Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345
Czasami rozmawialiśmy z doktorem Lecterem.
O moich kursach naukowych.
Korespondencyjne kursy psychologii?
Nie. Ani ja, ani dr Lecter nie uważamy psychologii za naukę.
W szpitalu psychiatrycznym obserwowałeś
relacje między Clarice Starling i Lecterem.
Relacje?
Ich rozmowy.
Wydaje mi się, że...
Rozumiem, że chcesz zasłużyć na swoje honorarium, ale...
Zacznij od tego co widziałeś, a nie co o tym sądzisz.
Cordell, nie bądź taki. Niech Barney przedstawi swoją opinię.
Jaki, twoim zdaniem, był ich wzajemny stosunek?
Dr Lecter zwykle nie rozmawiał z odwiedzającymi.
Naukowcy, którzy go obserwowali, wychodzili wściekli.
Rozmawiał tylko ze Starling. Interesowała go, intrygowała.
Uważał, że jest czarująca i zabawna.
Czyli Clarice Starling i Hannibal Lecter zaprzyjaźnili się.
W ramach pewnej formalnej struktury - tak.
Lubił ją?
Tak.
Dziękuję, Barney.
Dziękuję za szczerość.
I za drobiazgi związane z naszym idolem.
Sprawiły mi niezmierną przyjemność.
- Panie Verger... - Zapomniałbym.
Zjadłbym herbatnika. Co ty na to, Cordell?
To by cię zabiło.
Ile?
250.
Tysięcy.
Cordell, wypisz czek na 250 tysięcy.
Muzyka
Zdjęcia
Scenariusz
Reżyseria
Jak można spać w takiej chwili?
Zbiera siły po nocnym dyżurze w oddziale interwencyjnym.
Proszę o uwagę! Oto plan sytuacyjny.
Nazywam się Bolton, policja okręgu Columbia.
Już przeczytałam na identyfikatorze.
Kieruję tą akcją.
Agent specjalny Starling.
Wyjaśnijmy sobie podstawową kwestię.
Jestem tu, bo znam Eveldę Drumgo. Dwukrotnie ją aresztowałam.
DEA i ATF wspierają mnie, bo chodzi o broń i narkotyki.
A pana przysłał burmistrz, nadgorliwy w walce z narkotykami,
szczególnie po swojej ostatniej kokainowej wpadce.
Cóż za elokwencja.
Byłabym wdzięczna, gdyby mi pan nie przeszkadzał.
Spójrzcie. Targ rybny graniczy z wodą.
Po drugiej stronie ulicy mamy wytwórnię narkotyków.
Evelda Drumgo jest nosicielem HIV. Uważajcie, bo może pluć i gryźć.
Jeśli to pan, Bolton, będzie pakował ją do wozu przed kamerami,
to radzę uważać na jej głowę: może mieć igłę we włosach.
Chcemy ją złapać w środku budynku. Podjedziemy furgonetką.
Na mój sygnał my uderzamy z przodu, D.E.A. i policja z tyłu.
Wokół ma swoich obserwatorów.
Ostatnio dali jej cynk w samą porę, więc działajcie dyskretnie.
- Spory ruch. - Owszem.
Proszę kawę.
- Widziałeś? - Potwierdzam.
Co jest?
To ona. Z trzema facetami.
Niesie coś. To jest dziecko.
Za duży tłok.
Za dużo ludzi. Musimy odwołać.
Zgadzam się.
Wszystkie jednostki: wycofać się.
- Drużyna whisky zrozumiała. - Burke - zrozumiałem.
Bolton - działam zgodnie z planem.
- Bolton, masz się wycofać! - Za późno, wchodzimy.
Akcja odwołana. Wycofuj się!
Ona niesie dziecko! Wycofać wszystkie jednostki!
- Odłóż broń, Bolton! - Klient ma spluwę!
FBl!
Padnij!
Nie strzelać!
Wstrzymać ogień!
Evelda, wysiadaj!
To ty, Starling?
Wysiądź z samochodu!
Pokaż ręce.
Proszę, pokaż ręce.
Co u ciebie?
- Nie rób tego. - Czego?
Już dobrze.
Nie płacz.
Rodzina, przyjaciele i współpracownicy
uczestniczyli dziś rano w pogrzebie agenta Johna Brighama,
zastrzelonego w piątek podczas pełnienia służby.
Miał czterdzieści lat.
Fatalna akcja, która pociągnęła za sobą 6 ofiar śmiertelnych
jest ostatnią z długiej serii incydentów nieuzasadnionym
użyciem broni, za które ponosi odpowiedzialność
Departament Sprawiedliwości i FBI.
Tym razem brutalną akcją FBI kierowała agentka Clarice Starling,
10lat temu opromieniona sławą dzięki uzyskaniu informacji od
dr Hannibala Lectera, która ocaliła życie Catherinie Martin
córce senatora z Tennessee.
Tym razem Clarice nie będzie hołubiona, a Telford Higgins
prawnik reprezentujący rodzinę jednej z ofiar jatki
zamierza wytoczyć jej proces.
Cordell!
Słucham.
Połącz mnie z Departamentem Sprawiedliwości.
Przedstawiam Johna Eldrege'a z DEA, dyrektora Noomana pani zna.
Larkin Wayne z naszego Biura Odpowiedzialności Zawodowej,
Bob Sneed, Benny Holcombe, zastępca burmistrza.
I nieoficjalnie Paul Krendler z Departamentu Sprawiedliwości.
Jest, ale oficjalnie go nie ma.
Widziała pani sprawozdania telewizyjne i prasowe?
Nie jestem autorem wiadomości.
Ta kobieta trzymała na rękach niemowlę.
Rozumie pani, na czym polega problem?
Dziecko było w nosidełku. A w rękach trzymała MAC-1 0.
Chcemy pani pomóc.
Będzie to trudne przy pani bojowym nastawieniu.
Mogę być szczera?
Pana agencja poprosiła, bym pomogła w tej akcji.
Próbowałam.
Moja ocena sytuacji nie została wzięta pod uwagę.
A mój przyjaciel i świetny agent nie żyje.
Zastrzeliła pani 5 ludzi.
Nazywa to pani właściwą oceną sytuacji?
Nastąpiły komplikacje.
Miałam do wyboru: dać się zabić, lub strzelać do kobiety z dzieckiem.
Dokonałam wyboru.
Zabiłam matkę trzymającą niemowlę.
Żałuję, że to zrobiłam.
Proponuję zakończyć spotkanie, skontaktujemy się telefonicznie.
Strata czasu.
Masz cichego wielbiciela, Starling.
Niezbyt urodziwy, ale ustosunkowany.
Pamiętasz Masona Vergera?
Czwarta ofiara Lectera, milioner. Jedyny, który przeżył.
Ma informacje o Lecterze, chce się nimi podzielić tylko z tobą.
Tylko ze mną? Możecie je przechwycić.
Lepiej nie.
