0 00:00:01,000 --> 00:00:10,240 Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345 1 00:00:38,275 --> 00:00:41,775 Czasami rozmawialiśmy z doktorem Lecterem. 2 00:00:42,317 --> 00:00:44,900 O moich kursach naukowych. 3 00:00:45,358 --> 00:00:49,025 Korespondencyjne kursy psychologii? 4 00:00:49,733 --> 00:00:55,900 Nie. Ani ja, ani dr Lecter nie uważamy psychologii za naukę. 5 00:00:59,525 --> 00:01:04,442 W szpitalu psychiatrycznym obserwowałeś 6 00:01:04,775 --> 00:01:08,858 relacje między Clarice Starling i Lecterem. 7 00:01:09,775 --> 00:01:11,025 Relacje? 8 00:01:11,358 --> 00:01:12,650 Ich rozmowy. 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,983 Wydaje mi się, że... 10 00:01:17,317 --> 00:01:20,983 Rozumiem, że chcesz zasłużyć na swoje honorarium, ale... 11 00:01:21,317 --> 00:01:26,400 Zacznij od tego co widziałeś, a nie co o tym sądzisz. 12 00:01:26,817 --> 00:01:32,275 Cordell, nie bądź taki. Niech Barney przedstawi swoją opinię. 13 00:01:32,692 --> 00:01:36,775 Jaki, twoim zdaniem, był ich wzajemny stosunek? 14 00:01:38,483 --> 00:01:43,150 Dr Lecter zwykle nie rozmawiał z odwiedzającymi. 15 00:01:44,233 --> 00:01:48,942 Naukowcy, którzy go obserwowali, wychodzili wściekli. 16 00:01:50,900 --> 00:01:56,650 Rozmawiał tylko ze Starling. Interesowała go, intrygowała. 17 00:01:57,817 --> 00:02:00,483 Uważał, że jest czarująca i zabawna. 18 00:02:01,567 --> 00:02:06,650 Czyli Clarice Starling i Hannibal Lecter zaprzyjaźnili się. 19 00:02:08,150 --> 00:02:11,608 W ramach pewnej formalnej struktury - tak. 20 00:02:12,067 --> 00:02:14,442 Lubił ją? 21 00:02:17,650 --> 00:02:18,317 Tak. 22 00:02:19,358 --> 00:02:20,525 Dziękuję, Barney. 23 00:02:21,108 --> 00:02:22,608 Dziękuję za szczerość. 24 00:02:22,942 --> 00:02:28,192 I za drobiazgi związane z naszym idolem. 25 00:02:28,567 --> 00:02:31,025 Sprawiły mi niezmierną przyjemność. 26 00:02:31,358 --> 00:02:34,358 - Panie Verger... - Zapomniałbym. 27 00:02:35,442 --> 00:02:38,317 Zjadłbym herbatnika. Co ty na to, Cordell? 28 00:02:38,733 --> 00:02:40,483 To by cię zabiło. 29 00:02:49,358 --> 00:02:50,567 Ile? 30 00:02:50,900 --> 00:02:51,942 250. 31 00:02:52,775 --> 00:02:53,483 Tysięcy. 32 00:02:56,067 --> 00:02:59,983 Cordell, wypisz czek na 250 tysięcy. 33 00:03:56,317 --> 00:03:59,567 Muzyka 34 00:04:07,692 --> 00:04:11,108 Zdjęcia 35 00:04:22,650 --> 00:04:26,192 Scenariusz 36 00:04:29,692 --> 00:04:32,525 Reżyseria 37 00:04:53,817 --> 00:04:55,817 Jak można spać w takiej chwili? 38 00:04:57,900 --> 00:05:00,817 Zbiera siły po nocnym dyżurze w oddziale interwencyjnym. 39 00:05:35,317 --> 00:05:38,233 Proszę o uwagę! Oto plan sytuacyjny. 40 00:05:38,608 --> 00:05:41,025 Nazywam się Bolton, policja okręgu Columbia. 41 00:05:41,483 --> 00:05:43,317 Już przeczytałam na identyfikatorze. 42 00:05:43,650 --> 00:05:45,525 Kieruję tą akcją. 43 00:05:45,900 --> 00:05:46,983 Agent specjalny Starling. 44 00:05:47,650 --> 00:05:50,983 Wyjaśnijmy sobie podstawową kwestię. 45 00:05:52,192 --> 00:05:56,192 Jestem tu, bo znam Eveldę Drumgo. Dwukrotnie ją aresztowałam. 46 00:05:56,525 --> 00:06:00,733 DEA i ATF wspierają mnie, bo chodzi o broń i narkotyki. 47 00:06:01,067 --> 00:06:04,317 A pana przysłał burmistrz, nadgorliwy w walce z narkotykami, 48 00:06:04,650 --> 00:06:09,108 szczególnie po swojej ostatniej kokainowej wpadce. 49 00:06:10,192 --> 00:06:11,733 Cóż za elokwencja. 50 00:06:12,317 --> 00:06:15,567 Byłabym wdzięczna, gdyby mi pan nie przeszkadzał. 51 00:06:18,233 --> 00:06:21,150 Spójrzcie. Targ rybny graniczy z wodą. 52 00:06:22,317 --> 00:06:24,858 Po drugiej stronie ulicy mamy wytwórnię narkotyków. 53 00:06:25,192 --> 00:06:30,025 Evelda Drumgo jest nosicielem HIV. Uważajcie, bo może pluć i gryźć. 54 00:06:30,817 --> 00:06:34,858 Jeśli to pan, Bolton, będzie pakował ją do wozu przed kamerami, 55 00:06:35,275 --> 00:06:38,858 to radzę uważać na jej głowę: może mieć igłę we włosach. 56 00:06:39,650 --> 00:06:43,442 Chcemy ją złapać w środku budynku. Podjedziemy furgonetką. 57 00:06:43,775 --> 00:06:48,775 Na mój sygnał my uderzamy z przodu, D.E.A. i policja z tyłu. 58 00:06:49,317 --> 00:06:51,775 Wokół ma swoich obserwatorów. 59 00:06:52,233 --> 00:06:55,567 Ostatnio dali jej cynk w samą porę, więc działajcie dyskretnie. 60 00:07:07,942 --> 00:07:10,358 - Spory ruch. - Owszem. 61 00:07:17,025 --> 00:07:18,442 Proszę kawę. 62 00:07:35,942 --> 00:07:37,983 - Widziałeś? - Potwierdzam. 63 00:07:46,650 --> 00:07:47,858 Co jest? 64 00:07:58,233 --> 00:08:01,525 To ona. Z trzema facetami. 65 00:08:02,400 --> 00:08:05,192 Niesie coś. To jest dziecko. 66 00:08:06,608 --> 00:08:07,942 Za duży tłok. 67 00:08:08,400 --> 00:08:11,483 Za dużo ludzi. Musimy odwołać. 68 00:08:11,942 --> 00:08:12,858 Zgadzam się. 69 00:08:14,108 --> 00:08:16,400 Wszystkie jednostki: wycofać się. 70 00:08:16,733 --> 00:08:18,692 - Drużyna whisky zrozumiała. - Burke - zrozumiałem. 71 00:08:19,025 --> 00:08:20,650 Bolton - działam zgodnie z planem. 72 00:08:20,983 --> 00:08:24,525 - Bolton, masz się wycofać! - Za późno, wchodzimy. 73 00:08:24,858 --> 00:08:27,483 Akcja odwołana. Wycofuj się! 74 00:08:27,817 --> 00:08:31,817 Ona niesie dziecko! Wycofać wszystkie jednostki! 75 00:08:32,150 --> 00:08:35,483 - Odłóż broń, Bolton! - Klient ma spluwę! 76 00:08:36,108 --> 00:08:36,942 FBl! 77 00:08:37,275 --> 00:08:38,483 Padnij! 78 00:09:20,067 --> 00:09:21,025 Nie strzelać! 79 00:09:21,692 --> 00:09:23,567 Wstrzymać ogień! 80 00:09:30,192 --> 00:09:32,525 Evelda, wysiadaj! 81 00:09:34,483 --> 00:09:35,942 To ty, Starling? 82 00:09:38,108 --> 00:09:40,192 Wysiądź z samochodu! 83 00:09:41,942 --> 00:09:43,358 Pokaż ręce. 84 00:09:45,692 --> 00:09:48,817 Proszę, pokaż ręce. 85 00:09:49,233 --> 00:09:50,400 Co u ciebie? 86 00:09:50,775 --> 00:09:53,067 - Nie rób tego. - Czego? 87 00:10:25,983 --> 00:10:27,525 Już dobrze. 88 00:10:29,983 --> 00:10:32,233 Nie płacz. 89 00:10:57,858 --> 00:11:00,942 Rodzina, przyjaciele i współpracownicy 90 00:11:01,275 --> 00:11:04,317 uczestniczyli dziś rano w pogrzebie agenta Johna Brighama, 91 00:11:04,650 --> 00:11:06,692 zastrzelonego w piątek podczas pełnienia służby. 92 00:11:07,025 --> 00:11:08,358 Miał czterdzieści lat. 93 00:11:08,692 --> 00:11:11,525 Fatalna akcja, która pociągnęła za sobą 6 ofiar śmiertelnych 94 00:11:11,858 --> 00:11:14,400 jest ostatnią z długiej serii incydentów nieuzasadnionym 95 00:11:14,733 --> 00:11:17,692 użyciem broni, za które ponosi odpowiedzialność 96 00:11:18,025 --> 00:11:21,400 Departament Sprawiedliwości i FBI. 97 00:11:21,733 --> 00:11:26,358 Tym razem brutalną akcją FBI kierowała agentka Clarice Starling, 98 00:11:27,400 --> 00:11:31,733 10lat temu opromieniona sławą dzięki uzyskaniu informacji od 99 00:11:32,067 --> 00:11:36,192 dr Hannibala Lectera, która ocaliła życie Catherinie Martin 100 00:11:36,525 --> 00:11:38,233 córce senatora z Tennessee. 101 00:11:38,567 --> 00:11:42,817 Tym razem Clarice nie będzie hołubiona, a Telford Higgins 102 00:11:43,150 --> 00:11:45,608 prawnik reprezentujący rodzinę jednej z ofiar jatki 103 00:11:45,942 --> 00:11:47,983 zamierza wytoczyć jej proces. 104 00:11:49,775 --> 00:11:50,650 Cordell! 105 00:12:02,900 --> 00:12:03,858 Słucham. 106 00:12:04,192 --> 00:12:06,483 Połącz mnie z Departamentem Sprawiedliwości. 107 00:12:15,317 --> 00:12:19,025 Przedstawiam Johna Eldrege'a z DEA, dyrektora Noomana pani zna. 108 00:12:19,733 --> 00:12:22,275 Larkin Wayne z naszego Biura Odpowiedzialności Zawodowej, 109 00:12:22,983 --> 00:12:26,692 Bob Sneed, Benny Holcombe, zastępca burmistrza. 110 00:12:27,067 --> 00:12:31,775 I nieoficjalnie Paul Krendler z Departamentu Sprawiedliwości. 111 00:12:33,275 --> 00:12:35,692 Jest, ale oficjalnie go nie ma. 112 00:12:38,692 --> 00:12:41,775 Widziała pani sprawozdania telewizyjne i prasowe? 113 00:12:42,150 --> 00:12:44,275 Nie jestem autorem wiadomości. 114 00:12:44,692 --> 00:12:46,942 Ta kobieta trzymała na rękach niemowlę. 115 00:12:47,817 --> 00:12:50,400 Rozumie pani, na czym polega problem? 116 00:12:50,900 --> 00:12:55,942 Dziecko było w nosidełku. A w rękach trzymała MAC-1 0. 117 00:12:57,775 --> 00:12:59,150 Chcemy pani pomóc. 118 00:12:59,483 --> 00:13:02,192 Będzie to trudne przy pani bojowym nastawieniu. 119 00:13:07,400 --> 00:13:08,817 Mogę być szczera? 120 00:13:11,608 --> 00:13:14,692 Pana agencja poprosiła, bym pomogła w tej akcji. 121 00:13:15,442 --> 00:13:16,567 Próbowałam. 122 00:13:16,900 --> 00:13:20,067 Moja ocena sytuacji nie została wzięta pod uwagę. 123 00:13:20,400 --> 00:13:23,025 A mój przyjaciel i świetny agent nie żyje. 124 00:13:26,108 --> 00:13:27,858 Zastrzeliła pani 5 ludzi. 125 00:13:28,233 --> 00:13:30,983 Nazywa to pani właściwą oceną sytuacji? 126 00:13:31,817 --> 00:13:33,733 Nastąpiły komplikacje. 127 00:13:34,442 --> 00:13:39,150 Miałam do wyboru: dać się zabić, lub strzelać do kobiety z dzieckiem. 128 00:13:40,025 --> 00:13:41,108 Dokonałam wyboru. 129 00:13:44,233 --> 00:13:46,942 Zabiłam matkę trzymającą niemowlę. 130 00:13:49,067 --> 00:13:51,192 Żałuję, że to zrobiłam. 131 00:13:51,900 --> 00:13:56,400 Proponuję zakończyć spotkanie, skontaktujemy się telefonicznie. 132 00:14:01,525 --> 00:14:02,733 Strata czasu. 133 00:14:04,692 --> 00:14:06,858 Masz cichego wielbiciela, Starling. 134 00:14:07,192 --> 00:14:10,733 Niezbyt urodziwy, ale ustosunkowany. 135 00:14:11,775 --> 00:14:13,358 Pamiętasz Masona Vergera? 136 00:14:14,942 --> 00:14:19,733 Czwarta ofiara Lectera, milioner. Jedyny, który przeżył. 