说明：本字幕根据英文字幕制作 不代表字幕作者政治立场
你为什么这么做,弗朗西? Why you, Francie?
为什么? Why?
你可怜的母亲啊,她的心都要碎了. It'd have broken your poor mother's heart.
对不起,兰迪先生. I'm sorry, Mr. Leddy.
在20,30或者是40年前, 我还是一个小混球的时候.... When I was a young lad, 20 or 30 or 40 years ago...
...我住在一个小镇上, 那里所有的人都在追捕我... ...I lived in a town where they were all after me...
...因为我对纳金特太太做了些事情... ...on account of what I had done on Mrs. Nugent.
如果她没有把她的鼻子伸到我和乔之间的话... If she hadn't poked her nose in between me and Joe...
...也许什么都会是好好的... ...everything would have been all right.
我 杰罗尼莫!(美国西南部阿帕切的印第安领袖。) 你是谁! Me Geronimo. Who are you?
西廷比尔.(坐牛,美国印第安人苏人部落首领/民族英雄) Sitting Bull.
我们一块来呐喊. Let's do a war cry.
现在去附近转转看看有没有白人. Now look around for white man.
在我做过的所有错事里, 我想,那些苹果是始作俑者. Of all the wrong things I done, I suppose the apples were the first.
那是所有烦恼的起源. They started all the trouble.
弗朗西·布拉迪不需要什么怪蛇去给他苹果. And Francie Brady didn't need any old snake to give him one.
他自己就能抢. He robbed them himself.
-弗朗西! -来啊,乔,快. - Francie! - Come on, Joe. Come on.
你什么意思? 快? What do you mean, come on?
快跳啊,不咋高的. Come on, it's not that high.
-别怕,科磨沙比(印第安语,忠实的朋友),我接着你. -啊,我艹. - Don't worry, kemosabe, I got you. - Oh, fuck.
来吧,弗朗西,继续.快来! Come on, Francie, get a move on. Come on!
啊,好的,乔. Yeah, all right, Joe.
我们现在有多少了? How many have we got now?
继续摇就是了,弗朗西. Just keep shaking, Francie.
-乔啊,她的屎都要给我摇出来了. -再弄100个就成了. - I'll shake the living shit out of her, Joe. - Another 1 00 and we're right.
-纳金特一家是无法打败我们的. -是的,不可能. - Nugents aren't gonna get the better of us. - No way, boy.
只有菲利普`纳金特那种人才会过来碍事... And who butts in, only Phillip Nugent...
...他的脑子里只有惊异的事实, 比如说水的沸点... ...his head full of amazing facts, like the boiling point of water...
...还有苍蝇头上有多少个眼睛. ...and the number of eyes on a fly head.
哇哦,是你啊,菲利普,对吧? Sure, it's yourself, Phillip, isn't it?
你在看什么书呢? Doing a bit of reading, now?
漫画,弗朗西. Comics, Francie.
这些书我们要了,乔. We've got to have them, Joe.
这么着吧,菲利普,我们来交换. Tell you what, Phillip. We'll swap.
拿你妈的一个考克斯皮聘苹果, 换你所有的漫画. One of your ma's Cox's Pippins for all of them comics.
这实在是太公平了,菲利普. It's only fair, Phillip.
你看,乔,他也不那么坏嘛. Now, Joe, he isn't really that bad.
-你们在做什么?滚出去! -天哪,弗朗西,那是纳金特太太. - What are you doing? Get out! - Jesus, Francie, it's Mrs. Nugent.
-跑啊,乔,跑! -我艹! - Run, Joe, run! - Fuck!
这和不了解孩子或者别的什么一点儿关系也没有! It has got nothing to do with knowing kids or anything else!
在我去过英格兰之前, 我早就认清你们这种人了. I knew the kind of you lot long before I went to England.
-呃... -而且我要更加地小心... - Well... - And I should've had more sense...
...不能让我家的菲利普接近他那样的毛孩子. ...than to let my Phillip near the likes of him.
我是说,这不是那些可怜的熊孩子的错. I mean, not that it's the poor child's fault.
一个父亲几乎从不在家的家庭里, 你能指望走出什么样的人? What do you expect from a house where the father's never in?
从早到晚都醉倒在酒吧里, Lying about in pubs from morning till night.
他简直就是一头猪! He's no better than a pig!
那孩子会像他爸爸一样, 这是毋庸置疑的. It is small wonder that the boy is the way he is.
在这样的猪舍里长大, 他能有什么样的机会? What chance has he got, living in a pigsty?
只要他再出现在我的菲利普附近, 他会有麻烦的.记着我的话. But if he's seen near my Phillip again, there'll be trouble. Mark my words.
猪啊!! Pigs!
你们都是猪! That's all youse are!
整个镇无人不知. The whole town knows that.
一窝猪. Pigs.
又是那个该死的纳金特夫人. 我们要拿她怎么办? It's that old Mrs. Nugent. What are we gonna do about her?
我不知道,但是老天啊, 我知道我该对你做什么! I don't know, but be Christ, I know what I'm going to do with you!
住手,吉姆.别打他,求你了? Stop it, Jim. Will you stop it, please?
好吧,我不清楚我老爹是否是猪... Well, I don't know if me da was a pig or not...
...但是有件事她说对了, 他确实挺能喝的. ...but one thing she was right about, he sure could drink.
他是镇上酒量最大的人. He was the best drinker in the town.
...的确.他已经实现了他的梦想. ...and how. Man has realized his dream.
现在他必须控制一下局面. Now he must control it.
乔,如果你赢了百万,亿万甚至更多的钱, 你会做什么? What would you do, Joe, if you won a million billion trillion dollars?
我会买上百,上千,上亿万的巧克力条,弗朗西. I'd buy a million billion trillion Flash bars, Francie.
嘿,鱼儿,你知道我想对你说什么吗? Hey, fish, do you know what I'm going to tell you?
去死吧. Fuck off.
好了,鱼儿,你看这招怎么样? Now, fish, what do you think of that?
嘿,把我的箭还回来... Hey, come back with my arrow.
你知道吗...弗朗西? Do you know you were only 5 pounds weight...
...你出生的时候只有5磅重... ...when you were born, Francie?
妈... Ma...
...这椅子怎么在桌子上? ...what's the chair doing on the table?
你一定不要让我失望啊,弗朗西, 好吗? You'd never let me down, Francie, would you?
你知道,我不会的,妈. You know I wouldn't, Ma.
我要离开去城里了,弗朗西. I'm away off up the town now, Francie.
我要开始做糕点, 为你阿罗叔叔的圣诞派对做准备. I have to get the baking started for your Uncle Alo's Christmas party.
妈,你的药片掉了. You dropped your tablets, Ma.
波伊德医生说,它们能让我好起来. Dr. Boyd said they'd cure me.
我却觉得它们让我更糟糕了. I think they're making me worse.
来吧,安妮. Come on, Annie.
我很抱歉.. I'm so sorry.
唔,你看,乔, 那是我妈,她离开这儿旅行去了. Well, there you go, Joe. That's Ma off on her travels, then.
要去哪呢,弗朗西? Where is she off to, Francie?
他们说她有点精神崩溃,乔. They say she had a breakdown, Joe.
什么叫精神崩溃? What's a breakdown?
就像你被带到修理厂(实为精神病院,下同) 里去的那时候,卡车开过来,把你拖走. That's when you're took off to the garage, when the truck comes and tows you away.
我得给你说,这个镇上有些很好玩的东西. I'll tell you, there's some craic in this town.
当然有,比如说修理厂. There sure is. The garage.
"麦克,给我递个扳手行么.恩? 我觉得布拉迪夫人的膝盖需要紧一紧." "Hand me down a spanner, eh, Mike? I think Mrs. Brady's ankle needs tightening."
乔.. Joe.
你觉得独臂的人能做到吗? Do you think the one-armed man did it?
唔,你知道的,他可能行. Well, you know, he probably did.
那个混蛋.我要杀了他. That bastard. I'm gonna kill him.
现在,讲些关于纳金特太太的情况, 她从英国回来... Now, the thing about Mrs. Nugent is she came back from England...
...带着那儿的那种腔调和做派, 兜来转去,就好象镇子是她的一样. ...with all these airs and graces and walked around as if she owned the town.
不过这有一只小猪,将会给她点教训. But here's one little pig that's going to teach her different.
你们在这儿啊,纳金特太太,菲利普. There you are, Mrs. Nugent and Phillip.
-请让开,让我们过去. -当然了,不过你们得给我一先令. - Just let me by, please. - Of course, but that'll be a shilling.
-一先令? -是的. - A shilling? - Yeah.
-你在说什么? -菲利普还要再给半先令. - What are you talking about? - And half for Phillip.
所以就是,你付一先令,然后菲利普付六便士, 加起来一共是一先令六便士. So there's 1 shilling for you and sixpence for Phillip, all together one and six.
一先令六便士,请给钱. One and six, please.
从这儿走过去要付毛的钱. You don't have to pay money to go by here.
对不起,纳金特太太,但是税就是税啊. Sorry, Mrs. Nugent, but a tax is a tax.
如果你不缴税的话, 那么对别人来说,不就不公平了吗? If you don't pay it, it's not gonna be fair for everybody else, is it?
税?你在说些什么,税? Tax? What are you talking about, tax?
给猪的过路税,纳金特太太. The pig toll tax, Mrs. Nugent.
我有活要干, 不能一整天耗在你这里. I've work to do, I can't sit about here all day.
所以马上给钱吧, 一先令六便士. So come on, now, 1 shilling plus sixpence.
你能不能马上给我跑回家去, 别在这儿胡搅蛮缠? Would you run away home now and stop all this nonsense?
跟你说吧,纳金特太太. Tell you what, Mrs. Nugent.
这次我放你走,但是你记着... 以后... I'll let you go this time, but you remember, now...
...将来,你要确保你准备好了 给猪的过路税. ...in future, you make sure you have that pig toll tax ready.
我不是在开玩笑哟,纳吉太太. And I ain't fooling, Mrs. Nooge.
你知道这是什么吗? 遇上这种情况是很糟糕的, Do you know what it is? It's a bad state of affairs...
...人们走过的时候,不肯交税. ...when people won't pay a tax to get by.
-那又是什么税呢,弗朗西? -你还是不是跟我一起混的,乔. - What tax is that, now, Francie? - Don't you start with me, Joe.
谢谢,兰迪先生. Thank you, Mr. Leddy.
我发誓,它疯了... I swear, it was mad...
你好,兰迪先生. Hello, Mr. Leddy.
弗朗西. Francie.
啊,你们在啊,女士们. There you are, now, ladies.
弗朗西,你好. Francie, there you are.
哎,我没什么地方去啊,女士们. Well, I'm nowhere else, ladies.
请给我来两听沙丁鱼, 还有一条面包. Could I have two tins of sardines and a loaf of bread?
-弗朗西,你妈妈怎么样了? -她很好. - How's your mother, Francie? - She's flying.
她在修理厂呢,很快就会回来. 他们会把她送回来的. She's in the garage and it won't be long till she's home. They'll give her a service.
"麦克,把扳手递给我, 我觉得布兰迪夫人的头需要紧一紧." "Hand me down a spanner, Mike. I think Mrs. Brady's head needs tightening."
弗朗西啊,弗朗西,这个笑话真不错. Francie. Francie, that's a good one.
（你妈妈走了）家里的事情都得你管呢, 是吧弗朗西? Keeping the home fires burning, Francie?
无所不能的弗朗西·布兰迪. The incredible Francie Brady.
好了,很抱歉女士们... Now, if you ladies will excuse me...
...我要失陪一下去镇里收过路税了. ...I must be off up to town on toll-tax business.
过路税?这个东西我从来没有听说过, 弗朗西,那是什么? Toll tax? I never heard of that, Francie. What would that be?
那是我发明的, 不过当然了,纳金特是不会缴税的. It's invented by me. But of course, Nugent won't pay it.
让那些吝啬鬼出钱,你也可以去试试, 会发现那是有多难. You might as well try to get blood from stone.
-纳金特?纳金特夫人? -后果由她自负... - Nugent? Mrs. Nugent? - Be it on her own head...
...下次她想要走过去的时候,不会这么容易了... -走过去?走过哪里啊,弗朗西? ...she'll not get by so easy the next time... - Getting by? Getting by where, Francie?
小道上啊,还有哪里? On the footpath, where else?
毫无疑问,弗朗西, 你是个难得的人才. There's no denying it, Francie, you're a rare character.
这我知道. I know.
这是个废物... 从第一天我们拿到的时候它就是个废物. It's a dud. It's a dud from the day we got it.
该死的废物,爸,它就是这样. A fucking dud, Da, that's what it is.
我早该知道不能相信特雷诺那样的人. I should have known better than to trust the likes of Traynor.
这样他就不会卖给我一台没用的电视机, 而且还侥幸得逞. He'll not sell me a dud television and get away with it.
好起来! Work!
我艹,真的被它打败了! Be Christ, it'll not best me!
"曾经啊,你老爹是个了不起的人,"他们会这样说. "Your father was a great man one time, " they'd say.
对神发誓啊,一个伟大的音乐家. Be Christ, a great musician.
他很可能会是个人物. 当然,他有没有和艾迪·卡尔弗特一决高下?(英国著名小号手) He could have been someone. Sure, hadn't he met Eddie Calvert?
"那特么的艾迪·卡尔弗特是哪根葱?" 我会这样问他们. "And who the fuck is Eddie Calvert?" I'd ask them.
啊,我想,那些牛仔就无话可说了. Well, that's the end of the cowboys, I guess.
爸,家里除了干面包什么都没有了. Da, there's nothing but dry bread in the house.
连一片火腿片都没了. There's not even a rasher.
你聋了吗? Are you deaf?
我猜现在一切都要靠弗朗西了... I guess it's all down to Francie now.
无所不能的弗朗西·布兰迪. The incredible Francie Brady.
不再当牛仔了,乔. No more cowboys, Joe.
牛仔啊,再会了. Cowboys, good luck.
怎么了,弗朗西? Why not, Francie?
爸呀. 他把电视修好了,又可以用了. Da. He fixed the telly good and proper.
我们再也不会 在这附近见到约翰·韦恩了. We won't be seeing John Wayne around here again.
来把这冰弄碎,在那儿敲,弗朗西,来吧. Hack at a bit of ice, there, Francie, go on.
在敲什么呢,孩子们? Hacking away, boys?
我们在碎冰,神父. Hacking away, now, Father.
天很冷啊,你觉得呢,小布兰迪? That's a cold one. Would you say that's a cold one, young Brady?
我想说这还不是最冷的天呢. I'd say it's the coldest yet.
-还不是最冷的,他这么说哟. -他是这么说. - The coldest yet, he says. - He does.
他确实这么说. He does.
你父亲怎么样? How's your father?
很好,好到不能再好了. The best. Never better.
很好,很好, 你母亲很快就会回家了吧? Good, good, and your mother will be home soon?
是的.她已经在路上了, 圣诞节前就会到. She will. She'll be back on the road by Christmas.