Nie mówiłam do pana, panie Krendler.
Jak do kogoś mówię, to na niego patrzę.
Dlaczego lepiej nie?
Ostatnio zadzwonił do nas, kiedy zdjęliśmy Lectera
z listy 1 0 najgroźniejszych przestępców. Był wściekły.
Powiedziałem: takie życie. A on na to, że dopiero
Senacka Komisja Nadzoru pokaże nam jakie jest życie.
Może nie stać go na kupienie senatora,
ale z pewnością na jego wynajęcie od czasu do czasu.
Darujmy sobie przepychanki, jeśli faktycznie ma jakieś wieści.
To twoja życiowa szansa, Starling. Nie udawaj, że tego nie widzisz.
Musisz wrócić do sprawy, która poprawi twój wizerunek.
Zajmę się sprawą Drumgo, wszyscy będą szczęśliwi.
Ja nie.
Może nie umiesz być szczęśliwa?
Na służbie łatwo dostać kulkę.
Trzeba to zaakceptować, albo odejść.
Ale trudno zaakceptować to, że własny szef strzela ci w plecy,
kiedy wykonujesz robotę tak, jak cię nauczono.
To odbiera poczucie szczęścia.
Racja, ale to nic nie zmienia.
To wszystko zmienia. To mnie zmienia.
Panna Starling, witam.
Cordell Doemling, lekarz domowy pana Vergera.
- Dzień dobry. - Proszę zaparkować na końcu.
Oczy przyzwyczają się do ciemności.
Przyjechała agentka Starling.
Dzień dobry, panie Verger.
- To, co słyszałem to Mustang? - Tak.
- Pięciolitrowy? - Tak.
Szybki.
Cordell, możesz nas zostawić.
- Mogę się przydać. - Lepiej dopilnuj lunchu.
Czy mogę przyczepić mikrofon do pańskiego ubrania albo poduszki?
Ależ oczywiście.
Tak będzie łatwiej.
Dziękuję Bogu za to, co się stało. Było to moim zbawieniem.
Uznaje pani Jezusa? Jest pani wierząca?
W duchu luterańskim.
Nie o to pytam.
Agent specjalny Clarice Starling, zeznanie Masona Vergera, 20 marca.
Opowiem pani o obozie letnim...
- Może później... - Nie, teraz. To ważne.
Mój ojciec ufundował obóz dla biednych dzieci,
małych wyrzutków, które zrobiłyby wszystko dla jednego cukierka.
Nie interesują mnie przestępstwa seksualne.
I prokurator i Jezus uwolnili mnie od winy.
Jestem nietykalny.
Czy znał pan dr Lectera zanim sąd nakazał panu terapię u niego?
Ma pani na myśli... ...towarzysko?
Tak, jeśli chce pan o tym mówić.
- Oczywiście, nie wstydzę się. - Tego nie powiedziałam.
Poznaliśmy się zwyczajnie. Jak doktor z pacjentem.
Jak znalazł się w pańskim domu?
Oczywiście, zaprosiłem go. Do mojego królestwa.
Otworzyłem drzwi ubrany...
...w najlepszy strój.
Martwiłem się, że będzie się mnie bał.
Ale nie wydawał się być przestraszony.
To śmieszne.
Pokazałem mu zabawki... ...zakładanie pętli.
Udajesz, że się wieszasz, ale nie naprawdę.
To miłe uczucie... ...no, wiesz.
- Zapytał: "Mason... - ...chcesz poppersa?"
Odpowiedziałem: nie wiem.
Kiedy uderzył mi do głowy... ...kompletnie odleciałem.
Poprosił: "Pokaż jak się uśmiechasz, by zdobyć zaufanie dziecka?"
Uśmiechnąłem się... a on powiedział:
"Teraz już wiem".
Potem podszedł do mnie z kawałkiem lustra.
"Wypróbuj to."
- Spróbuj zedrzeć swą twarz... - I rzucić ją na pożarcie psom.
Wciąż ją widzę. Spróbuj jeszcze raz.
Nie, to jeszcze nie to...
To dopiero zabawa!
Wtedy wydawało się to świetnym pomysłem.
Sugerował pan, że otrzymał jakąś nową informację.
Skąd przyszła?
Z Buenos Aires, dostałem ją 2 tygodnie temu.
Gdzie jest opakowanie?
Dobre pytanie. Ale nie było tam nic ciekawego.
- Wyrzuciliśmy ją? - Obawiam się, że tak.
Myślisz, że to pomoże? Mam nadzieję, że to
pomoże ci go złapać i zmazać piętno niedawnej hańby.
Dziękuję, to mi wystarczy.
Czy nawiązała się między wami więź podczas rozmów w szpitalu?
Taka, jaką ja czułem, gdy pozbawiałem się twarzy?
Wymienialiśmy informacje w cywilizowany sposób.
- Ale zawsze przez szybę? - Tak.
- Czyż to nie zabawne? - Co?
Potrafi pani patrzeć na mą twarz,
a zasłania się, gdy wspominam o Bogu.
Znalazłaś, co chciałaś?
- Jesteś pewien, że to wszystko? - Tak.
Kiedyś było więcej, ale ubyło z biegiem lat.
W pewnych kręgach te rzeczy warte są duże pieniądze.
Tak jak kokaina - też po trochu stąd znika.
Stanowy Szpital Sądowy w Baltimore.
Cześć Barney, pamiętasz mnie?
Dla formalności... Nie przeczytasz mi moich praw?
Barney nie zna swoich praw.
Kiedy przekazałeś Lectera policji z Tennessee...
Nie byli dla niego uprzejmi. Teraz wszyscy są martwi.
Zdołali przeżyć tylko 3 dni. Ty spędziłeś z nim w szpitalu 6 lat.
Jak ci się to udało?
- Nie chodziło tylko o uprzejmość? - Tylko o to.
Nie boisz się, że przyjdzie po ciebie?
Nie.
Powiedział mi, że gdy to możliwe, woli mięso chamów.
Rasy "wiejski cham", jak mawiał.
A ty nie boisz się, że przyjdzie po ciebie? Wspominasz go czasem?
Codziennie jakieś 30 sekund. Opanował mnie jak nałóg.
Co stało się z jego rzeczami? Książkami, rysunkami?
Wszystko wyrzucono, interes zamknięto. Redukcja etatów.
Podobno Lecter podpisał egzemplarz "Radości gotowania",
sprzedany kolekcjonerowi za 16 000 dolarów.
To musiała być podróba.
Oświadczenie o prawie własności było podpisane przez Karen Phlox.
Znasz ją?
Powinieneś.
Wypełniała twoje podanie o pracę i podpisała je twoim nazwiskiem.
I twoje deklaracje podatkowe.
Chcesz tę książkę? Mogę ją odzyskać.
Chcę prześwietlenie ręki, którą mu złamałeś,
gdy atakował pielęgniarkę. I wszystko inne, co masz.
Często rozmawialiśmy nocą, kiedy ustawały krzyki.
