什么？
- I give you 10. - Why?
来啊，大块头，快啊
Oh, no, no, no. Come on. Bring it. Bring it on.
- 有种就来亲我啊 - 亲啊
- Kiss my frozen tushy. - Kiss it. Kiss it.
过来，小腊肠，我要吃了你
Come here, sausage. I take you with ketchup.
可是你要先捉到他才行
But first you got to catch up.
哦，他真来了 我们最好在半小时内离开
Oh, here he comes. You better move in a half an hour.
快……点……闪……人
Let's get out of here.
- 嘿，朋友，再来一次 - 做什么？
- Hey, amigo, do that again. - Do what?
- 刚才那个…… - 踢踢踏踏
- That thing with the... - The clickety-clickety.
- 哦，那个 - 对，来啊
- That. - Yeah, do it.
- 快点快点 - 嗯，我只是这样
- Come on, come on. - Well, I just kind of go:
- 对对对 - 哦，漂亮
- Yeah, yeah, yeah. - Oh, nice.
还有这样
And then this:
漂亮！太神奇了！
Way to go! It's amazing!
- 好疼 - 哦，味道不错吧？小胡子
- Oh, the little whisker. - Look at him.
哦，他要逃了，看他的衰脸
Oh, he's leaving. Oh, no, that was his face!
给我小心点，我知道你们住哪
Remember, dumplings, I know where you live.
对，我们住在一个叫做陆地的地方，大饼脸！
Yeah, it's called land, lard face.
有空来坐坐，胶皮怪！
Flop back anytime, rubber butt!
再见，大胖子
See you, fatty.
酷毙了，“再见，大胖子”
That's cool. "See you, fatty!"
这句话得费点脑筋才想得出来吧？
Did it take you a while to come up with that one?
该走了，干得不错，大个子
All right, way to go, tall guy.
击下掌，击下掌
Give me fin, give me fin.
左、右，我会跳了
To the left, to the right I'm getting it, oh, yes
小心点，我学会了
Look out, here I go
我会了，我会了
I got it, I got it, I don't, I had it
我胜子笑得好痛，我要尿尿
Oh, my stomach hurts. I gotta pee.
你不走，大个儿？
Ain't you coming, tall boy?
你有别的事要忙吗？
What, you got something better to do?
- 没有 - 那就一起来吧，大毛球，我们走
- No. - Well, then, come along, Fluffy, let's go.
嘿，大个儿，你喜欢派对吗？
Hey, stretch, you like to party?
派对？应该喜欢吧
Party? I guess so.
跟着我们就对了
Well, stick with us, baby.
没错，因为我们是派对动物
Yeah, because we practically own the action here.
曼博！ （曼博舞：一种源于拉丁美洲的舞蹈，类似于伦巴舞）
Mambo!
大家看起来都好热情哦
Everybody's so... spontan-you-us.
热情如火
Spontan-you-us!
这叫做苦中作乐
And these are the bad times!
- 是啊，现在食物愈来愈少 - 大家都有点沮丧
- Yeah, our food chain go loco. - Everyone a bit down.
不过派对还是要照开！
But it ain't gonna stop no party!
- 派对万岁！ - 看看我
- Viva la party! - Watch me work.
天呐，他在吃石头
Gosh, he's eating rocks.
- 听到他说啥没？ - “吃石头”
- You hear what he said? - "Eating rocks."
但他嘴里叼着石头啊
But he had a rock in his mouth.
那不是石头，大个子，那是爱之石
That's no rock, hombre. It's love stones.
- 用来筑巢的 - 汇集最多就是赢家
- For building the nest. - The one with the most pebbles wins.
知道吧，女朋友自动送上门
You know:
你们对女孩子不感兴趣吗？
You're not interested in chicas?
- 嘿，嘿，嘿 - 开什么玩笑？
- Hey, hey, hey. - You kidding?
没有我们，她们就没搞头
Without us, the chicas got no boom.
- 你们怎么不去捡石头？ - 干嘛那么累呀
- Why aren't you collecting pebbles? - Pebbles, schmebbles, man.
咱们有个性，热情有劲 因为我们超火辣
We got personality, with a capital Y. Why? Because we're hot.
多学着点，大个儿
Watch and learn, tall boy.
- 嘿，嘿，宝贝 - 这里，漂亮美眉
- Hey. Hey, baby. - Over here, mama. Chicky baby.
- 小辣妹 - 你在瞄我吗？
- Baby. - What are you looking at?
- 你在瞄我吗？ - 来嘛
- You looking at me? - Come over here.
- 过来，美眉 - 你觉得我帅吗？
- Come on, mami. - You see something you like, yes?
才怪，你想都别想
I don't think so. Not tonight, baby.
别这样子嘛，小宝贝
Oh, don't be so snooty, booty.
这是你的最爱，你喜欢…
That's the way... you like it, you like it
你想要，我就给，要不到，算你衰
You want it, I got it Could've had it, you missed it
看我们的脚，小姐们
Look at the feet, huh?
- 你们从哪里学来的？ - 大个儿教的
- Where'd you learn that? - The big guy.
- 他从外地来的 - 咱们是兄弟
- He from out of town. - He with us.
- 再来一次 - 来啊，让我看看你跳舞
- Do it again. - Do it, baby. Show me those flipping feet.
- 不行，抱歉，美眉 - 改天再说
- No, no, no. Sorry, girls. - Some other time maybe.
你们真是呆头鹅
You guys are soft in the head, okay?
我们走吧
Let's go.
- 这叫欲擒故纵，懂吗？ - 等她们回来求我们
- Leave them wanting more, you know? - Hold back till the season.
- 任我们摆怖 - 美眉任你挑
- You show them what you got. - Either you got it or not.
- 咱哥几个呢？ - 迷死你
- And the Amigos? - We got it!
我也能那么迷人吗？
You think I could get some of it?
老兄，你已经迷死人了 你是万人迷
Hombre, you've got so much already, you dangerous, baby.
你真的这么想？
You really think so?
少来，你那么会跳
You kidding? With moves like yours...
女孩子看到你都迷死了
...you must have all the ladies drooling at your feet.
- 我可不这么觉得 - 听见没有，这小子太可爱了
- I wouldn't say that. - Oh, listen to him. He's so cute.
我告诉你一件事
Let me tell something to you.
除了我，你的魅力无人能比
Except for me, tall boy, you got the most charisma of anybody.
别闹了，雷蒙，很伤人耶
Put that ego away, Ramon, you're gonna hurt someone.
你们在嫉妒我 等一下，好像有人要什么…
You so jealous. Just a moment. I hear people wanting something.
是我！
Me!
- 曼博 - 来吧，美眉，来跳曼博
- Mambo - Okay, you girlies, Mambo
再来一次，曼博，曼博，曼博！
One more time now, mambo Mambo, mambo, mambo
曼博！
Mambo!
换你啦
Your turn, your turn.
给他下去
Oh, get down.
噢，没想到这家伙这么会耍酷
Man, this guy is so accidentally cool.
好吧，好吧
Okay, okay.
妈妈！
Mama!
妈咪！
Mommy!
来吧，毛球
Come on, Fluffy.
哦，我爱死地心引力了
Oh, I love gravity.
- 哦，我好像在自由落体 - 自由什么？
- Oh, I feel like reminiscing. - Remin-icing?
- 太疯狂了，我不玩了 - 来嘛
- It was too close. - Come on, come on.
嘿，伙计们，我们去哪儿啊？
Hey, guys! Where are we going?
- 去别的地方 - 也就是要换个住处
- We relocating. - Placing ourselves elsewhere.
- 那是什么玩意？ - 我们怎么会知道？
- But that thing, what was it? - How should we know?
- 我们是企鹅 - 非常小的企鹅
- We're penguins. - Very little penguins.