她还要为阿罗舅舅的聚会准备糕点呢. She has to get the cakes ready for Uncle Alo's party.
阿罗舅舅啊, 现在整个镇子都会以他为荣. Uncle Alo. Now, this town should be proud of him.
你的母亲告诉过我 他在伦敦做的那些大事业. Your mother told me about the great job he has in London.
是啊,他手下有十个人呢. Aye, 1 0 men under him.
好了,我要走了. Well, I best be off.
我要去给本尼·马奎尔做祷告. I have the good Lord here for Benny Maguire.
祝你好运. Good luck, now.
本尼·马奎尔为什么要做祷告? What does Benny Maguire want with the good Lord?
我猜他可能从他的垛草机上摔下来了. I think he fell off his buckrake.
他们的垛草机上有诅咒啊. Them buckrakes are a curse.
理查德·金布尔在他最后一次看着 这个世界的时候思考着他的命运... Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time...
...他只看到了黑暗. ...and sees only darkness.
但是在那黑暗之中,命运伸出了它巨大的手掌. But in that darkness, fate moves its huge hand.
跑啊,亡命的人.跑啊,快逃! Go on, fugitive. Go on, run!
你只是个跳来跳去的可怜虫,独臂人. You're only a hoppity bastard, one-armed man.
耶,还是个跳来跳去的废物. Yeah, hoppity bollocks.
-起码理查德·金布尔还有两条胳膊. -亡命天涯.（电影名称） - At least Richard Kimble has two arms. - The Fugitive.
艹!是那个烦人的臭婆娘! Fuck! It's the hoppity bitch!
如今,如果说有什么比猪还令人讨厌... Now, if there's one thing worse than a pig...
...就是这些从乡下来到城里 做圣诞采购的乡巴佬. ...it's a bogman up from the country for the day to do the Christmas shopping.
我们能看到他们戴着帽子坐在咖啡店里, 穿着靴子,还有他们干瘪的蠢样. We'd see them in the cafe with their caps and their boots and their bony arses.
他们自称是在跳舞, 但看起来更像是从一堆农家肥中艰难穿过. They called it dancing. It looked more like wading through manure.
他们跳的那是什么舞啊,弗朗西? What's that dance they're doing, Francie?
那叫做乡巴佬探戈,乔. It's called the bogman tango, Joe.
乡巴佬探戈? The bogman tango?
衣冠不整,得意忘形. Out with the backside, up with the nose.
噢,我的脸和我的屁股也忍不住舞动了. Well, here's me face and me arse is coming.
无所不能的乔·珀塞尔在此, 女士们,先生们... The incredible 乔·普鲁塞尔, ladies and gentlemen...
还有他的搭档,弗朗西·布兰迪. ...and his partner, Francie Brady.
乡巴佬探戈. The bogman tango.
-弗朗西! -妈妈! 噢,妈妈! - Francie! - Ma! Hi, Ma!
看你啊,天哪! Look at you, God!
妈妈,天啊, 警官,这里必须得建几个停车库. Ma, by cripes, that must be some garage, sergeant.
-回来的感觉是不是相当棒,妈妈? -好的不能再好了. - Back on the road, better than ever, Ma? - Better than ever.
来,我有些东西给你看.来,快来. Come on, I've got something to show you. Come on, now.
谢谢您,警察先生,感谢您送我回家. Thank you, sergeant, for taking me home.
我们会为你做一切力所能及的事情, 安妮,你是知道的. Anything we can do for you, Annie. You know that.
谢谢你. Thank you.
来啊,妈,来啊. Come on, Ma. Come on.
我给咱们准备了一个惊喜. I've got a surprise for us.
从修理厂回来, 没有给妈妈举行什么欢迎会, Back from the garage, there was no holding Ma.
她匆匆地在这里待一会,又跑到那里, 还带回来了乡巴佬的唱片... Whiz here one minute, there the next, and hadn't she bought the bogman record...
...他们在咖啡厅播放的那种, 也就是在那时开始做的小圆面包. ...they were playing in the cafe, and that's when the buns began.
阿罗舅舅圣诞节的时候要从伦敦 他的大事业中脱开身,回到家里来... Uncle Alo was coming home for Christmas from his big job in London...
...然后整个屋子开始被蛋糕和小圆面包填满, 都是为圣诞派对准备的. ...and the house started filling up with cakes and buns for the Christmas party.
蛋糕,蛋糕,蛋糕. Cakes, cakes, cakes.
小圆面包,小圆面包,小圆面包. Buns, buns, buns.
我的母亲啊,这个糕点女人. My ma, the bun woman.
我问你,乔,阿罗舅舅能吃多少蛋糕? I ask you, Joe, how many cakes can Uncle Alo eat?
朋友,狠狠地把我的肺打出来吧... Beats the hell out of me, compadre.
我知道你什么意思. I see what you mean.
-再见,乔. -再见,弗朗西. - See you, Joe. - See you, Francie.
噢,只要我听到那首"屠夫男孩"（英国民俗歌曲）, 它就会在我脑子里响上百来遍... Well, if I heard that "Butcher Boy" once, I heard it a hundred times.
然后如果她对我说, "你还想再听一遍吗?"... And if she said to me, "Would you like to hear it again?"...
... 我知道我一定会说: "不了,谢谢" ...I know what I would have said: "No, thank you. "
我连个火腿三明治都没得吃! I couldn't even get a ham sandwich!
我他妈的快饿死了! I'm fucking starving!
妈,是不是他们在修理厂对你做了手脚? Is that what they do to you in the garage, Ma?
把你变成这么一个糕点机? Turn you into a cake machine?
阿罗喜欢蛋糕. Alo loves cakes.
如果要说你舅舅他喜欢什么的话,那就是蛋糕了. If it's one thing your uncle loves, it's cake.
还有小圆黄油面包呢. And butterfly buns.
啊,你说的没错,我要再多做些. You're right. I'll make some more.
小伙子们. 真勤快. The men. Hard at it.
-他说,真勤快. -他是这么说的. - Hard at it, he says. - He does.
我觉着, 好像没有我这样的老家伙插手的机会了嘛. I don't suppose there's room for an old fellow like myself?
当然啦,神父,一点也没有. Sure, any amount, Father.
所以没什么奇怪的吧,恩,孩子们? So nothing strange, anyway, lads?
我跟你说,如果阿罗舅舅不快点到的话, 整个房子都要炸开了. I tell you, if Uncle Alo doesn't come soon, the house is gonna burst.
为什么它会炸开呢,弗朗西? How's it going to burst, Francie?
因为那些蛋糕啊. 更不用提那些小圆黄油面包了. With cakes. Not to mention butterfly buns.
喔,那些破烂玩意,不过阿罗舅舅最喜欢了. Oh, nothing but the best for Uncle Alo.
从他在伦敦的工作的地方 一路赶过来喔. Coming all the way from his job in London.
手下有十个人! Ten men under him.
手下有十个人呐. Ten men under him.
阿罗舅舅! 我艹! Uncle Alo! Fuck!
-圣诞快乐,神父. -啊,愿上帝保佑你. - Merry Christmas, Father. - God bless you, now.
-再见,乔. -再见,弗朗西. - See you, Joe. - See you, Francie.
哎,我不知道他们怎么想我们. Aye. I don't know what they must've thought of us.
在班多蓝镇上的话, 那群人看着还是很不错的. A right-looking tribe to be landing in Bundoran.
更不用说现场的这个人了. 难道他不是秀场的主角吗? Not to mention this man here. Wasn't he the star of the show?
每天晚上为下面客厅里的人们 吹奏着号角. Playing the trumpet every night for them below in the parlor.
-我说的没错吧,安妮? -啊,当然没错,当然,阿罗. - Am I right, Annie? - Oh, that's right, surely, Alo.
我听说了,是的,我都听说了. 你说对不对啊,查理? I heard, now, I heard all about it. Isn't that right, Charlie?
噢,事实就是这样. Oh, indeed it is.
本尼·布雷迪啊, 他身上散发的光芒汤普森夫人都感觉到啦. The sun shone out of Benny Brady for Mrs. Thompson.
就像一对爱情鸟哟,她以前这么形容他们. The lovebirds, she used to call them.
-哎哟,一对爱情鸟儿.精力充沛的一对爱情鸟哟. -阿罗. - Aye, the lovebirds. The bucking lovebirds. - Alo.
嘿,那时候蜜月的每天晚上 他都会吹小号呢. Aye, and he played the trumpet every night of the honeymoon.
是不是啊,本尼? Isn't that right, Benny?
啊,我想说,我确实是吹了几首, 不过不多,真的. Well, I daresay I played a few wee tunes, all right.
事实上你就是那样,天天晚上吹呢. 我说的对不啊,查理? Indeed you did, and that's not all. Would I be right, Charlie?
没错,一点也没错. 看这里,姑娘们,看啊. You're right, all right. Look at this here, girls, look.
勇敢的本尼,我自己, 还有安妮,我们沿着海滩游玩的时候. Bold Benny, myself and Annie were going along the beach.
-噢,天哪. -然后这么个哥们跑了过来."两块六." - God. - And comes out this fellow. "Two and six."
"只要两块六,"他这么说, "然后你们就能成为丛林之王." "Two and six," says the man, "and you can be king of the jungle."
哎呀,我跟你们说啊,姑娘们 你们从没见过他这个样子的. Well, I tell you, girls, you've never seen the like of it.
本尼哟, 他的头从硬纸板的洞里面伸出来呐... Benny here with his head stuck out through the cardboard hole...
...然后泰山的身体就在他脖子下面啦. ...and the body of Tarzan on him.
那时候他还在大喊大叫, "我会抓住你的,麦格隆,"他这样说. And he was shouting, "I'll get you, McGlone," he says.
-"我会抓到你的!" -"我会抓到你的,麦格隆." - "I'll get you!" - "I'll get you, McGlone."
"我会抓到你的!" "I'll get you!"
那是真的吗,老爹? 在泰山身体里那个真的是你? Is that true, Da? You in the Tarzan's body?
现在还有那么一点像泰山. Some Tarzan now.
有点像简.（指泰山故事中泰山的压寨夫人） Some Jane.
噢,哥们.你们知道么, 那是我和梅一起渡过的最好假期. Oh, man. It was the best holiday May and me ever spent, do you know that?
而对你们这对老流氓来说, 这假期是和你们的蜜月一起过的, And for you pair of tricksters to come along on your honeymoon.
你一定永远不会忘记吧,本尼? Will you ever forget it, Benny?
-哦,不会. -泰山布兰迪.天啊,你真是太厉害了. - Oh, no. - Tarzan Brady. God, you're an awful man.
"我是泰山,你是简." 是这样吧? "Me Tarzan, you Jane," was it?
来吧,我们来唱歌. Come on, we'll sing.
-唱什么? -"美丽的班多蓝." - And what? - "Beautiful Bundoran."
班多蓝,好啊. Bundoran, right.
谢谢你. Thank you.
-拿两个. -噢,晚安. - Take two. - Good night, now.
在我们走之前再喝一小杯. Another wee drop before we go.
今天晚上还是那么令人回味,是吧,本尼? The night is young yet, eh, Benny?
喔,哥们,几乎每次当我想起它的时候, Well, man, dear every time I think of it.
你们一对儿站在那里, 头从那假人像的洞里面伸出来.. The pair of you standing there with your heads sticking out the holes.
-泰山和简那样青春的布兰迪哟. -别说了. 够了,不要说了. - Tarzan and Jane bucking Brady. - Shut up about it. Shut up about it, now.
好吧,本尼. 我只是开玩笑罢了. Sure, Benny. I'm only codding.
不唱首歌么? A bit of a song?
-今晚唱的歌够多了. -乔·雷利身上到底发生了什么?是...? - There's been enough singing. - Whatever happened to Joe Reilly? Do...?
-你在糊弄谁啊? 阿罗. -乔这样的人很少见. - Who do you think you're fooling, Alo? - Joe was a rare character.
看看他,还有他那小红手帕啊, 那是你妻子为你熨烫的么? Look at him with his wee red hankie. Did the wife iron it for you?
-本尼,别再这样了. -我警告过他了! - Benny, don't let it happen again. - I warned him!
成天和玛丽鬼混, 就像个没脑子的男学生一样. Carrying on with Mary like some schoolboy halfwit.
难道就没有勇气去向她求婚吗? 和温妮结婚! Hadn't the guts to ask her to marry him. Married Winnie!
那是一个很盛大的派对, 但是实话跟你说,我玩累了. It was a grand party, but to tell you the truth, I was getting tired.
整夜唱歌啊,唱得那么兴奋, 但是唱了五次的"美丽的班多蓝"... Singing's all right, singing's grand, but five "Beautiful Bundorans "...
...对我来说已经足够了, 更不要说,唱了两遍的"旧道"... ...is enough for me, not to mention two "Old Bogroads"...
...还特么的有一首"别和爱斯基摩人跳舞". ...and one "Never Do a Tango With an Eskimo. "
噢,不要怪他了. 不要因为你在自己家里,就去怪阿罗! Don't blame it on him. Don't blame Alo because you were put in a home!
上帝啊,本尼,就让它过去吧. Jesus, Benny, let it end.
-呃,不好意思. -好吧,我最好这就走. - Ahem, excuse me. - Well, I best be off soon.
是的,这是我,弗朗西. 我确信我应该是得离开.. Yes, it's me, Francie, I do believe I should be off...
...趁这机会进入我的梦境, 如果你们愿意的话. ...to Slumberdown Mansions, if you please.
我度过了漫长的一天, 试图去获得你们的认可. I've had rather a long day, begging your pardon.
或者,就像是跟墙说话一样地, 试着去告诉他们,该去睡觉了. But might as well be talking to the wall as trying to tell them it was time for bed.
但愿上帝的诅咒在你身上应验, 你这个贱人! May the curse of Christ light upon you, you bitch!
我把你从德里那家店里带出来的那天... The day I took you out of that hole of a shop in Derry...
...是我苦难的开始啊. ...was a bitter one for me.
他真令我恶心!恶心!我觉得他太恶心啦! Sick of him! Sick of him! I'm sick of him!
-再跟我说一遍好了,我想听这个... -去你的... - Please tell me again, I want to hear this... - Follow you...
是的,我很确定, 我应该偷偷离开去开始我的旅行. Yes, I do believe I shall be off on my travels.
"劳驾,请问你有没有碰巧在什么地方 看到弗朗西斯·布兰迪先生?" "Excuse me, did you happen to see Mr. Francis Brady, by any chance?"
"我很抱歉,老伙计, 不过我真的不知道." "I'm sorry, old bean, but I really wouldn't know.
我希望他没有和阿尔杰农·卡拉瑟斯一起... I hope he's not gone traveling through the wastes of space and time...
偷偷跑去危险的地方长时旅行 ...with Algernon Carruthers. "
你不要担心,我忠实的朋友.我会回来的. Don't you worry, kemosabe. I'll be back.
这不是你与弗朗西托·布兰迪的最后一面. You haven't seen the last of Francito Brady.
