大清早的就練拳麼 老師
千雨同學
接著
這是？
Magia Erebea 據說是依文潔琳從前寫下的黑暗魔法的卷軸
這…並不是普通的咒文卷軸呢
「如果你要走光明大道就不要打開」
「如果選擇黑暗的話就打開看看」
她是這麼說的
不過
反正你早就已經決定好了吧
真是的 你太亂來了
別看我這樣 我也在好好看著你
這點事我看得出來
光る風から続いてる ハッピー誘って
邀請由閃耀的風帶來的快樂
君のもとへ LOVEYドライブ 行こう！
到你的身邊去 進行愛情劇之夜吧！
ときめきが メキメキと 加速してゆくよ
心跳在噗通噗通地加速著
はんなりと焦がれてく？ そんなの待てない
漸漸地變得急躁起來了？ 這可等不及呢
アクセルは その笑顔 乙女モード全開！
助推加速的是你的笑容 少女模式全開！
なんかもう わかんない… 君に夢中です
已經不知道是為什麼了… 完全著迷於你
だから彼氏彼女 それ以上↑ 偶然だって必然に
所以是男友 女友 抑或是在這之上↑ 看似偶然實則必然
ミラクルを巻き巻き起こせ ぜったい楽しくなるよ
喚起奇跡吧 絕對會變得快樂的
光る風から続いてる ハッピー誘って
邀請由閃耀的風帶來的快樂
どこまでも とまんない LOVEパワー 魔法になれ
無論何處都無法停止的愛情力量 讓它成為魔法吧
大好きがパンクしたら 愛に変わるから
喜歡的心情爆發的話 就會變成愛的吧
好きなのーんののん 覚悟きめなさい
喜歡著嗎 那就快點下定決心吧
ドキドキと LOVEYドライブ 行こう！
心跳不已地進行愛情劇之夜吧！
「父親的道路 還是師父的道路！？」
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
早啊 小子
翻譯：夏天的章魚燒；校對、歌詞：蔥奶；其它雜用：zipwinmax。
如何 決定好了嗎
是的
那 光明和黑暗 你選哪邊
嗯
原來如此 你果然還是想走你父親的路嗎
不過 這也不無道理
千雨同學 對不起
這個選擇或許真的很亂來
說什麼呢 老師
你不會還在猶豫吧
是對是錯 不做做看怎麼知道
雖然這是個重大決定 我能理解你的心情
但是 那是你自己選擇的道路
是你自己走出的一步
管它亂來不亂來的 拿出自信來
我會好好見證的
謝謝你
沒錯 我的心意已決
深思熟慮後的結論 或許是錯的
也許會被黑暗吞沒
但是 即便如此
為了今後也能和大家一起前進
為了追上父親
我願放手一搏…
拉坎先生 我選擇黑暗
這可真出人意料
不過小子 你不用追你父親了嗎
我不是父親 怎麼模仿也不能成為他的
既然我有黑暗的潛力
那就只有窮究這一潛力 才能追上父親
而且我也…很喜歡師父
這可不錯
愛的告白啊 小子
不 不是這個意思…
可你太小看黑暗了 小子
那卷軸 一旦打開了它 可是會很艱苦的
這卷軸非同尋常這點我明白
我已經做好覺悟了 一定會突破難關的
這是你說的哦 小鬼
什麼
我這就讓你好好體會到黑暗可不容你小覷
師父
克服這一難關吧
如果挺不過去你就只有一死了
怎…怎麼回事 為什麼她…
我說過了 會很艱苦的
不行 要塌了
快跑快跑 不然要被活埋了
沒想到最後會碰到這麼老套的陷阱啊
小姐 你還行吧
嗯
快看 是出口
太好了
好險吶
真沒想到遺跡會整個崩塌
還以為會死了…
沒受傷吧 和香
沒…沒事
說來 你真的變堅強了呢
在遺跡裡發現的你說要加入我們的時候
我還真不知道該怎麼辦呢
嗯嗯 和香發現陷阱的能力一級棒
能派用場
這個年紀就有這等能力 你究竟是在哪學到的