但那是哪里来的？ 真奇怪啊，像是外星怪客
But where did it come from? It's so weird, so alien.
- 他在说啥？ - 不知道，什么怪脚
- What's he talking about? - Some hombre called Elian.
我不认识怪脚，我认识肉脚…
I don't know a guy Elian. I knew a guy named Estevan...
- 不是肉脚，他说怪脚 - 这是个谜，天大的谜团
- Not Estevan, Elian. - Guys, we have a mystery here.
真是一个令人难以置信的谜啊
A mind-boggling mystery.
然后呢？我们该怎么办呢？
So? What are we supposed to do about it?
我们一定要查个水落石出
Amigos, we gotta get to the bottom of this thing.
大个儿，我告诉你一件事
Big guy, let me tell something to you. Come close. Don't be afraid.
靠近点，别怕
- 你想知道答案？ - 对
- You want answers? - Yeah.
- 只要答案？ - 没别的？
- That's all you need? - Yeah.
- 真没了？ - 没了
- Nothing else? - No.
那很简单
Then this is very easy.
去问爱拉斯吧
You go see Lovelace.
- 爱拉斯 - 去找爱拉斯
- Lovelace. - Go see Lovelace.
- 雷蒙，你真是天才啊，不愧是大哥 - 谢谢
- Genius, Ramon. You are the man. - Thank you.
- 让我享受大家的赞美 - 走吧
- I take a moment for myself. - Let's go.
- 崇拜我吧 - 你最棒
- Bow down. - You the man.
- 够了，多谢了 - 谁是爱拉斯？
- That's enough, I feel your love. - Who's Lovelace?
- 他是个通灵大师 - 去找爱拉斯
- Lovelace is the guru. - Go see Lovelace.
- 他是万事通 - 什么都懂
- He got the answer to everything. - Everything.
- 真的吗？ - 问他吧，他不会错
- Really? - Ask him, he never wrong.
首先，你需要找一颗石头
But first, you gonna need a pebble.
暂停一下，我要警告观众朋友
Hold it, y'all. I have a warning for the audience.
小姐们，请把视线移开一下……
Ladies, please, avert your eyes...
……因为我善于催眠
...because I've been known to hypnotize.
你们听见这个声音了 现在就将要见到……
You heard the voice, now you're about to meet...
……这独一无二的爱拉斯
...the one and only Lovelace, in the flesh...
此处、此时、此刻
...right here, right on, right now.
交出你的贡品
The devotion, please.
好
Oh, yeah.
现在说出你的问题吧
And now, your question.
爱拉斯先生……
Senor Lovelace...
……我老婆不见了，她还活着吗？
...my wife has disappeared. Is she alive?
她还活着吗？让真相在歌声中显现吧
Is she alive now? Separate the truth from the jive
告诉我吧，奥秘之神
Speak to me, oh, mystic beings
她很快乐，你在她的心中
Yes! She's happy and you're in her thoughts.
她跟别人跑了吗？
Is she with another male?
一颗石头一个问题，下一个
One pebble, one question. Next!
大师，请问奥秘之神
Oh, Serene One. Please ask the mystic beings...
我会不会和你一样有钱？
...will I ever be as rich as you?
别作梦了，下一个！
In your dreams, Jean. Next!
- 去啊，去啊 - 上去啊，大个子
- Go ahead. Go ahead. - Get up there, big guy.
- 就是这样啦，别怕 - 各位，拜托，一次一个
- That's it. Don't be scared. - Gentleman, please! One at a time.
- 我们是一起的 - 对，一起的
- We with him. - Yeah, we together.
- 他有个很棒的问题 - 快问啊
- He got a beautiful question. Go. - Do it.
不要看他的眼睛
Just don't look him in the eye.
你被外星怪客绑架过吗？
Have you ever been abducted by aliens?
这算哪门子问题？下一个
Excuse me? What kind of question is that? Next!
等等，大师
No, wait, senor.
我见过一只贼鸥，他脚上也有那玩意
I met a skua once, with something like that on his foot, said he was abducted by aliens.
他说他被外星怪客绑架过
朋友，这是我神圣的护身符……
This, friend, is my sacred talisman...
护身符，护身符
Talisman, talisman
奥秘之神赐给我的礼物
...bestowed on me by the mystic beings...
奥秘之神
Mystic beings
保佑我在悟道神圣之旅
...during my epic journey of enlightenment...
抵达禁忌彼岸
...to the forbidden shore.
禁忌彼岸
Forbidden shore
再唱一次
Oh, say it one more.
- 禁忌彼岸 - 好耶
- Forbidden shore - Oh, yeah
你见过奥秘之神？
Wait, you saw mystic beings?
那是天籁，我传递天意
I hear them! They speak through me!
神力
Oh, yeah.
让我拥有无边法力
There's a power that makes me stand upon this tower!
他们眼睛挤在一起吗？ 有没有戳你？把你五花大绑？
Did they have front-ways eyes? Did they probe you? Strap you down?
够了，有没有戳我…关你屁事呀
Enough! "Did they probe me?"
你问题太多了，贡品不够，傻子！
Too many questions! You don't have enough pebbles, fool.
但你一个问题都还没回答呢
You haven't answered any of my questions.
- 他有多少问题？ - 我们都有问题要问呐！
- How many questions he got? - We've all got stuff to ask!
不要吵了！
Enough!
你们带来这只陌生企鹅
You bring this stranger before me.
他质疑我的法力
He doubts my powers. He compares me to a skua.
居然拿我跟贼鸥相提并论
天神的声音快要消失了
The voices are shrieking in my head.
他们说：“爱拉斯，这个傻瓜是谁？
They say, "Lovelace, who is this fool?
“告诉他！告诉他一边去繁衍后代吧！”
Tell him! Tell him to go forth and multiply!"
提到这一点
Come to think of it...
……咱们何不都去繁衍后代？
...why don't we all go forth and multiply?
- 噢，爱拉斯 - 他是什么意思？
- Lovelace. - What he saying?
- 交配季节到了 - 到了吗？
- It's mating season. - Already?
我要休息了，好好享受一下
I will retire now to my couch of perpetual indulgence.
- 好了，谁要先来？ - 我！
- Okay, ladies, who's first? - Me!
一个一个来 别碰护身符好吗，宝贝们
One at a time. Don't touch the talisman, baby, please.
等一下，我们怎么办？
Hey, wait a minute. Wait a minute. What about us?
爱拉斯，爱拉斯，爱拉斯！
Lovelace, Lovelace, Lovelace!
听好了
Hear me!
世上的爱永远都不够
There's not enough love in the world.
面对身边的企鹅
Turn to the penguin next to you.
举起你的翅膀，好好摸他一下
Put your flippers up. Fluff him up a little bit.
再给他一个大大的拥抱
And give him a great big hug.
好了，小姐们
Okay, ladies.
再来亲亲抱抱
Oh, make that little noise again, girl.
他有的我们也有
Hey, what he got we don't got, man?
- 你干嘛抱我？ - 是他叫我抱的
- What you hugging me for? - He told me to.
- 走开 - 你明明就喜欢
- Get away. - No, you like it.
放开他，雷蒙
Get off him, Ramon.
大个儿，你有带家乡的石头吗？
Stretch, got any stones where you come from?
- 我们不捡石头 - 真的？为什么？
- We don't collect stones. - You don't? Why not?
我们住在冰原上
We live on the ice.
你们怎么赢得女人心？
So how you win the heart of the ladies?
我们唱歌
Well, we sing.
- 打住！这太荒谬了！ - 你在开玩笑吧？
- Stop! That's crazy! - You're kidding, right?
没有，我们就是以歌传情
No. We sing to each other.
如果有人欣赏你的情歌
If someone special likes your song, you know...
有人欣赏你吗？
Oh, and you have someone special?