你懂的是吧,乔先生?（西班牙腔） You understand me, Senor Joe?
当然,那些共产主义者 现在正在糊弄肯尼迪呢. Sure, them Communists are taking Kennedy for a ride.
对付那些熊孩子只有一种办法. There's only one way to deal with the likes of them boys.
你先杀将进去. You go in first.
再来上一枚原子弹,就都解决了. One bomb is all it takes.
真想知道, 那时候他们和多少尼姑乱搞啊. Wonder how many nuns they'd interfere with then.
-那样他们就安顿好了,是吗? -是这样的,基督保佑,会这样的. - That'll settle them, wouldn't it? - Indeed, by Christ, it would.
我要把赫鲁晓夫那个混蛋 打出七种不同的屎来. I'd knock seven different kinds of shite out of that Khrushchev bastard.
来吧,赫鲁晓夫,你这个王八蛋. Go on, Khrushchev, you bastard.
这真的是都柏林吗? Is this really Dublin?
是,是的.噢,上帝啊, 你还以为这是哪? Yeah, it is. Where'd you think it was, for Jesus' sake?
"上帝保佑." "For Jesus' sake."
他们过桥的方式, 会让你想起某人说过的一句话： The way they're crossing that bridge, you'd think someone said:
"抱歉,不过 我现在随时会丢下一颗原子弹." "Excuse me, but I'm gonna let off an atomic bomb any minute now. "
-这是你的. -谢谢,妈妈. - There you go. - Thanks, mum.
谢谢.这特么都是 那些共产主义者的错. Thank you. There's damn all wrong with the Communists.
-他们并不比其他人坏到哪里去. -噢,现在你这么说啊,大姐. - They're no worse than the rest of them. - Now you said it, missus.
两个儿子在英格兰. Two sons in England.
你还以为 他们会给你寄几个先令呢. You'd think they'd send you a couple of shillings.
也许他们自身难保,所以就没法寄了. Not if it was to save their own lives.
孩子,你叫什么名字? What's your name, son?
阿尔杰农·卡拉瑟斯. Algernon Carruthers.
我一看到你,就知道 你挺有教养. I knew by the look of you you had manners.
你是肯定会给你的家人寄几个子儿的. You'd send a couple of shillings.
你就会照顾好你的母亲. You'd look after your mother.
您能停一下别谈论母亲, 把那些薯条给我,行吗? Will you stop talking about mothers and get me them chips?
我可没时间和没完没了地 谈论母亲的女人交谈啊. I do not have time to talk to women with beards about mothers...
...如果你不介意的话. ...if you don't mind.
阿尔杰农,一先令. That's one shilling, Algernon.
给你. There you go.
-我走了. -再见. - I'm off. - Bye.
-熏鱼和薯条. -好的,先生. - Smoked cod and chips. - All right, sir.
你们人类长着细小的眼睛. You people have small eyes.
你们没有足够的能力去抓取 今天发生的事件中的重要部分... You are unable to grasp the importance of today's events...
他们中有一个是外星人. There was one of them aliens.
他有个人类的身体, 是从一个流着鼻涕的医生那里偷来的. He had a human body he stole off a snotty-nosed doctor.
但是你知道,把他切开, 里面就是纳金特太太. But you knew by the cut of him that inside, he was Mrs. Nugent.
噢,只是开玩笑而已. No, only joking.
事实上,他是一个肥嘟嘟带胳膊的绿色的一团, 就像只章鱼,满脸的鳞片. Inside, he was a fat green blob with arms like an octopus and his face all scales.
史蒂夫! Steve!
去死,你们这些外星渣子, 只要一颗炸弹,你们就都玩完. Come on, youse alien bastards. One bomb is all it takes.
孩子,这个爱尔兰小屋 要2镑10先令. It's 2 pound 1 0 for the Irish cottage, sonny.
逃家不得不面对的一个现实是, 你不能带上你妈妈. The thing about running away from home is you can't bring your mother with you.
如果能的话,那就真的太好了. 但是我很遗憾,老伙计,现实不是那样的. It'd be grand if you could, but I'm sorry, old bean, that's just not the way it is.
我希望你妈妈会喜欢这个礼物, 孩子. I hope your mother likes the present, son.
别担心,她会的. Don't worry. She will.
上帝又在收割了,一个人也不放过. The good Lord does his harvesting and forgets no one.
确实是这样. True enough.
你最好在这儿下车,孩子. You best get off here, son.
-去吧. -不管怎样,谢谢你. - Come on. - Thanks anyway.
嘿. Hello.
上帝做了他要做的事情, 谁也不会被他忘记. Good Lord does his harvesting and forgets no one.
上帝爱你,孩子. God love you, son.
妈 Ma.
妈! Ma!
乔 Joe.
弗朗西,你到哪儿去了? Francie, where were you?
看看我给她带了什么,乔. Look what I got her, Joe.
看看我给她带了什么. Look what I got her.
噢,你的母亲现在和圣母一起, 弗朗西.... Well, your mother's with her lady now, Francie...
...她会照顾好她的. ...and she'll look after her.
如果你天天向她祈祷的话, 她也会照顾好你的,弗朗西. And she'll look after you too, Francie, if you pray to her every day.
好孩子. Good boy.
本尼 Benny.
你现在去好好休息下吧. Get a good rest for yourself, now.
也让弗朗西 休息一下. And make sure Francie gets a good rest too.
上帝保佑. God bless.
他们在疯人院附近的河底 找到了她. They found her at the bottom of the river near the madhouse.
把她丢在那儿还不够,是不是? Wasn't enough to put her there, was it?
你还要来搞砸她的葬礼. You had to wreck her funeral too.
有时候你会犯错,是吧,乔? You can do one bad thing, can't you, Joe?
你可能会做一件错事. You can do one bad thing.
但是那不意味着你的余生, 每个人都会说： But that doesn't mean for the rest of your life, everyone's gonna say:
"他做了那事,是他干的." "He did it, it's him. He did the bad thing."
不. No.
如果他们真的这么说了, And even if they did say that, what we'd say is that we don't care.
(你就说,)我们太忙了. We were too busy.
就这么说. "不好意思.太忙了." That's what we would say. We'd say, "Excuse us. Too busy."
没错,然后我们说, "别多管闲事." Yeah, and we'd say, "Mind your own business."
我希望他现在为他自己感到骄傲,那个猪头. I hope he's proud of himself now, the pig.
在他对他母亲做了那么些事情之后. After what he's done on his poor mother.
音乐,音乐,音乐. Music, music, music.
菲利普·纳金特 你学音乐是要做啥子咧? What's that Phillip Nugent got to do with music?
啥也干不成,就是这样. Nothing, that's what.
这是个乐谱包啊,菲利普. That's some music case, Phillip.
弗朗西,我得走了,要迟到了. Francie, I have to go. I'm late.
菲利普,你喜欢我吗? Phillip, do you like me?
喜欢,不过我必须走了. Yes, but I have to go.
因为我喜欢你… 我觉得你是个不错的小伙. Because I like you. I think you're a smashing chap.
-你觉得我是个不错的小伙嘛,菲利普? -是的. - Do you think I'm a smashing chap, Phillip? - Yes.
-抱歉,你是说,"噢,是的?" -是的. - Excuse me, but do you mean, "Oh, yes"? - Yes.
-那么,来.说吧. -说什么? - Go on, then. Say it. - Say what?
看在上帝的份上,菲利普, 就说,"噢是的,我觉得你是个棒小伙." For God's sake, Phillip, just say, "Oh, yes. I think you are a smashing chap."
啊,好的.我觉得你是个棒小伙. Oh, yes. I think you are a smashing chap.
我知道我是,菲利普. I know I am, Phillip.
噢,这个什么音乐包的, 能让我看一下吗? And that is some music case. Think I could have a look at it?
-我不知道,我妈妈说… -现在我不觉得我喜欢你了. - I don't know. My mother says... - I don't think I like you now.
别这样,弗朗西.给你,拿去. 你可以拿着它. No, Francie. Here, take it. You can have it.
谢谢,菲利普. 你确实是个棒小伙. Thank you, Phillip. You really are a smashing chap.
你知道,我可能是头猪. You know, I might be a pig.
但是我还是可以和你做朋友, 不管纳吉太太怎么说. But I can still be your friend, no matter what Mrs. Nooge says.
是的,弗朗西. Yes, Francie.
-菲利普,我是什么来着? -你真是个棒小伙. - What am l, Phillip? - You really are a smashing chap.
非常感谢. Thank you.
我想告诉你,偷了你的漫画书,我很抱歉. You know, I'm sorry I stole your comics.
但是既然我们现在是一帮的… But now that we're getting on like a house on fire...
…我要把它们还给你. -真的吗,弗朗西? ...l'm gonna give them back to you. - Are you, Francie?
有个条件： 你不能告诉任何人… On one condition: that you don't tell anybody...
…你是从哪里拿到的,怎么样? ...where you got them, okay?
-好的. -好叻,伙计,我们出发. - Okay. - Okay. Let's go, partner.
那个鸡房里面很黑, 一群鸡在里面咕咕叫着走来走去… It was dark inside that chicken house, with all them chicks going burble-burble...
…然后菲利普进来了, "弗朗西,这里真黑啊." ...and Phillip going, "Francie, it's dark in here. "
弗朗西,这里真黑啊. Francie, it's dark in here.
当然了,菲利普,不过别担心, 当你看到那些漫画书时这些都是值得的. It sure is, Phillip, but don't worry, it'll be worth it when you see those comics.
-弗朗西,在这里吗? -就在这儿. - Francie, is that where they are? - Right here.
弗朗西,你在做什么? Francie, what are you doing?
-弗朗西,怎么了? -"弗朗西,你干吗这么做?" - Francie, why? - "Francie, why are you doing this?"
弗朗西,为什么? Francie, why?
你得走开,然后再来一遍,你… You had to go and do it again, you...
弗朗西,不! Francie, no!
你居然这么做了. 你居然真的这么做了. You've done it now. You've really gone and done it now.
但是,乔,我没打到他. 我只是假装吓唬他一下. But, Joe, I missed him. I only pretended to hit him.
你确实打他了,像疯狗一样. You did, like fuck.
菲利普, 你回去告诉你妈妈… Phillip, you're gonna go home and tell your mother...
...你从苹果树上摔下来了, 听到没有? ...you fell off the apple tree, do you hear me?
之前她已经找过我们麻烦了, 我们不想那样的事情再发生. We've had her coming after us before and we don't want it again.
-你听到了吗? -是的,乔. - Do you hear me? - Yes, Joe.
天哪,弗朗西, 你为什么不告诉我? Jesus, Francie, why didn't you let me know?
-对不起,乔. -进去. - I'm sorry, Joe. - Get in there.
好了,跪下,听见没? All right, kneel down, will you?
你必须发誓. You've got to promise.
你必须要以阿帕切族（美国墨西哥印第安部族） 的血誓来保证你不再靠近他! You've got to swear by the blood of the Apache that you'll never go near him again!
我发誓,乔. I swear, Joe.
-以阿帕切族的血发誓. -以阿帕切族的血发誓. - By the blood of the Apache. - By the blood of the Apache.
现在把手给我. 把手给我. Now give me your hand. Give me your hand.
乔!你这是做什么? Joe! What'd you do that for?
上帝啊. Jesus.
好了,把手给我,听见没? All right, give me your hand, will you?
把手给我,快点? Give me your hand, will you?
我们是血盟兄弟,弗朗西, 生生世世. Blood brothers, Francie, until the end of time.
生生世世,乔. Until the end of time, Joe.
你发誓, 你不再靠近他. As long as you swear never to go near him again.
我不会的,乔. I won't, Joe.
血盟兄弟,弗朗西. Blood brothers, Francie.
血盟兄弟,乔. Blood brothers, Joe.
-嘿,有条鱼. -鱼. - Hey, a fish. - Fish.
-滚开! -噢,那鱼,他是不是在告诉你... - Fuck off! - Now, fish, he's certainly telling you...
唉,那鱼滚开了,很好, 但是纳金特太太来啦. Well, the fish fucked off, all right, but Mrs. Nugent didn't.
她带着她那两个乡巴佬兄弟 过来教训我了. Her and her two bogman brothers came along to teach me a lesson.
-我会把他按到水里,直到他淹死. -普鲁塞尔,我们和你没什么过节. - I'll hold him down till he drowns. - We've no argument against you, Purcell.
但是那个小混球 他把我们的姐妹搞得神经衰弱. But that little bleeder has me sister's nerves in tatters.
抢菲利普的漫画,是不是? 你还想袭击他? Take Phillip's comics, would you? You'd go for him on your own?
我保证, 你绝不会再碰任何一个纳金特家的人. You'll never touch a Nugent again, I swear.
你嚣张的日子结束了. That's the end of your gallop.
放开他! Let him go!
噢,不是吧,孩子.振作啊,听见没? Come on, boy. Come on, will you?
醒醒.醒醒. Wake up. Wake up.
-弗朗西. -一点点儿水而已,不会有事的. - Francie. - A little gulp of water never hurt.
-好了,够了.走吧. -看看你们做了什么! - You've done it now. Come on. - Look what you've done!
-快,走吧,走吧. -看看你们做了什么! - Now, come on. Come on. - Look what you've done!
-快走. -噢,那女人把我们搞成了啥样? - Come on. - What has she got us into now?
-那不是我的主意. -得了.看看你做了什么. - It wasn't my idea. - It's done. Look what you've done.
弗朗西,醒醒吧.振作啊,弗朗西. Francie, please. Come on, Francie.
醒醒啊,弗朗西,求你了. Please, Francie, come on.
求你了,弗朗西,醒醒,求你了,求... Please, Francie, come on. Please. Plea...
这是个教训,乔. 永远不要相信那个菲利普·纳金特. That's a lesson, Joe. Never trust that Phillip Nugent.
噢,天哪, 你特么这样算什么意思? Oh, Jesus, what the hell did you do that for?
你想干什么? What do you want?
你知道的,纳金特太太, 我可是有耳朵的,明白吗? You know, Mrs. Nugent, I have ears, you know?
我说,你到底想干什么? I said, what do you want?
你看,我只想见见菲利普. You see, I just have to see Phillip.
菲利普正在做功课. Phillip is doing his lessons.
告诉他这是很重要的事情, 纳金特太太 Tell him it's a very important matter, Mrs. Nugent.
菲利普,令人震惊的事实哦! Phillip, amazing facts!
月亮啊,在九千万英里以外. 还有科罗拉多甲虫. The moon, 90 million miles away. And the Colorado beetle.
-你有听说过它吗,纳金特太太? -不,我没有. - Did you ever hear of him, Mrs. Nugent? - No, I didn't.
要小心啊,纳金特太太, 那可是个祸害. Watch out for him, Mrs. Nugent. He's a disaster.
要小心科罗拉多甲虫啊,菲利普. 噢,你还以为猪很坏吗? Beware of the Colorado beetle, Phillip. And you think pigs are bad?
你对猪的评论是一派胡言. 最起码,猪不会吃掉你的房子和你. There's damned hell wrong with pigs. At least he wouldn't eat your house or you.