Również o tobie. Chcesz wiedzieć, co mówił?
Idź po prześwietlenie.
- Nie jestem jakimś cwaniakiem. - Tego nie powiedziałam.
Dr Clinton był cwany. Nagrywał wszystkie wasze rozmowy.
One dopiero są cenne.
Uciekaj.
Już dosyć żałoby.
Co mówił o mnie?
Mówił o dziedzicznie zaprogramowanym zachowaniu.
Na przykładzie genetyki u gołębi fajferów.
Wzlatują wysoko w powietrze, robią popisowe salto do tyłu i lądują.
Są dwa rodzaje fajferów.: płytkie i głębokie.
Nie można rozmnażać dwóch głębokich, bo ich potomstwo
będzie obracało się bez końca, aż do zderzenia z ziemią.
Agent Starling to fajfer głęboki.
Miejmy nadzieję, że jeden z rodziców nim nie był.
Nie ominął cię dziwny zbieg okoliczności, Clarice.
Jack Craford rzuca cię na pożarcie, a ja ci pomagam.
Może lubię na ciebie patrzeć iwyobrażać sobie, jak smakujesz?
Nie wiem.
Siedzę w tym pokoju od8lat. Wiem, że nigdy mnie nie wypuszczą.
Marzę o pokoju z widokiem... ...na drzewo albo wodę.
Chciałbym być w zakładzie federalnym daleko od...
Korespondencja Capponich sięga XIII wieku.
Dr Fell mógł trzymać w swym cudzoziemskim ręku zapiski
Dantego Alighieri, ale czy rozpoznałby je? Nie sądzę.
Jego znajomość języka włoskiego średniowiecza jest godna podziwu.
Ale czy zna osobistości przed-renesansowej Florencji?
Nie sądzę.
Gdyby trafił na notatkę od Guido de Cavalcanti?
Wiedziałby, kto to jest? Chyba nie.
Wciąż się kłócą.
Sogliato chce wprowadzić swego bratanka.
Ale naukowcy są zadowoleni z tymczasowego kustosza.
Jeśli jest ekspertem, niech da wykład o Dantem dla Studjolo.
Niech się z nimi zmierzy.
Z przyjemnością. Ustalmy datę.
Doskonale, czternastego.
Doktor Fell?
Inspektor Rinaldo Pazzi z questura.
Commendatore, w czym mogę pomóc?
Prowadzę śledztwo w sprawie zaginięcia pańskiego poprzednika,
Signore de Bonaventura.
"Poprzednik" sugeruje, że zająłem jego miejsce.
Niestety jeszcze nie dostałem tej posady.
Opiekuję się biblioteką, za symboliczne wynagrodzenie.
Nie znaleźliśmy żadnego listu pożegnalnego. Pomyślałem, że...
...jeśli natknę się na coś w jakiejś szufladzie, zaraz dam znać.
Dziękuję.
Zmieniono panu przydział.
Słucham?
Prowadził pan sprawę II Mostro, pamiętam artykuł.
- Tak. - A teraz dostał pan to.
Sprawę mniejszego kalibru.
Przyjmując takie kryteria, rzeczywiście.
- Szukanie zaginionego. - Słucham?
Zasłużył pan na odsunięcie od dużej sprawy?
Wracając do obecnej, czy są tu jeszcze rzeczy signore?.
Zapakowane w 4 walizki ze spisem zawartości. Ale żadnego listu.
Przyślę kogoś po nie. Dziękuję za pomoc.
Dzięki.
Jak leci? Jakieś nowe tropy?
Mnóstwo, tylko żaden nie prowadzi do niego.
Jak ty możesz z tym żyć?
To gratulacje z Księgi Rekordów Guinessa dla:
"Agentki FBI, która zastrzeliła najwięcej ludzi."
Przepraszam cię na chwilę.
Droga Clarice, z entuzjazmem śledziłem proces
twojego publicznego pohańbienia.
Moje nigdy mnie nie martwiło, oprócz niedogodności więzienia.
Być może brakuje ci perspektywy.
Z naszych rozmów w lochu wywnioskowałem, że twój ojciec,
nieżyjący nocny stróż, silnie wpłynął na twój system wartości.
Sukces w zakończeniu kariery Jamesa Gumba ucieszył cię, bo
ucieszyłby twojego ojca.
Jednak teraz jesteś źle wdziana przez FBI.
Wyobrażasz sobie ojca przytłoczonego ciężarem wstydu?
Załamanego twoją klęską? Smutnym końcem obiecującej kariery?
Co jest gorszym upokorzeniem? Porażka w oczach rodziców?
Czy to, że inni utwierdzą się w przekonaniu, że jak rodzice
jesteś tylko białą hołotą, przynętą dla tornado,
wegetującą w przyczepie kempingowej?
Na marginesie, zauważyłem na nudnej internetowej stronie FBI, że
wciągnięto mnie na listę 10 najbardziej poszukiwanych zbiegów.
To przypadek, czy też wracasz do mojej sprawy?
To dobrze, bo marzyłem, by porzucić stan spoczynku i
wrócić do życia publicznego.
Wyobrażam sobie ciebie siedzącą w ciemnej suterenie, pochyloną nad
papierami i ekranem komputera. Czy tak jest?
Czekam na szczerą odpowiedź.
Pozdrowienia od starego kumpla Dr Hannibala Lectera.
PS. To oczywiste, że nie wracasz do sprawy z własnej woli.
To raczej element pewnego układu. Znowu bierzesz mój los w swoje ręce.
Dlatego nie jestem pewien, czy powinienem dobrze ci życzyć,
ale na pewno będziemy się dobrze bawić.
Pa. H.
Na liście znalazłem fragment odcisku palca.
W sądzie to nie wystarczy, ale...
Wiem, że to on. Nie wiem tylko, gdzie go pisał.
Papier nam nie podpowie.
To ekskluzywny papier, ale osiągalny
w sklepach z papeterią na całym świecie.
To samo dotyczy atramentu i laku.
A znaczek z Las Vegas... można sprawdzić, ale
stawiam dolara, że przyszedł pocztą zwrotną.
To ostatnie miejsce, w którym mógłby mieszkać.
Byłby to gwałt zadany jego poczuciu dobrego smaku.
Nie czujesz wzroku błądzącego po twym ciele ?
To niemożliwe.
Czy twoje oczy nie oglądają rzeczy, których pragną?
Powiedz mi, jak.
Twoja kolej, Clarice.
Nie masz już wakacji do sprzedania na Anthrax Island.
Qui pro quo. Ja ci coś opowiem, ty mi coś opowiesz. Ale nie o sprawie.
O sobie. Qui pro quo. Tak czy nie, Clarice?
Krem do rąk.
Ambra.
Lawenda z Tennessee.
I jeszcze coś.
Runo.
Cudowne.
- Co to jest ambra? - Produkt z wieloryba.
Podlega zakazowi importu - ustawa o ochronie zagrożonych gatunków.