- 你有没有大个儿女朋友？ - 说来听听嘛
- A tall beauty in your dark romantic past? - Of which you never speak?
算是有吧
Well, sort of.
带我们去，也许她有姐妹淘
Hey, let's go check it out. Maybe she got some friends.
我喜欢高个子女生
I like them tall.
我跟她不可能有结果
It's never gonna work.
- 嘿，大家伙 - 现在是恋爱的季节
- Hey, big guy. - It's the loving season.
唱首歌就好了
All you gotta do is sing.
这就是问题，我不会唱歌
That's the problem. I can't.
- 你是企鹅吧？ - 企鹅都会唱歌
- You a bird, ain't you? - All birds can sing.
我们企鹅都会唱…
I don't sing like the birdie do
好吧
All right.
# 找个人来…
Find me, find me
他在干嘛？
What's he doing?
- 好像在唱歌 - 我听过歌，那不是唱歌
- I think he's singing. - I know singing, that's not singing.
我听过有动物像这样惨叫
I heard an animal once do that, but then they rolled him over, he was dead.
他叫完就挂掉了
可是她唱歌会让你如痴如醉
Yeah. And when she sings, it darn near breaks your heart.
你真是太惨了
You in tragic shape, man.
- 别担心，我们会帮你搞定 - 真的吗？
- Don't worry. We can fix it. - We can?
- 那还用说 - 行吗？
- Absolutely. We can. We can. - We can?
- 真的吗？ - 真的，让我告诉你
- Really? - Yes! Let me tell something to you.
- 近一点，再近一点，你想唱歌？ - 对
- Come close. Closer. You wanna sing? - Yeah.
- 你确定？ - 非常确定
- You sure? - Absolutely.
你在耍我吗？ 那就容易多了
You making fun of me? Then this is very easy.
真的吗？天，要是我能唱歌 这一切就都能改变了
Really? Gosh, if I could sing, that would change everything.
你会唱歌，只要照我的话去做
You will sing. You just got to do exactly what I say.
- 好 - 我有说好吗？
- Okay. - Did I say "okay"?
- 没有 - 对，我说什么？
- No. - No. What did I say?
- 照你的话去做 - 照你的话去做
- Do exactly what you say. - Exactly what I say.
# 不要逼我，因为我就快要崩溃
Don't push me 'Cause I'm close to the edge
# 我不想要失去我的理智
I'm trying not to lose my...
葛露亚
Gloria
# 仿佛在丛林中
It's like a jungle sometimes It makes me wonder
# 真想就此放弃
How I keep from going under
# 黑夜缓缓进逼
Midnight creeps so slowly
# 逼向需求无度，永不满足的人
Into hearts of those Who need more than they get
# 白画的赌局
Daylight deals a bad hand
# 下注太高的企鹅一手烂牌
To a penguin who has laid too many bets
# 我和你温存，任你摆布
I'll make love to you Like you want me to
# 我会抱紧你，宝贝，我…
And I'll hold you tight, baby, all...
葛露亚
Gloria
# 镜子瞪着你，当着你的面
The mirror stares you in the face
# 说着“宝贝……
And says, "Baby..."
# 摇摆你的身体，摇摆……
Shake a bon-bon, Shake a...
# “不搭调”
It don't work
# 你诚心祈祷却不在乎
You say your prayers Though you don't care
# 你诚心祈祷却不在乎
You say your prayers Though you don't care
各位，各位…
Boys! Boys!
各位！
Boys!
# 不 不 不 ..
（以下原唱为西班牙语）
# 命已注定
# 美人芳心
# 不敢奢求
曼波？
Mumble?
# 听兄弟话
# 决定表白
Mumble.
曼波
# 安全臂弯
哦，嗨，格露亚
Oh, hi, Gloria.
# 让你依靠
# 两手空空
# 真爱何在
And this is you?
这是你唱的？
# 泪问苍天
当然是我，喜欢吗？
Sure, it's me. You like?
# 大胆表白 （大胆表白）
Well, I would, if it were really you, yeah.
当然，如果真的是你唱的
# 不留遗憾 （不留遗憾）
# 感受彼此 （感受彼此）
算是我唱的吧
Well, it is me, sort of.
Yeah.
# 敞开心扉 （敞开心扉）
转过去
Turn around.
# 试过才有收获
- 转过去 - 为什么？
- Turn around. - Why?
- 为什么不呢？ - 这个……
- Well, why not? - Well...
# 努力过才能成功
# 胜利定...
- What do you know? - Yeah.
- 我就知道 - 是啊
# ...是我的！
My way
曼波，你怎么能这样？
- Gloria. - Mumble, how could you?
你好
Hello.
我知道我很矮小 不过别怕，我爱你
I know size can be daunting, but don't be afraid. I love you.
- 葛露亚，拜托 - 我爱你
- Gloria, please. - I love you.
- 葛露亚！ - 葛露亚！
- Gloria! - Gloria!
- 葛露亚！ - 葛露亚！
- Gloria! - Gloria!
- 拜托，葛露亚，等等！ - 拜托，葛露亚，等等我！
- Please, Gloria, wait! - Please, Gloria, wait for me!
- 停下！ - 好吧
- Stop it! - Okay.
曼波，你到底在想什么？
Mumble, what could you possibly be thinking?
我不知道该怎么做
I don't know what else to do.
葛露亚，别这样……
Oh, Gloria, no.
葛露亚
Gloria
葛露亚
Gloria
快去追啊…
Go up there, right now.
# 白画的赌局……
Daylight deals a bad hand...
葛露亚，葛露亚
Gloria. Gloria.
跟着我的节拍唱
Sing to this.
曼波，你这样让我很糗
Mumble, you're embarrassing me.
曼波...这不搭调
Baby... it don't work.
宝贝
Baby
# 逼向…
So slowly
# 逼向需求无度
So slowly into hearts of those
# 永不满足的人
Who need more than they get
# 白画的赌局
Daylight deals a bad hand
# 下注太高的企鹅一手烂牌
To a penguin that has laid too many bets
# 镜子瞪着你，当着你的面
The mirror stares you in the face
# 说道“宝贝，不搭调”
And says, "Baby... it don't work"
# 你诚心祈祷却不在乎
You say your prayers Though you don't care
# 你唱歌，却不够真心
You sing and you shake the hurt
# 跳吧！
Dance!
# 不羁乐园
Boogie wonderland
# 跳吧
Dance
# 不羁乐园
Boogie wonderland
# 黑夜缓缓进逼
Midnight creeps so slowly
# 逼向需求无度，永不满足的人
Into hearts of men Who need more than they get
# 白画的赌局
Daylight deals a bad hand
# 下注太高的企鹅一手烂牌
To a penguin who has laid too many bets
# 镜子瞪着你，当着你的面
The mirror stares you in the face
# 说道“宝贝，不搭调”
And says, "Baby... it don't work"
# 你诚心祈祷却不在乎
You say your prayers Though you don't care
# 你跳舞，却不够真心
You dance and shake the hurt
跳吧！
Dance!
曼波！
Mumble!
# 不羁乐园
Boogie wonderland
# 跳，跳，跳
Dance, dance, dance
曼波
Mumble
# 不羁乐园
Boogie wonderland
# 快看呐，快看呐 # 快看呐，快看呐
Check it out, check it out Check it out, check it out
# 我的兄弟们
My brothers
# 在我眼中最美的是你
You look so beautiful to me, baby
- 曼波 - 嘿，薇拉老师
- Mumble. - Hey, Miss Viola.
- # 世界的爱不会消失 - 曼波！
- All the love in the world can't be gone - Mumble!
- # 需要爱不会错 - 曼波！
- All the need to be loved can't be wrong - Mumble!
太丢脸了！
Disgraceful!
他们算什么东西？
Who do they think they are?