137 00:14:22,400 --> 00:14:25,108 Ma informacje o Lecterze, chce się nimi podzielić tylko z tobą. 138 00:14:25,608 --> 00:14:28,233 Tylko ze mną? Możecie je przechwycić. 139 00:14:28,858 --> 00:14:30,108 Lepiej nie. 140 00:14:30,442 --> 00:14:32,067 Nie mówiłam do pana, panie Krendler. 141 00:14:32,400 --> 00:14:34,567 Jak do kogoś mówię, to na niego patrzę. 142 00:14:36,608 --> 00:14:37,983 Dlaczego lepiej nie? 143 00:14:38,317 --> 00:14:40,483 Ostatnio zadzwonił do nas, kiedy zdjęliśmy Lectera 144 00:14:40,817 --> 00:14:44,025 z listy 1 0 najgroźniejszych przestępców. Był wściekły. 145 00:14:44,317 --> 00:14:46,358 Powiedziałem: takie życie. A on na to, że dopiero 146 00:14:46,692 --> 00:14:50,150 Senacka Komisja Nadzoru pokaże nam jakie jest życie. 147 00:14:50,608 --> 00:14:54,400 Może nie stać go na kupienie senatora, 148 00:14:54,733 --> 00:14:57,192 ale z pewnością na jego wynajęcie od czasu do czasu. 149 00:14:57,525 --> 00:15:00,983 Darujmy sobie przepychanki, jeśli faktycznie ma jakieś wieści. 150 00:15:04,483 --> 00:15:07,733 To twoja życiowa szansa, Starling. Nie udawaj, że tego nie widzisz. 151 00:15:08,858 --> 00:15:11,025 Musisz wrócić do sprawy, która poprawi twój wizerunek. 152 00:15:11,358 --> 00:15:15,608 Zajmę się sprawą Drumgo, wszyscy będą szczęśliwi. 153 00:15:16,608 --> 00:15:17,775 Ja nie. 154 00:15:19,275 --> 00:15:22,150 Może nie umiesz być szczęśliwa? 155 00:15:25,442 --> 00:15:28,317 Na służbie łatwo dostać kulkę. 156 00:15:28,650 --> 00:15:31,608 Trzeba to zaakceptować, albo odejść. 157 00:15:32,983 --> 00:15:37,733 Ale trudno zaakceptować to, że własny szef strzela ci w plecy, 158 00:15:38,108 --> 00:15:40,775 kiedy wykonujesz robotę tak, jak cię nauczono. 159 00:15:41,108 --> 00:15:42,775 To odbiera poczucie szczęścia. 160 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 Racja, ale to nic nie zmienia. 161 00:15:47,733 --> 00:15:50,192 To wszystko zmienia. To mnie zmienia. 162 00:16:42,442 --> 00:16:43,442 Panna Starling, witam. 163 00:16:43,775 --> 00:16:45,650 Cordell Doemling, lekarz domowy pana Vergera. 164 00:16:45,983 --> 00:16:49,483 - Dzień dobry. - Proszę zaparkować na końcu. 165 00:16:55,858 --> 00:16:59,150 Oczy przyzwyczają się do ciemności. 166 00:17:14,108 --> 00:17:16,650 Przyjechała agentka Starling. 167 00:17:17,358 --> 00:17:18,983 Dzień dobry, panie Verger. 168 00:17:20,358 --> 00:17:23,900 - To, co słyszałem to Mustang? - Tak. 169 00:17:24,358 --> 00:17:27,025 - Pięciolitrowy? - Tak. 170 00:17:27,650 --> 00:17:28,650 Szybki. 171 00:17:29,733 --> 00:17:32,192 Cordell, możesz nas zostawić. 172 00:17:33,900 --> 00:17:40,067 - Mogę się przydać. - Lepiej dopilnuj lunchu. 173 00:17:46,233 --> 00:17:49,567 Czy mogę przyczepić mikrofon do pańskiego ubrania albo poduszki? 174 00:17:49,900 --> 00:17:51,650 Ależ oczywiście. 175 00:17:56,483 --> 00:17:58,775 Tak będzie łatwiej. 176 00:18:07,442 --> 00:18:12,733 Dziękuję Bogu za to, co się stało. Było to moim zbawieniem. 177 00:18:14,608 --> 00:18:18,817 Uznaje pani Jezusa? Jest pani wierząca? 178 00:18:19,442 --> 00:18:20,567 W duchu luterańskim. 179 00:18:20,900 --> 00:18:22,692 Nie o to pytam. 180 00:18:23,400 --> 00:18:29,150 Agent specjalny Clarice Starling, zeznanie Masona Vergera, 20 marca. 181 00:18:29,692 --> 00:18:32,275 Opowiem pani o obozie letnim... 182 00:18:32,608 --> 00:18:38,608 - Może później... - Nie, teraz. To ważne. 183 00:18:38,942 --> 00:18:43,150 Mój ojciec ufundował obóz dla biednych dzieci, 184 00:18:43,608 --> 00:18:49,983 małych wyrzutków, które zrobiłyby wszystko dla jednego cukierka. 185 00:18:50,983 --> 00:18:53,775 Nie interesują mnie przestępstwa seksualne. 186 00:18:54,900 --> 00:19:00,192 I prokurator i Jezus uwolnili mnie od winy. 187 00:19:02,358 --> 00:19:04,483 Jestem nietykalny. 188 00:19:05,442 --> 00:19:08,733 Czy znał pan dr Lectera zanim sąd nakazał panu terapię u niego? 189 00:19:09,275 --> 00:19:12,275 Ma pani na myśli... ...towarzysko? 190 00:19:13,525 --> 00:19:16,692 Tak, jeśli chce pan o tym mówić. 191 00:19:17,108 --> 00:19:19,775 - Oczywiście, nie wstydzę się. - Tego nie powiedziałam. 192 00:19:20,108 --> 00:19:23,608 Poznaliśmy się zwyczajnie. Jak doktor z pacjentem. 193 00:19:24,483 --> 00:19:26,192 Jak znalazł się w pańskim domu? 194 00:19:27,025 --> 00:19:31,858 Oczywiście, zaprosiłem go. Do mojego królestwa. 195 00:19:32,692 --> 00:19:34,983 Otworzyłem drzwi ubrany... 196 00:19:35,317 --> 00:19:37,817 ...w najlepszy strój. 197 00:19:38,150 --> 00:19:41,442 Martwiłem się, że będzie się mnie bał. 198 00:19:42,650 --> 00:19:46,233 Ale nie wydawał się być przestraszony. 199 00:19:47,692 --> 00:19:49,442 To śmieszne. 200 00:19:50,733 --> 00:19:55,483 Pokazałem mu zabawki... ...zakładanie pętli. 201 00:19:56,317 --> 00:20:00,317 Udajesz, że się wieszasz, ale nie naprawdę. 202 00:20:00,983 --> 00:20:02,442 To miłe uczucie... ...no, wiesz. 203 00:20:06,900 --> 00:20:11,358 - Zapytał: "Mason... - ...chcesz poppersa?" 204 00:20:11,692 --> 00:20:15,192 Odpowiedziałem: nie wiem. 205 00:20:15,942 --> 00:20:18,483 Kiedy uderzył mi do głowy... ...kompletnie odleciałem. 206 00:20:18,817 --> 00:20:25,067 Poprosił: "Pokaż jak się uśmiechasz, by zdobyć zaufanie dziecka?" 207 00:20:26,442 --> 00:20:30,025 Uśmiechnąłem się... a on powiedział: 208 00:20:30,400 --> 00:20:32,317 "Teraz już wiem". 209 00:20:32,692 --> 00:20:35,733 Potem podszedł do mnie z kawałkiem lustra. 210 00:20:37,192 --> 00:20:38,358 "Wypróbuj to." 211 00:20:38,775 --> 00:20:44,483 - Spróbuj zedrzeć swą twarz... - I rzucić ją na pożarcie psom. 212 00:20:53,942 --> 00:20:58,108 Wciąż ją widzę. Spróbuj jeszcze raz. 213 00:20:59,025 --> 00:21:00,692 Nie, to jeszcze nie to... 214 00:21:01,900 --> 00:21:04,775 To dopiero zabawa! 215 00:21:06,983 --> 00:21:09,983 Wtedy wydawało się to świetnym pomysłem. 216 00:21:11,608 --> 00:21:15,400 Sugerował pan, że otrzymał jakąś nową informację. 217 00:21:33,900 --> 00:21:35,025 Skąd przyszła? 218 00:21:36,192 --> 00:21:39,317 Z Buenos Aires, dostałem ją 2 tygodnie temu. 219 00:21:40,858 --> 00:21:42,733 Gdzie jest opakowanie? 220 00:21:43,817 --> 00:21:47,317 Dobre pytanie. Ale nie było tam nic ciekawego. 221 00:21:47,650 --> 00:21:52,150 - Wyrzuciliśmy ją? - Obawiam się, że tak. 222 00:21:53,275 --> 00:21:57,817 Myślisz, że to pomoże? Mam nadzieję, że to 223 00:21:58,150 --> 00:22:03,025 pomoże ci go złapać i zmazać piętno niedawnej hańby. 224 00:22:04,900 --> 00:22:06,358 Dziękuję, to mi wystarczy. 225 00:22:06,692 --> 00:22:10,400 Czy nawiązała się między wami więź podczas rozmów w szpitalu? 226 00:22:12,692 --> 00:22:15,608 Taka, jaką ja czułem, gdy pozbawiałem się twarzy? 227 00:22:15,983 --> 00:22:18,150 Wymienialiśmy informacje w cywilizowany sposób. 228 00:22:18,817 --> 00:22:22,525 - Ale zawsze przez szybę? - Tak. 229 00:22:33,192 --> 00:22:36,108 - Czyż to nie zabawne? - Co? 230 00:22:37,275 --> 00:22:40,275 Potrafi pani patrzeć na mą twarz, 231 00:22:40,650 --> 00:22:43,483 a zasłania się, gdy wspominam o Bogu. 232 00:23:10,317 --> 00:23:11,483 Znalazłaś, co chciałaś? 233 00:23:12,108 --> 00:23:15,358 - Jesteś pewien, że to wszystko? - Tak. 234 00:23:15,858 --> 00:23:18,900 Kiedyś było więcej, ale ubyło z biegiem lat. 235 00:23:21,567 --> 00:23:24,442 W pewnych kręgach te rzeczy warte są duże pieniądze. 236 00:23:26,150 --> 00:23:29,733 Tak jak kokaina - też po trochu stąd znika. 237 00:23:45,400 --> 00:23:47,608 Stanowy Szpital Sądowy w Baltimore. 238 00:24:54,233 --> 00:24:57,233 Cześć Barney, pamiętasz mnie? 239 00:24:58,650 --> 00:25:02,608 Dla formalności... Nie przeczytasz mi moich praw? 240 00:25:07,233 --> 00:25:10,275 Barney nie zna swoich praw. 241 00:25:13,608 --> 00:25:16,108 Kiedy przekazałeś Lectera policji z Tennessee... 242 00:25:16,442 --> 00:25:19,942 Nie byli dla niego uprzejmi. Teraz wszyscy są martwi. 243 00:25:20,275 --> 00:25:24,900 Zdołali przeżyć tylko 3 dni. Ty spędziłeś z nim w szpitalu 6 lat. 244 00:25:25,525 --> 00:25:27,067 Jak ci się to udało? 245 00:25:27,400 --> 00:25:30,525 - Nie chodziło tylko o uprzejmość? - Tylko o to. 246 00:25:31,108 --> 00:25:33,858 Nie boisz się, że przyjdzie po ciebie? 247 00:25:34,192 --> 00:25:35,275 Nie. 248 00:25:35,608 --> 00:25:40,150 Powiedział mi, że gdy to możliwe, woli mięso chamów. 249 00:25:40,608 --> 00:25:42,983 Rasy "wiejski cham", jak mawiał. 250 00:25:43,817 --> 00:25:48,150 A ty nie boisz się, że przyjdzie po ciebie? Wspominasz go czasem? 251 00:25:48,483 --> 00:25:53,817 Codziennie jakieś 30 sekund. Opanował mnie jak nałóg. 252 00:25:56,858 --> 00:26:00,275 Co stało się z jego rzeczami? Książkami, rysunkami? 253 00:26:00,608 --> 00:26:03,733 Wszystko wyrzucono, interes zamknięto. Redukcja etatów. 254 00:26:05,192 --> 00:26:08,275 Podobno Lecter podpisał egzemplarz "Radości gotowania", 255 00:26:08,608 --> 00:26:11,775 sprzedany kolekcjonerowi za 16 000 dolarów. 256 00:26:13,025 --> 00:26:14,817 To musiała być podróba. 257 00:26:15,400 --> 00:26:18,983 Oświadczenie o prawie własności było podpisane przez Karen Phlox. 258 00:26:19,525 --> 00:26:20,483 Znasz ją? 259 00:26:21,525 --> 00:26:22,483 Powinieneś. 260 00:26:22,858 --> 00:26:26,525 Wypełniała twoje podanie o pracę i podpisała je twoim nazwiskiem. 261 00:26:27,525 --> 00:26:29,858 I twoje deklaracje podatkowe. 262 00:26:32,900 --> 00:26:36,150 Chcesz tę książkę? Mogę ją odzyskać. 263 00:26:36,525 --> 00:26:39,483 Chcę prześwietlenie ręki, którą mu złamałeś, 264 00:26:39,817 --> 00:26:43,067 gdy atakował pielęgniarkę. I wszystko inne, co masz. 265 00:26:47,525 --> 00:26:52,817 Często rozmawialiśmy nocą, kiedy ustawały krzyki. 