- A gdzie jest legalny? - Oczywiście w Japonii.
I w Europie. Można ją znaleźć w Paryżu, Rzymie, Amsterdamie.
Być może w Londynie.
Ten bukiet skomponowano na zamówienie.
- Można sprawdzić gdzie? - Dostarczymy listę adresów.
Będzie krótka.
Potrzebuję biletów do opery.
- Nie mam przy sobie. - Wszystkie wyprzedane.
Śliczna młoda żonka chce iść do opery.
- Benetti... - Co?
- Przewiń to. - Nie mogę, nagrywam kopię.
Co to jest?
Zapis kamery w perfumerii przy Via della Scala.
FBI poprzez Interpol prosi o kopię.
- Dlaczego? - Nie powiedzieli.
Nie powiedzieli?
Bardzo się starali z niczym nie zdradzić.
Agent specjalny Clarice Starling FBI, Waszyngton.
FBI: 10 najbardziej poszukiwanych zbiegów.
VICAP: Program ujęcia niebezpiecznych przestępców.
Baza danych wywiadu federalnego. Nielegalny odczyt będzie karany.
- Idziemy do opery? - Przepraszam. Tak, idziemy.
- Kupiłeś bilety? - Nie, ale właśnie miałem to zrobić.
Tylko nie ostatni rząd. Tym razem chciałabym coś widzieć.
Tylko nie ostatni rząd. Choćby nie wiem co.
FBI: 10 najbardziej poszukiwanych zbiegów.
Uzbrojony, wyjątkowo niebezpieczny Hannibal Lecter, nagroda 250.000 dol.
Nagroda za Lectera.
Lecter, wciąż na liście 10 najgroźniejszych przestępców.
Za informację prowadzącą do jego ujęcia - nagroda 3.000.000 dol.
Dzwonić pod numer: 1-212-555-0118.
Clarice, czy pragniesz zranić tych, którzy zmusili cię do tego?
Masz prawo tego pragnąć. To całkowicie au naturel...
chcieć posmakować wroga.
To wspaniałe uczucie.
Jakie jest twoje najgorsze wspomnienie z dzieciństwa?
- Jezu! Starling! - Mogę w czymś pomóc?
- Co tu robisz po ciemku? - Rozmyślam o kanibalizmie.
Dep. Sprawiedliwości też o tym myśli:
"Co ona robi w sprawie Lectera?"
Nie jesteś ciekaw, czemu konsumuje swoje ofiary?
Piszesz książkę, czy łapiesz przestępcę?
Aby okazać pogardę tym, którzy go irytują.
Albo by wyświadczyć przysługę społeczeństwu.
Jak w przypadku flecisty Raspaila, aby poprawić brzmienie
Orkiestry Filharmonii w Baltimore.
Ugościł dyrekcję potrawką z grasicy kiepskiego muzyka
i kieliszkiem Montrachet - 700 dol. za butelkę.
Na przystawkę podano zielone ostrygi, następnie grasicę i sorbet.
A potem czytasz w Kuchni smakosza: "Godne uwagi ciemne ragout
o nieodgadnionym składzie".
- Zawsze uważałem, że to pedał. - Skąd to przekonanie?
Całe to artystowskie zadęcie, muzyka kameralna i towarzyskie herbatki.
Nie bierz tego do siebie, jeśli czujesz do nich sympatię.
Przyszedłem ci uzmysłowić, że oczekuję współpracy.
Nie toleruję udzielnych książąt. Mam być o wszystkim informowany.
Będziesz współpracować - twoja kariera rozkwitnie.
Jeśli nie - zostaniesz skreślona.
Co z tobą, Paul?
To dlatego, że kiedyś powiedziałam, żebyś wracał do żony?
Nie schlebiaj sobie. To było dawno.
Czemu miałbym się za to odgrywać?
Poza tym pełno jest rumianych wiejskich cipek.
Co nie znaczy...
że nie miałbym ochoty cię wypróbować, jeśli zmieniłaś zdanie.
Chętnie, w sali gimnastycznej, bez ochraniaczy.
Może poszło normalną pocztą?
Nie, osobiście wysłałem ekspresem.
Dzień po otrzymaniu zlecenia od was.
Nie rozumiem, co się mogło stać. Powinno już dojść.
- Mógłby pan przysłać drugą taśmę? - Oczywiście, zrobię drugą kopię.
Agent Clarice?
- Mogę zwracać się po imieniu? - Wolałabym - agent Starling.
- A pana nazwisko? - Franco Benetti.
Agent Franco Benetti.
Dziękuję, agencie Benetti.
- Wyślę ją jutro. - Dobrze.
Nic?
Nic, wciąż czekam na Florencję i Londyn.
Wybrany numer jest wyłączony.
- Tak? - Mam informację o Lecterze.
Czy zgłosił ją pan na policji? Powinien pan to zrobić.
Jakie są warunki wypłaty nagrody?
Przed popełnieniem czynu niezgodnego z prawem
proponuję skontaktować się z adwokatem.
Podam panu telefon świetnego prawnika z Genewy.: 004 123317.
Właśnie rozmawiałem z osobą...
Zaliczka wynosi 100.000 dol. Aby ją otrzymać należy dostarczyć
przedmiot z odciskiem palca. W przypadku pozytywnej identyfikacji
reszta kwoty złożona zostanie na koncie w Credit Suisse w Genewie
do wglądu 24godzjnypo uprzednim zgłoszeniu.
Aby wysłuchać wiadomość po francusku - wcjśnjij2...
po hiszpańsku - wciśnij 3...
- Buon giorno. - Dr Fell? Tu inspektor Pazzi.
Widzę pana. Proszę wejść.
Dr Fell?
Halo!
Pstryk.
Zapomniałem powiedzieć, że przydałby się ktoś do pomocy.
- Walizki są ciężkie. - Może pan mógłby mi pomóc?
Tylko znieść na dół.
Dobrze, proszę tędy.
To tu.
- To spis zawartości? - Tak.
- Mogę obejrzeć? - Oczywiście.
Pochodzi pan z tych Pazzi?
To w Palazzo Vecchio powieszono pańskiego przodka?
Francesco de Pazzi, wyrzucony przez okno, nagi, z pętlą na szyi,
skręcał się w konwulsjach u boku arcybiskupa,
obijając się o kamienną ścianę.
Znalazłem tu ciekawy opis tego wydarzenia.
Mógłbym go dla pana przemycić.
Obawiam się, że to pogrzebałoby szanse na objęcie posady kustosza.
Tylko, gdyby się pan wygadał. Jakie popełnił przestępstwo?
Był oskarżony o zabójstwo Giuliano de Medici.
- Niesłusznie? - Nie sądzę.
Więc oskarżenie nie było bezzasadne. Był winny.
Życie we Florencji pod nazwiskiem Pazzi musi być trudne,
nawet po 500 latach.
Raczej nie.