你看,纳金特太太, 猪是不会这样做的. You see, Mrs. Nugent, a pig just can't do it.
蛋糕. Cakes.
菲利普,你刚上哪儿去了? 你的舅舅们狠狠地揍了我一顿. Phillip, just where have you been? Your uncles gave me a right going-over.
出去.出去. Get out. Get out.
噢,那天之后 我再没经历过那样的推挤. Well, I never seen such pushing and shoving as went on that day.
他们是我见过的 最差劲的推人的家伙. They were about the worst pushers I had ever seen.
纳金特太太啊,我真的不知道 我该怎么处置你. Mrs. Nugent, I just don't know what I'm gonna do with you.
那些蛋糕给了我一个想法. It was the cakes that clinched it.
之前我也不知道, 纳金特太太也做糕点. I didn't know Mrs. Nugent was a bun woman too.
纳金特太太,我深深地相信,会是 历史上最出名的做糕点的家庭妇女. Mrs. Nugent, the most famous bun woman of all time, I do believe.
弗朗西·布兰迪先生,欢迎来到纳金特家. Welcome to Nugent's, Mr. Francie Brady.
谢谢,先生.非常感谢. Thank you, sir. Thank you very much.
能站在这里, 我非常高兴... It gives me great pleasure to be standing here...
...在 纳金特太太厨房里的这些黑白地砖上. ...on these black and white tiles in the scullery of Mrs. Nugent.
噢,别这样,弗朗西. 你在这里,我们很高兴. Oh, not at all, Francie, we're delighted to have you.
现在,你要来认识一下大家. Now, you must meet everyone.
当然,我不是早就见过他们了嘛. Sure, don't I know them all.
你的丈夫, 一天到晚胡说八道先生... Your husband, Mr. Ten-Ton-Hoppity-Bollocks...
...还有你儿子,菲利普! ...and your son, Phillip!
上帝啊,要说到把地板磨光这活儿, 纳金特太太,你真是一把好手. God, I have to hand it to you, Mrs. Nugent, when it come to polishing.
苍蝇?你的房子里当然不会出现了,纳吉太太. Flies? Not in your house, Mrs. Nooge.
所有的糕点都被锁了起来, 苍蝇先生和他的伙伴们怎么能吃到呢? Any cakes are under lock and key, where Mr. Fly and his cronies can't get at them.
在港口爆炸的水下原子弹可能会 影响到城市. A submarine bomb exploded in a harbor might affect a city.
被波及的区域 可能不会是野餐的好去处. The affected area would be a poor picnic site.
令人震惊的事实啊. Amazing facts.
但是你觉得纳金特一家 会注意到这些吗? But do you think those Nugents would ever pay attention?
对他们来说这些事实一无是处. Amazing facts is wasted on that lot.
哦,天哪,菲利普, 你没有在听. Good heavens, Phillip, you're not listening.
是的,就是这样.现在罚抄20遍： "菲利普是头猪." Right, that's it. Write it out 20 times, now: "Phillip is a pig. "
菲利普是头猪.菲利普是头猪. Phillip is a pig. Phillip is a pig.
菲利普,菲利普,菲利普是头猪. Phillip, Phillip, Phillip is a pig.
-菲利普是头猪. -原子弹.蹲下,掩护. - Phillip is a pig. - It's a bomb. Duck and cover.
托尼知道,一年中任何时候, 原子弹都可能爆炸,无论白天还是黑夜. Tony knows a bomb can explode any time of the year, day or night.
蹲下,掩护. 每天我们都要随时随地做好准备. Duck and cover. We must be ready every day, all the time.
原子弹来了.蹲下,掩护. It's a bomb. Duck and cover.
蹲下,掩护.好样的... Duck and cover. Attaboy...
好了,那么,关于原子弹的部分够了. Right, then. Enough about bombs.
今天我们要去把这里变成农园. Today we're going to do the farmyard.
现在,有没有人可以告诉我, 在农园里面我们能找到什么动物? Now, can anyone tell me what animals we find in the farmyard?
牛? Cows?
牛,是的,没错.我们确实可以找到牛. Cows, yes, indeed. We do find cows.
-羊? -还有别的什么? - Sheep? - And what else?
-猪. -猪.哦,一点也没错,菲利普. - Pigs. - Pigs. You are absolutely right, Phillip.
那么,猪会做什么呢,菲利普? And what do pigs do, Phillip?
他们会在农园里面跑来跑去. They run round the farmyard.
-还有什么进一步补充吗? -我们能用它们来做火腿? - Any takers at the back? - They give us rashers?
这也没错, 但是这不是我想要的答案. That's true, but that's not the answer I'm looking for.
纳金特太太,我知道我要说什么了. Mrs. Nugent, I can tell it's coming.
-他们会... -哦不,纳金特太太,说出来. - They do... - No, Mrs. Nugent, out with it.
这还不够好. 猪会干什么? That's not good enough. What do pigs do?
我要来来回回说多少次? How many times do I have to go over it?
现在,说吧,纳金特太太,不要害羞. Now, Mrs. Nugent, don't be shy.
你知道的. You can do it.
五,四,三,二,一. Five, four, three, two, one.
来吧. Come along.
纳金特太太,有头绪了吗? Mrs. Nugent. Catch anything?
噢,那是纳金特太太. Well, that Mrs. Nugent.
有这么多阻碍, 我是怎么弄起这么一个猪头学校的呢? How was I to run a proper pig school with all these interruptions?
恶心的死孩子! Disgusting boy!
太恶心啦! Disgusting!
感谢上帝,你那可怜的母亲 没在这里看到这一幕. Thank Christ your poor mother isn't here to see this.
噢不,她在湖里, 而且是我把她放在那儿的. No, she's in the lake, and it was me who put her there.
弗朗西.他们一定是弄错了, 弗朗西,是不是啊? Francie. It was just a mistake, Francie, wasn't it?
你没有碰菲利普·纳金特,是吧? You didn't touch Phillip Nugent, did you?
-快,进去. -乔,我是无辜的.我没打算伤人. - Get in there, now. - Joe, I'm innocent. I didn't mean any harm.
我只是想要一块蛋糕. Just wanted a piece of cake.
血盟兄弟,弗朗西, 生生世世. Blood brothers, Francie, until the end of time.
生生世世,乔. Until the end of time, Joe.
乔!乔! Joe! Joe!
你为什么要这么做呢,孩子? Why'd you have to do it, son?
你为什么这么做? Why'd you have to do the likes of that?
那个有着一百扇窗户的房子, 就像凭空蹦出来的一样. Up she rose out of nowhere, the house with a hundred windows.
这就和老爹与阿罗 度过那些愉快日子的地方差不多. Just like the one where Da and Alo spent all those happy days.
既然对老爹和阿罗来说不错, 对弗朗西一定也挺好. And what's good enough for Da and Alo must be good enough for Francie.
那么,这就是那个有名的弗朗西·布兰迪. So this is the famous Francie Brady.
啊,没错,神父.就是我. Aye, that's right, Father. That's me.
叫你说话时候你才准开口. Speak when you're spoken to.
如果你是我家孩子, 我会打断你全身的每一根骨头. If you were one of mine, I'd break every bone in your body.
没事,巡佐. 不用担心这个孩子. It's all right, sergeant. Have no worries about this fella.
我会照顾他的.从现在起.上帝保佑. I'll look after him. God bless, now.
-好的,神父. -再见.现在去追捕那些抢劫犯吧. - Right, Father. - Bye. Look out for them robbers, now.
好了,你说够了. That's enough out of you.
那些抢劫犯啊,你可有的忙了. Them robbers, you can't be up to them.
那么,你觉得 你的新家怎么样? Well, what do you make of your new home, Mr. Brady?
这里很大.对猪来说很好. It's grand. Good enough for pigs.
这里没有猪. You'll find no pigs here.
对猪来说是多么神奇的学校啊. The incredible school for pigs.
很好,那么,我希望在午茶时间前, 看到你在教堂里准备做祈祷. Very well, then, I'll expect you in chapel for prayers before tea.
我们这几个,是学校里面最高的. 没错吧,男孩们? We're here the longest in this school. Right, boys?
-没错. -不管是谁找你的麻烦,告诉我们就可以了. - Right. - Anyone gives you trouble, just tell us.
-没错吧? -没错. - Isn't that right? - Right.
-你们是说,你们会保护我吗? -是的. - Does that mean youse will protect me? - Aye.
乡巴佬也打算像艾尔·卡彭那样收保护费? （疤面 著名黑帮老大） The great Al Capone bogman protection racket.
-艾尔·卡彭是谁? -艾什么? - Who's Al Capone? - AI who?
艾尔·卡彭是谁?艾尔·卡彭是谁都不知道? Who's Al Capone? Who's Al Capone?
-嗨,孩子们? -怎么了? - Hey, boys? - What?
一只跳蚤会对另一只说什么? What does one flea say to another?
不知道. Don't know.
"我们是走着去呢,还是乘狗去?" "Will we walk or take the dog?"
那是个了不起的笑话. 你从哪里学的? That's a great joke. Where'd you learn that joke?
-你叫什么名字? -阿尔杰农·卡拉瑟斯 - What's your name? - Algernon Carruthers.
认识你我们很高兴,阿尔杰农. We're pleased to meet you, Algernon.
-谁惹你不高兴了,告诉我们. -因为我们是这学校里面最高的. - Anyone annoys you, tell us. - Because we're the longest in this school.
-没错吧? -没错儿. - Isn't that right? - That's right.
噢,如果你们想要保护我的话, 最好跟着我. Well, if youse are gonna protect me, youse better follow me.
噢,之前我还从没见过 像这群乡巴佬一样的家伙. Well, I never seen anything like those bogmen.
他们嶙峋的臀部那样地翘起... Their bony arses cocked in the air...
...就好象 他们后面背着包看不见的的土豆片. ...like they're carrying an invisible sack of spuds at the back.
衣冠不整,目中无人. Out with the backside, up with the nose.
而且如果谁敢碰一下弗朗西·布兰迪的话... And we'll knock seven different kinds of shite out of anyone...
..我们就把他打出七种不同的屎来. ...who lays a finger on Francie Brady.
来吧,孩子们. Come on, boys.
喔,在那所老学校里,还是不错的. Well, it was sure good in that old school.
所有人排成一队就像阿帕切利部落的人... All in line like Apaches...
...然后巴布尔神父挺着他那张 又大又红的乡村风格的面孔... ...and Father Bubbles with the big, red country face on him...
...走在路上 就好象是巴斯苹果一样的漂亮... ...like a Beauty of Bath apple from the walking...
...然后我教那些乡巴佬, 怎么样去像艾尔‧卡彭那样说话. ...and me giving the bogmen lessons in how to talk like Al Capone.
好嘞,乡巴佬们, 说两句艾尔·卡彭的黑话来听听. Okay, bogmen, let's hear some of that Al Capone lingo.
他们要是敢再来这里, 我们就把他们的屁股踢到脖子里. They ever come here again, we'll kick their arses into their necks.
-是这样吧,弗朗西? -不,我告诉你了,是我们会把他们都做掉. - Is that right, Francie? - No, we'll rub them out, I told you.
现在,我来告诉你,你们这些废物. Now, I told you, you bollocks.
-闭嘴. -说什么...? - Shut your mouth. - What would...?
你们这些人特么在做什么? What the bloody hell are you at?
午茶后, 你们四个到我办公室来. I want to see the four of you in my office after tea.
你们这些蠢货, 就不能好好干活吗,啊? Will you stack them properly, you fool, you?
干的不错啊,弗朗西. That's great work, Francie.
活是永远干不完的, 你懂的,神父. You'd never be finished, you know that, Father.
噢,不太清楚. Oh, no?
灯光一灭,鼾声四起. As soon as the lights went out, wheeze, wheeze, wheeze.
他们都睡着了,但是弗朗西睡不着. Sleep for them, but not for Francie Brady.
每个窗台上的圣人（雕像与幻想）, 也跟着打鼾打个不停. A saint in every windowsill snoring 1 0 to the dozen too.
你们这些王八蛋,不许打呼. Quit breathing, youse bastards.
"可怜的弗朗西·布兰迪,"基督这样说. "Poor Francie Brady, " Jesus was saying.
"这是不是太糟糕了?" "Isn't it a terrible pity?"
什么是不是太糟糕了? Isn't what a terrible pity?
"我只是说说而已,"他这么讲. "I'm only saying, " he says.
不,你没有回答我. 什么是不是太糟糕了? No, you didn't answer me. Isn't what a terrible pity?
"没啊,我什么都没说. 你说了什么吗,帕特里克?" "Nothing. I didn't say anything. Did you, Patrick?"
"一定是加百列说的." "It must have been Gabriel. "
噢,圣人们啊,丫的给我闭嘴,可以吗! Hey, saints, fuck off, will youse!
噢,注意你的言辞啊, 行行好,弗朗西. Now, mind your language, please, Francie.
你还以为他们会把鞋子弄脏. You'd think they'd get their shoes dirty.
噢,不会的. Oh, no.
噢,不,不会的.穿着他们的黑衬衫, 还戴着企鹅领（牧师的西服）走来走去. Oh, no, no. Walking around in their black skirts and their penguin collars.
-让他们自己去修理他们的小草坪吧. -今天很辛苦啊,是不是? - Let them cut their own grass verges. - That's a hardy day, isn't it?
觉得他们会这么做吗? Think they'd do it?
不,不过他们注意到的话, 很快就会来烦我的. No, but they're quick enough to annoy me when they take the notion.
"噢,这里有些你漏了,"他会这样说. "Oh, you missed a bit here," he says.
"那里有些你没弄啊." "You missed a bit there."
让他和他的草坪见鬼去吧. Fuck him and his grass verges.
在那不堪回首的时候, 我还和麦克·柯林斯干过几仗. Me that fought with Michael Collins in the troubled times.
- 哪个柯林斯? - 你在这里啊,吉米. - Which Collins was that, now? - There you are, Jimmy.
我正在想边上那块草坪怎么没有人呢. I was wondering about this grass verge over here at the side.
哦,啊,哦,是的. 噢,当然,神父.你知道怎么了? Oh, aye, oh, aye. Oh, surely, Father. Do you know what?
-我现在就要过去处理它吗? -是的,你必须先弄好那边. - Wasn't I about to cut it this very minute? - Well, you have to keep on top of them.
-一分钟都不能浪费啊. -是的,不能浪费,确实是这样,神父. - Can't afford to let it go for a minute. - No, you cannot, indeed, Father.
噢,那些乡下人很喜欢他们的粥. 他们当然喜欢了. Well, them bogmen liked their porridge. They certainly did.
跟你说, 这所学校其实没那么糟糕. Mind you, the old school wasn't that bad.
而且这可以是世界上最好的学校 ——在老乔的信寄来的那一天. And it was the best school in the world the day that old letter came from Joe.
-你知道我和乔第一次碰面是在哪里吗? -哪个乔? - You know where I met Joe first? - Joe who?