266 00:26:57,733 --> 00:27:01,983 Również o tobie. Chcesz wiedzieć, co mówił? 267 00:27:02,317 --> 00:27:04,275 Idź po prześwietlenie. 268 00:27:10,358 --> 00:27:13,900 - Nie jestem jakimś cwaniakiem. - Tego nie powiedziałam. 269 00:27:14,233 --> 00:27:20,900 Dr Clinton był cwany. Nagrywał wszystkie wasze rozmowy. 270 00:27:23,650 --> 00:27:26,608 One dopiero są cenne. 271 00:27:31,650 --> 00:27:32,525 Uciekaj. 272 00:27:33,858 --> 00:27:35,567 Już dosyć żałoby. 273 00:27:40,400 --> 00:27:43,483 Co mówił o mnie? 274 00:27:45,817 --> 00:27:48,608 Mówił o dziedzicznie zaprogramowanym zachowaniu. 275 00:27:49,317 --> 00:27:51,567 Na przykładzie genetyki u gołębi fajferów. 276 00:27:52,192 --> 00:27:56,358 Wzlatują wysoko w powietrze, robią popisowe salto do tyłu i lądują. 277 00:27:56,983 --> 00:27:59,775 Są dwa rodzaje fajferów.: płytkie i głębokie. 278 00:28:00,150 --> 00:28:03,067 Nie można rozmnażać dwóch głębokich, bo ich potomstwo 279 00:28:03,400 --> 00:28:07,192 będzie obracało się bez końca, aż do zderzenia z ziemią. 280 00:28:07,900 --> 00:28:10,525 Agent Starling to fajfer głęboki. 281 00:28:10,858 --> 00:28:13,817 Miejmy nadzieję, że jeden z rodziców nim nie był. 282 00:28:14,483 --> 00:28:18,192 Nie ominął cię dziwny zbieg okoliczności, Clarice. 283 00:28:19,775 --> 00:28:23,025 Jack Craford rzuca cię na pożarcie, a ja ci pomagam. 284 00:28:25,233 --> 00:28:31,150 Może lubię na ciebie patrzeć iwyobrażać sobie, jak smakujesz? 285 00:28:34,067 --> 00:28:35,275 Nie wiem. 286 00:28:38,817 --> 00:28:44,400 Siedzę w tym pokoju od8lat. Wiem, że nigdy mnie nie wypuszczą. 287 00:28:45,942 --> 00:28:51,442 Marzę o pokoju z widokiem... ...na drzewo albo wodę. 288 00:28:51,567 --> 00:28:55,525 Chciałbym być w zakładzie federalnym daleko od... 289 00:29:09,567 --> 00:29:12,442 Korespondencja Capponich sięga XIII wieku. 290 00:29:13,192 --> 00:29:17,650 Dr Fell mógł trzymać w swym cudzoziemskim ręku zapiski 291 00:29:17,983 --> 00:29:23,025 Dantego Alighieri, ale czy rozpoznałby je? Nie sądzę. 292 00:29:25,733 --> 00:29:31,400 Jego znajomość języka włoskiego średniowiecza jest godna podziwu. 293 00:29:33,483 --> 00:29:37,733 Ale czy zna osobistości przed-renesansowej Florencji? 294 00:29:38,442 --> 00:29:39,942 Nie sądzę. 295 00:29:40,942 --> 00:29:45,150 Gdyby trafił na notatkę od Guido de Cavalcanti? 296 00:29:46,275 --> 00:29:49,733 Wiedziałby, kto to jest? Chyba nie. 297 00:29:50,650 --> 00:29:52,275 Wciąż się kłócą. 298 00:29:55,275 --> 00:29:57,942 Sogliato chce wprowadzić swego bratanka. 299 00:29:58,275 --> 00:30:01,942 Ale naukowcy są zadowoleni z tymczasowego kustosza. 300 00:30:02,775 --> 00:30:07,275 Jeśli jest ekspertem, niech da wykład o Dantem dla Studjolo. 301 00:30:07,608 --> 00:30:09,275 Niech się z nimi zmierzy. 302 00:30:09,817 --> 00:30:11,317 Z przyjemnością. Ustalmy datę. 303 00:30:13,150 --> 00:30:15,608 Doskonale, czternastego. 304 00:30:33,067 --> 00:30:34,233 Doktor Fell? 305 00:30:35,858 --> 00:30:38,192 Inspektor Rinaldo Pazzi z questura. 306 00:30:38,525 --> 00:30:41,650 Commendatore, w czym mogę pomóc? 307 00:30:42,483 --> 00:30:46,983 Prowadzę śledztwo w sprawie zaginięcia pańskiego poprzednika, 308 00:30:47,650 --> 00:30:49,192 Signore de Bonaventura. 309 00:30:50,483 --> 00:30:53,233 "Poprzednik" sugeruje, że zająłem jego miejsce. 310 00:30:53,567 --> 00:30:56,108 Niestety jeszcze nie dostałem tej posady. 311 00:30:56,442 --> 00:30:59,858 Opiekuję się biblioteką, za symboliczne wynagrodzenie. 312 00:31:02,442 --> 00:31:08,692 Nie znaleźliśmy żadnego listu pożegnalnego. Pomyślałem, że... 313 00:31:09,650 --> 00:31:15,025 ...jeśli natknę się na coś w jakiejś szufladzie, zaraz dam znać. 314 00:31:17,442 --> 00:31:18,400 Dziękuję. 315 00:31:20,650 --> 00:31:22,192 Zmieniono panu przydział. 316 00:31:25,567 --> 00:31:26,317 Słucham? 317 00:31:26,775 --> 00:31:29,692 Prowadził pan sprawę II Mostro, pamiętam artykuł. 318 00:31:30,108 --> 00:31:32,317 - Tak. - A teraz dostał pan to. 319 00:31:32,650 --> 00:31:35,108 Sprawę mniejszego kalibru. 320 00:31:36,108 --> 00:31:39,983 Przyjmując takie kryteria, rzeczywiście. 321 00:31:41,608 --> 00:31:43,900 - Szukanie zaginionego. - Słucham? 322 00:31:44,233 --> 00:31:47,942 Zasłużył pan na odsunięcie od dużej sprawy? 323 00:31:54,108 --> 00:31:59,775 Wracając do obecnej, czy są tu jeszcze rzeczy signore?. 324 00:32:01,442 --> 00:32:07,275 Zapakowane w 4 walizki ze spisem zawartości. Ale żadnego listu. 325 00:32:10,900 --> 00:32:14,733 Przyślę kogoś po nie. Dziękuję za pomoc. 326 00:32:25,983 --> 00:32:27,067 Dzięki. 327 00:32:28,942 --> 00:32:31,108 Jak leci? Jakieś nowe tropy? 328 00:32:31,442 --> 00:32:34,358 Mnóstwo, tylko żaden nie prowadzi do niego. 329 00:32:39,483 --> 00:32:41,817 Jak ty możesz z tym żyć? 330 00:32:43,733 --> 00:32:46,317 To gratulacje z Księgi Rekordów Guinessa dla: 331 00:32:46,650 --> 00:32:49,775 "Agentki FBI, która zastrzeliła najwięcej ludzi." 332 00:33:13,858 --> 00:33:15,400 Przepraszam cię na chwilę. 333 00:33:45,650 --> 00:33:49,525 Droga Clarice, z entuzjazmem śledziłem proces 334 00:33:49,858 --> 00:33:52,733 twojego publicznego pohańbienia. 335 00:33:53,067 --> 00:33:56,817 Moje nigdy mnie nie martwiło, oprócz niedogodności więzienia. 336 00:33:57,358 --> 00:33:59,775 Być może brakuje ci perspektywy. 337 00:34:00,400 --> 00:34:04,650 Z naszych rozmów w lochu wywnioskowałem, że twój ojciec, 338 00:34:04,983 --> 00:34:09,608 nieżyjący nocny stróż, silnie wpłynął na twój system wartości. 339 00:34:11,108 --> 00:34:15,275 Sukces w zakończeniu kariery Jamesa Gumba ucieszył cię, bo 340 00:34:15,650 --> 00:34:18,983 ucieszyłby twojego ojca. 341 00:34:20,108 --> 00:34:23,400 Jednak teraz jesteś źle wdziana przez FBI. 342 00:34:23,775 --> 00:34:27,567 Wyobrażasz sobie ojca przytłoczonego ciężarem wstydu? 343 00:34:27,942 --> 00:34:34,150 Załamanego twoją klęską? Smutnym końcem obiecującej kariery? 344 00:34:36,025 --> 00:34:42,025 Co jest gorszym upokorzeniem? Porażka w oczach rodziców? 345 00:34:44,733 --> 00:34:48,233 Czy to, że inni utwierdzą się w przekonaniu, że jak rodzice 346 00:34:48,567 --> 00:34:51,400 jesteś tylko białą hołotą, przynętą dla tornado, 347 00:34:51,733 --> 00:34:54,775 wegetującą w przyczepie kempingowej? 348 00:34:58,192 --> 00:35:01,942 Na marginesie, zauważyłem na nudnej internetowej stronie FBI, że 349 00:35:02,400 --> 00:35:08,650 wciągnięto mnie na listę 10 najbardziej poszukiwanych zbiegów. 350 00:35:10,983 --> 00:35:14,567 To przypadek, czy też wracasz do mojej sprawy? 351 00:35:14,900 --> 00:35:18,400 To dobrze, bo marzyłem, by porzucić stan spoczynku i 352 00:35:18,733 --> 00:35:20,858 wrócić do życia publicznego. 353 00:35:24,775 --> 00:35:27,775 Wyobrażam sobie ciebie siedzącą w ciemnej suterenie, pochyloną nad 354 00:35:28,150 --> 00:35:31,900 papierami i ekranem komputera. Czy tak jest? 355 00:35:32,233 --> 00:35:35,192 Czekam na szczerą odpowiedź. 356 00:35:36,650 --> 00:35:41,025 Pozdrowienia od starego kumpla Dr Hannibala Lectera. 357 00:35:43,400 --> 00:35:47,483 PS. To oczywiste, że nie wracasz do sprawy z własnej woli. 358 00:35:47,942 --> 00:35:54,442 To raczej element pewnego układu. Znowu bierzesz mój los w swoje ręce. 359 00:35:54,817 --> 00:35:57,442 Dlatego nie jestem pewien, czy powinienem dobrze ci życzyć, 360 00:35:57,775 --> 00:36:00,442 ale na pewno będziemy się dobrze bawić. 361 00:36:00,775 --> 00:36:03,233 Pa. H. 362 00:36:10,775 --> 00:36:13,858 Na liście znalazłem fragment odcisku palca. 363 00:36:15,108 --> 00:36:17,025 W sądzie to nie wystarczy, ale... 364 00:36:17,358 --> 00:36:20,608 Wiem, że to on. Nie wiem tylko, gdzie go pisał. 365 00:36:21,525 --> 00:36:23,275 Papier nam nie podpowie. 366 00:36:23,608 --> 00:36:26,942 To ekskluzywny papier, ale osiągalny 367 00:36:27,275 --> 00:36:31,317 w sklepach z papeterią na całym świecie. 368 00:36:32,692 --> 00:36:36,025 To samo dotyczy atramentu i laku. 369 00:36:36,358 --> 00:36:39,525 A znaczek z Las Vegas... można sprawdzić, ale 370 00:36:39,858 --> 00:36:42,442 stawiam dolara, że przyszedł pocztą zwrotną. 371 00:36:42,817 --> 00:36:44,817 To ostatnie miejsce, w którym mógłby mieszkać. 372 00:36:45,150 --> 00:36:47,650 Byłby to gwałt zadany jego poczuciu dobrego smaku. 373 00:36:54,608 --> 00:36:57,775 Nie czujesz wzroku błądzącego po twym ciele ? 374 00:36:58,317 --> 00:37:00,233 To niemożliwe. 375 00:37:01,275 --> 00:37:05,025 Czy twoje oczy nie oglądają rzeczy, których pragną? 376 00:37:05,400 --> 00:37:07,608 Powiedz mi, jak. 377 00:37:08,608 --> 00:37:11,358 Twoja kolej, Clarice. 378 00:37:11,692 --> 00:37:14,942 Nie masz już wakacji do sprzedania na Anthrax Island. 379 00:37:15,942 --> 00:37:22,067 Qui pro quo. Ja ci coś opowiem, ty mi coś opowiesz. Ale nie o sprawie. 380 00:37:22,608 --> 00:37:27,983 O sobie. Qui pro quo. Tak czy nie, Clarice? 381 00:37:40,650 --> 00:37:41,900 Krem do rąk. 382 00:37:44,483 --> 00:37:46,025 Ambra. 383 00:37:48,108 --> 00:37:50,275 Lawenda z Tennessee. 384 00:37:51,608 --> 00:37:53,775 I jeszcze coś. 385 00:37:55,358 --> 00:37:56,442 Runo. 386 00:37:57,483 --> 00:37:58,650 Cudowne. 387 00:37:59,650 --> 00:38:03,067 - Co to jest ambra? - Produkt z wieloryba. 388 00:38:03,608 --> 00:38:08,775 Podlega zakazowi importu - ustawa o ochronie zagrożonych gatunków. 389 00:38:09,442 --> 00:38:12,275 - A gdzie jest legalny? - Oczywiście w Japonii. 390 00:38:12,608 --> 00:38:18,817 I w Europie. Można ją znaleźć w Paryżu, Rzymie, Amsterdamie. 