Mówiąc szczerze nie pamiętam, by ktokolwiek poruszył ten temat.
Ludzie nie zawsze ujawniają swoje myśli.
Pilnują tylko, byś zbyt daleko nie zaszedł.
Przepraszam commendatore. Ja za często ujawniam swoje myśli.
Zaraz panu pomogę.
Ta sala zbudowana została w XV w.
Jest piękna.
Owszem.
Niestety, mam wrażenie, że również ogrzewanie jest z tamtych czasów.
- To kłopot. - Tak.
No dobrze, znieśmy je. Ciężkie, niczym ludzkie ciało.
- Ile to kosztuje? - 50.000.
Biorę.
Dobra robota.
Musimy pogadać, Gnocco.
Jak będziesz wyciągał mu portfel, złapie cię za nadgarstek.
Już to parę razy robiłem.
Ale nie tak.
Jeśli nie znajdę czystego odcisku na bransolecie,
wakacje spędzisz za kratkami.
- Daj bransoletkę. - Umyj brudne łapy.
Idzie.
Mam.
Złapał mnie, jak chciałeś.
Chciał mnie trafić w jaja,
ale chybił.
Pomogę ci.
Nie... nie.
16-to punktowa zgodność, panie Verger.
Mamy go.
- Mason? - Ciao, bello. Come stai?
W porządku. Mam przyjeżdżać?
Już niedługo.
- Ale najpierw wyślij chłopaków. - Już?
Nie wierzyłeś, że nadejdzie ten dzień.
Cordell przefaksuje formularze do Służb Kontroli Weterynaryjnej...
ale potrzeba zaświadczeń z Sardynii.
Jak się miewają?
Są wielkie, bardzo wielkie.
Nie słyszałem.
Są naprawdę wielkie. Ze 270 kilogramów.
Słyszysz?
Brzmią fantastycznie!
Super!
Pełna kwota wypłacona będzie po ujęciu doktora... żywego.
Oczywiście, to nie pan go łapie. Wystarczy, że go pan wskaże.
Taki stopień zaangażowania jest najkorzystniejszy dla wszystkich.
Wolałbym sam wszystkiego dopilnować.
Zajmą się tym fachowcy.
Ja jestem fachowcem.
- Podobało się, commendatore? - Bardzo.
Allegra, to dr Fell, kustosz Biblioteki Capponich.
Signora Pazzi, jestem zaszczycony.
- Jest pan Amerykaninem? - Nie z urodzenia, mieszkałem tam.
Zawsze chciałam tam pojechać. Szczególnie do Nowej Anglii.
Można tam świetnie zjeść.
Zauważyłem, że pochłonęło panią libretto.
Uznałem, że może to panią zaciekawić.
- Pierwszy sonet Dantego. - Piękny.
- Rinaldo, popatrz. - Tak, widzę.
"Radosna zdawała się miłość, gdy trzymał me serce w dłoni,
i w jego ramionach...
Moja pani spała, okryta welonem."
"Zbudził ją, a ona drżąca i posłuszna,
zjadła płonące serce z jego dłoni.
Łkając, patrzyłem, jak odchodzi ode mnie."
Czy wierzy pan, w tak obsesyjną miłość od pierwszego wejrzenia?
Czy możliwe, by codziennie czuł się jej złakniony i sycił jej widokiem?
Chyba tak.
Ale, czy ona przejrzy przez kraty obsesji i bólu?
- Proszę to zatrzymać. - Nie mogę.
Nalegam.
Commendatore. Allegra.
Do widzenia.
Zjedzmy coś.
Czemu nie?
VICAP: Program ujęcia niebezpiecznych przestępców.
To pan, doktorze?
Questura. Pandolfini.
Chciałabym rozmawiać z inspektorem Pazzi,
mówi agent Starling z FBI.
Chwileczkę.
- FBI. - Nie ma mnie!
Dzień dobry, mówi Starling z FBI.
Właśnie wychodziłem. Mogę oddzwonić jutro?
To nie potrwa długo.
Po pierwsze, chciałam podziękować za przesłanie taśmy z perfumerii.
Wszystkim z całego wydziału. Mogę mówić z agentem Benettim?
Poszedł do domu.
I tak powinnam rozmawiać o tym z panem.
Spieszę się na ważne spotkanie.
Osobą, której szukam i znalazłam na taśmie jest Hannibal Lecter.
- Kto? - Dr Hannibal Lecter.
- Nie słyszał pan o nim? - Nie znam.
Taśma potwierdza, że jest, a raczej ostatnio był we Florencji.
- Naprawdę? - To bardzo niebezpieczny człowiek.
Zabił co najmniej 14 osób.
Muszę już kończyć, pani...
Starling. Jeszcze chwilkę. Nigdy pan o nim nie słyszał?
Nie.
To dziwne, ponieważ ktoś regularnie wchodził do naszej bazy VICAP
i sprawdzał hasło Lecter, z pańskiego komputera.
U nas wszyscy wzajemnie korzystają ze swoich komputerów.
Może detektyw z II Mostro sprawdzał profile morderców.
Mówię o pana domowym komputerze.
Próbuje pan go złapać dla nagrody.
Chcę pana ostrzec. W Memphis zabił 3 policjantów,
jednego pozbawiając twarzy. Pana również zabije...
- Tak? - Ma zniknąć z Toskanii.
Niedługo zejdzie z powierzchni ziemi. Nogami do przodu.
Z powodu chciwości dlatego, iż zawiódł zaufanie Cesarza...
... Vignę pozbawiono czci, oślepiono i uwięziono.
Dante umieszcza Pierdella Vignę w 7 kręgu Piekła, i podobnie jak
Judasz ginie on przez powieszenie.
Tak więc Judasza i Pierdella Vignę łączy u Dantego chciwość.
Chciwość i powieszenie idą w parze w średniowiecznym pojęciu.
To było najwcześniejsze przedstawienie ukrzyżowania,
wyrzeźbione w szkatule z kości słoniowej w Galii około 400 roku.
Pokazuje śmierć Judasza przez powieszenie, jego twarz zwróconą
w stronę gałęzi, z której zwisa.
Drugi raz pojawia się na bramie katedry w Benevento,
tym razem z wypadającymi wnętrznościami.
Commendatore Pazzi.
Nie było to łatwe, ale dostałam numer...
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
- Zapraszam do nas. - Dziękuję.
Na rycinie z XV wiecznego wydania Piekła, ciało Pierdella Vignę
zwisa z krwawiącego drzewa.
Paralela z Judaszem jest oczywista, ale Dante Alighieri nie potrzebował
żadnych ilustracji. To jego geniusz włożył w usta Pierdella Vignę
syczące, chrypiące głoski, jakby dobywające się z ust wisielca.
"Chciwość, powieszenie, samozniszczenie."
"Uczyniłem szubienicę...
...mym domem".
Dziękuję państwu za uwagę.
Nie jestem z branży, ale chyba dostanie pan tę posadę.