诺亚呢？情况完全失控了
Where is Noah? This is getting out of hand.
跳吧！
Go!
嘿，孟菲斯，是你儿子，曼波
Hey, Memphis. It's your boy, Mumble.
- 曼波？ - 曼波？
- Mumble? - Mumble?
不不，是曼波，噢！
No, no. No, it's "Mambo." O!
宝贝，他们在说“曼波”
Baby. They're saying, "Mumble."
# 不羁！
Boogie!
看吧，诺亚，看！
Behold, Noah, look!
这一切早已有预兆 现在大家都造反了
This was an omen from the start and now we have this uprising.
停下来，停下来！
Stop! Stop!
不要再胡闹下去了！
Stop this unruly nonsense!
不要再跳了！
Stop it right now!
拜托你们控制一下自己！
A little self-control, if you please!
你们在制造骚动 让我们的社会充满不安
You bring this disorder, this aberration, to the very heart of our community.
你们都疯了吗？
Have you lost your minds?
- 我们只是在玩啊 - 又没有伤害
- We're just having fun. - Harmless fun.
- 没有伤害？ - 这种行为带来了可怕的鱼荒
"Harmless"? It is this kind of backsliding that has brought the scarcity upon us.
不好意思，老头 你能说标准企鹅语吗？
Excuse me, smiley. Can you speak plain penguin, please?
他认为食物短缺是我的错
He thinks the food shortage has something to do with me.
我们只有和谐共处才能生存下去
Do you not understand that we can only survive here when we're in harmony?
当你和你的外地朋友在这里胡闹时
When you and your foreign friends lead us into your easy ways...
……你们已经冒犯伟大的企鹅歌神了
...you offend the Great 'Guin.
逼他收回送我们的恩赐
You invite him to withhold his bounty.
- 他掌管着季节 - 他能给予，就能收回
- He rules the seasons. - He giveth and he can taketh away.
慢着，快乐的大脚不会造成饥荒
Wait a minute. Happy feet can't cause a famine.
不是你们造成的，会是什么？
If thy kind of pagan display did not cause it, then what did?
有外力因素，在冰原之外
I think it comes from outside. Way beyond the ice.
那里有一种我们不了解的生物
There are things out there, things we don't understand.
- 那是个谜 - 天大的谜团
- Mysteries. - Mind-boggling mysteries.
- 神秘生物 - 对，外星怪客
- Mystic beings. - Yeah, aliens.
- 他疯了 - 不，是外星怪客
- He's mad. - No, aliens.
- 我听说他们很聪明 - 他疯了！
- I hear they're smart. - He's insane.
不，他们可能比我们都聪明
No, they might be smarter than all of us. Who knows?
他把鱼赶走，现在又在鬼扯淡
He drove the fish away, now he's ranting this rubbish!
- 我告诉你一件事 - 不要碰我，短腿企鹅
- Hey, let me tell something to you. - Don't touch me, you filthy vermin.
- 小心！ - 这是恶性循环
- Hey, watch it. - And so it follows.
纷争造成分裂，分裂带来灭亡
Dissent leads to division and division leads us to doom.
- 你，快乐大脚，曼波，必须离开 - 对、对
- You, Mumble Happy Feet, must go. - Hear, hear.
一步都不准走，儿子
Don't you take one step, sweetheart.
你和那些老古板一样有权留下来
You have as much right to be here as any of these daffy old fools.
诺玛·珍，这事我来处理
Norma Jean, I'll deal with this.
爸？
Pa?
曼波
Mumble, you must renounce your so-called friends...
你必须和这些所谓的朋友断绝关系……
并放弃你那些奇怪的想法和诡异的行为
...your peculiar thoughts, your strange ways.
- 孟菲斯 - 如果你虔诚…
- Memphis. - Lf we are devout...
……虔诚祈祷就能解决鱼荒
...sincere in our praise, the fish will return.
- 但是，爸…… - 听好，我也曾违反传统
- But, Pa... - Listen, boy, I was a backslider myself.
我太粗心，现在报应来了
I was careless and now we're paying the price.
这和曼波有什么关系？
What's this got to do with Mumble?
- 我害他变成这样 - 他没有问题
- It's why he is the way he is. - There's nothing wrong with him!
- 承认吧，咱们的儿子有问题 - 他没问题，听见吗？
- Face it, our sors all messed up. - He's not messed up, hear me?
- 相信我，我很清楚 - 你怎么能这么说？
- Believe me, I know. - How can you say that?
因为他还是蛋的时候我把他弄掉了！
Because when he was just an egg, I dropped him!
孟菲斯
Memphis.
曼波
Mumble.
哦，我可怜的小曼波
Oh, my poor little Mumble.
但是，妈妈，可是我很正常啊
But, Mom, I'm perfectly fine.
- 不不，你不正常，孩子 - 就是说嘛
- No. No, you're not, boy. - That's right.
为了大家好，别再乱跳舞了
For all our sakes, you must stop this freakiness with the feet.
你父亲非常明智 他痛苦的心灵就靠你来抚平
Your father speaks wisely. Heed his suffering heart and repent.
这一点都没有道理
But it just doesn't make any sense.
你傲慢的态度逼我们别无选择
Then your arrogance leaves us no choice!
不，等等
No, wait.
孩子，你做得到，这并不难
Please, son, you can do this. It ain't so hard.
别逼我改变，爸，我做不到
Don't ask me to change, Pa, because I can't.
同胞们，那就这样吧
And that, my brethren, is the end of it.
你，赶快滚！
You, begone!
- 曼波 - 没事的，妈，不要紧
- Mumble. - No, Ma, it's okay. It's okay.
让我告诉你
Let me tell something to you.
等我查明鱼荒的原因…
When I find out what's happening to the fish...
……我会回来的
...I 'll be back.
让我过去，借过一下
Let me through? Let me through.
- 波波，你不必走 - 让他去吧
- Mumble, you don't have to go. - Let it be.
- 葛露亚 - 不，不，爸爸，这太不公平了
- Gloria. - No. No, Dad, this isn't fair.
葛露亚，听你爸爸的话
Gloria, listen to your father.
# 我的爸妈老是看不起他
My folks were always putting him down
# 看不起他…
Down, down, down
# 他们说他自来下流社会
They said he came From the wrong side of town
# 说他来自下流社会
He came from the wrong side of town
# 他们说他很坏
They told me he was bad
# 很坏
So bad
- # 但是我懂他的悲 - # 他的悲
- But I know he was sad - So sad
# 我永远忘不了那个带头老大
I'll never forget him The leader of the pack
我们唱出波波的心声
We sing the heart of our true friend, Mumble.
你们是小心眼小鼻子小眼睛小家子气的小气鬼
You are a nation of peeny-weeny, piffling, piccolini, piddly-diddly pouft!
团结才有希望
Together, we prevail.
我们信仰智慧
In the wisdoms, we trust.
我们信仰
We trust.
# 当心
Look out
# 当心
Look out
# 当心
Look out
# 当……
Look
# 当心
Look out
别担心，高个子 我爸也说我是没用的肉脚
Don't worry, tall guy. My father also called me a pitiful loser.
看看我现在，我还不是好好的
Look how I turn out.
你在帮倒忙，雷蒙
You're not helping, Ramon.
他不会有事的 只要查清楚鱼都去哪了就好办了
He gonna be okay. All he gotta do is find out what happened to the fish.
- 他要怎么查？ - 他会有办法的
- How he gonna do that? - He think of something.
- 外星怪客 - 什么？
- The aliens. - What?
- 我要去和外星怪客对话 - 你去哪里找他们？
- I'm gonna talk to the aliens. - How you gonna find aliens?
- 爱拉斯 - 可是他根本就不喜欢你
- Lovelace. - He don't like you. He don't like you at all.