391 00:38:19,733 --> 00:38:20,858 Być może w Londynie. 392 00:38:21,192 --> 00:38:25,317 Ten bukiet skomponowano na zamówienie. 393 00:38:25,650 --> 00:38:28,942 - Można sprawdzić gdzie? - Dostarczymy listę adresów. 394 00:38:29,275 --> 00:38:30,942 Będzie krótka. 395 00:38:43,775 --> 00:38:45,358 Potrzebuję biletów do opery. 396 00:38:46,025 --> 00:38:49,275 - Nie mam przy sobie. - Wszystkie wyprzedane. 397 00:38:51,025 --> 00:38:54,400 Śliczna młoda żonka chce iść do opery. 398 00:39:03,942 --> 00:39:05,692 - Benetti... - Co? 399 00:39:06,025 --> 00:39:09,733 - Przewiń to. - Nie mogę, nagrywam kopię. 400 00:39:22,192 --> 00:39:23,317 Co to jest? 401 00:39:23,650 --> 00:39:26,192 Zapis kamery w perfumerii przy Via della Scala. 402 00:39:26,525 --> 00:39:28,358 FBI poprzez Interpol prosi o kopię. 403 00:39:28,692 --> 00:39:30,733 - Dlaczego? - Nie powiedzieli. 404 00:39:32,817 --> 00:39:33,983 Nie powiedzieli? 405 00:39:34,400 --> 00:39:37,900 Bardzo się starali z niczym nie zdradzić. 406 00:40:42,442 --> 00:40:45,650 Agent specjalny Clarice Starling FBI, Waszyngton. 407 00:41:11,567 --> 00:41:13,192 FBI: 10 najbardziej poszukiwanych zbiegów. 408 00:41:16,650 --> 00:41:18,942 VICAP: Program ujęcia niebezpiecznych przestępców. 409 00:41:19,275 --> 00:41:23,233 Baza danych wywiadu federalnego. Nielegalny odczyt będzie karany. 410 00:41:23,692 --> 00:41:28,608 - Idziemy do opery? - Przepraszam. Tak, idziemy. 411 00:41:28,942 --> 00:41:33,650 - Kupiłeś bilety? - Nie, ale właśnie miałem to zrobić. 412 00:41:35,650 --> 00:41:39,733 Tylko nie ostatni rząd. Tym razem chciałabym coś widzieć. 413 00:41:41,067 --> 00:41:45,067 Tylko nie ostatni rząd. Choćby nie wiem co. 414 00:42:05,275 --> 00:42:08,067 FBI: 10 najbardziej poszukiwanych zbiegów. 415 00:42:25,525 --> 00:42:28,733 Uzbrojony, wyjątkowo niebezpieczny Hannibal Lecter, nagroda 250.000 dol. 416 00:42:59,775 --> 00:43:01,358 Nagroda za Lectera. 417 00:43:09,233 --> 00:43:12,400 Lecter, wciąż na liście 10 najgroźniejszych przestępców. 418 00:43:12,733 --> 00:43:16,525 Za informację prowadzącą do jego ujęcia - nagroda 3.000.000 dol. 419 00:43:19,692 --> 00:43:24,025 Dzwonić pod numer: 1-212-555-0118. 420 00:43:54,608 --> 00:43:59,067 Clarice, czy pragniesz zranić tych, którzy zmusili cię do tego? 421 00:43:59,400 --> 00:44:03,150 Masz prawo tego pragnąć. To całkowicie au naturel... 422 00:44:03,483 --> 00:44:06,192 chcieć posmakować wroga. 423 00:44:21,150 --> 00:44:23,150 To wspaniałe uczucie. 424 00:44:23,983 --> 00:44:25,900 Jakie jest twoje najgorsze wspomnienie z dzieciństwa? 425 00:44:26,233 --> 00:44:28,525 - Jezu! Starling! - Mogę w czymś pomóc? 426 00:44:28,858 --> 00:44:31,983 - Co tu robisz po ciemku? - Rozmyślam o kanibalizmie. 427 00:44:32,317 --> 00:44:34,608 Dep. Sprawiedliwości też o tym myśli: 428 00:44:36,317 --> 00:44:38,483 "Co ona robi w sprawie Lectera?" 429 00:44:38,817 --> 00:44:40,942 Nie jesteś ciekaw, czemu konsumuje swoje ofiary? 430 00:44:41,275 --> 00:44:44,775 Piszesz książkę, czy łapiesz przestępcę? 431 00:44:45,442 --> 00:44:48,525 Aby okazać pogardę tym, którzy go irytują. 432 00:44:50,025 --> 00:44:53,275 Albo by wyświadczyć przysługę społeczeństwu. 433 00:44:53,608 --> 00:44:57,275 Jak w przypadku flecisty Raspaila, aby poprawić brzmienie 434 00:44:57,608 --> 00:44:59,608 Orkiestry Filharmonii w Baltimore. 435 00:44:59,983 --> 00:45:03,067 Ugościł dyrekcję potrawką z grasicy kiepskiego muzyka 436 00:45:03,400 --> 00:45:05,858 i kieliszkiem Montrachet - 700 dol. za butelkę. 437 00:45:08,942 --> 00:45:14,900 Na przystawkę podano zielone ostrygi, następnie grasicę i sorbet. 438 00:45:15,275 --> 00:45:19,775 A potem czytasz w Kuchni smakosza: "Godne uwagi ciemne ragout 439 00:45:20,108 --> 00:45:21,775 o nieodgadnionym składzie". 440 00:45:23,192 --> 00:45:26,733 - Zawsze uważałem, że to pedał. - Skąd to przekonanie? 441 00:45:27,067 --> 00:45:31,608 Całe to artystowskie zadęcie, muzyka kameralna i towarzyskie herbatki. 442 00:45:31,942 --> 00:45:36,067 Nie bierz tego do siebie, jeśli czujesz do nich sympatię. 443 00:45:38,983 --> 00:45:43,150 Przyszedłem ci uzmysłowić, że oczekuję współpracy. 444 00:45:43,858 --> 00:45:48,942 Nie toleruję udzielnych książąt. Mam być o wszystkim informowany. 445 00:45:50,442 --> 00:45:54,775 Będziesz współpracować - twoja kariera rozkwitnie. 446 00:45:57,817 --> 00:46:03,025 Jeśli nie - zostaniesz skreślona. 447 00:46:06,650 --> 00:46:08,275 Co z tobą, Paul? 448 00:46:08,608 --> 00:46:11,733 To dlatego, że kiedyś powiedziałam, żebyś wracał do żony? 449 00:46:12,608 --> 00:46:16,733 Nie schlebiaj sobie. To było dawno. 450 00:46:18,025 --> 00:46:20,067 Czemu miałbym się za to odgrywać? 451 00:46:22,358 --> 00:46:26,858 Poza tym pełno jest rumianych wiejskich cipek. 452 00:46:28,650 --> 00:46:30,067 Co nie znaczy... 453 00:46:30,650 --> 00:46:33,692 że nie miałbym ochoty cię wypróbować, jeśli zmieniłaś zdanie. 454 00:46:34,025 --> 00:46:37,192 Chętnie, w sali gimnastycznej, bez ochraniaczy. 455 00:46:41,608 --> 00:46:43,900 Może poszło normalną pocztą? 456 00:46:44,233 --> 00:46:47,192 Nie, osobiście wysłałem ekspresem. 457 00:46:48,400 --> 00:46:50,567 Dzień po otrzymaniu zlecenia od was. 458 00:46:50,900 --> 00:46:54,858 Nie rozumiem, co się mogło stać. Powinno już dojść. 459 00:46:55,650 --> 00:47:00,442 - Mógłby pan przysłać drugą taśmę? - Oczywiście, zrobię drugą kopię. 460 00:47:00,775 --> 00:47:02,400 Agent Clarice? 461 00:47:02,775 --> 00:47:07,025 - Mogę zwracać się po imieniu? - Wolałabym - agent Starling. 462 00:47:07,608 --> 00:47:10,442 - A pana nazwisko? - Franco Benetti. 463 00:47:10,775 --> 00:47:12,608 Agent Franco Benetti. 464 00:47:12,942 --> 00:47:14,733 Dziękuję, agencie Benetti. 465 00:47:15,150 --> 00:47:17,733 - Wyślę ją jutro. - Dobrze. 466 00:47:20,650 --> 00:47:21,608 Nic? 467 00:47:22,817 --> 00:47:25,192 Nic, wciąż czekam na Florencję i Londyn. 468 00:48:02,400 --> 00:48:05,650 Wybrany numer jest wyłączony. 469 00:48:30,692 --> 00:48:35,942 - Tak? - Mam informację o Lecterze. 470 00:48:36,525 --> 00:48:41,608 Czy zgłosił ją pan na policji? Powinien pan to zrobić. 471 00:48:43,525 --> 00:48:47,192 Jakie są warunki wypłaty nagrody? 472 00:48:48,233 --> 00:48:50,608 Przed popełnieniem czynu niezgodnego z prawem 473 00:48:50,942 --> 00:48:53,525 proponuję skontaktować się z adwokatem. 474 00:48:53,858 --> 00:48:59,025 Podam panu telefon świetnego prawnika z Genewy.: 004 123317. 475 00:49:26,567 --> 00:49:28,817 Właśnie rozmawiałem z osobą... 476 00:49:29,150 --> 00:49:33,275 Zaliczka wynosi 100.000 dol. Aby ją otrzymać należy dostarczyć 477 00:49:33,608 --> 00:49:39,025 przedmiot z odciskiem palca. W przypadku pozytywnej identyfikacji 478 00:49:39,358 --> 00:49:44,275 reszta kwoty złożona zostanie na koncie w Credit Suisse w Genewie 479 00:49:44,608 --> 00:49:48,692 do wglądu 24godzjnypo uprzednim zgłoszeniu. 480 00:49:49,317 --> 00:49:51,733 Aby wysłuchać wiadomość po francusku - wcjśnjij2... 481 00:49:52,067 --> 00:49:54,275 po hiszpańsku - wciśnij 3... 482 00:50:20,567 --> 00:50:24,025 - Buon giorno. - Dr Fell? Tu inspektor Pazzi. 483 00:50:24,483 --> 00:50:27,858 Widzę pana. Proszę wejść. 484 00:50:40,858 --> 00:50:42,067 Dr Fell? 485 00:50:47,983 --> 00:50:48,942 Halo! 486 00:51:21,483 --> 00:51:22,317 Pstryk. 487 00:51:23,817 --> 00:51:26,442 Zapomniałem powiedzieć, że przydałby się ktoś do pomocy. 488 00:51:26,775 --> 00:51:30,775 - Walizki są ciężkie. - Może pan mógłby mi pomóc? 489 00:51:31,942 --> 00:51:34,067 Tylko znieść na dół. 490 00:51:36,525 --> 00:51:39,192 Dobrze, proszę tędy. 491 00:51:41,650 --> 00:51:43,275 To tu. 492 00:51:47,567 --> 00:51:49,942 - To spis zawartości? - Tak. 493 00:51:51,983 --> 00:51:55,067 - Mogę obejrzeć? - Oczywiście. 494 00:52:05,067 --> 00:52:08,942 Pochodzi pan z tych Pazzi? 495 00:52:10,817 --> 00:52:15,067 To w Palazzo Vecchio powieszono pańskiego przodka? 496 00:52:15,775 --> 00:52:21,025 Francesco de Pazzi, wyrzucony przez okno, nagi, z pętlą na szyi, 497 00:52:21,775 --> 00:52:24,233 skręcał się w konwulsjach u boku arcybiskupa, 498 00:52:24,692 --> 00:52:26,442 obijając się o kamienną ścianę. 499 00:52:28,608 --> 00:52:33,108 Znalazłem tu ciekawy opis tego wydarzenia. 500 00:52:34,192 --> 00:52:37,525 Mógłbym go dla pana przemycić. 501 00:52:38,817 --> 00:52:44,608 Obawiam się, że to pogrzebałoby szanse na objęcie posady kustosza. 502 00:52:45,150 --> 00:52:50,275 Tylko, gdyby się pan wygadał. Jakie popełnił przestępstwo? 503 00:52:51,400 --> 00:52:54,108 Był oskarżony o zabójstwo Giuliano de Medici. 504 00:52:54,442 --> 00:52:58,317 - Niesłusznie? - Nie sądzę. 505 00:52:59,233 --> 00:53:02,317 Więc oskarżenie nie było bezzasadne. Był winny. 506 00:53:03,067 --> 00:53:07,983 Życie we Florencji pod nazwiskiem Pazzi musi być trudne, 507 00:53:08,317 --> 00:53:09,942 nawet po 500 latach. 508 00:53:11,192 --> 00:53:12,358 Raczej nie. 509 00:53:13,442 --> 00:53:19,567 Mówiąc szczerze nie pamiętam, by ktokolwiek poruszył ten temat. 510 00:53:28,608 --> 00:53:31,025 Ludzie nie zawsze ujawniają swoje myśli. 511 00:53:32,150 --> 00:53:36,983 Pilnują tylko, byś zbyt daleko nie zaszedł. 512 00:53:41,317 --> 00:53:45,942 Przepraszam commendatore. Ja za często ujawniam swoje myśli. 513 00:53:48,858 --> 00:53:50,358 Zaraz panu pomogę. 514 00:54:05,983 --> 00:54:09,233 Ta sala zbudowana została w XV w. 515 00:54:09,983 --> 00:54:11,442 Jest piękna. 516 00:54:12,858 --> 00:54:14,317 Owszem. 517 00:54:15,442 --> 00:54:19,608 Niestety, mam wrażenie, że również ogrzewanie jest z tamtych czasów. 