呃 是在課外活動上…
咦？
好 期待已久的分贓時間到啦
不枉我們辛苦 收穫頗豐啊
小姐 你真的不要財寶？
不用客氣的哦
不 不用了 我要這個就足夠了
如果要賣的話 應該也很值錢的
這就是和香在找的魔法道具吧
是的 多虧了各位 終於得到了
Comptina Daemonia 能看穿對方名字的魔法道具「鬼神童謠」
稍稍有點壞壞的感覺～
有二十米長的大塊頭卻有如此高的機動能力
外加充沛的體力
原來如此 龍真是個強大的種族 可是…
楓忍法 縛鎖爆炎陣
不動明王真言 不動一字咒
（梵文）
剛才那是？
楓～
楓不會被黑龍打敗了吧
不用擔心
擊退黑龍的任務完成了
楓
下手有些太重了
知道了
我來幫它治療
不勝感激
啊 注意不要把一邊的角也治好了啊
Adeat
東風檜扇 南風末廣
哦 能治癒那麼大的身體
好厲害啊
不妙 傷治好了還要再幹一場嗎
木乃香 快退下…
可不能再做壞事啦 明白了嗎
別再回來啦
不管怎樣 按照委託 把它的一支角折斷了
在明年重新長出角來之前 它應該不會回來了
Adeat
不過話說回來 木乃香你真厲害
說什麼呢 你稱讚我也沒好處的哦
要這麼說的話 楓才是
戴著眼罩能贏過龍 這是有多強？
沒什麼 這是修行的一環…
不 這點本事還完全不夠
啊 楓你不也受傷了嗎
我來幫你治好吧
看來木乃香的治癒術越來越嫻熟了
開門 開門
她們回來了
喂 那不是黑龍的角嗎
兩位幹得太好了
瞇瞇眼的大姐 傳言你就是真正的忍者啊
相比之下 住在我們店裡的這兩個窩囊廢…
饒了我們吧 老闆娘
那可是黑龍啊
可是 襲擊村子的兩條龍中 只擊退了其中一條
放心吧 聽說有其他旅行中的賞金獵人擊退了另外一條
現在已經安全了
晚些要來我們店裡啊 請你們吃一頓邊境最好吃的飯
話說回來 真是不可思議
在原本的世界中我的能力毫無用場
沒想到在這裡竟然能讓人們這麼高興
對吧 木乃香
木乃香？
很少見到木乃香那麼沮喪的樣子啊
不 我並沒有…那個…
放心吧 涅吉小弟也會平安無事的
剎那和明日菜一定也很好
打起精神來
打起精神來啊 真是的
可是 大小姐確實在這一帶
我們卻為了打敗龍而浪費了時間…
有什麼關係嘛
聽說這支角能賣大價錢哦
小木…
小剎～
…乃
小楓～
明日菜別來無恙啊
小剎 小剎 我好想你啊～
大 大大大 大小姐…
明日菜你也沒事真太好了～
好啦好啦 木乃香你冷靜點
總之 這下涅吉魔社四人匯合了
雖然不明白怎麼回事 總之祝賀你們
恭喜
果然啊
明日菜又變強了啊
你看得出嗎 楓
在做賞金獵人時不僅打倒魔獸
還反擊了襲擊我們的賞金獵人
好 接下來就差和涅吉還有大家匯合了
好～
可惡 燒退不下來
這和之前一樣
喂 那女人到底做了什麼
還有她去哪了
那女人？ 是說長得像依文一樣的傢伙麼
那是依文的劣化複製品 人造靈
現在估計在小子體內呢
為了讓他能運用黑暗力量而給他試煉
小子如果不能經受住這場試煉 就再也不會醒來了
至少他的身體將不能再使用魔法了吧
我可沒聽說這種事
你既然知道 就應該阻止…
這是不正常的方法 這點風險應該早就做好覺悟了吧
可惡
這裡是？
做好準備吧
不準備的話可是會死的
師父
而且是精神上的死
Ensis Exsequens 哦 斷罪之劍嗎
也就是在模仿我嗎
原來如此 你不也從一開始就有戰鬥的打算麼
真是愚蠢
沒想到竟然有愚蠢到自己選擇黑暗的人
地點變了…
不 我要冷靜
這裡大概是我的腦內
那個師父應該也不是本人
黑暗是什麼 小弟
與光相反的影
與白晝相反的黑夜