你觉得是哪个?乔·普鲁塞尔. Who do you think? Joe Purcell.
我不认识什么乔·普鲁塞尔. I don't know any Joe Purcell.
噢,哥们,可惜你是乡下人啊. Man, but you're a bogman.
乔·普鲁塞尔, 写这封信的那个男孩. Joe Purcell, the boy who wrote this letter.
我从来没有收到过什么信. I never get any letters.
-嗨,你们就不想问我吗? -问你什么? - Well, aren't youse gonna ask me? - Ask you what?
我和他第一次见是在哪. Where I met him first.
你们第一次见面是在哪? Where did you meet him first?
是在人工喷水池那里. It was at the fountain.
-在人工喷水池那里. -我们去过的地方没什么喷水池. - It was at the fountain. - There aren't any fountains around our way.
"亲爱的弗朗西,你个大傻X. 你那时候在做什么呢?" "Dear Francie, you idiot. What were you doing?
你是不是 试着去烧掉纳金特家的房子了? Were you trying to burn down the Nugents' house?
现在有各种各样关于你的故事. There's all sorts of stories about you.
你得放过菲利普. 他没有那么坏. You'll have to lay off Phillip. Phillip isn't that bad. "
刚开始我以为那是一个玩笑... At first I thought it was a joke...
...乔说,菲利普在嘉年华上 赢了条金鱼,然后送给了他. ...Joe saying Phillip won a goldfish at the carnival and gave it to him.
菲利普和乔在嘉年华上? 我知道这是个玩笑. Phillip at the carnival with Joe? I knew it was a joke.
但是之后,我觉得,这可能不是. But then, I says, maybe it wasn't.
也许菲利普真的赢了条金鱼. Maybe Phillip did win a goldfish.
最糟糕的是,乔很可能接受了. And worst of all, maybe Joe took it.
"经济不景气啊,吉米,"他说. "Times are tough, Jimmy," he says.
多发一先令是他力所能及的全部. A shilling rise is all he could manage.
也许下一年. Maybe next year.
艹特么的破牧师啊! Fucking sky pilot!
我要把这个给他们. I'd give them that.
你看? You see?
如果你和某人是朋友... If you were friends with someone...
...然后另一个人给你条金鱼... ...and this other person gave you a goldfish...
...而这个人是你的朋友... ...the other person you were friends with...
...你会接受吗? ...would you take it?
如果谁给你条金鱼? If who gave it to you?
另外一个伙计. The other fella.
我擦,真是的.我怎么会知道. Bedad, now. I wouldn't know.
哎,还是老实跟你说吧, 关于金鱼的事情我懂的不多. I wouldn't know much about goldfishes in the heel of the hunt to be straight with you.
好吧. Okay.
其实也无关紧要. Doesn't matter anyway.
我曾经想了一会. 后来我说,我不会再想这件事了. I thought about it for a while. Then I says, I won't think about it.
我不会了.我不会了.我不会了. I won't. I won't. I won't.
对我来说 不会再有什么金鱼和嘉年华的事情. There won't be no more goldfish and carnivals for me.
金鱼和嘉年华... Goldfish and carnivals...
...结束了. ...the end.
看到你学会了些礼节, 弗朗西,我很高兴. I'm glad to see you're learning manners, Francie.
谢谢您,神父. Thank you, Father.
如今... Now...
我看着他们,一个个地入学,然后毕业. So I've seen them all come and go.
自从我到这里的第一天, 我还是一个稚嫩年轻的助理牧师的时候. Since the very first day I came here as a fresh, young curate myself.
看,那个是我们的创始人,弗朗西. 克利里神父. There's our founder, Francie, now. Father Cleary.
噢...真的是他吗,神父? Is it, now, indeed, Father?
"就是他建立了一所 专收屁股干瘪的乡巴佬的学校吗?"我说. "Was it him founded the school for bogmen with bony arses?" I says.
我又开始乱想了,多么艹蛋啊. I did, like fuck.
克利里神父说过一句话： Father Cleary had a saying:
"没有一个孩子,坏到从他身上 你找不出任何好的地方来." "No boy is so bad that you can't find a scrap of goodness in him."
但是为什么乔要接受那金鱼呢? But what did Joe have to take it for?
为什么,为什么,为什么? Why, why, why?
为什么他没说,"对不起,菲利普, 你可以留着你的金鱼. Why didn't he say, "Sorry, Phillip. You can keep your goldfish.
你和我们没有任何来往"? You're nothing to do with us "?
然后我突然想到. Then it came to me.
乔只能收下那金鱼, 这样在我们三个之间才能有和平. Joe only took the goldfish so there would be peace between us all.
然后当我回家的时候, 我和乔又可以像以往一样了. And when I came home, me and Joe would just carry on the way we had.
好吃懒做会滋生邪恶, 你知道么,弗朗西. The devil makes work for idle hands, you see, Francie.
没有任何的恶习, 是清醒美好的乡村空气... And there's no flitter of badness that good, fresh country air...
...与辛勤的工作所不能治愈的. ...and hard work can't cure.
好吧,那宣告了金鱼事件的终结, 因为从现在开始我要当个好人. And that was the end of the goldfish, because from now on I was gonna be good.
如果有谁在找那个混球弗朗西的话, 他们再也找不到了... If anyone was looking for Francie the Bad Bastard, they wouldn't find him...
...因为他正在忙着, 去拿乖小子弗朗西证书. ...because he was busy getting the Francie-Not-a-Bad-Bastard-Anymore diploma.
很快我就可以出去了, 那时候我该去哪里呢? And soon I'd be out, and where would I be then?
就在那个喷水池和独一无二无可取代的乔一起吧, 那个永远的国王. Right at the fountain with the one and only Joe Purcell, king of all time.
当我看到你在地里弯腰劳动的时候, 弗朗西... When I see you out there on the bog, Francie, bending your back...
...我知道你心存美德. ...I know there's goodness in you.
不过,神父... But, Father...
什么,弗朗西? Yes, Francie?
你知道吗, 我想做比翻地修草坪更有意义的事情? Do you know what I'd like to do better than cutting turf and grass verges?
什么事情?弗朗西? What, Francie?
我想当祭台侍者,神父. I'd like to be an altar boy, Father.
以上帝的名义啊,弗朗西, 你真是充满着惊喜. By God, Francie, you're full of surprises.
噢,又向乖小子弗朗西奖项 靠近了一步... And the Francie-Brady-Not-a-Bad-Bastard- Anymore Award goes to...
天哪!我觉得那是弗朗西·布兰迪. Begod! I think it's Francie Brady.
然后, 那受福的圣母玛丽出现了... And so it was that the blessed Virgin Mary appeared...
...在她选中的三个孩子面前... ...to three small children who were chosen by her.
三个漂亮的神的小侍者... Three beautiful little servants of God...
...被选中来传达她的神谕... ...chosen to deliver her special message...
...因为她知道,一个孩子的灵魂.. ...for she knew that the soul of a child...
...是最纯洁的. ...is the purest of all.
你看到了什么?你看到了什么? What do you see? What do you see?
-过来,这到底是怎么了? -不知道. - Here, what the hell is going on here? - We don't know.
-你在看什么? -叫你们回去工作的时候就赶紧回去. - What are you looking at? - Get back to work when you're told to.
听见没,照我说的做. 散开,散开. Get back to work when you're told to. Get off. Get off.
她和你说了什么,弗朗西斯? Did she speak to you, Francis?
没有,她只是看着我. No, she just looked.
-我想也许下一次她会说什么的. -弗朗西斯. - I think she might speak the next time. - Francis.
我觉得 你可能获得了些宝贵的启迪. I think you've unlocked something very precious.
谢谢你,神父. Thank you, Father.
现在,到里面来,把一切都告诉我. Now, come on inside, tell me all about it.
那么你得到了些宝贵的启迪,是吗? So you've unlocked something very precious, have you?
还是那些胡说八道. Old bollocks.
那些巴鲁巴人（赞比亚 非洲 食人..） 一点都没给他们教训. The Balubas didn't give them half enough.
-巴鲁巴人? -是的,那些巴鲁巴人. - Balubas? - Yeah, the Balubas.
他们有衣服,还有其他奇奇怪怪的东西, 在遥远的非洲那里... They had the clothes and all off from over in Africa...
...当军队赶到的时候, 他在锅里,他们正要点上柴火呢... ...and in the cooking pot about to light the sticks when the army come.
你不觉得他毕生都是那样的吧, 是吗? You don't think he was like that all his life, do you?
全新的一天,弗朗西. Fresh day, Francie.
好孩子. Good boy.
你好,弗朗西. Hello, Francie.
你好,我们的圣母. Hello, Our Lady.
情况怎么样? How are things?
还不坏,但是有一会, 我还是有些小担心. Not so bad, but I was a bit worried there for a while.
-但是现在没事了. -担心?弗朗西? - But I'm okay now. - Worried, Francie?
你在担心什么? What were you worried about?
金鱼. The goldfish.
金鱼? Goldfish?
什么金鱼,弗朗西? What goldfish, Francie?
菲利普给乔的金鱼. The goldfish Phillip gave to Joe.
弗朗西... Francie...
..你知道你不应该担心这些事情... ...you know you shouldn't worry about those things.
乔是你的朋友,不是吗? Joe is your friend, isn't he?
是的,圣母大人. Yes, Our Lady.
他当然是了. Of course he is.
你要知道,她选上你 是有特殊的理由的,弗朗西. You know, there's a particular reason why she chose you, Francie.
这是因为你是如此独特. It's because you're so special.
我就在担心那金鱼的事情. Worrying my head about goldfish.
她说我这么做没有意义. She says I have no sense.
一个像你这样的年轻小伙子... A young fella like you...
...有你的大好前程在等着呢... ...with his life before him...
...还有什么让你担心的呢? ...what call have you to be worried?
-弗朗西斯? -啊,神父? - Francis? - Yes, Father?
介意再跟我讲一次这个事情吗? Would you tell me about it again?
关于你第一次见到她的时候. The first time you saw her.
啊,第一次的时候, 那是香水... Well, the first time, there was this perfume...
...我闻到了这种味道. ...and then there was this smell.
我不知道那是什么... I didn't know what it was...
...直到那些玫瑰花瓣 从天上开始掉下来... ...until these rose petals started falling out of the sky...
当我在告诉他那个故事的时候... So there I am telling him the story...
...他的手却在他的衣兜里面抖动... ...and the next thing his hand is jiggling in his pocket.
你在做什么,提德里神父? 注意听啊,你比纳金特一家还要坏. What are you doing, Father Tiddley? Pay attention. You're worse than the Nugents.
我告诉你的关于圣母的事情是很令人震惊的事实, 而你却在那里抖动. This is amazing facts about Our Lady I'm telling you, and you're jiggling away there.
噢,得了,你在玩什么把戏? 然后,他弯下了腰开始颤抖. Come on, what are you playing at? Next, he bends over shaking.
我以为他是要裂成两半了. 如果他真的那样了,我绝对就是苦逼了. I thought he was gonna break into halves. I'd be in a fix if that happened.
"提德里神父半个身子靠在书架上... "Just what is one half of Father Tiddley doing over by the bookcase...
另外一半在地板上,他到底在做什么?" ...and the other on the floor?"
别再为这件事费神了,神父. Don't you be bothering your head about it, Father.
放下这双手起来吧. Come out from under those hands, now.
我不明白, 为什么她从来没在我们面前出现. What I don't know is why she never appears to us.
可能这是因为这个家伙叫弗朗西. Maybe it's only to fellas called Francie.
你们是不是觉得, 她实在是这么无所事事... Do you think she has nothing better to do...
...然后会 出现在你们这样的人渣面前? ...than appear to muck-savage bollockses like you?
那个孩子在这里. Here's the boy now.
他也下地劳动呢. Coming on grand he is, too.
每天七点起床,做弥撒. Up at 7 every morning, serving Mass.
他很有前途,布兰迪先生. He's a credit, Mr. Brady.
老爹来了,穿着他的艾尔‧卡彭式外套. There was Da in his Al Capone coat.
"你好么,父亲大人? 啊不,我口袋里没有威士忌. "How are you, Father? No, that's not whiskey in me pocket.
我知道怎么样规范自己的言行. I know how to behave meself.
当然,那么些年前我和阿罗在家的时候, 不也是这个样子么?" Sure, wasn't I in a home like this with Alo all those years ago?"
一对爱情鸟啊,弗朗西. The lovebirds, Francie.
阿罗是对的,你知道. Alo's right, you know.
不要谈论阿罗. Don't talk about Alo.
那些日子里没有吵闹,没有威士忌, 什么也没有. There was no rows those days. No whiskey. Nothing.
战争刚刚结束, 每个人都很开心. The war was just over and everyone was happy.
但是阿罗只说对了一半,弗朗西. But Alo was only half right, Francie.
在班多蓝我和她只见过三次... I met her three times in Bundoran...
... 每次都是在那家 叫做乘风破浪的旅馆里... ...and always in the boarding house Over the Waves...
...晚上那里会有音乐演出. ...where there was music in the evening.
闭嘴. Shut up.
不要再说了. Shut up about it.
那时候我刚成立了一个铜管乐团,弗朗西, 那时候我遇到了埃迪·卡尔弗特. I'd just started a brass band at the time, Francie, the time I met Eddie Calvert.
孩子,有时候你就开始去回想, 那些旧时光... Sometimes you get to thinking, son, about the old days...
...他们都去了哪里. ...where they're gone.
我们那一对啊, 就像两个小孩. The pair of us, like a couple of youngsters.
"把你的头放进去,本尼,"她说. "You put your head in, Benny," she says.
你能想象我就是泰山的样子吗? Can you imagine me as Tarzan?
麦格隆继续怂恿她. McGlone egging her on.
那时候我还不喝威士忌啊,孩子. There was no whiskey then, son.
只有那大海和波浪. Only the sea and the waves.
我们在那礁石上念玫瑰经. We said the rosary on the rocks.
我们和麦格隆一家. Us and the McGlones.
我们在那礁石上念玫瑰经. We said the rosary on the rocks.
我不想听玫瑰经和礁石的事情. I don't want to hear about the rosary and the rocks.
事情不是总是这样的,孩子. It wasn't always like this, son.
你永远也不会知道, 我是多么爱那个女人. You'll never know how much I loved that woman.
"愿基督的诅咒在你身上应验, 你这个贱人." "May the curse of Christ light upon you, you bitch."
"那天我把你 从德里那一家店里面带出来...." "The day I took you out of that hole of a shop in Derry...
...是我苦难的开始" ...was a bitter one for me."
孩子,我过来看你. I came here to see you, son.
希望你能理解. If only you knew.
你没有儿子. You have no son.
你只是把我放在家里,就像对她一样. You put me in a home, like her.
我做了什么? What did I do?
弗朗西,我对你的爱, 与任何一个父亲对孩子有过的爱都不同啊. I loved you like no father ever loved a son, Francie.
说出这句话,对他来说很艰难. It was hard for him to say it.
我几乎听不进他说的话. I could barely hear him.