518 00:54:22,067 --> 00:54:24,692 - To kłopot. - Tak. 519 00:54:27,317 --> 00:54:33,067 No dobrze, znieśmy je. Ciężkie, niczym ludzkie ciało. 520 00:55:10,150 --> 00:55:12,525 - Ile to kosztuje? - 50.000. 521 00:55:12,858 --> 00:55:13,858 Biorę. 522 00:55:37,650 --> 00:55:38,983 Dobra robota. 523 00:55:41,942 --> 00:55:43,567 Musimy pogadać, Gnocco. 524 00:55:47,942 --> 00:55:51,650 Jak będziesz wyciągał mu portfel, złapie cię za nadgarstek. 525 00:55:52,025 --> 00:55:53,858 Już to parę razy robiłem. 526 00:55:54,192 --> 00:55:55,608 Ale nie tak. 527 00:55:56,483 --> 00:56:00,025 Jeśli nie znajdę czystego odcisku na bransolecie, 528 00:56:00,442 --> 00:56:03,983 wakacje spędzisz za kratkami. 529 00:56:05,733 --> 00:56:09,442 - Daj bransoletkę. - Umyj brudne łapy. 530 00:56:21,108 --> 00:56:22,192 Idzie. 531 00:58:12,650 --> 00:58:13,733 Mam. 532 00:58:20,150 --> 00:58:22,317 Złapał mnie, jak chciałeś. 533 00:58:25,358 --> 00:58:27,983 Chciał mnie trafić w jaja, 534 00:58:31,442 --> 00:58:33,733 ale chybił. 535 00:58:38,483 --> 00:58:40,567 Pomogę ci. 536 00:58:41,025 --> 00:58:42,942 Nie... nie. 537 00:59:39,567 --> 00:59:41,608 16-to punktowa zgodność, panie Verger. 538 00:59:43,775 --> 00:59:45,150 Mamy go. 539 01:00:05,525 --> 01:00:08,733 - Mason? - Ciao, bello. Come stai? 540 01:00:09,858 --> 01:00:13,317 W porządku. Mam przyjeżdżać? 541 01:00:13,650 --> 01:00:15,400 Już niedługo. 542 01:00:16,692 --> 01:00:19,817 - Ale najpierw wyślij chłopaków. - Już? 543 01:00:20,150 --> 01:00:24,067 Nie wierzyłeś, że nadejdzie ten dzień. 544 01:00:24,858 --> 01:00:29,817 Cordell przefaksuje formularze do Służb Kontroli Weterynaryjnej... 545 01:00:30,150 --> 01:00:33,608 ale potrzeba zaświadczeń z Sardynii. 546 01:00:37,817 --> 01:00:39,067 Jak się miewają? 547 01:00:39,442 --> 01:00:41,858 Są wielkie, bardzo wielkie. 548 01:00:48,983 --> 01:00:50,233 Nie słyszałem. 549 01:00:50,567 --> 01:00:55,733 Są naprawdę wielkie. Ze 270 kilogramów. 550 01:00:58,608 --> 01:00:59,692 Słyszysz? 551 01:01:12,358 --> 01:01:14,483 Brzmią fantastycznie! 552 01:01:24,275 --> 01:01:25,817 Super! 553 01:02:00,858 --> 01:02:05,858 Pełna kwota wypłacona będzie po ujęciu doktora... żywego. 554 01:02:06,192 --> 01:02:10,525 Oczywiście, to nie pan go łapie. Wystarczy, że go pan wskaże. 555 01:02:11,150 --> 01:02:16,567 Taki stopień zaangażowania jest najkorzystniejszy dla wszystkich. 556 01:02:17,483 --> 01:02:21,233 Wolałbym sam wszystkiego dopilnować. 557 01:02:21,650 --> 01:02:23,483 Zajmą się tym fachowcy. 558 01:02:25,233 --> 01:02:27,275 Ja jestem fachowcem. 559 01:04:51,275 --> 01:04:53,942 - Podobało się, commendatore? - Bardzo. 560 01:04:54,858 --> 01:04:58,900 Allegra, to dr Fell, kustosz Biblioteki Capponich. 561 01:04:59,358 --> 01:05:02,025 Signora Pazzi, jestem zaszczycony. 562 01:05:03,025 --> 01:05:07,025 - Jest pan Amerykaninem? - Nie z urodzenia, mieszkałem tam. 563 01:05:07,400 --> 01:05:10,692 Zawsze chciałam tam pojechać. Szczególnie do Nowej Anglii. 564 01:05:11,108 --> 01:05:13,525 Można tam świetnie zjeść. 565 01:05:14,608 --> 01:05:17,733 Zauważyłem, że pochłonęło panią libretto. 566 01:05:18,233 --> 01:05:20,233 Uznałem, że może to panią zaciekawić. 567 01:05:23,067 --> 01:05:26,567 - Pierwszy sonet Dantego. - Piękny. 568 01:05:28,567 --> 01:05:31,483 - Rinaldo, popatrz. - Tak, widzę. 569 01:05:33,067 --> 01:05:38,150 "Radosna zdawała się miłość, gdy trzymał me serce w dłoni, 570 01:05:38,858 --> 01:05:40,275 i w jego ramionach... 571 01:05:40,608 --> 01:05:44,567 Moja pani spała, okryta welonem." 572 01:05:45,692 --> 01:05:49,150 "Zbudził ją, a ona drżąca i posłuszna, 573 01:05:49,483 --> 01:05:51,608 zjadła płonące serce z jego dłoni. 574 01:05:51,942 --> 01:05:54,192 Łkając, patrzyłem, jak odchodzi ode mnie." 575 01:05:55,025 --> 01:06:01,483 Czy wierzy pan, w tak obsesyjną miłość od pierwszego wejrzenia? 576 01:06:02,983 --> 01:06:07,858 Czy możliwe, by codziennie czuł się jej złakniony i sycił jej widokiem? 577 01:06:08,942 --> 01:06:10,150 Chyba tak. 578 01:06:11,317 --> 01:06:15,442 Ale, czy ona przejrzy przez kraty obsesji i bólu? 579 01:06:15,775 --> 01:06:17,900 - Proszę to zatrzymać. - Nie mogę. 580 01:06:18,275 --> 01:06:19,150 Nalegam. 581 01:06:21,358 --> 01:06:23,817 Commendatore. Allegra. 582 01:06:30,108 --> 01:06:31,150 Do widzenia. 583 01:06:32,942 --> 01:06:34,275 Zjedzmy coś. 584 01:06:35,858 --> 01:06:37,025 Czemu nie? 585 01:06:43,442 --> 01:06:45,900 VICAP: Program ujęcia niebezpiecznych przestępców. 586 01:07:10,192 --> 01:07:11,775 To pan, doktorze? 587 01:08:01,525 --> 01:08:02,858 Questura. Pandolfini. 588 01:08:03,192 --> 01:08:05,942 Chciałabym rozmawiać z inspektorem Pazzi, 589 01:08:06,317 --> 01:08:09,067 mówi agent Starling z FBI. 590 01:08:09,400 --> 01:08:10,692 Chwileczkę. 591 01:08:13,358 --> 01:08:15,608 - FBI. - Nie ma mnie! 592 01:08:20,942 --> 01:08:24,400 Dzień dobry, mówi Starling z FBI. 593 01:08:26,150 --> 01:08:29,817 Właśnie wychodziłem. Mogę oddzwonić jutro? 594 01:08:30,192 --> 01:08:31,483 To nie potrwa długo. 595 01:08:31,858 --> 01:08:35,858 Po pierwsze, chciałam podziękować za przesłanie taśmy z perfumerii. 596 01:08:36,275 --> 01:08:40,608 Wszystkim z całego wydziału. Mogę mówić z agentem Benettim? 597 01:08:43,400 --> 01:08:45,025 Poszedł do domu. 598 01:08:45,358 --> 01:08:48,150 I tak powinnam rozmawiać o tym z panem. 599 01:08:48,567 --> 01:08:50,858 Spieszę się na ważne spotkanie. 600 01:08:51,192 --> 01:08:56,192 Osobą, której szukam i znalazłam na taśmie jest Hannibal Lecter. 601 01:08:57,650 --> 01:09:00,400 - Kto? - Dr Hannibal Lecter. 602 01:09:00,733 --> 01:09:03,983 - Nie słyszał pan o nim? - Nie znam. 603 01:09:04,358 --> 01:09:07,817 Taśma potwierdza, że jest, a raczej ostatnio był we Florencji. 604 01:09:09,317 --> 01:09:12,525 - Naprawdę? - To bardzo niebezpieczny człowiek. 605 01:09:12,858 --> 01:09:15,525 Zabił co najmniej 14 osób. 606 01:09:16,108 --> 01:09:17,858 Muszę już kończyć, pani... 607 01:09:18,192 --> 01:09:21,858 Starling. Jeszcze chwilkę. Nigdy pan o nim nie słyszał? 608 01:09:22,192 --> 01:09:23,192 Nie. 609 01:09:23,525 --> 01:09:28,817 To dziwne, ponieważ ktoś regularnie wchodził do naszej bazy VICAP 610 01:09:29,192 --> 01:09:32,692 i sprawdzał hasło Lecter, z pańskiego komputera. 611 01:09:33,608 --> 01:09:36,567 U nas wszyscy wzajemnie korzystają ze swoich komputerów. 612 01:09:37,025 --> 01:09:41,775 Może detektyw z II Mostro sprawdzał profile morderców. 613 01:09:42,192 --> 01:09:44,275 Mówię o pana domowym komputerze. 614 01:09:46,067 --> 01:09:49,317 Próbuje pan go złapać dla nagrody. 615 01:09:49,650 --> 01:09:53,650 Chcę pana ostrzec. W Memphis zabił 3 policjantów, 616 01:09:54,108 --> 01:09:57,858 jednego pozbawiając twarzy. Pana również zabije... 617 01:10:32,692 --> 01:10:35,650 - Tak? - Ma zniknąć z Toskanii. 618 01:10:35,983 --> 01:10:41,608 Niedługo zejdzie z powierzchni ziemi. Nogami do przodu. 619 01:11:01,275 --> 01:11:04,525 Z powodu chciwości dlatego, iż zawiódł zaufanie Cesarza... 620 01:11:05,442 --> 01:11:09,192 ... Vignę pozbawiono czci, oślepiono i uwięziono. 621 01:11:09,983 --> 01:11:14,650 Dante umieszcza Pierdella Vignę w 7 kręgu Piekła, i podobnie jak 622 01:11:15,025 --> 01:11:18,442 Judasz ginie on przez powieszenie. 623 01:11:18,775 --> 01:11:23,858 Tak więc Judasza i Pierdella Vignę łączy u Dantego chciwość. 624 01:11:24,525 --> 01:11:28,067 Chciwość i powieszenie idą w parze w średniowiecznym pojęciu. 625 01:11:29,192 --> 01:11:32,483 To było najwcześniejsze przedstawienie ukrzyżowania, 626 01:11:32,817 --> 01:11:36,150 wyrzeźbione w szkatule z kości słoniowej w Galii około 400 roku. 627 01:11:36,525 --> 01:11:40,692 Pokazuje śmierć Judasza przez powieszenie, jego twarz zwróconą 628 01:11:41,025 --> 01:11:42,983 w stronę gałęzi, z której zwisa. 629 01:11:43,317 --> 01:11:45,942 Drugi raz pojawia się na bramie katedry w Benevento, 630 01:11:46,275 --> 01:11:49,942 tym razem z wypadającymi wnętrznościami. 631 01:11:53,400 --> 01:11:55,358 Commendatore Pazzi. 632 01:11:56,900 --> 01:11:59,817 Nie było to łatwe, ale dostałam numer... 633 01:12:00,483 --> 01:12:02,567 - Przepraszam. - Nie szkodzi. 634 01:12:02,900 --> 01:12:06,317 - Zapraszam do nas. - Dziękuję. 635 01:12:06,650 --> 01:12:10,275 Na rycinie z XV wiecznego wydania Piekła, ciało Pierdella Vignę 636 01:12:10,608 --> 01:12:12,942 zwisa z krwawiącego drzewa. 637 01:12:13,275 --> 01:12:17,817 Paralela z Judaszem jest oczywista, ale Dante Alighieri nie potrzebował 638 01:12:18,150 --> 01:12:23,275 żadnych ilustracji. To jego geniusz włożył w usta Pierdella Vignę 639 01:12:23,650 --> 01:12:29,025 syczące, chrypiące głoski, jakby dobywające się z ust wisielca. 640 01:12:53,900 --> 01:12:57,567 "Chciwość, powieszenie, samozniszczenie." 641 01:13:02,650 --> 01:13:04,692 "Uczyniłem szubienicę... 642 01:13:05,733 --> 01:13:07,692 ...mym domem". 643 01:13:09,317 --> 01:13:12,025 Dziękuję państwu za uwagę. 644 01:13:28,358 --> 01:13:31,317 Nie jestem z branży, ale chyba dostanie pan tę posadę. 645 01:13:31,692 --> 01:13:32,608 Dziękuję. 646 01:13:33,025 --> 01:13:35,858 - Mogę zaprosić pana na drinka? - Miło z pana strony. 647 01:13:36,192 --> 01:13:39,983 - Zbiorę swoje rzeczy. - Poczekam. 648 01:13:50,858 --> 01:13:56,525 Będę w domu trochę później. Zabieram dr Fella na drinka. 649 01:14:00,650 --> 01:14:02,442 Widzę wychodzących ludzi. 650 01:14:04,858 --> 01:14:07,483 Na razie, kochanie. Moja żona. 651 01:14:11,442 --> 01:14:15,525 Powinienem im to pokazać. Jak mogłem zapomnieć. 