生與死 善與惡 秩序與混沌 合理與不合理
但是 在這裡你所需要的是更單純的力量
lic lac la lac lilac
veniant spiritus glaciales 來吧 冰之精靈
extendantur aeri 充滿於大氣之中
tundram et glaciem loci noctis albae 帶來白夜之國的凍土與冰河吧
Crystallizatio Tellustris 凍結的大地！
那既是吞噬一切的黑洞 也是原初的黑暗
是次元的混沌
lic lac la lac lilac
來吧 冰精！來吧 風精！
Nivis Casus 冰爆！
如果不能理解其中道理 你就會在這裡被我殺死
這是…
吞噬一切的原初的黑暗
我要冷靜 這個師父不過是由我的記憶和想像造出的幻覺
也就是我的影子
依我的印象 我對師父的印象…對師父的印象…
印…象…完全贏不了！
不過 你其實早已理解其中意義
爆裂寸勁
完了 我忘了要留地方立足了
瞬動
瞬動！
千鈞一髮
哎呀 是不是做得過火了點
但是 今天也向前邁進了一步
所以我不能停止修行啊
你是啥東西啊
找到了
古菲同學 我找你找得可辛苦了
哦 是不顯眼的幽靈
你好過分 古菲同學你好壞好壞好壞
人家那麼努力找你的
開玩笑的 開玩笑的
你還好嗎 小夜崽
…啊 早已死了啊
虧你能在那麼大的世界裡找到我
而且還是自己一個人 是怎麼做到的？
其實發生了很多事
不行
怎麼了 小弟 已經不行了麼
不過是幾百個小時罷了吧
贏不了
不 不對
這個師父是我的影子
戰勝她也就意味著戰勝我自己的影子
但是 要怎麼打敗她！
不妙…
Sagitta Magica Series Fulguralis 魔法之射手 雷之九矢
雷華崩拳
真讓我驚訝 你竟然還能有如此的行動力
Phantasmagoria 在這無法入眠 無法逃避 甚至不允許死亡的幻想空間裡
竟然能堅持這麼久
你的意志力堪稱奇跡
但你的精神力也會迎來極限的吧
這是第幾次了 七十次左右吧
下回你還能站得起來嗎 小鬼！
可惡 又來了
喂 大叔 藥草不夠啊
再給我點
好
話說回來 小姐 你也夠厲害的
竟然兩天兩夜不睡 照顧著小子
我有什麼辦法
這傢伙要是出了什麼事 有一半是我的責任啊
還有 這到底要持續多久啊
這麼久了 很不妙吧
確實 不說肉體上的問題
精神上說不定真的已經到極限了
什麼
Phantasmagoria 現在小子所在的幻想空間的感覺時間是現實的幾倍
算下來他至少持續戰鬥了十天以上
常人已經無法保持自我了
小子已經很了不起了
十天？那…
Phantasmagoria 沒錯 如果小子再找不出突破幻想空間的方法的話
他就出局了
就像我之前所說的
要麼再也醒不過來 要麼再也不能用魔法
今天破曉時大概就是極限了
小姐你也做好覺悟吧
老師…
怎麼 不行了嗎
這麼一來 通向光明和黑暗的兩條路都斷了
不過 這樣也好
讓你的同伴救活你 回到家裡 忘了你父親的事
在那個學園裡和大家一起快樂地活下去也不壞
你做得很好了 小弟
Nivis Casus 冰爆！
很好 終於勢均力敵了嗎
好好看著 好好品嚐 好好記住
這就是你的力量源泉
你本能的衝動 你最大的動力 你的心像風景
只是…
這樣你還贏不了 真是可惜
被打敗了 這樣還不夠嗎
這也理所當然 我怎麼可能打敗師父…
你這笨蛋涅吉！
什麼嘛 誇下那麼大的海口
你就這麼放棄了嗎
lic lac la lac lilac
veniant spiritus glaciales obscurantes 來吧 冰精！暗之精靈！