如果他能把我拉出去打一顿, 也许我会觉得更好些. It would have been better if he drew out and hit me.
噢,弗朗西斯. Well, Francis.
这真是一个惊喜. That was a nice surprise.
当然,如果你都不能笑一下的话, 那你能有什么? Sure, if you can't have a bit of a laugh, what can you have?
-对不对? -没错,神父. - Isn't that right? - That's right, Father.
你是不会相信的,弗朗西... You'll never believe this, Francie...
...但是我的母亲有一顶软帽 和这个几乎一模一样. ...but my own mother had a bonnet nearly the very same.
-真的吗? -是的. - Is that right? - Yeah.
是的,它也有缎带在上面. Yeah, it had ribbons too.
弗朗西? Francie?
你的母亲戴软帽吗? Did your mother wear a bonnet?
不戴. No.
她只戴丝巾. She only wore scarves.
只有丝巾而已. Just scarves.
喔,那么她有的时候应该也会 戴一顶软帽吧. Well, she must have worn a bonnet sometimes.
你确定她不戴吗, 或者在圣诞节,复活节的时候? Are you sure she didn't wear one, maybe at Christmas or Easter?
她一定戴的. She must have.
不,她不戴什么软帽,神父. No, she didn't wear bonnets, Father.
我是很喜欢软帽啊. I always liked a bonnet.
软帽很漂亮. A bonnet is nice.
我说,她不戴什么软帽,神父. I said, she didn't wear bonnets, Father.
她戴这样的缎带吗? Did she wear ribbons like this?
小缎带从这里穿过来. Little ribbons coming down here.
弗朗西... Francie...
...现在,我想让你告诉我 你做过的最坏的事情. ...I want you to tell me, now, the worst thing you've ever done.
我没有做什么坏事. I did nothing bad.
一些很坏,很糟糕, 连你母亲都不会跟她说的事情. Something so bad, so awful, you wouldn't tell your own mother.
我哪有做过这什么的坏事情? 你这个大混帐! What did I do that's so bad? You big bastard!
-我没有做坏事! -弗朗西.别,别,别. - I did nothing bad! - Francie. No, no, no.
上帝啊!听着,我没有做坏事! Christ! Listen, I did nothing bad!
愿上帝宽恕你. May God forgive you.
哦,上帝啊,你是好人. Well, by Christ, you're the good one.
真是可惜啊, 你没有把他的JJ整个切下来. It's a pity you didn't cut the todger off him entirely.
他们哟,还有他们艹蛋的草场. Them and their grass fucking verges.
他们现在是要自食其果了, 万一报社听说了这件事情... They're shitting themselves now in case the newspapers hear about it.
噢,天哪,弗朗西, 自从比尔·麦克奎德骑那只山羊之后... Be cripes, Francie, there hasn't been as much craic around here...
...这里最近真的再没有什么乐子. ...since Bull McQuade rode the goat.
-好了,神父,我们走. -上车吧,神父. - Now, Father, here we are. - Get in the auto now, Father.
保重. Take care, now.
一个杰出的人. A great man.
一个完美的人. A wonderful man.
不过现在或是将来, 我们都有我们自己的问题. But we all have our problems now and again.
牧师生涯是很孤独的,你知道. The priesthood is a lonely lot, you know.
我们中的任何一个都是不完美的. And there's not one of us that's perfect.
而苏利万神父曾经是个很杰出的人, 你知道. But Father Sullivan was a great man, you know.
我听说了他传道时那晚的事, 我记得很清楚. I heard the night he went in the mission, I remember it well.
当然,曾经给我们带来了不少的快乐, 你知道的. Surely he had us in stitches laughing, you know.
神父? Father?
怎么了, 弗朗西? Yes, Francie?
我想要吃块奶油饼. I want one of these custard creams.
成, 弗朗西. 你可以拿两块. 它们不大. You can, Francie. Take two. They're small.
拿两块吧. 它们太小了. Take two. They're small.
当然,现在有了一些笑声, 我想这是我们最需要的. Sure, a bit of a laugh now and then is what most of us need, I suppose.
不过神父苏利万, 此刻... But Father Sullivan, now...
...他要离开去都柏林 陪她妹妹呆一段时间. ...he'll be off to spend some time with his sister in Dublin.
休息阵子以后, 他肯定又会容光焕发. After a rest, surely he'll be as right as rain again.
神父,这些奶油饼挺大块儿. Father, these are grand custard creams.
弗朗西, 我现在要告诉你些事情... Francie, there's something I want to tell you now...
...不过,嗯,希望你不要太往心里去. ...and, well, I don't want you to breathe it to a soul.
你要知道,道尔神父昨晚还在说, 你的进步是多么地大. Father Doyle was just saying last night how well you're coming on, you know.
然后,我想, 其实, 我要说的是... And, I suppose, really, what I'm trying to say is that...
...你懂的, 如果你能保密... ...you know, if you keep this up...
...假如你一点也不惊讶, 我也不会感觉突兀... ...I wouldn't be surprised if you didn't have a little surprise...
...在这周... 噢, 离开这里, 没错. ...at the end of the... Oh, work away, yeah.
在这周末, 就是这样, 你知道. At the end of the week, really, you know.
可怜的老巴布尔. 他真正试图想说的其实是: Poor old Bubbles. What he was really trying to say was:
"弗朗西, 如果你滚出去并且闭上你的嘴, "Francie, you can have the Francie- Not-a-Bad-Bastard-Anymore diploma...
...你可以拿到张弗朗西-好学生证书. ...if you get out and keep your mouth shut.
你就像墙上的霉斑, 我们希望即刻清除它们. " You're a fungus on the walls, and we want them cleaned. "
我说的对不对,巴布尔神父? "是的,的确. " Isn't that right, Father Bubbles? "It is, indeed. "
你真是奶油饼的天敌啊. You're a terror for the custard creams.
离开之后我踏上了清新的乡村小道. Off I went riding down the fresh country road.
是的, 回到那个镇上无疑是美妙的. Yep, it was sure good to be back in that town.
你在这儿做什么, 先生? 这是我们的喷水池. What are you doing here, mister? That's our fountain.
它是你们的,嗯? Is it yours, is it?
是的,我们. Yes, we are in charge of it.
我和布兰迪. Me and Brandy.
- 好的. 我不会再碰它一根毛. - 那好的,先生. - Okay. I won't touch it anymore. - All right, then, mister.
我们这次先放你走. We'll let you go this time.
这喷水池现在可能归你们. It might be your fountain now.
不过你们知道它以前属于谁么? But do you know who it used to belong to?
不知道,谁? No, who?
我和乔·普鲁塞尔,就是我们. Me and Joe Purcell, that's who.
好吧,但是它现在不是你们的了. Well, youse don't own it now.
他究竟以为他是谁,过来这挑衅? Who the hell does he think he is, coming in here?
- 就是,还来打我们的喷水池的主意. - 让他和他的狗屁水池见鬼去吧. - Yeah, taking over our fountain. - Let him get his own bloody fountain.
不过啊，他们干吗要把你关在那个锅炉房里呢？ But what did they lock you in the boiler house for?
乔，关锅炉房只是一件事而已. The boiler house was just one thing, Joe.
只是一件事. It was just one thing.
他们干吗要把你关在那里呢？ But why did they lock you in there?
我知道你现在情绪不咋好， 因为那金鱼的事情，是吧？ I know you're in a bit of a bad mood. It's the thing with the goldfish, isn't it?
什么金鱼？ What goldfish?
“什么金鱼？” "What goldfish?"
你已经是大人了，乔. “什么金鱼？” You're some man, Joe. "What goldfish?"
金鱼的事情对我来说根本也没什么所谓. The thing about the goldfish is that it doesn't matter in the slightest.
- 忘了它吧，好吗？ - 好 - Just forget about it, okay? - Okay.
好了，那么，锅炉房， 他们为什么把你关在那？ Okay, now, the boiler house, why did they lock me in there?
是那样，提德里神父和他那该死的把戏， 还能为了什么？ Well, Father Tiddley and his bloody mickey, why else?
你想象下，乔， 一神父想要你戴着软帽. Imagine it, Joe, a priest wanting you to wear bonnets.
我说，“不，神父.我不要戴什么软帽. I said, "No, Father. No bonnets.
除非你给我一些巧克力糖.” Not until you fork out the chocolates."
伙计，乔，你应该瞧瞧那一刻他脸上的表情. Man, Joe, you should've seen the face on him.
- 我要走了 - 什么？ - I've got to go now. - What?
我有随笔要写. I have essays to do.
随笔？ Essays?
不管那是什么，好吧， 那么我想咱要到星期天再见面了. Whatever they are, well, I guess I'll see you on Saturday, then.
乔，目前你不相信我所说的关于提德里神父 以及所有的事情，是吗？ Joe, you didn't believe me about Father Tiddley and all that, now, did you?
嘿，那太好笑了， 打扮一下. Hey, that was some laugh, making that up.
你想象下，乔， 一神父想要你做那样的事儿. Imagine it, Joe, a priest wanting to do the like of that.
不敢想象吧，恩，乔？ Some hope, eh, Joe?
不敢想象. Some hope.
他们今晚爱死我了，儿子. They loved me tonight, son.
爸又来了... And there was Da again...
...吹奏着那可爱的小喇叭. ...playing that lovely trumpet.
当我沉溺其中，它唤起了我关于母亲 和一切美好事物的记忆... When I heard him, it brought back Ma and all the beautiful things...
...就像雪花莲，玫瑰花， 和巧克力条... ...like snowdrops and roses and Flash bars...
...还有我，和乔，一起站在湖边. ...and me and Joe by the lake.
好似金鱼和纳金特一家从未出现过. As if goldfish and Nugents had never been invented.
抱歉，儿子. I'm sorry, son.
对不起. I'm sorry.
爸. Da.
兰迪让你明天开始工作，儿子. Leddy wants you to start tomorrow, son.
好吧. Okay.
- 如果你想我可以帮你忙，兰迪先生. - 现在不用，孩子，你表现很棒. - I can help you if you like, Mr. Leddy. - Not now, son, you're grand.
你只要把周围打扫干净, 这些就放着我来弄吧. You just clean up around and leave this to me.
它们可不喜欢你这么对待它们呀. They don't like it when you do that to them.
- 什么,孩子? - (我是说)割破它们的喉咙 - What, son? - Cut their throats.
不,的确,它们不喜欢. No, indeed, they do not.
一点也不. Not one bit.
你们好,女士们. Hello, ladies.
- 喔,看看谁来了. - 弗朗西,你终于回来了. - Well, would you look at who's here. - Francie, you're back.
- 我们还以为你在学校呢. - 都是过去式了,女士们. - We think you were at the school. - All over now, ladies.
- 弗朗西·布兰迪,回来有所作为了. - 你知道我现在做什么吗? - Francie Brady, back in action. - Do you know what it is?
- 我觉得你要干一番事业了. - 他确实会的. - I think you're getting big. - He is indeed.
他居然有一份工作,开始干起来了. Him with the big job and all.
弗朗西·布兰迪,我,屠夫男孩. Francie Brady, the butcher boy.
弗朗西,你是张票啊.(喻前途无量) Francie, you're a ticket.
那么那是什么样的票呢,女士们? What kind of ticket would that be, now, ladies?
一张汽车票,或许吧,是吗?是吗? A bus ticket, maybe, yeah? Yeah?
也许是张火车票! Maybe a train ticket!
或者是单程票,我是吗?（无文化却故作幽默） Or a one-way ticket, am I?
我是这种吗? Is that what I am?
我吓到你们了哈,女士们,对不对? 我可是张票啊. I had youse there, ladies, hadn't I? A ticket.
你没有懂我们的意思吗?弗朗西. Didn't you get it? Francie.
那可没关系.一张票嘛. That was all right. A ticket.
恩,不管怎样,有这么一头猪, 它终于奔向了路途的尽头. Well, there's one pig that's come to the end of the road, anyway.
你的母亲,她是个可怕的姑娘. She was an awful woman, your mother.
- 她在水里的声嘶力竭声. - 什么声,爸? - The squeals of her in the water. - Squealing, Da?
麦格隆一家大声嘲讽着我们. And the McGlones laughing their heads off at us.
来,爸,喝些茶. Here, Da, have some more tea.
你是最早学会走路的小不点儿,弗朗西. You're the best wee son that ever walked, Francie.
快阻止她的尖叫. Squealing her head off.
- 弗朗西,你从哪儿弄来的这些钱? - 从兰迪那儿. - Francie, where'd you get the money? - From Leddy.
我现在是个劳动者了,乔. I'm a workingman now, Joe.
我打算存钱买上数百亿的巧克力条. Saving up for a million trillion Flash bars.
但问题是,乔... But the thing is, Joe...
...真正的问题是... ...the real thing is...
...生活总是和以前没两样. ...things will be always like the old days.
- 可能吧. - 就是这样,乔. - Maybe. - No maybes about it, Joe.
来吧,像你以前那样大声说. Go on, say it the way you used to say it.
- 说什么? - 好的,伙计,我们骑马出发! - Say what? - Okay, fellas, we're riding out!
好的,伙计,我们骑马出发! Okay, fellas, we're riding out!
所有进到这里的狗崽子都给我去死! Death to all dogs who enter here!
- 说得没错 - 嘿,有鱼啊! - You said it. - Hey, fish!
- 滚蛋! - 你觉得呢,鱼儿? - Fuck off! - What do you think of that, fish?
- 你们这些小杂种. - 耶. - You spermy little bastards. - Yeah.
我们在那里欢声笑语, 我和乔,就像以往一样. We had some laughs out there, me and Joe, just like the old days.
如果我曾经认为,我和乔美好的旧时光不复存在, 那我就错了.肯定错了. And if I ever thought I had imagined the old days with Joe, I was wrong. I sure was.
但我一点也没料到纳金特夫人会报复, 没想到吧我? But I hadn't reckoned on Mrs. Nugent, had I?
在我“调戏”了她家地板以后， 她派她那两个泥炭一样的弟弟过来. Sending her bogmen brothers after me for shitting on her floor.
这是我们的幸运日吧. Isn't this our lucky day.
让开,年轻的乔. Back off, young Joe.
你现在应该感到抱歉. You're gonna be sorry now.
我凭什么要感到抱歉? Who's gonna make me sorry?
- 别这样,别惹是生非. - 上啊,布特斯. - Come on, please don't start any trouble. - Go on, Buttsy.
该死的. Shit.
上帝啊. Jesus.
她甚至都没法离开屋子. 你为什么都不能放过她? She can't even leave the house. Why couldn't you let her alone?
你惹得起,但是你担不起,布兰迪. 看看你的熊样! You can give it, but you can't take it, Brady. Look at you!
哭嚎吧,你特么的就这么点能耐了! Whining, that's all you're good for!
- 放开我! - 你给我过来. - Leave me alone! - Get back here.
看着你的伙伴儿. Look at your buddy.
站这石阶上看着你的伙伴儿,普鲁塞尔. Look at your buddy from the terrace, Purcell.