没关系，我会激起他的同情心
That's okay. I'll appeal to his better nature.
- 你要怎么做？ - 对他严刑铐打？
- How you gonna do that? - Cruel and unusual punishment?
- 难以想像的酷刑？ - 可以想像的酷刑？
- Unimaginable torture? - Imaginable torture?
- 你的歌声？ - 不要吧！
- Your singing? - No!
# 有谁可以为我…
"Can anybody find me"...
- 冰都被你震裂了 - 是雪崩！
- You're cracking the ice! - Avalanche!
多谢了
Yes, okay. Thank you.
爱拉斯，你在吗？
Lovelace. You there?
爱拉斯！
Lovelace!
爱拉斯
Lovelace.
爱拉斯？
Lovelace?
时机好像不太对喔
Is this a bad time?
我知道我们没预约…
I know we don't have an appointment, but...
只有一个问题，我要你老实回答
Just one question and I want a straight answer.
到哪里可以找到奥秘之神？
Where do I find the mystic beings?
他怎么不说话？
Why don't he speak?
爱拉斯，你没事吧？
Lovelace, you okay?
- 他中邪了 - 是癫痫，癫痫！
- Boy, he's possessed. - It's a seizure! It's a seizure!
- 把嘴掰开 - 拉出他的舌头
- Open the beak. - Grab his tongue.
他脖子上的东西勒太紧了
He's choking. That thing around his neck, it's too tight.
- 嘿，你怎么不早说 - 听我数到三
- Well, why didn't you say so? - On three.
- 一、二、三、四！ - 住手，大伙儿，住手！
Stop! Listen! No! Amigos! Amigos! Stop!
- 干嘛？ - 你们伤到他了
- What? - You're hurting him.
有没有好一点？
Any better?
你脖子上的东西是怎么来的？
Lovelace, how did you get that thing around your neck?
- 神赐给他的 - 奥秘之神
- It was bestowed on him. - By the mystic beings.
- 不是吗？ - 不是
- They didn't bestow it? - No.
拜托，他脑袋糊涂了
Oh, come on, he don't know what he's saying.
你在游泳，结果被那玩意套住？
You were swimming and it just got caught around your neck.
不可能，他是大师
Oh, no way. He the guru.
爱拉斯，你见过奥秘之神吗？
Lovelace, did you ever actually meet a mystic being?
真的吗？
Officially?
没有
No.
我就知道，他在骗人
I knew it! It's all a lie.
这一定属于某个人
But this belongs to someone.
要是能找到他们，我敢肯定他们能把它拿下来
If we could find them, I bet you they could take it off.
告诉我你在哪里被套住的 我相信他们会帮助我们的，你和我
Show me where you found it. I'm sure they could help us. You and me both.
两个单词，三个音节
Two words, three syllables.
- 到底是什么？ - 你快挂了？
- What is it? - You're dying?
不对，过去，你的过去…
No, no, wait. Past, past, your past life.
你在放屁
You're passing gas.
不对，他说他是海象
Now he thinks he's an elephant seal.
不对，翻越那座山
No, no, no. Go over the mountains.
- 翻越那座山 - 前往海象王国
- Go over the mountains! - Through the land of the elephant seals.
- 越过海象王国 - 答对了！
- Beyond the land of the elephant seals. - Beyond the land of the elephant seals!
- 等等 - 什么？
- Wait. - What?
我听到声音
I hear voices.
- 传来一个声音 - 哪里？
- There is a voice. - Where?
- 风中传来微弱的叫声 - 曼波！
- There's a little voice on the wind. - Mumble!
- “曼波”？ - “曼波”？
- "Mambo"? - "Mambo"?
- 听 - 快乐大脚，曼波
- Listen. - Mumble Happy Feet.
- 葛露亚？ - 葛露亚！
- Gloria? - Gloria!
葛露亚？
Gloria?
嘿，来了个追随者 她很崇拜你呦！
Hey, you got a stalker. She's obsessed with you, man.
我不敢相信是你
I can't believe it's you.
当然是我了
Of course it's me.
你跑来做什么？
What are you doing here?
# 世界的爱不会消失
All the love in the world can't be gone
# 需要爱的人绝对不会错
All the need to be loved can't be wrong
- 噢，天哪 - 往哪走，舞王？
- Oh, my. - So which way, twinkletoes?
不行，你跟我走就回不了家
No, no, no. If you come, you may never get back home.
我无所谓
Fine by me.
葛露亚，你过得好好的，我不一样 我们不能在这里过日子
Gloria, you have a life back there. I don't. I mean, we don't. Not out here.
怎么保护蛋？如果要生蛋的话
How can we keep an egg safe? That's if we ever had an egg.
我不必生蛋就很快乐
Well, I don't need an egg to be happy.
你现在说的容易 等你朋友都生了你就会后悔
You say that now, but what about later when all your friends have eggs?
我有你就好
Then I'll have you.
立下山盟海誓的机会来了
Now he's going to pledge his soul forever.
- 葛露亚 - 他要说了
- Gloria. - Here it comes.
我是个怪胎 我需要自己的空间
I'm a particular kind of guy, the kind of guy who needs his own space.
你没问题，是我的错
It's not you, it's me.
我还没准备认真谈感情
I'm just not up for a serious relationship right now.
他想要赶她回家，好戏上场啰
What he's trying to do now is he's pushing her away. Let's watch.
不管你怎么说我都跟定你了
No matter what you say or do, you're stuck with me.
少装了，你看到我很高兴
Oh, come on. As if you're not totally thrilled that I'm here.
- 她把他逼到死角 - 瞧，这就是你的问题
- Now she got him on the ropes. - See, right there is your problem.
你自以为是万人迷，对吧？
You think you're irresistible, don't you?
这种话真伤人
I don't care where you're from, that's got to hurt.
- 你说什么？ - 葛露亚美若天仙，才华洋溢
- Excuse me? - Gloria's so gorgeous, Gloria's so talented.
什么？
What?
会飚高音有什么了不起
Just because you can hit a few high notes.
你对我的歌声有意见？
You got a problem with my singing?
我觉得还好？
No, it's perfectly fine.
- 还好？ - 如果你喜欢这样赞美你的话
- "Fine"? - Lf you like that sort of thing.
- 我觉得你的曲风太幼稚了 - 什么？
- It's a little Nana Tootsie for my taste. - What?
没品味，太煽情，太浮华了
You know, showy, flashy, froufrou.
- 太浮华了？ - 没错
- "Froufrou"? - That's right.
你只会用两只脚乱跳乱抖
Coming from someone who thinks it's cool to jig up and down really fast on the spot...
像个抽筋的小丑
...like some twitchy idiot.
固执又可恶的讨厌鬼
You stubborn, hippity-hoppity fool!
骂得好
Right back at you.
你这么做是为她好
Amigo, that was a good thing you do.
她离开你会过更好的生活
She is going to be so much better off without you.
她会去找一个善良的，站得稳的家伙来安慰她
She is going to find a good, steady guy to comfort her...
真心爱她，组织大家庭
...and love her up real good and raise a big family.
- 雷蒙 - 然后她会变成黄脸婆…
- Ramon. - And then she's going to let herself go...
雷蒙 他很心痛，痛到不行
Ramon. He's hurting. He's hurting bad.
听好，别强忍，不然会爆炸
Oh, listen, listen, don't hold it in or you explode. You got to let it out.
你要发泄出来，发泄出来吧
You just let it out. You let it out.
大伙儿，转过去
Everybody, turn away for a moment.
# 她离开他
If she leave him now
# 带走他的一部分
She take away the biggest part of him
# 宝贝，请不要走
Don't, baby, please, don't go
拜托，伙计们
Please, guys.
不要再唱了
No more singing.
她跟我说：“你让我好想吐”
Then she say to me, "Enough, you are making me nauseous."