Dziękuję.
- Mogę zaprosić pana na drinka? - Miło z pana strony.
- Zbiorę swoje rzeczy. - Poczekam.
Będę w domu trochę później. Zabieram dr Fella na drinka.
Widzę wychodzących ludzi.
Na razie, kochanie. Moja żona.
Powinienem im to pokazać. Jak mogłem zapomnieć.
Opis, który znalazłem w bibliotece Capponich. Może pan odczytać?
Nazwisko, o którym panu mówiłem.
Pański przodek, wiszący kiedyś pod tymi oknami. Francesco de Pazzi.
Muszę się przyznać, że poważnie myślę...
o zjedzeniu pańskiej żony.
Jeśli udzieli mi pan informacji, to może opuszczę Florencję na czczo.
Będę zadawał pytania i zobaczymy, zgoda?
Czy sprzedałeś mnie Masonowi Vergerowi?
Nie, nie. Mrugnij 2 razy na tak, i raz na nie.
Sprzedałeś mnie Vergerowi?
Tak? Dobrze, dziękuję. Czy jego ludzie czekają na zewnątrz?
To było pojedyncze mrugnięcie?
Pomieszało ci się, ale musisz się skupić.
Bo będę musiał wyfiletować signorę Pazzi.
Czy powiedziałeś o mnie komuś z questura ?
Nie, tak myślałem.
Powiedziałeś Allegrze?
Nie? Na pewno?
Wierzę ci.
No dobra... ...to zaczynamy.
Ale serce ci pulsuje.
Ach, to nie serce.
Mam odebrać?
Uderzyłam wyżej. Do szefa wydziału.
Kiedyś mi pan podziękuje, albo i nie.
W każdym razie będzie pan żył. Inspektorze Pazzi?
Clarice?
- Witaj, mam złą wiadomość. - Czy on nie żyje?
Dostałaś mój liścik? Spodobał ci się krem?
- Zrobiony na zamówienie. - Czy on nie żyje?
Nie ma na świecie nic milszego niż pogawędka z tobą.
Jednakże złapałaś mnie w złym momencie.
Wybacz proszę. Do zobaczenia.
Przyjaciółka z dawnych lat.
No, trzymaj się.
Zaczynamy.
Odetnę mu drogę!
Zabij go, jeśli będzie trzeba!
Co wybierasz? Wnętrzności w środku, czy na wierzchu?
Jak Judasz?
Sam nie wiesz? Pozwól, że ja zadecyduję za ciebie.
Carlo!
Tak?
Dobry wieczór.
Sądzisz, że macha na do widzenia,
czy na dzień dobry?
Jak myślisz?
Lecter chce ją przelecieć, zjeść, czy planuje coś jeszcze?
Prawdopodobnie wszystkie 3 opcje, choć trudno przewidzieć kolejność.
Moim zdaniem, wbrew Barney'owi, który wspomina o romantyzmie w
w duchu "Pięknej i Bestii",
celem Lectera zawsze było upodlenie
i zadawanie cierpień.
Cordell, zdejmij to ze mnie, nie mogę oddychać.
Przychodzi jako mentor, jak w moim lub jej przypadku.
Ale to udręka go podnieca.
Aby go przyciągnąć, musi cierpieć.
Staje się atrakcyjną, poprzez swój ból.
Sugerować krzywdę, jaką on może jej wyrządzić.
Gdy lis słyszy pisk królika, szybko przybiega,
ale nie po to, by pomóc.
Nie rozumiem.
Musisz tylko zrozumieć, jaką to ma dla ciebie wartość.
Nie rozumiem, dlaczego tego nie przekazała.
Nie przekazała, ponieważ nie otrzymała.
Nie otrzymała, bo nie zostało wysłane.
Nie zostało wysłane, bo Lecter tego nie napisał.
Nie napisał, bo to ja zrobiłem.
Jak to oceniasz?
Byłbyś w lepszej sytuacji, gdybyś nie wyciągał jej z tarapatów.
Przestań gdybać Jak oceniasz wysokość sumy?
Pięć.
Co za lekceważący stosunek! Powiedz to z należnym szacunkiem.
Pięćset tysięcy dolarów.
Już lepiej, ale nie do końca.
Uda się?
Uda. Ale nie będzie łatwo.
Nic nie przychodzi łatwo.
Sukinsyn.
Nigdy tego nie widziałam.
To jak wyjaśnisz fakt znalezienia tego w twoim biurze?
W twojej suterenie?
Jakiej oczekuje pan odpowiedzi? Jaki miałabym powód by go zataić?
Na przykład z powodu jego treści.
Brzmi jak list miłosny.
- Sprawdzono odciski? - Brak.
Analiza pisma?
Zastanawiałaś się, dlaczego filistrzy cię nie rozumieją?
Bo jesteś odpowiedzią na zagadkę Samsona.
Jesteś słodyczą w skórze lwa. To pasuje do niego.
To znaczy: pasuje do homoseksualisty?
Do napalonego świra.
Zostaje pani zawieszona, aż do chwili, gdy analiza dokumentu
jednoznacznie wykaże błąd.
Ma pani prawo do korzystania z ubezpieczenia i opieki medycznej.
Broń i legitymację proszę oddać Agentowi Pearsallowi.
Chcę coś powiedzieć. Mam do tego prawo.
Proszę.
Sądzę, że Verger chce schwytać Lectera, aby dokonać zemsty.
Pan Krendler działa z nim w zmowie i chce, aby operacje FBI
działały na korzyść Vergera. Pobiera za to pieniądze.
Dobrze, że nie mówisz pod przysięgą!
Oboje przysięgnijmy!
Przy braku dowodów, zostaniesz przywrócona do pracy.
Jeśli w trakcie nie powiesz czegoś, co uniemożliwi twój powrót.
Zwolniona ze służby na czas wewnętrznego śledztwa,
Clarice Starling, agent specjalny FBI, zabłysnęła 10 lat temu
wywiadem z psychopatycznym mordercą Hannibalem Lecterem.
Oto komentarz Paula Krendlera rzecznika Dep. Sprawiedliwości.
- Panie Krenedler... - Witam.
Proszę skomentować dzisiejszą decyzję Dep. Sprawiedliwości?
FBI i Dep. Sprawiedliwości starannie badają zarzuty,
które są bardzo poważne.
Osobiście uważam, że Starling jest jednym z najlepszych agentów,
i znając ją od lat, byłbym zaskoczony,
gdyby zarzuty okazały się zasadne.
Czy to wspólna decyzja Dep. Sprawiedliwości FBI?
Za wcześnie, by ją skazywać.
Dobry piesek.
Ach, i to.
Uważam, że jest miła. Dla mnie zawsze była uprzejma.
Znasz gołębie fajfery, Barney?
Wzlatują wysoko w powietrze, robią popisowe salto do tyłu i lądują.
Są dwa rodzaje fajferów: płytkie i głębokie.