cum obscurationi flet tempestas nivalis 聽令於黑暗吹起永夜的冰雪吧！
可是 明日菜同學 我已經…
不過 你其實早已理解其中意義
原來如此 對啊 我知道的
結束了 小鬼！
Nivis Tempestas Obscurans 暗夜吹雪！
那就在大家對我說的話語之中
有再大的煩惱也別去在意 把它藏在心底前進吧
就算是怨恨別人 逃避事實而得到的力量
那也是你足以引以為傲的力量
即使摔得一身是泥 仍然要向前邁進
什麼
Magia Erebea 黑暗魔法 那就是…
無論善還是惡 堅強還是弱小
都原封不動地接受並吞噬掉的力量！
Complexio 掌握！
這是…
不錯啊 小鬼
Magia Erebea 終於學會黑暗魔法了嗎
你是由我的記憶構成的我的影子
即是我的一部分
打倒你並不代表就通過這個試煉了
你花太多時間了 不過我也不追究了
那就讓我看看…
你的成果吧！
可惡
還沒好嗎 老師
我已經等不下去了
天開始亮了
你要用那把匕首取消試煉的話 必須在日出之前
對不起 老師！
我…果然還是不行！
抱歉了 老師 我沒能相信你到最後一刻
但只要你沒事的話 還有很多方法可以…
早上好 千雨同學
已經沒事了
呃 咦…
千雨同學 你沒事吧
要醒就給我早點醒啊 你這臭小鬼
竟然像故事裡一樣 在最後的最後才醒過來
呆子！
那個 很危險的…千雨同學！
知不知道浪費了我多少感情啊！
那個 等等…我不知道為什麼渾身都痛啊
這是為什麼啊
我才不管呢！
哦 你醒啦 小子
拉坎先生
大叔 你這什麼反應
我可是不得已陪了他整整兩天啊
等…等等 很危險的啊 千雨小姐
不管是誰 看到他平安都該掉兩滴眼淚的吧
這不奇怪嗎？
對了 小子 要好好感謝她啊
她照顧了瀕死的你整整兩天兩夜啊
哎 千雨同學她…
千雨同學 謝謝…
閉嘴 別以為一句道謝就能還清這筆債！
給我跪下 成為我的奴隸！
不管怎麼樣 你做得很好 小子
這樣總算站上起跑線了
你把魔力集中到雙臂上看看
雙臂…嗎
這是習得依文的黑暗魔法的證明
是你自己習得的 只屬於你的力量
為此驕傲吧
習得師父的技能的證明…！
但不要懈怠了哦
你不過是剛剛得到了自己的武器
重要的是今後
是
好 那就馬上走吧 讓我看看你的力量
是
啊…喂 說什麼馬上 你沒事吧
那個 千雨同學
嗯…嗯
真的…十分感謝你
唔…呃 都說不用道謝了…
不是這個問題啦 老師不休息一下可不太好吧
沒事的沒事的 他可睡了整整兩天啊
對吧 小子
是的
不…絕對不是這樣的
至少先洗個澡吧 我說…喂！
束の間に咲く人生ならば
既然是短暫的人生
踏み越えてゆけ リスクを覚悟して
那就努力去跨越它 作好應對風險的決心
掴み取れ 真実の箱を
抓住真實的匣箱
若さ故 足掻くことさえ
因為年輕 所以連掙扎都顯得
輝き出す 眼差しに
如此耀眼 在視線下
描いていこうよ キミだけが感じている
描繪下來吧 只有你才能感覺得到
みなぎる力と 満ち溢れる自信は
充實的力量與滿溢的自信
ずっとそこに広がる世界
那片無限寬廣的世界
乗り越えてく 勇気となっていくから
超越它吧 因為能夠化作勇氣
ウジウジしたってクヨクヨしたって見えない
就算磨蹭著煩惱著也是無法看見的
迷って悩んでる ヒマは無いから
因為已經沒有迷茫和煩惱的時間了
きみがキミで いられるために
為了能夠讓你成為真正的自己
大事な一歩を踏み出せ
關鍵的一步吧
Get a Chance!