我就生闷气不说话 你知道她怎么说？
So I become silent, almost moody, and you know what she says?
“你从来不说，你要发泄出来”
"You never share. You got to let it out."
- 雷蒙，够了 - 发泄出来
- Ramon, come on. - Let it out. Let it out.
够了
Stop it! Let it go.
- 我这辈子不曾有过美好恋情 - 抱抱他
- I never had a good relationship in my life. - Give him a hug. Give him a hug.
- 我发泄出来了 - 开始了
- I let it out! - There we go.
- 我发泄出来了 - 我知道，别再发泄了
- I let it out. - I know. Get over it.
- 你还能走吗？ - 可以啊
- Can you keep going? - Yeah.
- 什么味道？ - 不是我
- What's that smell? - It wasrt me.
嘿，大毛球，是你在带路，快上来
Hey, Fluffy, we're following you. Get up here.
这些海象 他们不吃企鹅，对吧？
So these elephant seals, they're not penguin eaters, are they?
不知道，他们是食草动物
I don't know. I believe they are herbivores.
- 什么？ - 我是说，他们只吃海藻
- What? - You know, kelp-suckers.
来吧，爱拉斯，跳
Here we go, Lovelace. Come on.
该跳啰，该跳啰
Jump in time. Jump in time.
- 好了，我们走吧 - 好、好、好了吗？
- Okay, let's do it. - Okay, okay, okay. Ready?
我可以的…我要骗自己做得到
I can do this. I can do this. I got to trick myself.
你看，那是什么？
Boy, look at that. What?
你们最好快滚，擅闯民宅是犯罪
You blokes better be lost, because trespassing's a crime.
- 我们只是路过 - 对，他带我们来的
- We're just passing through. - Yeah. We're with him.
你们该不会想越过高山……
You wouldn't be heading over them distant hills...
……再穿过冰天雪地吧？
...and through the blizzard country?
这样才能抵达禁忌彼岸
If it's the only way to the forbidden shore, yeah.
了不起
Crikey.
你们可能会面对面碰上终极杀手
You might come face to face with an annihilator.
终极杀手？
An alien annihilator?
没错，一见到你就会宰了你
Too right. Cut you up as soon as look at you.
见一个杀一个
Waste every living thing in their path.
鱼也是他们杀的吗？
Could they be annihilating the fish?
只要是活的都逃不了
Every living thing.
冷血无情，毫不留情
Merciless, mate. Merciless.
即使你是庞大的巨鲸……
Even if you're a whopping great whale...
他们照样把你拖到岸上
...they drag your sorry carcass ashore...
……切成块，化成汤 变为他们的美味大餐……
...dice you up, melt you down, and turn you into fun food.
前一刻你还是一头巨鲸……
One day you're a big old whale...
……后一刻……
...next minute...
……就变成美味大餐了
...fun food.
一定要有人阻止他们
Someone's gotta stop them.
是吗？你要怎么做？
Oh, yeah? What's gonna be your approach?
我可以找他们谈
If I could just talk to them.
激起他们的同情心
Appeal to their better nature.
漂亮
Beauty.
成功了记得要通知我们哦
When that crafty little trick pays off, you be sure to let us know, won't you?
好吧，爱拉斯，我们走
All right, Lovelace, let's go.
再见，爱拉斯
See you, Lovelace.
那边会是你的墓地，伙计
Your funeral, mate.
噢，天
Oh, man!
- 用力推啊 - 好
- Push tight. - Okay.
来啊，伙计们，加油！
Come on, guys. Let's do it.
你们能行的，快点，推啊
You can do it. Come on, push!
什么声音？
What's that noise?
没听见啊
There's no noise.
- 没有喘气，也没有呼吸 - 爱拉斯呢？
- No gasping. No wheezing. - Where's Lovelace?
有时候勇敢的企鹅会躲起来等死
Sometimes a brave penguin will just slip away to die.
他上了天堂吗？
Do you think he went to a happy place?
- 有可能 - 不，他往这边走了
- Probably. - No, no. I think he went this way.
来吧，我们走
Come on. Let's go.
爱拉斯！
Lovelace!
爱拉斯！
Lovelace!
哈罗！
Hello?
有人吗？
Is there anyone there?
- 别叫这么大声 - 会被人听见
- No... No need to shout. - Somebody might hear you.
他的脚好像有点跛
His feet don't look too good.
- 他在这里休息 - 现在是用爬的
- He rested here. - Now he's on his belly!
- 他往这边去了 - 你不会想知道他在干嘛
- No, this way. - You don't want to know what he did here.
- 你说得对 - 他在那里，爱拉斯！
- You're right. - There he is. Lovelace!
- 太好了，爱拉斯！ - 爱拉斯！
- All right! Lovelace! - Lovelace!
- 看看爱拉斯 - 我们来了
- Oh, look at Lovelace. - We're here.
- 你没事吧？ - 加油，撑下去，伙计
- Are you okay? - Come on, man. Hang in there, buddy.
那是什么？
What is it?
瞧，大家都有份
Oh, look. There's one for everyone.
撑下去，他们就在附近
Hang in there, Lovelace. I know they're here somewhere.
- 他们干嘛丢下这些？ - 不知道
- Why would they leave all this behind? - I don't know.
嘿
Hey.
- 快说我们爱好和平 - 我们爱好和平
- Tell them we come in peace. - We come in peace!
- 爱拉斯 - 爱拉斯
- Lovelace. - Lovelace.
- 爱拉斯 - 哦，伙计，坚持住
- Lovelace. - Oh, buddy, come on.
- 你没事吧？ - 坚持住，伙计
- Are you okay? - Hang in there, buddy.
- 大事不妙 - 冷静点
- Oh, that's not good. - Stay calm.
- 冷静点 - 不好了
- Stay calm. - That's not good.
- 糗了，冷静不了了 - 抓狂了
- Okay, don't stay calm! - Panic!
糟了！
Oh, no, no!
- 他们把我们当点心 - 他们在耍我们
- Oh, they're making us appe-teasers. - They're appe-teasing us!
我们死定了
We're all gonna die.
无论如何千万不要下水！
Whatever you do, stay out of the water!
- 别下水 - 不要下水
- Stay out of the water. - Don't go in the water!
爱拉斯，不要下水
Lovelace, don't go in the water!
爱拉斯，坚持住！
Lovelace, hang in there!
坚持住！
Hang in there!
把你恶心的舌头拿开！
Get your dirty tongue off him!
惨了！
No, no, no!
离水远点！
Stay out of the water!
- 曼波！ - 曼波！
- Mumble! - Mumble!
- 他们在打鸟毛球吗？ - 不，这是表演，晚餐和表演
- They playing birdminton? - No, it's a show. Dinner and a show.
爱拉斯！
Lovelace!
解脱了！
Rejoice!
Lovelace!
爱拉斯！
救命啊！
- Help! - Reach out!
伸出手来！
谢谢你，兄弟，谢谢！
Thank you, my brother, thank you!
老子不怕！
I wasrt scared! I wasrt scared!
哦，我可爱的兄弟
Oh, my beautiful brother, thank you, thank you, thank you, thank you!
谢谢，谢谢，谢谢，谢谢
- 爱拉斯！了不起！ - 加油，加油
- Go, Lovelace! You the man! - Go, go, go, go, go!
够了！
Enough!
今天算你们两个倒霉！
It's a bad day for you!
遇见我爱拉斯！
You dealing with Lovelace now!
- 和我的好兄弟曼波 - 说得好，爱拉斯
- And my man, Mumble, here. - You tell them, Lovelace.
给我滚，死鱼们！拜拜啦
Begone, demon fish. Adios.
没错
That's right.
逃回你妈妈那里去吧
You hightail it back to your mamas.