Nie można rozmnażać dwóch głębokich, bo ich potomstwo
będzie obracało się bez końca, aż do zderzenia z ziemią.
Agent Starling to fajfer głęboki.
Miejmy nadzieję, że jeden z rodziców nim nie był.
Halo?
Masz wyczerpaną baterię. Zmieniłbym ją, ale nie chciałem cię budzić.
Znajdź tę, która się ładuje. Mam nadzieję, że pali się już
zielone światełko, bo będzie to długa rozmowa.
Chociaż odsunięto cię od pełnionych obowiązków, to wiem,
że nie porzucisz ich i będziesz szukać tropów.
Rozłączymy się na czas zmiany baterii, powiedzmy na...3 sekundy.
Gotowa ?
- Tak. - Zaczynamy.
- Bardzo dobrze. - Dziękuję.
Pamiętaj Clarice, jeśli w okręgu Columbia złapią cię z bronią,
nie mając pozwolenia, podlegasz ciężkiej karze.
Ale weź coś do strzelania, jeśli musisz i wsiądź do auta.
Tak to zorganizowałem, bo lubię na ciebie patrzeć podczas rozmowy.
Nie, to mnie nie podnieca, tylko sprawia przyjemność.
Masz bardzo kształtne stopy.
Gdzie jesteśmy?
Massachusetts Avenue.
Skręć w nią.
Może na początek opowiesz mi, o swoich odczuciach.
Na temat?
Panów, którym służysz, a którzy tak cię potraktowali.
Na temat twojej kariery, twojego życia, Clarice.
Myślałam, że porozmawiamy o twoim.
- Jaka jest następna przecznica ? - Capitol Street.
Za chwilę skręcisz w lewo w Union Station.
Moje życie? Cóż można powiedzieć? Ostatnio byłem w stanie hibernacji.
Dość bierny.
Ale wróciłem do domu i czuję się bardzo szczęśliwy i bardzo zdrowy.
- Jednak martwię się o ciebie. - Nic mi nie jest.
To nie prawda, Clarice. Oddałaś swe serce FBI,
jednak instytucja ta nie odwzajemniła twej miłości.
Właściwie, gniewają się na ciebie.
Bardziej niż mąż i dzieci, które dla nich poświęciłaś.
Dlaczego tak się dzieje ?
- Dlaczego tak cię nienawidzą ? - Ty mi powiedz.
- Ja? Czyż to nie oczywiste?
Służysz idei porządku.
A oni - nie. Jesteś wierna złożonej przysiędze. A oni - nie.
Uważasz, że chronić owieczki to twój obowiązek. A oni - nie.
Nie lubią cię, bo jesteś inna. Nienawidzą cię i zazdroszczą ci.
Są słabi i niezdyscyplinowani iw nic nie wierzą.
Mason Verger chce pana zabić.
Niech się pan podda, a nie stanie się panu krzywda.
Zostaniesz ze mną w więzieniu I będziesz mnie trzymać za rękę?
Byłoby miło. Verger wcale nie chce mnie zabić,
tylko marzy bym cierpiał w jakiś niewyobrażalny sposób.
Wiesz, jest trochę stuknięty.
- Miałaś przyjemność go poznać? - Tak.
- Oko w oko, że tak powiem? - Tak.
Atrakcyjny, prawda ?
Doktorze?
Już jestem. Chciałbym wiedzieć, jakie masz plany,
teraz, gdy odebrano ci wszystko, na czym ci zależało.
Nie wiem.
Sądzisz, że będziesz pracować Jako pokojówka
w motelu przy Route 66, tak jak twoja mama?
O czym myślisz? Słuchasz mnie, ex-agencie specjalny?
Czy przypadkiem nie próbujesz mnie namierzyć?
Ktoś mnie śledzi.
Wiem, widziałem ich. Teraz masz dylemat.
Czy nadal mnie szukać, wiedząc Że prowadzisz ich do mnie ?
Jesteś przekonana, że twoje Umiejętności pozwolą ci
równocześnie aresztować ich i mnie ?
Zrobiłby się bałagan. Zupełnie jak na targu rybnym.
Wiesz co, Clarice?
- Mógłbym coś dla ciebie zrobić. - Co?
Skrzywdzić tych, którzy skrzywdzili ciebie.
Wycisnąć z nich przeprosiny.
Nie powinienem tego proponować, bo przy twoim pojmowaniu
dobra i zła, poczułabyś się współsprawcą.
Nie pomagaj mi.
Nie, oczywiście, że nie. Zapomnij o tej propozycji.
Było bardzo, bardzo ciepło. Byłaś już blisko.
Teraz robi się zimno... ...i znowu ciepło.
Myślę, że szczodrze obsypałem cię wskazówkami. Zostawiam cię samą.
Mam nadzieję, że ci się spodobają.
Z drogi!
Wiem, że histeryk upiera się, że nim nie jest.
Ale ja nie histeryzuję. Jestem spokojna.
Pytam jeszcze raz. Pomyśl zanim odpowiesz.
O wszystkich dobrych uczynkach. O tym, co przysięgałaś.
Dwóch było w środku. Trzeci prowadził.
Czwartego wrzucają do tyłu. Myślę, że to Lecter.
Podałam numery rejestracyjne i zeznaję w obecności świadków.
Potraktuję to jako porwanie.
Wyślę kogoś z lokalną policją, ale nie wiem, czy ich wpuści bez nakazu.
Mógłbyś mnie wysłać w zastępstwie.
Nie.
Będziesz w domu czekać na mój telefon, co odkryliśmy.
Jesteśmy wdzięczni p. Vergerowi, że mogliśmy się rozejrzeć.
- Przepraszam za kłopot. - To dla niego przyjemność.
- Telefon. - Proszę podać numer.
Carlo.
- Halo? - Co z nim?
- Śpi. - Przywieź go do domu.
Tu Clarice Starling, zostaw wiadomość.
Starling, odbierz. Nic nie znaleźli.
Powtórzę, jeśli nie usłyszałaś.:
Jesteś zawieszonym funkcjonariuszem, cienkim Bolkiem.
Mam nadzieję, że siedzisz w łazience.
Hylochoerus Meinertzhageni.
Jakieś skojarzenia z biologii?
Nie?
Wymienię parę wyróżniających cech, by pobudzić twoją pamięć.
Trzy pary siekaczy, jedna para wydłużonych kłów,
trzy pary trzonowych, cztery przedtrzonowych.
Górnych i dolnych.
Co w sumie daje 44 zęby.
Posiłek rozpocznie się od hors d'oeuvre tartare.
Twoich stóp.
Główne danie zaserwujemy dopiero po 7 godzinach.
Ty w tym czasie docenisz efekty konsumpcji
pławiąc się w solnej kąpieli.
Żałujesz, że nie rzuciłeś mnie psom na pożarcie?
Nie, wolę ciebie takiego, jakim jesteś.
Kolacja o ósmej.
Cordell, obejrzysz wieczorną część artystyczną?