652 01:14:16,483 --> 01:14:21,817 Opis, który znalazłem w bibliotece Capponich. Może pan odczytać? 653 01:14:23,567 --> 01:14:27,817 Nazwisko, o którym panu mówiłem. 654 01:14:41,233 --> 01:14:47,525 Pański przodek, wiszący kiedyś pod tymi oknami. Francesco de Pazzi. 655 01:14:49,650 --> 01:14:54,525 Muszę się przyznać, że poważnie myślę... 656 01:15:01,858 --> 01:15:04,025 o zjedzeniu pańskiej żony. 657 01:15:37,483 --> 01:15:42,733 Jeśli udzieli mi pan informacji, to może opuszczę Florencję na czczo. 658 01:15:43,567 --> 01:15:46,525 Będę zadawał pytania i zobaczymy, zgoda? 659 01:16:04,983 --> 01:16:07,150 Czy sprzedałeś mnie Masonowi Vergerowi? 660 01:16:09,192 --> 01:16:12,567 Nie, nie. Mrugnij 2 razy na tak, i raz na nie. 661 01:16:13,150 --> 01:16:15,775 Sprzedałeś mnie Vergerowi? 662 01:16:17,942 --> 01:16:22,067 Tak? Dobrze, dziękuję. Czy jego ludzie czekają na zewnątrz? 663 01:16:24,483 --> 01:16:26,233 To było pojedyncze mrugnięcie? 664 01:16:26,567 --> 01:16:29,608 Pomieszało ci się, ale musisz się skupić. 665 01:16:29,942 --> 01:16:32,400 Bo będę musiał wyfiletować signorę Pazzi. 666 01:16:35,567 --> 01:16:37,900 Czy powiedziałeś o mnie komuś z questura ? 667 01:16:39,733 --> 01:16:41,317 Nie, tak myślałem. 668 01:16:42,067 --> 01:16:44,692 Powiedziałeś Allegrze? 669 01:16:47,733 --> 01:16:49,692 Nie? Na pewno? 670 01:16:51,608 --> 01:16:52,858 Wierzę ci. 671 01:16:55,733 --> 01:16:58,733 No dobra... ...to zaczynamy. 672 01:17:07,692 --> 01:17:09,317 Ale serce ci pulsuje. 673 01:17:10,358 --> 01:17:12,525 Ach, to nie serce. 674 01:17:14,233 --> 01:17:16,192 Mam odebrać? 675 01:17:18,942 --> 01:17:21,317 Uderzyłam wyżej. Do szefa wydziału. 676 01:17:21,692 --> 01:17:23,358 Kiedyś mi pan podziękuje, albo i nie. 677 01:17:23,692 --> 01:17:27,775 W każdym razie będzie pan żył. Inspektorze Pazzi? 678 01:17:29,275 --> 01:17:30,942 Clarice? 679 01:17:32,358 --> 01:17:38,775 - Witaj, mam złą wiadomość. - Czy on nie żyje? 680 01:17:39,358 --> 01:17:41,942 Dostałaś mój liścik? Spodobał ci się krem? 681 01:17:42,275 --> 01:17:45,067 - Zrobiony na zamówienie. - Czy on nie żyje? 682 01:17:45,567 --> 01:17:49,442 Nie ma na świecie nic milszego niż pogawędka z tobą. 683 01:17:49,775 --> 01:17:52,483 Jednakże złapałaś mnie w złym momencie. 684 01:17:52,817 --> 01:17:56,650 Wybacz proszę. Do zobaczenia. 685 01:17:59,192 --> 01:18:00,900 Przyjaciółka z dawnych lat. 686 01:18:05,442 --> 01:18:07,192 No, trzymaj się. 687 01:18:08,442 --> 01:18:09,858 Zaczynamy. 688 01:18:42,275 --> 01:18:43,317 Odetnę mu drogę! 689 01:18:43,650 --> 01:18:46,025 Zabij go, jeśli będzie trzeba! 690 01:18:49,275 --> 01:18:53,733 Co wybierasz? Wnętrzności w środku, czy na wierzchu? 691 01:18:54,067 --> 01:18:55,608 Jak Judasz? 692 01:18:56,108 --> 01:19:00,608 Sam nie wiesz? Pozwól, że ja zadecyduję za ciebie. 693 01:20:04,858 --> 01:20:05,942 Carlo! 694 01:20:12,233 --> 01:20:13,025 Tak? 695 01:20:14,233 --> 01:20:15,233 Dobry wieczór. 696 01:21:25,733 --> 01:21:29,983 Sądzisz, że macha na do widzenia, 697 01:21:32,692 --> 01:21:34,525 czy na dzień dobry? 698 01:22:19,692 --> 01:22:21,775 Jak myślisz? 699 01:22:22,775 --> 01:22:28,150 Lecter chce ją przelecieć, zjeść, czy planuje coś jeszcze? 700 01:22:28,525 --> 01:22:33,525 Prawdopodobnie wszystkie 3 opcje, choć trudno przewidzieć kolejność. 701 01:22:34,858 --> 01:22:39,358 Moim zdaniem, wbrew Barney'owi, który wspomina o romantyzmie w 702 01:22:39,817 --> 01:22:43,817 w duchu "Pięknej i Bestii", 703 01:22:46,567 --> 01:22:51,400 celem Lectera zawsze było upodlenie 704 01:22:53,358 --> 01:22:55,567 i zadawanie cierpień. 705 01:22:55,983 --> 01:23:00,067 Cordell, zdejmij to ze mnie, nie mogę oddychać. 706 01:23:03,067 --> 01:23:08,025 Przychodzi jako mentor, jak w moim lub jej przypadku. 707 01:23:09,650 --> 01:23:13,608 Ale to udręka go podnieca. 708 01:23:13,942 --> 01:23:18,817 Aby go przyciągnąć, musi cierpieć. 709 01:23:22,233 --> 01:23:26,525 Staje się atrakcyjną, poprzez swój ból. 710 01:23:28,692 --> 01:23:34,358 Sugerować krzywdę, jaką on może jej wyrządzić. 711 01:23:43,650 --> 01:23:47,400 Gdy lis słyszy pisk królika, szybko przybiega, 712 01:23:49,108 --> 01:23:51,067 ale nie po to, by pomóc. 713 01:23:51,983 --> 01:23:53,317 Nie rozumiem. 714 01:23:53,900 --> 01:23:58,983 Musisz tylko zrozumieć, jaką to ma dla ciebie wartość. 715 01:23:59,942 --> 01:24:04,108 Nie rozumiem, dlaczego tego nie przekazała. 716 01:24:04,692 --> 01:24:07,983 Nie przekazała, ponieważ nie otrzymała. 717 01:24:08,317 --> 01:24:10,692 Nie otrzymała, bo nie zostało wysłane. 718 01:24:11,025 --> 01:24:13,150 Nie zostało wysłane, bo Lecter tego nie napisał. 719 01:24:13,483 --> 01:24:15,233 Nie napisał, bo to ja zrobiłem. 720 01:24:20,567 --> 01:24:22,400 Jak to oceniasz? 721 01:24:22,733 --> 01:24:25,775 Byłbyś w lepszej sytuacji, gdybyś nie wyciągał jej z tarapatów. 722 01:24:26,108 --> 01:24:29,775 Przestań gdybać Jak oceniasz wysokość sumy? 723 01:24:30,150 --> 01:24:31,317 Pięć. 724 01:24:32,192 --> 01:24:38,942 Co za lekceważący stosunek! Powiedz to z należnym szacunkiem. 725 01:24:40,025 --> 01:24:42,358 Pięćset tysięcy dolarów. 726 01:24:42,692 --> 01:24:44,942 Już lepiej, ale nie do końca. 727 01:24:45,317 --> 01:24:46,692 Uda się? 728 01:24:47,025 --> 01:24:49,358 Uda. Ale nie będzie łatwo. 729 01:24:49,692 --> 01:24:51,900 Nic nie przychodzi łatwo. 730 01:24:55,275 --> 01:24:56,567 Sukinsyn. 731 01:24:57,650 --> 01:25:00,025 Nigdy tego nie widziałam. 732 01:25:00,483 --> 01:25:03,358 To jak wyjaśnisz fakt znalezienia tego w twoim biurze? 733 01:25:03,733 --> 01:25:04,942 W twojej suterenie? 734 01:25:05,567 --> 01:25:09,567 Jakiej oczekuje pan odpowiedzi? Jaki miałabym powód by go zataić? 735 01:25:10,525 --> 01:25:13,358 Na przykład z powodu jego treści. 736 01:25:14,442 --> 01:25:17,192 Brzmi jak list miłosny. 737 01:25:17,525 --> 01:25:20,108 - Sprawdzono odciski? - Brak. 738 01:25:20,442 --> 01:25:21,817 Analiza pisma? 739 01:25:22,150 --> 01:25:25,358 Zastanawiałaś się, dlaczego filistrzy cię nie rozumieją? 740 01:25:25,692 --> 01:25:28,817 Bo jesteś odpowiedzią na zagadkę Samsona. 741 01:25:29,150 --> 01:25:32,233 Jesteś słodyczą w skórze lwa. To pasuje do niego. 742 01:25:32,567 --> 01:25:34,483 To znaczy: pasuje do homoseksualisty? 743 01:25:34,817 --> 01:25:36,525 Do napalonego świra. 744 01:25:37,358 --> 01:25:42,025 Zostaje pani zawieszona, aż do chwili, gdy analiza dokumentu 745 01:25:42,442 --> 01:25:44,733 jednoznacznie wykaże błąd. 746 01:25:45,067 --> 01:25:47,942 Ma pani prawo do korzystania z ubezpieczenia i opieki medycznej. 747 01:25:48,275 --> 01:25:51,192 Broń i legitymację proszę oddać Agentowi Pearsallowi. 748 01:26:04,275 --> 01:26:06,817 Chcę coś powiedzieć. Mam do tego prawo. 749 01:26:07,150 --> 01:26:08,108 Proszę. 750 01:26:09,983 --> 01:26:13,692 Sądzę, że Verger chce schwytać Lectera, aby dokonać zemsty. 751 01:26:14,442 --> 01:26:18,358 Pan Krendler działa z nim w zmowie i chce, aby operacje FBI 752 01:26:18,692 --> 01:26:22,442 działały na korzyść Vergera. Pobiera za to pieniądze. 753 01:26:22,983 --> 01:26:25,067 Dobrze, że nie mówisz pod przysięgą! 754 01:26:25,400 --> 01:26:26,608 Oboje przysięgnijmy! 755 01:26:27,150 --> 01:26:32,150 Przy braku dowodów, zostaniesz przywrócona do pracy. 756 01:26:32,692 --> 01:26:39,192 Jeśli w trakcie nie powiesz czegoś, co uniemożliwi twój powrót. 757 01:26:39,817 --> 01:26:42,525 Zwolniona ze służby na czas wewnętrznego śledztwa, 758 01:26:42,858 --> 01:26:46,983 Clarice Starling, agent specjalny FBI, zabłysnęła 10 lat temu 759 01:26:47,358 --> 01:26:50,650 wywiadem z psychopatycznym mordercą Hannibalem Lecterem. 760 01:26:50,983 --> 01:26:53,942 Oto komentarz Paula Krendlera rzecznika Dep. Sprawiedliwości. 761 01:26:54,275 --> 01:26:55,567 - Panie Krenedler... - Witam. 762 01:26:55,900 --> 01:26:58,817 Proszę skomentować dzisiejszą decyzję Dep. Sprawiedliwości? 763 01:26:59,192 --> 01:27:03,025 FBI i Dep. Sprawiedliwości starannie badają zarzuty, 764 01:27:03,358 --> 01:27:05,692 które są bardzo poważne. 765 01:27:06,025 --> 01:27:09,608 Osobiście uważam, że Starling jest jednym z najlepszych agentów, 766 01:27:09,942 --> 01:27:12,567 i znając ją od lat, byłbym zaskoczony, 767 01:27:12,900 --> 01:27:14,942 gdyby zarzuty okazały się zasadne. 768 01:27:15,275 --> 01:27:18,900 Czy to wspólna decyzja Dep. Sprawiedliwości FBI? 769 01:27:19,233 --> 01:27:21,567 Za wcześnie, by ją skazywać. 770 01:28:07,067 --> 01:28:08,317 Dobry piesek. 771 01:28:21,650 --> 01:28:23,483 Ach, i to. 772 01:30:50,983 --> 01:30:56,358 Uważam, że jest miła. Dla mnie zawsze była uprzejma. 773 01:30:57,567 --> 01:31:00,025 Znasz gołębie fajfery, Barney? 774 01:31:00,358 --> 01:31:05,400 Wzlatują wysoko w powietrze, robią popisowe salto do tyłu i lądują. 775 01:31:06,150 --> 01:31:09,275 Są dwa rodzaje fajferów: płytkie i głębokie. 776 01:31:09,608 --> 01:31:12,567 Nie można rozmnażać dwóch głębokich, bo ich potomstwo 777 01:31:12,900 --> 01:31:16,442 będzie obracało się bez końca, aż do zderzenia z ziemią. 778 01:31:16,858 --> 01:31:19,525 Agent Starling to fajfer głęboki. 779 01:31:20,733 --> 01:31:24,525 Miejmy nadzieję, że jeden z rodziców nim nie był. 780 01:32:52,692 --> 01:32:53,567 Halo? 781 01:32:53,983 --> 01:32:58,275 Masz wyczerpaną baterię. Zmieniłbym ją, ale nie chciałem cię budzić. 782 01:32:59,025 --> 01:33:02,317 Znajdź tę, która się ładuje. Mam nadzieję, że pali się już 783 01:33:02,650 --> 01:33:05,650 zielone światełko, bo będzie to długa rozmowa. 