- 他是怎么做到的？ - 不要逼我下水
- How did he do that? - Don't make me come in the water.
我不会放过你们的孩子
I'll come after your sons and daughters.
我不会给你们好脸色的
I'm gonna give you the bad eye.
一大堆的怪物
A whole bunch of them.
他们想统治世界
They gonna rule the world.
一定就是他们了
It's gotta be them.
- 不管是什么我都不想知道 - 他们根本不知道我们的存在在
- Lf it is, I don't wanna know about it. - They don't even know we exist.
我告诉你
Let me tell something to you.
你已经走到尽头了
This is the end of the road. It's over.
你尽了最大的努力
You did everything penguinly possible.
- 你找到了外星怪客 - 我们会帮你作证的
- You found the aliens. - We gonna testify to that.
跟那群老古板说他们看错你了
We'll tell your whole laughing-boy nation they were dead wrong about you.
现在我们都回家吧，赶紧走
Now, let's all go back home. Right now.
没错
Right on.
- 请你们帮个忙 - 好啊
- Could I ask a favor of you? - Sure.
- 什么忙？ - 你们能照顾好葛露亚吗？
- What kind of favor? - Could you make sure Gloria's okay?
- 还有我妈妈 - 什么？
- And my ma. - What?
还有，如果看到我爸……
And if you see Pa...
……告诉他我尽力了
...tell him I tried.
好吧，不过你到底想说什么？
Okay, what you talking about?
我要去阻止他们抓走我们的鱼
I'm gonna stop them taking our fish.
你要怎么阻止他们？曼波？
How you gonna do that, Mumble?
再见，兄弟们！
Adios, amigos!
老天！他是玩真的！
Amigo! He did it.
哇塞，你相信吗？
You believe that?
我们怎么跟他妈妈交代？ 他这么大老远带我们来这里，就是为了自杀？
How we gonna tell his mama he bring us all this way just to kill himself?
不，他没自杀，看
No. He didn't. Look.
他真是个疯子
He loco maniac.
历史上第一只会飞的企鹅
First ever flying flipper bird.
你们说他勇不勇敢？
How tall you think that tall boy was?
他比任何企鹅都勇敢
Who could say? Taller than anyone.
嘿，是我，爱拉斯……
Hey, it's me, Lovelace...
……也就是以前大家所说的“大师”
...formerly known as "guru."
我会把你，快乐大脚的故事……
I'm gonna be telling your story, Happy Feet...
……世世代代讲给子孙们听！
...long after you dead and gone!
嘿，嘿！
Hey! Hey!
怪物的冷漠激怒了曼波……
Enraged by their indifference...
……即使走远了，曼波还是紧追不舍
...he followed them long after they were gone from his sight.
到了我们想像不到的地方
He ventured further than any of us had gone before...
回家的路途遥遥无期
...beyond all hope of return.
他被强大的海流冲着
Swept up by the great currents...
在茫茫大海中一直漂流
...he was carried endlessly across vast oceans...
来到一个未知的世界
...to worlds unknown.
打扰一下，请问这是哪里？
Excuse me. What is this place?
这是天堂，企鹅的天堂
You're in heaven, Dave. Penguin heaven.
这里离帝企鹅的领地近吗？
Is it anywhere near Emperor Land?
你希望是什么就是什么
It's wherever you want it to be.
下水试试吧，很像真的海水
Try the water, Dave. It's really real.
我听说他终于近距离看到了外星怪客……
I heard tell, when he finally saw aliens up close...
他们的长相和贼鸥形容的一样
...they were just as the skua had described.
请问，你们为什么抢走我们的鱼？
Excuse me. Why are you taking our fish?
就像超丑的企鹅 只是胖脸上面没有羽毛
Big, ugly penguins without feathers on their fat, flabby faces.
你们为什么抢走我们的鱼？ 你们这样会害死我们的
Why are you taking our fish? You're kind of killing us out there.
等等，别走！
No! No, wait!
噢，天
Oh, my.
哈罗，我来自帝王企鹅王国，午安
Hello. Hello from Emperor Land. Good afternoon.
你们为什么抢走我们的鱼？
Why are you taking our fish?
也许你们不是故意的 可是你们那样会害惨我们
I'm sure you don't mean to, but you're causing an awful lot of grief.
我说的话你们听懂吗？ 我说的是企鹅话
Am I not making myself clear? I'm speaking plain penguin.
你们听不懂吗？ 你们偷走我们的鱼
Penguin! Don't you understand? You're stealing our fish.
拜托，请你们回答我
Oh, please, anyone, talk to me!
可怜可怜我们吧 你们在偷我们的鱼……
For pity's sake, you're stealing our F-l-S...
三天后他的嗓子完全沙哑
After three days, he would lose his voice.
三个月后……
After three months...
他几乎快要发疯
...he would all but lose his mind.
你找到鱼了，宝贝
So you found the fish, baby.
妈？
Ma?
- 嗨，亲爱的 - 妈
- Hi, sweetie. - Ma.
毛球，不管他们怎么说，我们挺你到底
Fluffy, no matter what they say or do, we never stopped believing in you.
你很快就会回来，对吧？
So you'll be back soon, right?
嘿，别问了，让他吃吧
Hey, come on. Let him eat.
尽管吃，别管我们
Go ahead, Dave. Don't mind us.
但有很多鱼啊，够大家吃的
But there's plenty for everyone.
没事的，甜心，我们可以等
It's okay, sugar. We can wait.
不，不，妈！妈！
No, no, Ma! Ma!
别走，妈，还有很多鱼
There's lots here. Ma!
妈！
Ma!
- 孩子，这个你一定得看看 - 他又开始了
- Kids, you gotta see this. - He's on now.
嘿，大家好！
Hey! Hello!
- 这不是那个脚有毛病的家伙吗？ - 看起来像
- Isn't that the fellow with the wacky feet? - Looks like.
- 他叫什么？ - 我以为他死了呢
- What was his name? - I thought he was dead.
- 大家…… - 显然没死
- Everybody... - Apparently not.
大家听着！我有重大消息
Everybody, listen up! I've got big news.
我知道鱼被谁抢走了
I know who's taking the fish!
- 对，然后把他的脑子也挖走了 - 是那些外星怪客
- Yeah, and they took his brain. - It's the aliens.
- 我跟他们联系了 - 疯子回来了
- I made contact with them. - The lunatic is back.
是外星怪客抢走了我们的鱼
The aliens are taking our fish.
赶快叫人去把诺亚和长老们请来
Someone ought to fetch Noah and the elders.
嘿，你
Hey, you.
葛露亚
Gloria.
再看到你，觉得有点怪怪的
Kind of weird, seeing you again.
是啊
Yeah.
- 没什么事吧，宝贝 - 你记得西摩吧
- Everything cool here, baby? - You remember Seymour.
当然，嗨，西摩
Yeah. Hi, Seymour.
嗯
Yeah.
哪个是你孩子？
So which one is yours?
全都是
All of them.
他们是我歌唱班的学生 他教韵律，我教蓝调
This is our singing class. He teaches rhythm. I teach the blues.
- 你们没有…？ - 我想我还没等到属于我的那支歌
- So you're not...? - I guess I never heard the right song.
太好了！我不是那个意思……
That's great! I didn't mean...
我查出是谁偷走了鱼
I found out who's taking the fish.
他们很巨大，长得又丑 但是，葛露亚……
They're big and kind of ugly, but, Gloria...
他们很厉害，而且要来这里
...the things they can do. They're coming here.
真的假的？
Oh, is that so?
他们就快到了，他们想帮我们
They'll be here soon. I think they wanna help us.
那你跟他们谈过了？
So now you speak with them?
这个，他们不说企鹅语 但他们对这个有反应
Well, they don't speak penguin, but they seem to respond to this.
- 他在干嘛？ - 你玩我啊？
- What's he doing? - You gotta be kidding me.