来吧,普鲁塞尔.看着他. Come on, Purcell. Look at him.
你整天跟他厮混在一起干什么呢? What are you hanging around with him for, anyway?
你父亲是怎么说的? What does your old man say?
我没有和他厮混. I'm not hanging around with him.
那是以前的事了. I used to hang around with him.
他老是过来找我. 他一直不放过我. He keeps calling. He won't leave me alone.
上帝啊. Jesus.
不,弗朗西! No, Francie!
弗朗西,别这样!拜托了! Francie, don't! Please!
你什么意思,乔? What do you mean, Joe?
你刚才为什么那样说? Why did you say that?
要不是因为你,乔才不会那样说.杂种! Joe wouldn't have said that but for you. You bastard!
- 住手! - 杂种!畜生! - Stop! - Bastard! Bastard!
好了,干得好,乔. Well, that was a good one, Joe.
假装说你以前和我厮混. Pretending you used to hang around with me.
然后给我机会,抡起石头. Gave me my chance, and smack with the rock.
他们没料到我们是血盟兄弟,是吧,乔? They hadn't reckoned on us being blood brothers, eh, Joe?
你为什么那样说,乔? Why did you say that, Joe?
是不是发生了什么事儿? Couldn't it have been something else?
你不是那意思,对吧,乔? You didn't mean it, did you, Joe?
我是那意思,弗朗西. No, Francie.
(别忘了我们是)血盟弟兄,乔. Blood brothers, Joe.
再见,印第安人. So long, Tonto.
这是你的昔日好友... It's your old pal...
...独行侠(电影名) ...the Lone Ranger.
我的鱼都被你赢光了. You take all of my fish.
你是乔·普鲁塞尔的朋友,对不对? You're a friend of Joe Purcell's, aren't you?
她对他可着迷了. She fancies him.
瞎说,我没有. Liar, I do not.
你可以给她递个信嘛? Will you give him a message for her?
来嘛.你是他朋友啊,不是吗? Go on. You're his friend, aren't you?
我以前是. I used to be.
普塞尔先生,我没想打扰你, 但我有东西要给乔. I don't mean to annoy you, Mr. Purcell, but I've got something for Joe.
乔不在这里,弗朗西. Joe's not here, Francie.
他离开了,到卡里克他姑妈那去了. He's gone away to Carrick, to his auntie's.
迷雾之中,博伊德医生走来了. And out of the mists comes Dr. Boyd...
...穿着他的德古拉造型, 寻觅着他渴求的人血. ...in his Dracula outfit, looking for his pint of blood.
“伸出你的舌头然后说: "Stick out your tongue and say:
当你这样做了以后,我可以咬你脖子吗?” And while you're at it, can I bite your neck?"
滚开,博伊德医生,你个无能的杂碎. Fuck off, Dr. Boyd, you wanker.
这个镇上就只有一位伟大的音乐家, 那就是爸爸. There was only one good musician in this town, and that was Da.
但那已经是过去式了. But that was all over now.
一切都结束了,现在,他的拥蹙只有苍蝇. All over, that is, only for the flies.
苍蝇，苍蝇，这就是你们的目的地么？ Flies, flies, is that all there's ever gonna be?
为什么你们不去其他地方，看在上帝份上， 让那些穷人们安寝？ Why don't youse go somewhere else, for God's sake, and let the poor man sleep?
天啊，你们干吗非要把鼻子黏在这里？ God, why youse have to stick noses in here?
不要担心他们，爸. Don't you worry your head about them, Da.
不要为这烦心或是担忧. Don't you be bothering your head and worrying.
想要听会儿无线电广播么? Want to listen to the wireless?
来了. Then the wireless it is.
古巴正成为苏维埃政府的核电基础. Cuba is being turned into a Soviet nuclear base.
残忍的共产主义. Bloody Communists.
我们来点儿咱自己的音乐吧,爸. We'll make our own music, Da.
我见到你母亲了,弗朗西. I saw your mother, Francie.
她在为我们俩祈祷. She was saying a prayer for us both.
坐在班多蓝的石头底下. Down at the rocks in Bundoran.
有史以来最伟大的音乐家,我的爸爸. The best music man that ever lived, my da.
我们不必过早地... We will not prematurely or unnecessarily...
...在世界核战争中承担风险. risk the cost of worldwide nuclear war.
因为哪怕是胜利的成果 日后也会成为我们口中的灰烬. In which even the fruits of victory would be ashes in our mouth.
- 但是我们谁也不会逃避危难... - 你们好,女士们. - But neither will we shrink from that risk... - Hello, ladies.
要买东西吗,弗朗西? Doing a bit of shopping, Francie?
恩,是的,凯宁太太. Aye, that's right, Mrs. Canning.
现在由我管家. I'm in charge now.
你老爹能赚足够的钱养家吗? Your daddy has enough on his plate?
是的,他确实能. Yeah, he has indeed.
那么,女士们,你们怎么觉得? 世界会毁灭吗? Well, what do you think, ladies? Will the world come to an end or not?
问题是,你不知道你正在对付的为何类人. The thing is, you don't know the type of people you're dealing with.
多米尼克神父说,他见过那些 共产党人做的事情... Father Dominick says the things he's seen them Communists do...
...你会难以置信. ...you wouldn't believe.
当然,我知道的,卡宁太太. Sure, don't I know that, Mrs. Canning.
那些混蛋一有想法,就会按下核弹发射按钮. If they want to push the button, then push it they will.
像你或我这样的人没法阻止他们, 哎,你可得相信这一点,弗朗西. The likes of you or me won't stop them, you can be sure of that, now, Francie.
唔,我拿了半打鸡蛋,几片火腿, 还有一袋茶叶. Well, I got a half dozen of eggs, couple slices of ham and a bag of tea.
假如世界毁灭,对于这个小镇来说 将是痛苦的一天. It'll be a bitter day for this town if the world comes to an end.
我只能这么说. That's all I can say.
如果你们问我,我说世界不会毁灭, 因为圣母玛利亚不会允许这样的事情发生. If youse ask me, it'll come to no end, for Our Lady won't let it.
我说的对吧,弗朗西? Wouldn't I be right, Francie?
你说的再真实不过了,卡宁太太. You never spoke a truer word, Mrs. Canning.
好了,我该走了. 我要去煮茶了. Well, best be off. I got to get the tea on.
好了,再见咯. Ta-ra, now. See youse.
好吧,他懂什么呢, 可怜的家伙. Sure, what chance did he ever have, the poor creature.
...将会视作是苏联对美利坚合众国的一次袭击. will be seen as an attack by the Soviet Union on the United States.
要是纳金特一家没来小镇... If only the Nugents hadn't come to town...
...要是他们能远离我们... ...if only they'd left us alone...
...那是他们不得不做的事情. ...that was all they had to do.
音乐? Music?
乔? Joe?
问题是,爸爸... The thing is, Da...
...我不介意菲利普把金鱼给她, 老天自有仲裁. ...I don't mind Phillip giving him goldfishes, God is my judge.
但是请别让他开始认为 他可以通过音乐让我们熟悉起来. But don't let him start thinking that he can get in with us through music.
这办法对血盟兄弟来说无效. That isn't the way it works with blood brothers.
你觉得他们有哪次不打扰我们吗,恩,爸? Do you think they'd ever just leave the two of us alone, eh, Da?
就让我们俩单独呆着. Just leave the two of us alone.
你好,弗朗西. Hello, Francie.
你好,博伊德医生. Hello, Dr. Boyd.
一个星期前你父亲曾来看我. Your father was meant to come and see me a week ago.
我得看看他,这有些重要,弗朗西. Be kind of important that I see him, Francie.
但是你怎么会见到他,博伊德医生, 他不是去英国了么? But how could you see him, Dr. Boyd, isn't he gone to England?
英国? England?
- 他在英国做什么? - 去拜访阿罗叔叔. - What's he doing in England? - Gone to see Uncle Alo.
恩,他一定比我见到时候更好了. Well, he must be better than I thought.
是哎,他可是个强壮的家伙,博伊德医生. Aye, he's made of strong stuff, Dr. Boyd.
他回来后,跟他说,我想见他. When he comes back, tell him I want to see him.
噢,是呢,你就好过来让一切变得更糟, 博伊德医生,不是吗? Oh, yes, you would have to come along and spoil it, Dr. Boyd, wouldn't you?
一天到晚就问你那些狗屁问题啊. Asking all your questions.
你就错在这里了.而你不会明白. That's where you're wrong. You won't.
别担心,爸. Don't worry, Da.
我不会让他们靠近我们. I won't let them near us.
你知道,我爱你,爸爸. You see, I love you, Da.
自我照看爸爸以后还有什么变了? What else had changed since I was looking after Da?
小镇. The town.
一艘曾经沉入海底的巨大的远洋轮船 It was a great big ocean liner that had been lying sunk...
...如今浮出了水面... ...at the bottom of the ocean and now was rising up...
...灯火映照,时刻准备扬帆远航至我们想要到达的地方. ...all lit up with the lights and ready to sail wherever we wanted to go.
你说的任何地方,乔. Anywhere you say, Joe.
是呀,你一定会说的,乔,老朋友. Yep, you just gotta say, Joe, old buddy.
只有乔他不在船上. Except Joe wasn't on the ship.
如果他在就好了,但是他没有, 所以思考这些都是白搭的. Would've been good if he was, but he wasn't, so there's no use thinking about it.
我说,布兰迪,你有一先令么? Say, Brady, have you a lock of shillings?
我和你,布兰迪. Me and you, Brady.
她怒而飞起,公鸡撞倒了她. Up she flew and the cock flattened her.
- 撞倒了她,天啊! - 你是来跳舞的吗? - Flattened her, be Christ. - Are you for the dance?
那甲板上跌跌撞撞的舞步啊, 你是为之而来的吗? Are you coming for a slither on the boards?
当你生火时你却没在看着壁炉啊. You don't be looking at the mantelpiece when poking the fire.
这该死的壁炉,他说. The fucking mantelpiece, he says.
亲爱的,我的天呐, 那男人是他父亲的儿子. My dear, be cripes, that man's his father's son.
给,两个.我和弗朗西·布兰迪. Two, please. Me and Francie Brady.
- 好. - 非常感谢. - Okay. - Thanks very much.
- 想要来支舞吗? - 不了,谢谢. - Would you like a dance? - No, thank you.
你怎么不把你的毛线带来织? Why didn't you bring your knitting?
"你怎么不把你的毛线带来织?" 你真是个好家伙. "Why didn't you bring your knitting?" You're a good one.
我们陷入了靴子和衣服的拥趸, 我们需要整理我们的... We're up from the bogs in our boots and our togs, and we'll fix our...
- 你在看什么? - 混蛋! - What are you looking at? - Fuck off!
他们团团围住我... And they were all over me...
...就像是阿帕奇人包围着约翰·韦恩. ...like the Apaches over John Wayne.
"乔,救命!"我吼叫着. "Joe, help!" I shouts.
"打电话给武装队.派骑兵过来." "Call up the posse. Get the cavalry. "
如果不是乔·普鲁塞尔, 谁会把我从这里拯救出来? Who's gonna get me out of here if it's not Joe Purcell?
但是他没有来. But he didn't come.
- 他有吗? - 特么的别再给我滚回来! - Did he? - Don't fucking well come back!
获取自由的代价总是很大的... The cost of freedom is always high...
...不过美国人可从来都不在乎. ...but Americans have always paid it.
而我们永远都不会选择的... And one path we shall never choose...
...是那条通往投降与屈服的路. ...and that is the path of surrender, or submission.
我们的目标,不是以战屈人... Our goal is not the victory of might...
...而是维护正义. ...but the vindication of right.
和平是无法用自由换来的, 和平与自由相辅相成. Not peace at the expense of freedom, but both peace and freedom.
这里,在这个半球上... Here, in this hemisphere...
我有没有告诉你 妈妈跟我讲了什么,爸? Did I ever tell you what she told me, Da?
我出生的时候,只有5磅重. I was only 5 pound weight when I was born.
噢,你好啊,大姐. Cheers, missus.
那么,乔不想要金鱼是吗? So Joe didn't want the goldfish?
不,大姐,我和乔的事情与金鱼无关. No, missus, goldfish are nothing to do with me and Joe.
-那你给了他什么呢,弗朗西? -百万,千万,上亿.（什么都可以） - How many did you get him, Francie? - A million billion trillion.
太多了. Too many.
大姐... Missus...
...我的眼皮变得好重啊. ...my eyes are getting so heavy.
别担心,弗朗西. Don't worry, Francie.
乔就要来了. Joe is coming.
什么时候,大姐? When, missus?
小弗朗西啊,你觉得是什么时候呢? Little Francie, when do you think?
他就在窗外呢. He's at the window.
都会变好的, 弗朗西. It's going to be all right, Francie.
乔在这儿. Joe is here.
乔. Joe.
没事的,孩子.没事的.没事. It's okay, son. It's okay. It's okay.
我让爸失望了,巡佐. I let Da down, sergeant.
-会没事的,弗朗西. -我让他失望了. - It's all right, Francie. - I let him down.
爸!爸! Da! Da!
-放松,现在,放松些. -爸! - Easy, now, easy. - Da!
-爸! -这样就乖了. - Da! - That's the boy.
爸! Da!
这样就乖了. That's the boy.
你在这儿啊.我正在找你呢. There you are. I was looking for you.
乔,你身后就是那个湖吗? Joe, is that the lake behind you?
你以为那是什么?里奥格兰德河吗? （北美,洛矶山脉-墨西哥湾） What do you think it is, the Rio Grande?
上帝啊! Jesus!
噢,不.不要那些共产主义者! Oh, no. Not them Communists!
乔,我觉得这有些滑稽了. I got a funny feeling about this, Joe.
是啊,有些地方不对劲. Yep, something's not right.
你爸爸应该在一周前来看我的. Your father was meant to come and see me a week ago.
事实是,弗朗西,你不知道你 正在和什么样的人打交道. The thing is, Francie, you don't know the type of people you're dealing with.
你老爹能赚足够的钱养家吗? Your daddy has enough on his plate?
这问题太严重了,事情搞大了 我们两个可解决不了啊乔. This thing is bigger than the both of us, Joe.
还是给联邦调查局打电话吧. Better call in the feds.
那些混蛋一有想法,就会按下核弹发射按钮. If they want to push the button, then push it they will.
噢,女士们,现在谁是猪了? So who's a pig now, ladies?
假如世界毁灭,对于这个小镇来说 将是痛苦的一天. It'll be a bitter day for this town if the world comes to an end.
多米尼克神父说,他见过那些 共产党人做的事情... Father Dominick says the things he's seen them Communists do...
-我想,我们该撤退了. -没错. - Time to ride out, I guess. - Yeah.
这个老镇子就这样完蛋了. This old town has had it.
感谢上帝我还有乔. Thank God I had Joe.
我和乔·普鲁塞尔, 全宇宙中的最后两个人... Me and Joe Purcell, the last two in the universe...
...在这个可爱的镇子的 悲怆,凄苦的受难日... ...on this bitter, bitter day for the lovely town...