784 01:33:05,983 --> 01:33:09,067 Chociaż odsunięto cię od pełnionych obowiązków, to wiem, 785 01:33:09,400 --> 01:33:13,358 że nie porzucisz ich i będziesz szukać tropów. 786 01:33:13,900 --> 01:33:19,858 Rozłączymy się na czas zmiany baterii, powiedzmy na...3 sekundy. 787 01:33:20,858 --> 01:33:21,900 Gotowa ? 788 01:33:22,233 --> 01:33:23,733 - Tak. - Zaczynamy. 789 01:33:29,317 --> 01:33:31,192 - Bardzo dobrze. - Dziękuję. 790 01:33:31,525 --> 01:33:34,650 Pamiętaj Clarice, jeśli w okręgu Columbia złapią cię z bronią, 791 01:33:34,983 --> 01:33:37,233 nie mając pozwolenia, podlegasz ciężkiej karze. 792 01:33:37,567 --> 01:33:40,525 Ale weź coś do strzelania, jeśli musisz i wsiądź do auta. 793 01:34:18,067 --> 01:34:22,108 Tak to zorganizowałem, bo lubię na ciebie patrzeć podczas rozmowy. 794 01:34:25,025 --> 01:34:28,608 Nie, to mnie nie podnieca, tylko sprawia przyjemność. 795 01:34:28,942 --> 01:34:31,733 Masz bardzo kształtne stopy. 796 01:34:34,775 --> 01:34:35,900 Gdzie jesteśmy? 797 01:34:37,775 --> 01:34:39,233 Massachusetts Avenue. 798 01:34:39,567 --> 01:34:40,567 Skręć w nią. 799 01:34:41,692 --> 01:34:45,150 Może na początek opowiesz mi, o swoich odczuciach. 800 01:34:45,483 --> 01:34:46,400 Na temat? 801 01:34:46,775 --> 01:34:49,108 Panów, którym służysz, a którzy tak cię potraktowali. 802 01:34:49,442 --> 01:34:53,733 Na temat twojej kariery, twojego życia, Clarice. 803 01:34:54,067 --> 01:34:55,817 Myślałam, że porozmawiamy o twoim. 804 01:34:56,150 --> 01:34:59,025 - Jaka jest następna przecznica ? - Capitol Street. 805 01:34:59,358 --> 01:35:02,150 Za chwilę skręcisz w lewo w Union Station. 806 01:35:04,317 --> 01:35:09,192 Moje życie? Cóż można powiedzieć? Ostatnio byłem w stanie hibernacji. 807 01:35:09,525 --> 01:35:12,025 Dość bierny. 808 01:35:12,650 --> 01:35:16,900 Ale wróciłem do domu i czuję się bardzo szczęśliwy i bardzo zdrowy. 809 01:35:17,525 --> 01:35:21,983 - Jednak martwię się o ciebie. - Nic mi nie jest. 810 01:35:22,567 --> 01:35:27,358 To nie prawda, Clarice. Oddałaś swe serce FBI, 811 01:35:27,817 --> 01:35:33,025 jednak instytucja ta nie odwzajemniła twej miłości. 812 01:35:33,358 --> 01:35:35,650 Właściwie, gniewają się na ciebie. 813 01:35:35,983 --> 01:35:38,358 Bardziej niż mąż i dzieci, które dla nich poświęciłaś. 814 01:35:38,858 --> 01:35:40,608 Dlaczego tak się dzieje ? 815 01:35:41,108 --> 01:35:43,858 - Dlaczego tak cię nienawidzą ? - Ty mi powiedz. 816 01:35:44,900 --> 01:35:48,483 - Ja? Czyż to nie oczywiste? 817 01:35:50,608 --> 01:35:53,817 Służysz idei porządku. 818 01:35:54,400 --> 01:35:59,108 A oni - nie. Jesteś wierna złożonej przysiędze. A oni - nie. 819 01:35:59,525 --> 01:36:03,400 Uważasz, że chronić owieczki to twój obowiązek. A oni - nie. 820 01:36:03,983 --> 01:36:08,067 Nie lubią cię, bo jesteś inna. Nienawidzą cię i zazdroszczą ci. 821 01:36:08,400 --> 01:36:11,775 Są słabi i niezdyscyplinowani iw nic nie wierzą. 822 01:36:12,400 --> 01:36:14,650 Mason Verger chce pana zabić. 823 01:36:14,983 --> 01:36:17,858 Niech się pan podda, a nie stanie się panu krzywda. 824 01:36:18,192 --> 01:36:21,358 Zostaniesz ze mną w więzieniu I będziesz mnie trzymać za rękę? 825 01:36:21,692 --> 01:36:26,775 Byłoby miło. Verger wcale nie chce mnie zabić, 826 01:36:27,108 --> 01:36:30,900 tylko marzy bym cierpiał w jakiś niewyobrażalny sposób. 827 01:36:31,233 --> 01:36:33,275 Wiesz, jest trochę stuknięty. 828 01:36:33,608 --> 01:36:36,067 - Miałaś przyjemność go poznać? - Tak. 829 01:36:36,400 --> 01:36:39,567 - Oko w oko, że tak powiem? - Tak. 830 01:36:40,442 --> 01:36:41,775 Atrakcyjny, prawda ? 831 01:36:42,108 --> 01:36:43,150 Doktorze? 832 01:36:44,608 --> 01:36:45,650 Doktorze? 833 01:36:47,983 --> 01:36:51,733 Już jestem. Chciałbym wiedzieć, jakie masz plany, 834 01:36:52,067 --> 01:36:55,733 teraz, gdy odebrano ci wszystko, na czym ci zależało. 835 01:36:56,067 --> 01:36:57,400 Nie wiem. 836 01:36:58,525 --> 01:37:01,442 Sądzisz, że będziesz pracować Jako pokojówka 837 01:37:01,775 --> 01:37:05,650 w motelu przy Route 66, tak jak twoja mama? 838 01:37:16,275 --> 01:37:21,775 O czym myślisz? Słuchasz mnie, ex-agencie specjalny? 839 01:37:22,483 --> 01:37:26,483 Czy przypadkiem nie próbujesz mnie namierzyć? 840 01:37:30,525 --> 01:37:32,067 Ktoś mnie śledzi. 841 01:37:32,442 --> 01:37:36,275 Wiem, widziałem ich. Teraz masz dylemat. 842 01:37:36,817 --> 01:37:40,858 Czy nadal mnie szukać, wiedząc Że prowadzisz ich do mnie ? 843 01:37:41,192 --> 01:37:44,858 Jesteś przekonana, że twoje Umiejętności pozwolą ci 844 01:37:45,192 --> 01:37:48,483 równocześnie aresztować ich i mnie ? 845 01:37:48,817 --> 01:37:52,150 Zrobiłby się bałagan. Zupełnie jak na targu rybnym. 846 01:37:52,483 --> 01:37:54,067 Wiesz co, Clarice? 847 01:37:54,400 --> 01:37:56,817 - Mógłbym coś dla ciebie zrobić. - Co? 848 01:37:57,150 --> 01:38:00,525 Skrzywdzić tych, którzy skrzywdzili ciebie. 849 01:38:00,858 --> 01:38:03,400 Wycisnąć z nich przeprosiny. 850 01:38:03,775 --> 01:38:07,733 Nie powinienem tego proponować, bo przy twoim pojmowaniu 851 01:38:08,067 --> 01:38:11,733 dobra i zła, poczułabyś się współsprawcą. 852 01:38:13,275 --> 01:38:14,525 Nie pomagaj mi. 853 01:38:16,025 --> 01:38:18,400 Nie, oczywiście, że nie. Zapomnij o tej propozycji. 854 01:38:23,317 --> 01:38:27,608 Było bardzo, bardzo ciepło. Byłaś już blisko. 855 01:38:31,983 --> 01:38:36,858 Teraz robi się zimno... ...i znowu ciepło. 856 01:38:38,067 --> 01:38:42,775 Myślę, że szczodrze obsypałem cię wskazówkami. Zostawiam cię samą. 857 01:38:53,942 --> 01:38:56,650 Mam nadzieję, że ci się spodobają. 858 01:39:45,108 --> 01:39:46,483 Z drogi! 859 01:39:59,400 --> 01:40:01,942 Wiem, że histeryk upiera się, że nim nie jest. 860 01:40:02,275 --> 01:40:04,358 Ale ja nie histeryzuję. Jestem spokojna. 861 01:40:05,067 --> 01:40:07,567 Pytam jeszcze raz. Pomyśl zanim odpowiesz. 862 01:40:08,650 --> 01:40:13,442 O wszystkich dobrych uczynkach. O tym, co przysięgałaś. 863 01:40:14,650 --> 01:40:16,567 Dwóch było w środku. Trzeci prowadził. 864 01:40:16,900 --> 01:40:19,525 Czwartego wrzucają do tyłu. Myślę, że to Lecter. 865 01:40:19,858 --> 01:40:23,442 Podałam numery rejestracyjne i zeznaję w obecności świadków. 866 01:40:27,983 --> 01:40:30,067 Potraktuję to jako porwanie. 867 01:40:31,442 --> 01:40:35,192 Wyślę kogoś z lokalną policją, ale nie wiem, czy ich wpuści bez nakazu. 868 01:40:35,525 --> 01:40:37,233 Mógłbyś mnie wysłać w zastępstwie. 869 01:40:37,567 --> 01:40:38,233 Nie. 870 01:40:38,567 --> 01:40:43,650 Będziesz w domu czekać na mój telefon, co odkryliśmy. 871 01:40:47,233 --> 01:40:49,483 Jesteśmy wdzięczni p. Vergerowi, że mogliśmy się rozejrzeć. 872 01:40:49,858 --> 01:40:52,858 - Przepraszam za kłopot. - To dla niego przyjemność. 873 01:41:02,983 --> 01:41:06,192 - Telefon. - Proszę podać numer. 874 01:41:07,317 --> 01:41:08,192 Carlo. 875 01:41:21,942 --> 01:41:23,858 - Halo? - Co z nim? 876 01:41:24,192 --> 01:41:27,400 - Śpi. - Przywieź go do domu. 877 01:41:50,858 --> 01:41:53,900 Tu Clarice Starling, zostaw wiadomość. 878 01:41:54,608 --> 01:41:58,150 Starling, odbierz. Nic nie znaleźli. 879 01:41:58,483 --> 01:42:00,900 Powtórzę, jeśli nie usłyszałaś.: 880 01:42:01,275 --> 01:42:04,608 Jesteś zawieszonym funkcjonariuszem, cienkim Bolkiem. 881 01:42:05,733 --> 01:42:08,067 Mam nadzieję, że siedzisz w łazience. 882 01:42:47,858 --> 01:42:51,442 Hylochoerus Meinertzhageni. 883 01:42:53,233 --> 01:42:56,567 Jakieś skojarzenia z biologii? 884 01:42:57,692 --> 01:42:59,067 Nie? 885 01:43:00,067 --> 01:43:06,067 Wymienię parę wyróżniających cech, by pobudzić twoją pamięć. 886 01:43:06,942 --> 01:43:13,733 Trzy pary siekaczy, jedna para wydłużonych kłów, 887 01:43:16,400 --> 01:43:22,067 trzy pary trzonowych, cztery przedtrzonowych. 888 01:43:22,817 --> 01:43:24,733 Górnych i dolnych. 889 01:43:25,067 --> 01:43:28,567 Co w sumie daje 44 zęby. 890 01:43:34,150 --> 01:43:38,983 Posiłek rozpocznie się od hors d'oeuvre tartare. 891 01:43:40,567 --> 01:43:42,733 Twoich stóp. 892 01:43:43,692 --> 01:43:48,400 Główne danie zaserwujemy dopiero po 7 godzinach. 893 01:43:49,358 --> 01:43:55,692 Ty w tym czasie docenisz efekty konsumpcji 894 01:43:56,442 --> 01:44:00,150 pławiąc się w solnej kąpieli. 895 01:44:01,692 --> 01:44:07,150 Żałujesz, że nie rzuciłeś mnie psom na pożarcie? 896 01:44:09,025 --> 01:44:13,192 Nie, wolę ciebie takiego, jakim jesteś. 897 01:44:18,358 --> 01:44:19,858 Kolacja o ósmej. 898 01:44:48,483 --> 01:44:52,983 Cordell, obejrzysz wieczorną część artystyczną? 899 01:44:53,900 --> 01:44:57,692 Jeśli pozwolisz, to... raczej nie. 900 01:44:59,233 --> 01:45:00,567 Raczej nie... 901 01:45:01,567 --> 01:45:03,858 ...czy zdecydowanie nie? 902 01:47:08,150 --> 01:47:12,317 Twój braciszek musi teraz śmierdzieć tak samo jak ty. 903 01:47:39,858 --> 01:47:42,025 Stać! Pokazać ręce! 904 01:47:47,025 --> 01:47:48,150 Cisza! 905 01:47:54,025 --> 01:47:57,442 Co to było? Pośpiesz się! 906 01:47:58,067 --> 01:47:59,192 Na brzuch! 907 01:48:01,067 --> 01:48:04,400 Dobry wieczór, Clarice. Jak za dawnych czasów. 908 01:48:04,733 --> 01:48:05,608 Zamknij się. 909 01:48:07,733 --> 01:48:09,858 - Możesz iść? - Spróbuję. 910 01:48:13,317 --> 01:48:14,317 Dobrze wyglądasz. 911 01:48:14,650 --> 01:48:18,900 Rozwiążę cię. Ale jak mnie dotkniesz - zastrzelę. 912 01:48:19,233 --> 01:48:20,483 Jasne. 913 01:48:20,817 --> 01:48:22,733 Postępuj właściwie... ...to przeżyjesz. 