我建议大家都这么做 这真的很吸引他们
I suggest we all do it. It really gets their attention.
为什么要这么做？
And why would it do that?
你问住我了，不过真的有用
Beats me, but it works.
- 嘿，是那个脚抽筋的家伙 - 怪胎！
- Hey, it's the hippity-hopper. - Freaky feet!
孩子们，孩子们……
Boys, boys...
- 毛球 - 高个子
- Fluffy. - Tall guy.
- 兄弟 - 朋友！
- Stretch! - Amigo!
你还敢回来？
So you dare come back?
他说他找到外星怪客了 是他们抢走了我们的鱼
He says he's found aliens and they're taking our fish.
他说他们要来了 还让我们都这么做
He says that they're coming and we all have to do this.
这世上没有外星怪客这东西！
There be no such thing as aliens!
曼波，转过去
Mumble, turn around.
是种疾病
It's a disease.
是他们弄的吗？？
Is that from them?
对，可是不要怕，这样他们才能找到我
Yeah. But don't be afraid. I think it's a way to find me, that's all.
你带他们来，背叛你的同胞？
You led them here? You turned them on your own kind?
等等，你刚才不是说外星怪客不存在吗？
Wait a second, you just said there's no such thing as aliens.
这个，当然没有
Well, there's not.
不过万一有，只有叛徒才会带他们来这里
But if there were, only a traitorous fool would bring them here.
他们一定要来
But they have to come.
他们偷走我们的鱼，可以还给我们
They're the ones taking our fish. They can do something about it.
只有企鹅歌神才有这种神力
None but the Great 'Guin has the power to give and take away.
但是企鹅歌神没有破坏生态环境 是外星怪客干的
The Great 'Guin didn't put things out of whack, the aliens did.
这个白痴今天回来是来嘲笑我们的苦难
A fool returns this day to mock our suffering.
我们在挨饿，他还要我们跳舞
We are starving and he wants us to hippity-hop.
我们是要坚守企鹅传统
So do we hold fast to our ways...
还是让这个疯狂叛徒愚弄我们？
...or do we bend to the fetid fantasies of a dancing fool?
你说要怎么跳才对？
Say, how does that feet thing go again?
对啊，给我们演示一下，曼波
Yeah, show us, Mumble.
哦，其实很简单
Oh, it's really quite easy.
不，不！
No, no!
不要听他的！
No, you must resist!
很好
That's right.
- 没用处的胡闹 - 别听他的话，坚守立场
- Pointless nonsense. - Resist! Stand your ground!
抗拒这种胡闹的行为！
Stand your ground against this folly!
大声吼出来，同胞们
Raise your voices, brothers.
喊出你们对这些小丑的蔑视！
Cry out in defiance of this jiggity-joggity!
秀几招来看看
Show me what you got.
对极了
You got it.
来吧
Come on.
好，继续
Work, work it.
很好，召唤智慧之神
Yes, yes! Call on the wisdoms!
让大地颤抖！
Let the world tremble!
大家都离开……
For when all others leave...
……只有我们留守！
...we remain!
曼波，曼波！
Mumble! Mumble!
妈妈？朋友们
Mama? Amigos.
- 哦，妈妈 - 哦，我的孩子
- Oh, Mama. - Oh, my boy.
- 我帅气的孩子 - 哦，妈妈
- My gorgeous boy. - Oh, Mama.
- 看看他 - 你变得好帅哦
- Look at him. - You're so dazzling.
- 哦，毛球 - 我们等了你好久
- Oh, Fluffy. - We waited and waited for you.
- 噢，耶 - 爸在哪里？
- Oh, yeah. - Where's Pa?
你不会想见到你老爸
Believe me. You don't wanna see your deadbeat dad.
- 你爸有一点…… - 有点什么？
- Your pa is sort of... - What?
来吧，我带你去看他
Come on, I'll show you.
孟菲斯？
Memphis?
孟菲斯？
Memphis?
爸？
Pa?
曼波？
Mumble?
真的是你吗？
Is it truly you?
完完全全是我，爸
Every last bit of me, Pa.
我以为……
I thought...
爸？
Pa?
打从你一出生
There ain't been one day...
我就没有好好对待你
...not one day, that I done right by you.
哦，爸
Oh, Pa.
为他跳舞吧，孩子他爸
Dance for him, Daddy.
跟孩子一起跳舞吧
Dance with your boy.
你必须原谅我
You'll have to forgive me.
我完全没有节奏感
The music's gone clean out of me.
不，不会的
No, it hasn't.
这就像用身体唱歌
It's just like singing with your body.
来吧，爸爸，我们一起来
Come on, baby. We can do it.
哦，孩子他妈
Oh, Mama.
两只脚来回跳动就行了
It's just one big old foot after the other.
就这样
That's it.
是的
Yeah.
- 对，没错吧？ - 嗯，感觉很好
- Yeah, see? - Well, that feels good.
# 想让我激情似火
You don't have to be beautiful
耶，孟菲斯
Yeah, Memphis.
# 你不必在意自己的外表
To turn me on
孩子他爸
Daddy.
# 我只需要你的身体，宝贝
I just need your body, baby
# 从日出到日落
From dusk till dawn
# 想成为我的女孩，不必多么富有
You don't have to be rich to be my girl
# 想主宰我的世界，不必特意装酷
You don't have to be cool To rule my world
# 没有比这，更适合我的歌曲
Ain't no particular song I'm more compatible with
# 我只是需要你更多的时间，还有……
I just want your extra time and your...
我的老天！
Holy flock!
妈呀，妈呀，妈呀
Mommy, Mommy, Mommy.
我想你现在最好开始跳舞
I think you better dance now.
本来只有一只，现在有几千只
First, there was just one. Now there's thousands.
- 他们想告诉我们什么吗？ - 问题出在哪？
- Are they trying to tell us something? - What's the problem?
- 我们破坏了他们的食物链 - 我们必须设法弥补
- We're messing with their food chain. - We've gotta do something.
- 我建议禁止捕捉海洋生物 - 牺牲太大了
- We suggest a ban on all marine harvesting. - Too much money. Too many jobs.
我们为什么要帮他们？
Why should we do anything at all?
它们只是这个世界的底层里 一群不会飞的笨鸟
They're just a bunch of flightless birds at the bottom of the world.
我可不想生活在没有企鹅的世界里
I don't wanna live in a world without penguins.
我们应该怎么做？
What are we gonna do about it?
立起警示牌，严禁捕鱼
Bang up the sign "No Fishing."
那可是你们所做的……
Is equal to the love...
……爱
...you make.
噢，宝贝，好极了
Oh, baby. Right on.
# 回想过去，当我还穿着尿布
Looking back on when I Was a little nappy-headed boy
# 这就像是花丛
It's like a jungle sometimes
# 让我时而疑惑，如何抵挡这般诱惑
It makes me wonder How I keep from going under
放马过来吧！来啊！
Bring it on! Go ahead!
# 尽管我们有时，会一无所获
Even though we sometimes Would not get a thing
# 但我们仍然享受，生活的快乐
We were happy with The joy the day would bring
# 我怀念那些，逝去的时光
I wish those days Would come back once more
# 回来吧 美好时光 # 回来吧 别再离去
Come back those days, those days Come back, don't go
# 来吧，宝贝，回来吧
Come here, babe. Come on back.
# 回来吧
Come on back
- # 回来吧 - # 回来吧
- Come on back - Come on back
- # 回来吧 - # 回来吧
- Come on back - Come on back
# 我爱那些，我爱那些
I love them, I love them
# 我爱那些，我爱那些
I love them, I love them
# 那些美好时光，那些美好时光 # 那些美好时光，那些美好时光
Those days, those days Those days, those days
# 那些美好时光
Those days