Jeśli pozwolisz, to... raczej nie.
Raczej nie...
...czy zdecydowanie nie?
Twój braciszek musi teraz śmierdzieć tak samo jak ty.
Stać! Pokazać ręce!
Cisza!
Co to było? Pośpiesz się!
Na brzuch!
Dobry wieczór, Clarice. Jak za dawnych czasów.
Zamknij się.
- Możesz iść? - Spróbuję.
Dobrze wyglądasz.
Rozwiążę cię. Ale jak mnie dotkniesz - zastrzelę.
Jasne.
Postępuj właściwie... ...to przeżyjesz.
Powiedziane w duchu prawdziwie protestanckim. Pośpiesz się.
Pójdzie szybciej, jak dasz mi nóż.
Był trzeci na strychu.
Nie, Clarice. Za mną.
Cordell! Zastrzel go!
Bierz pistolet i strzelaj!
- Mam tam zejść? - Tak!
Ja się w to nie mieszam.
Dawno jesteś zamieszany! Rób co mówię!
Nie.
Hej, Cordell! Popchnij go!
Zawsze możesz powiedzieć, że to ja.
Mary, to ja. Wcześniej wyjechałem.
Weekend spędzę nad jeziorem.
Żadnych telefonów.
Ktokolwiek to jest, może poczekać. Mamy Dzień Niepodległości
Co, do cholery?
Dobrze, że masz wino.
Kiedyś założyłem się z kumplem, że dłużej utrzymam w ręku petardę.
Niech zgadnę: pan przegrał zakład a on stracił palec.
Nie.
To nie będzie bolało.
Oczekujemy gości?
Namierzyliśmy miejsce, za 10mjnutprzyjadąjednostkj.
Proszę wyjść z domu, a jeśli to niebezpieczne,
proszę się nie rozłączać.
Proszę pani?
To szalotki?
I kapary.
Masło cudownie pachnie.
- Jesteś głodny? - Bardzo.
Jakie będzie główne danie ?
Nie pytaj, to niespodzianka.
Clarice, co ty tu robisz? Powinnaś odpoczywać.
Wracaj do łóżka.
Jestem głodna.
Cześć, Paul.
Paul, nie bądź niegrzeczny. Przywitaj się z agentką Starling.
Dzień dobry, agentko Starling.
Zawsze chciałem zobaczyć jak jesz.
Co trzymasz w ręku, Clarice? Chcesz mnie tym walnąć w głowę?
Odłóż to na stół.
Grzeczna dziewczynka.
Hej, to moje.
Usiądź.
Podoba mi się twoja sukienka. Jest piękna.
- Jak sądzisz, Paul? - Ładna.
Tak.
Odmów modlitwę, Paul.
- Ja? - Tak.
- Modlitwę? - Tak.
Dobrze. Pochylcie głowy.
Panie, dziękujemy Ci za Twoje dary i prosimy
byś okazał nam swoją łaskę.
Odpuść nam nasze grzechy, nawet temu białemu śmieciowi - Starling,
i spraw by mi usługiwała. Amen.
Muszę przyznać, że nawet apostoł Paweł nie zrobiłby tego lepiej.
On też nienawidził kobiet.
- Poproszę wina. - To kiepski pomysł, Clarice.
Koliduje z morfiną. Proponuję rosół.
A propos, Starling...
W modlitwie zawarłem ofertę pracy. Idę do Kongresu.
Tak?
Wpadnij do centrali wyborczej. Znasz się na robocie biurowej?
Maszynopisanie, archiwizacja? Piszesz pod dyktando?
"W Waszyngtonie pełno jest rumianych wiejskich cipek".
Już to mówiłeś.
Jesteś niewychowany. Nienawidzę grubiaństwa.
Pij swój rosół. No, już.
Nie jest zbyt smaczny.
Przyznaję, że do twojego dodałem coś,
co nie harmonizuje z kminkiem.
Ale zapewniam, że następne danie będzie warte grzechu.
Daj spokój, Clarice.
Bądź grzeczna.
Dobrze.
Doktorze Lecter.
Nie martw się, mózg nie odczuwa bólu.
Paul nawet nie zauważy braku kawałka płatu czołowego,
odpowiedzialnego za dobre maniery.
Pana rysopis na przejściach granicznych ma 5 cech.
Proponuję transakcję.
Proszę przestać, a ja powiem jakie to cechy.
Jaki smak ma to słowo?
Tani i metaliczny... jak brudna moneta w ustach.
Kto to jest: Clarice?
Jeśli nie nadążasz za konwersacją, to się nie włączaj.
Ja jestem Starling.
A tutaj mamy worek, w którym umieszczony jest mózg.
Muszę napić się wina!
Wspaniale pachnie.
O, tak.
Chciałbyś spróbować?
Muszę się napić.
Bardzo smaczne.
Zgoda, ale tylko odrobinkę.
Nie?
Gdybyś mogła, odmówiłabyś mi prawa do życia.
Nie do życia.
Do wolności. Odebrałabyś mi ją.
Sądzisz, że przyjęliby cię z powrotem do FBl?
Ludzie, których nienawidzisz równie mocno, jak oni ciebie?
Myślisz, że dostałabyś medal?
Oprawiony i powieszony na ścianie, przypominałby ci o twojej
odwadze i nieprzekupności.
Potrzebujesz do tego jedynie lustra.
Miałem wobec niej plany, ale nie zamierzam jej zatrudniać.
Pamiętasz, co powiedziałem?
Jeśli nie będziesz grzeczny, posadzę cię przy stole dla dzieci.
Nie wstawaj, Clarice.
Paul pomoże mi sprzątnąć i zaparzyć kawę.
Przemyśl moje słowa, Clarice.
Kawa.
Przemierzyłem pół świata, by zobaczyć jak biegniesz.
Pozwolisz mi uciec?
Czy powiedziałabyś mi "przestań"?
"Jeśli mnie kochasz - przestań".
Nigdy, nawet za 1 000 lat.
Nawet za 1 000 lat.
Brawo.
Bardzo interesujące.
Czas nagli... ...gdzie jest klucz?
Gdzie jest klucz?
Powyżej, czy poniżej nadgarstka?
To będzie bolało.
Ręce do góry!
Podaj tożsamość!
Clarice Starling!
FBl!
- Cześć. - Cześć.
Co to jest?
To kawior.
- A to? - Figi.
A to?
To?
Nie spodobałoby ci się.
- Smacznie wygląda. - Jest smaczne.
Mogę?
Jesteś niezwykłym chłopcem.
Nie mogłem zjeść tego, co dali.
Bo to nie mieści się w definicji jedzenia.
Dlatego zawsze mam własne.
To na co masz ochotę?
Dobry wybór.
Na pewno twoja matka, tak jak i moja, powtarzała ci:
"Zawsze próbuj nowych rzeczy".
Otwórz buzię.
TEKST: Martyna Łukomska
Napisy: RM R s.c