914 01:48:23,233 --> 01:48:26,108 Powiedziane w duchu prawdziwie protestanckim. Pośpiesz się. 915 01:48:26,442 --> 01:48:28,608 Pójdzie szybciej, jak dasz mi nóż. 916 01:48:29,233 --> 01:48:31,108 Był trzeci na strychu. 917 01:48:31,442 --> 01:48:34,525 Nie, Clarice. Za mną. 918 01:49:12,775 --> 01:49:14,483 Cordell! Zastrzel go! 919 01:49:14,817 --> 01:49:16,192 Bierz pistolet i strzelaj! 920 01:49:16,525 --> 01:49:18,483 - Mam tam zejść? - Tak! 921 01:49:18,900 --> 01:49:20,817 Ja się w to nie mieszam. 922 01:49:21,150 --> 01:49:25,275 Dawno jesteś zamieszany! Rób co mówię! 923 01:49:25,608 --> 01:49:26,317 Nie. 924 01:49:26,650 --> 01:49:29,358 Hej, Cordell! Popchnij go! 925 01:49:29,775 --> 01:49:31,567 Zawsze możesz powiedzieć, że to ja. 926 01:51:17,858 --> 01:51:21,067 Mary, to ja. Wcześniej wyjechałem. 927 01:51:21,400 --> 01:51:23,150 Weekend spędzę nad jeziorem. 928 01:51:23,567 --> 01:51:25,567 Żadnych telefonów. 929 01:51:26,150 --> 01:51:30,983 Ktokolwiek to jest, może poczekać. Mamy Dzień Niepodległości 930 01:51:48,608 --> 01:51:50,567 Co, do cholery? 931 01:52:00,983 --> 01:52:02,692 Dobrze, że masz wino. 932 01:53:28,025 --> 01:53:32,025 Kiedyś założyłem się z kumplem, że dłużej utrzymam w ręku petardę. 933 01:53:32,483 --> 01:53:35,608 Niech zgadnę: pan przegrał zakład a on stracił palec. 934 01:53:36,400 --> 01:53:37,025 Nie. 935 01:53:37,900 --> 01:53:39,650 To nie będzie bolało. 936 01:53:46,233 --> 01:53:48,150 Oczekujemy gości? 937 01:54:21,025 --> 01:54:24,775 Namierzyliśmy miejsce, za 10mjnutprzyjadąjednostkj. 938 01:54:25,650 --> 01:54:28,983 Proszę wyjść z domu, a jeśli to niebezpieczne, 939 01:54:29,317 --> 01:54:31,442 proszę się nie rozłączać. 940 01:54:31,817 --> 01:54:32,858 Proszę pani? 941 01:55:00,233 --> 01:55:01,775 To szalotki? 942 01:55:02,400 --> 01:55:03,692 I kapary. 943 01:55:06,900 --> 01:55:08,817 Masło cudownie pachnie. 944 01:55:10,025 --> 01:55:13,233 - Jesteś głodny? - Bardzo. 945 01:55:19,525 --> 01:55:21,233 Jakie będzie główne danie ? 946 01:55:22,358 --> 01:55:25,400 Nie pytaj, to niespodzianka. 947 01:55:26,483 --> 01:55:29,108 Clarice, co ty tu robisz? Powinnaś odpoczywać. 948 01:55:29,442 --> 01:55:30,442 Wracaj do łóżka. 949 01:55:31,067 --> 01:55:32,275 Jestem głodna. 950 01:55:35,192 --> 01:55:36,192 Cześć, Paul. 951 01:55:36,692 --> 01:55:41,983 Paul, nie bądź niegrzeczny. Przywitaj się z agentką Starling. 952 01:55:42,608 --> 01:55:45,567 Dzień dobry, agentko Starling. 953 01:55:47,442 --> 01:55:49,483 Zawsze chciałem zobaczyć jak jesz. 954 01:55:50,358 --> 01:55:54,608 Co trzymasz w ręku, Clarice? Chcesz mnie tym walnąć w głowę? 955 01:55:55,150 --> 01:55:56,900 Odłóż to na stół. 956 01:55:58,108 --> 01:55:59,317 Grzeczna dziewczynka. 957 01:55:59,650 --> 01:56:01,650 Hej, to moje. 958 01:56:01,983 --> 01:56:03,192 Usiądź. 959 01:56:07,483 --> 01:56:10,650 Podoba mi się twoja sukienka. Jest piękna. 960 01:56:11,192 --> 01:56:14,483 - Jak sądzisz, Paul? - Ładna. 961 01:56:14,817 --> 01:56:15,567 Tak. 962 01:56:24,483 --> 01:56:26,442 Odmów modlitwę, Paul. 963 01:56:27,608 --> 01:56:29,567 - Ja? - Tak. 964 01:56:30,442 --> 01:56:32,317 - Modlitwę? - Tak. 965 01:56:32,817 --> 01:56:36,067 Dobrze. Pochylcie głowy. 966 01:56:39,192 --> 01:56:43,483 Panie, dziękujemy Ci za Twoje dary i prosimy 967 01:56:43,817 --> 01:56:45,900 byś okazał nam swoją łaskę. 968 01:56:47,192 --> 01:56:50,983 Odpuść nam nasze grzechy, nawet temu białemu śmieciowi - Starling, 969 01:56:52,150 --> 01:56:54,733 i spraw by mi usługiwała. Amen. 970 01:56:56,608 --> 01:57:00,483 Muszę przyznać, że nawet apostoł Paweł nie zrobiłby tego lepiej. 971 01:57:01,025 --> 01:57:02,733 On też nienawidził kobiet. 972 01:57:03,067 --> 01:57:06,233 - Poproszę wina. - To kiepski pomysł, Clarice. 973 01:57:06,567 --> 01:57:09,567 Koliduje z morfiną. Proponuję rosół. 974 01:57:10,358 --> 01:57:11,858 A propos, Starling... 975 01:57:12,192 --> 01:57:17,108 W modlitwie zawarłem ofertę pracy. Idę do Kongresu. 976 01:57:17,817 --> 01:57:18,817 Tak? 977 01:57:19,525 --> 01:57:23,817 Wpadnij do centrali wyborczej. Znasz się na robocie biurowej? 978 01:57:24,733 --> 01:57:28,567 Maszynopisanie, archiwizacja? Piszesz pod dyktando? 979 01:57:29,858 --> 01:57:34,192 "W Waszyngtonie pełno jest rumianych wiejskich cipek". 980 01:57:37,567 --> 01:57:39,942 Już to mówiłeś. 981 01:57:40,275 --> 01:57:42,650 Jesteś niewychowany. Nienawidzę grubiaństwa. 982 01:57:43,150 --> 01:57:44,983 Pij swój rosół. No, już. 983 01:57:52,025 --> 01:57:54,108 Nie jest zbyt smaczny. 984 01:57:55,067 --> 01:57:56,525 Przyznaję, że do twojego dodałem coś, 985 01:57:56,858 --> 01:57:58,233 co nie harmonizuje z kminkiem. 986 01:57:58,567 --> 01:58:01,525 Ale zapewniam, że następne danie będzie warte grzechu. 987 01:58:13,733 --> 01:58:15,400 Daj spokój, Clarice. 988 01:58:15,733 --> 01:58:17,233 Bądź grzeczna. 989 01:58:17,900 --> 01:58:19,025 Dobrze. 990 01:58:50,150 --> 01:58:51,692 Doktorze Lecter. 991 01:58:52,025 --> 01:58:55,942 Nie martw się, mózg nie odczuwa bólu. 992 01:58:56,275 --> 01:59:01,858 Paul nawet nie zauważy braku kawałka płatu czołowego, 993 01:59:02,192 --> 01:59:04,733 odpowiedzialnego za dobre maniery. 994 01:59:05,067 --> 01:59:08,400 Pana rysopis na przejściach granicznych ma 5 cech. 995 01:59:08,733 --> 01:59:10,483 Proponuję transakcję. 996 01:59:10,858 --> 01:59:12,942 Proszę przestać, a ja powiem jakie to cechy. 997 01:59:13,275 --> 01:59:14,858 Jaki smak ma to słowo? 998 01:59:15,192 --> 01:59:18,900 Tani i metaliczny... jak brudna moneta w ustach. 999 01:59:19,567 --> 01:59:21,192 Kto to jest: Clarice? 1000 01:59:21,650 --> 01:59:25,025 Jeśli nie nadążasz za konwersacją, to się nie włączaj. 1001 01:59:25,358 --> 01:59:27,192 Ja jestem Starling. 1002 01:59:29,400 --> 01:59:34,567 A tutaj mamy worek, w którym umieszczony jest mózg. 1003 01:59:37,650 --> 01:59:39,983 Muszę napić się wina! 1004 01:59:43,358 --> 01:59:44,942 Wspaniale pachnie. 1005 01:59:45,275 --> 01:59:45,900 O, tak. 1006 01:59:47,608 --> 01:59:48,775 Chciałbyś spróbować? 1007 01:59:49,108 --> 01:59:51,525 Muszę się napić. 1008 01:59:54,108 --> 01:59:55,608 Bardzo smaczne. 1009 01:59:56,483 --> 01:59:59,067 Zgoda, ale tylko odrobinkę. 1010 02:00:04,025 --> 02:00:05,067 Nie? 1011 02:00:20,108 --> 02:00:23,067 Gdybyś mogła, odmówiłabyś mi prawa do życia. 1012 02:00:24,400 --> 02:00:25,608 Nie do życia. 1013 02:00:26,358 --> 02:00:29,150 Do wolności. Odebrałabyś mi ją. 1014 02:00:29,525 --> 02:00:33,983 Sądzisz, że przyjęliby cię z powrotem do FBl? 1015 02:00:35,150 --> 02:00:38,817 Ludzie, których nienawidzisz równie mocno, jak oni ciebie? 1016 02:00:39,400 --> 02:00:41,108 Myślisz, że dostałabyś medal? 1017 02:00:42,275 --> 02:00:46,400 Oprawiony i powieszony na ścianie, przypominałby ci o twojej 1018 02:00:46,733 --> 02:00:50,025 odwadze i nieprzekupności. 1019 02:00:52,192 --> 02:00:55,733 Potrzebujesz do tego jedynie lustra. 1020 02:00:57,733 --> 02:01:02,150 Miałem wobec niej plany, ale nie zamierzam jej zatrudniać. 1021 02:01:07,275 --> 02:01:08,900 Pamiętasz, co powiedziałem? 1022 02:01:09,233 --> 02:01:13,858 Jeśli nie będziesz grzeczny, posadzę cię przy stole dla dzieci. 1023 02:01:15,692 --> 02:01:17,400 Nie wstawaj, Clarice. 1024 02:01:18,233 --> 02:01:22,233 Paul pomoże mi sprzątnąć i zaparzyć kawę. 1025 02:01:24,108 --> 02:01:26,567 Przemyśl moje słowa, Clarice. 1026 02:01:28,067 --> 02:01:29,358 Kawa. 1027 02:02:07,858 --> 02:02:11,692 Przemierzyłem pół świata, by zobaczyć jak biegniesz. 1028 02:02:15,067 --> 02:02:16,692 Pozwolisz mi uciec? 1029 02:02:36,775 --> 02:02:40,983 Czy powiedziałabyś mi "przestań"? 1030 02:02:42,692 --> 02:02:44,358 "Jeśli mnie kochasz - przestań". 1031 02:02:45,900 --> 02:02:48,400 Nigdy, nawet za 1 000 lat. 1032 02:02:49,775 --> 02:02:51,608 Nawet za 1 000 lat. 1033 02:02:57,525 --> 02:02:58,983 Brawo. 1034 02:03:13,108 --> 02:03:15,150 Bardzo interesujące. 1035 02:03:16,983 --> 02:03:20,483 Czas nagli... ...gdzie jest klucz? 1036 02:03:22,275 --> 02:03:24,358 Gdzie jest klucz? 1037 02:03:37,275 --> 02:03:40,400 Powyżej, czy poniżej nadgarstka? 1038 02:03:49,608 --> 02:03:51,067 To będzie bolało. 1039 02:04:41,233 --> 02:04:42,567 Ręce do góry! 1040 02:04:43,817 --> 02:04:45,692 Podaj tożsamość! 1041 02:04:46,692 --> 02:04:48,483 Clarice Starling! 1042 02:04:49,275 --> 02:04:51,067 FBl! 1043 02:05:50,442 --> 02:05:52,525 - Cześć. - Cześć. 1044 02:05:52,858 --> 02:05:53,900 Co to jest? 1045 02:05:56,400 --> 02:05:57,858 To kawior. 1046 02:05:58,192 --> 02:06:00,983 - A to? - Figi. 1047 02:06:02,192 --> 02:06:02,983 A to? 1048 02:06:05,192 --> 02:06:06,108 To? 1049 02:06:08,733 --> 02:06:10,983 Nie spodobałoby ci się. 1050 02:06:11,317 --> 02:06:13,567 - Smacznie wygląda. - Jest smaczne. 1051 02:06:13,900 --> 02:06:14,942 Mogę? 1052 02:06:16,650 --> 02:06:18,650 Jesteś niezwykłym chłopcem. 1053 02:06:19,108 --> 02:06:21,108 Nie mogłem zjeść tego, co dali. 1054 02:06:21,442 --> 02:06:24,483 Bo to nie mieści się w definicji jedzenia. 1055 02:06:24,817 --> 02:06:26,317 Dlatego zawsze mam własne. 1056 02:06:28,608 --> 02:06:30,858 To na co masz ochotę? 1057 02:06:35,900 --> 02:06:37,692 Dobry wybór. 1058 02:06:39,858 --> 02:06:44,567 Na pewno twoja matka, tak jak i moja, powtarzała ci: 1059 02:06:44,983 --> 02:06:48,442 "Zawsze próbuj nowych rzeczy". 1060 02:06:50,317 --> 02:06:51,608 Otwórz buzię. 1061 02:07:03,692 --> 02:07:06,358 TEKST: Martyna Łukomska 1062 02:07:39,817 --> 02:07:42,608 Napisy: RM R s.c