...世界已经毁灭了. ...when the world had ended.
噢,弗朗西斯,你获得了一些 十分珍贵的启迪. Oh, Francis, you've unlocked something very precious.
你说那些外星人长什么样来着...? And you say the alien looked like...?
呃,说实话吧,医生, 有点和你差不多. Well, a little like yourself, doc, to tell you the truth.
然后呢,有点像苏利万神父. Then again, a little like Father Sullivan.
也许他占据了 一个普通牧师的身体. Maybe he took over an ordinary priest's body.
我不知道. I don't know.
也许我们应该离开这儿,医生, 乘还来得及. Maybe we should get out of here, doc, before it's too late.
啧,啧,我们又见面了. Well, well, we meet again.
你赶了很远的路, 从那乡下的猪头学校里过来. You're a long way from the old field in the school for pigs.
那是什么,弗朗西斯? What was that, Francis?
你觉得会是谁呢,医生? 圣母正在你后面的墙上呢. Who do you think, doc? Our Lady on the wall behind you.
我和圣女的相识可要追溯到好久以前了. Me and Our Lady go back a long way.
她可不会在每一个渣子面前显灵, 你懂的. It's not every shite hawk she'll appear to, you know.
现在你在盘算着什么呢, 医生? What are you planning on doing now, doc?
噢,这就是修理厂吗. So this was the garage.
突然那么一下, 我就穿越了整个超空间. One blast and I was away all through hyperspace.
嘿,你们好啊,埃及人,金字塔, 还有那谁谁. Hello there, Egyptians, pyramids and all.
今天法老来不了了, 所以我来顶替他... Pharaoh can't come today, so it's me instead...
...从阳台上来的弗朗西. ...Francie from the terrace.
他们要把你带到哪里去? Where do they be taking you?
-天啊,更多的乡巴佬. -不用装作别人看不见你. - Cripes, more bogmen. - You needn't think you're not seen.
老兄啊, 他们把我带去了时光旅行室. They take me to the time-travel room, old bean.
在那里我穿过了空间与时间的废墟, 承蒙阿尔杰农·卡拉瑟斯的好意. Where I travel through the wastes of space and time, courtesy of Algernon Carruthers.
我一看到你就知道, 你是个懦弱的小杂种. I knew you were a cowering cur the minute I set eyes on you.
乡巴佬,乡巴佬! 来人把我从乡巴佬手里救出来吧! Bogmen, bogmen! Will somebody save me from bogmen!
我听说, 他们要给你做治疗. I heard they're going to give you the treatment.
很快,他们在你头上打洞的时候, 你的脸上就不会有这样的笑容了. They'll soon wipe that grin off your face when they put them holes in your head.
-打什么洞? -在刚才那个家伙身上我看到的. - What holes? - I seen the last fella.
从前啊他整天都站在窗边, 不停地吃纸. He used to stand by the window all day, eating bits of paper.
-长官,把这个乡巴佬赶出去吧! -你喜欢纸吗? - Officer, get this bogman out of here! - Do you like paper?
噢,你最好开始喜欢它. Well, you'd better start getting to like it.
来啊,你个卡文来的杂种.(爱尔兰某地) 我的人可比你的强多了. Go on, you Cavan cur. I took better men than you.
那些树干一样壮的人不得不把我从他身上拉下来. The tree trunks had to haul me off him.
这是一种侮辱, 在这附近没人有法子睡那么一小会... This is a disgrace, a person can't get a bit of sleep around here...
...而不被 一个臀部干瘪的乡巴佬攻击. ...without being attacked by bony-arsed bogmen.
那个混蛋乡巴佬说, 你要在我头上钻洞. That bogman bastard says you're gonna put holes in my head.
不,不会,弗朗西斯,没有那样的事. No, no, Francis, nothing like that.
现在,过来, 我想给你看这些东西. Now, come here, I want to show you these.
你就看看他们, 然后告诉我你的想法,可以吗? I want you look at them and tell me what you think, yeah?
看起来,这上面你什么都没写啊, 大夫. Looks like you'll be writing no more messages on this, doc.
-为什么这么说,弗朗西斯? -你看,这整个一团糟. - And why is that, Francis? - Look at it, it's destroyed.
把你的眼镜抬起来, 然后跟我念： Lift your specs and repeat after me:
好男人,就是你自己! Good man, yourself!
现在你们都可以!跑吧,踢她! Now you have it! Run, kick her!
把她踢到网后面去.（足球） 感谢上帝啊,今年的队伍是最棒的. Into the back of the net with her. By Christ, this year's team is the best yet.
噢,这就是你们的修理厂. And that's the garage for you.
到处乱跑的乡巴佬, 还以为他们自己是在足球比赛上似的. Bogmen at Mass thinking they're at a football match.
然后那时我说： And that's when I says:
"不管怎样,弗朗西·布兰迪 是要逃离这全是猪头的修理厂了." "Whatever it takes, Francie Brady's getting out of the garage for pigs. "
嘿,乡巴佬,拿好了. 还有,别抖了,成么? Hey, bogman, hold this. And stop shaking, will you?
卡文人有个特点... The thing about Cavan people...
...他们中的任一个,都会把口袋里面 最后半个便士拿出来给你. ...is not one of them wouldn't give you the last halfpenny out of their pocket.
在这里出现过的最好的人, 就是卡文来的. The best men ever walked in here were the Cavan men.
-嘿,乡巴佬. -你不会再咬我了,是吧? - Hey, bogman. - You're not gonna bite me again, are you?
不了.如果你告诉他们 我去了都柏林的话,干不干? No. Not if you tell them that I've gone to Dublin, right?
-行. -好,就这样. - Right. - Yeah, okay.
再见,你个皮包骨. See you, you bony arse.
然后我回家了, 不用再想什么脑子上打孔的事情. Here I was back home, and no more about holes in the head.
-我遇到了自夸者吉米... -你有一块钱吗? - I met Jimmy the Skite... - Do you have a dollar?
...我还以为我又回去了. -我们关门了. ...and I thought I was back inside. - We're closed.
你什么了? 你在说些什么啊? You're what? What are you talking about?
弗朗西·布兰迪银行关门了, 就是这个意思. The Francie Brady bank is closed, and that's all about.
关门了?死回修理厂去吧,布兰迪, 你这个没用的破烂,说的就是你. Closed? Go on back to the garage, Brady, you fucking lug, you.
滚开,你这个跟吉尼斯酒桶 一样圆的混蛋.(英国产黑啤) Back off, you fucking round tub of Guinness.
你好,普鲁塞尔先生. Hello, Mr. Purcell.
你在那儿还好吗,弗朗西? Are you all right there, Francie?
我想知道乔在不在家. I was wondering if Joe was in.
过去的三个月, 乔都在班多蓝的寄宿学校念书. Joe's away in boarding school in Bundoran the last three months.
-他和菲利普考完试以后去的. -菲利普? - He and Phillip went after the exams. - Phillip?
啊,你认识的,那个年轻的纳金特, 他和乔常在一起玩. Aye, you know the young Nugent fella he hangs around with.
孩子,你真不该自己出来乱跑的. 你不是应该在医院里待着的吗? Son, you shouldn't be out on your own. Aren't you supposed to be in the hospital?
普鲁塞尔先生,请您别这样了, 我只是想和乔聊聊. Mr. Purcell, I wish you'd stop all this. I just wanna talk to Joe.
我跟你说了,弗朗西, 他不在家,到班多蓝去了. I told you, Francie, he's away in Bundoran.
对不起,普鲁塞尔先生, 我真的再也不能忍受别人对我撒谎了. I'm sorry, Mr. Purcell, but I'm fed up with people telling me lies.
您以前不是这样的. You used to never do that.
-这不是真的,对吗? -进来,我没骗你. - Isn't it true, isn't it? - Come here, I'm not telling you lies.
换作是以前,您从来不这样. 只在她来了以后. You never would've in the old days. Only for her.
一切都是好好的,直到她来了, 插手我们的关系,找我们茬. It was fine until she came, interfering and causing trouble.
噢,弗朗西,得了.冷静点. Francie, come on, now. Calm down.
我知道您不是故意这样做的. I know you don't mean it to be like this.
这都是因为纳金特太太,这都没关系. Only for Mrs. Nugent, it'd be all okay.
一切都会像从前一样的,回到很久以前, 变回原来那个样子. All like the old days, way back long ago, like the way it used to be.
都会好起来的. It was all okay.
那个该死的纳金特太太... That old Mrs. Nugent...
...她开始侵占整个镇子了. ...she was taking over the whole town.
一点一点的. Bit by bit.
每样我曾经珍爱的东西. Everything I'd ever liked.
我不敢相信这一切. I just couldn't believe it.
我坐在那老厨房里... I sat down in that old kitchen...
...然后列了一个表,写下所有 开始背弃我的人. ...and made a list of all the people that were gone on me now.
弗朗西啊,这是多么艹蛋啊. 那曾经是最亲密的朋友啊. Francie, for fuck's sake. That's the best one yet.
当然了,乔怎么会丢下你不管呢? 你们不是血盟兄弟吗? Sure, how could Joe be gone on you? Aren't you blood brothers?
恐怕他离我而去了,大姐. I'm afraid he's gone, missus.
他们都离我而去了. They're all gone.
首先是妈,然后是爸... First Ma, then Da...
...然后是阿罗,现在是乔. ...then Alo, now Joe.
他们去哪了? Gone where?
班多蓝. Bundoran.
你让我有了一个想法,大姐. You've given me an idea, missus.
-你好啊. -耶稣,玛丽,约瑟.（我的天啊） - Hello there. - Jesus, Mary and Joseph.
我还以为是共产主义者来了. I thought you were the Communists.
-有消息吗? -在你还有机会的时候,回头吧. - Any news? - Turn back while you still can.
明天十二点过来, 到那时就没有站着的东西了. Come 1 2 tomorrow, there won't be a bullock standing.
赫鲁晓夫. Khrushchev.
你看到新闻里头那些导弹了吗? Did you see them rockets on the news?
足够把中国炸个底朝天. Fit to blow up China.
你觉得我在班多蓝会有事吗? Do you think I'll be safe in Bundoran?
班多蓝? 这里的虱子可以把传教士给吃了. Bundoran? Where the fleas ate a missioner.
我能为你做点什么吗孩子? Can I help you, son?
以前, 你帮他们把钥匙留在那个毯子下面. You used to leave the key under that mat there for them.
本尼和安妮•布兰迪. Benny and Annie Brady.
"一对爱情鸟,"你曾经这样叫他们. "The lovebirds," you called them.
是的,他们都来过我们这儿. Yes, we have them all here.
乘风破浪,乘风破浪. Over the Waves, Over the Waves.
这是一切开始的地方. This is where it all began.
我仿佛还能听见, 他在餐厅里面演奏小曲. I could still hear his music playing through the dining room.
爸说,他们会躺在楼上的床上听海, 一直听到天亮. Da said they'd lie in the bed upstairs and listen to the sea until it got bright.
有几晚 我们会有乐队来疯狂一下. We had musical evenings to beat the band.
可爱,非常可爱的一对. Lovely, lovely people.
你应该听说过的,你知道的. You acquire a reputation, you see.
他们在这,他们在这儿呢,大姐. There they are, there they are, missus.
是他们啊. That's them.
那对布兰迪. The Bradys.
"一对爱情鸟儿,"你这样叫他们. "The lovebirds," you called them.
一对爱情鸟,是的. The lovebirds, aye.
曾经你帮他们 把钥匙留在地毯下面. You used to leave the key under the mat for them.
没错,那个钥匙. Yes, the key.
是啊,孩子, 有些人比别人进来晚一些. Well, some people come in later than others, son.
行行好吧,大姐, 别像纳金特太太那样对我. Please, missus, don't go like Mrs. Nugent on me.
纳金特太太,她和他们一起的? Mrs. Nugent, was she with them?
纳金特太太? Mrs. Nugent?
那时候还没有什么纳金特太太呢, 大姐. There was no Mrs. Nugents in them days, missus.
他们是和麦克隆一家一起来的. They were here with the McGlones.
那么多年了,孩子,那么多人. Too many people, son, over the years.
哎,那样的一对儿, 我怎么会了解呢? Sure, what would I know about a couple like that?
怎么样的一对? A couple like what?
很可爱的人儿哟,他们每一个都是. Lovely people, all of them.
-告诉我吧,大姐,就告诉我吧. -饶了我吧,孩子. - Youse tell me, missus, just tell me. - Please, son.
你刚说道,大姐, 那是怎么样的一对? You were saying, missus. A couple like what?
那男人渡个蜜月,哪天不是醉醺醺的 我还能说些什么? What can I say about a man not sober on a day of his honeymoon?
可怜的查理•麦克隆,他的假期啊, 就忙着把他从酒吧拎出来了. Poor Charlie McGlone, his holiday ruined carting him out of pubs.
至于她,除了可怜她你还能做什么? 他待她甚至不如一头猪呢. As for her, what could you do but pity her? He treated her no better than a pig.
噢,上帝啊,孩子,我很抱歉. Oh, God, I'm sorry, son.
原谅我,简. Excuse me, Jane.
原谅我,泰山. 有一句话我想跟你说. Excuse me, Tarzan. I want a word with you, please.
我想要解决这件事情, 干净,彻底. I want to sort out this matter, for once and for all.
什么?现在你们要约会? 怎么回事? What? You have to make an appointment, now, do you?
你们这些王八蛋. 老子特么再也不要见到你们. Youse fucking bastards. I'll take no more of your fucking shite.
不管怎么样, 谁想当猴子先生和猴子夫人? Who wants to be Mr. And Mrs. Monkey, anyhow?
是的,就是这样,这就要到头了. Yes, indeed, it was the end of the line.
原谅我吧,月亮, 如果你有什么要说的话... Excuse me, moon, have you got something to say...
...或者是你也在念玫瑰经呢? ...or are you saying the rosary too?
是的,乔,就要到头了. Yep, Joe, it's the end of the line.
弗朗西来拯救你了. Francie's coming to get you out of this.
要么是他们,要么是我俩,乔. It's either them or us, Joe.
嘿,特么的你们觉得 你们在那里做什么... Hey, what the hell do you think youse are doing up there...
...把他们的灯都给熄了? 这样我怎么找到乔·普鲁塞尔? ...putting out them lights? How am I meant to find Joe Purcell?
这都是些什么? 百来个睡着的乡巴佬. What's all this? A hundred sleeping bogmen.
一会就好. Not for long.
好吧,乡巴佬... Okay, bogmen...
...都别乱来就没人会受伤. ...nobody try any tricks and nobody get hurt.
如果有人从他们那 破烂的小床上下来的话... If anybody moves out of their spermy little beds...
...我特么的就要把他们 那小小的乡巴佬脑瓜打爆!明白吗? ...l'm gonna blow their fucking bogmen little brains out! Right?
你看,我只是要找乔而已. You see, I just gotta find Joe.
你明白我什么意思,是吗? You understand me, don't you?
-乔你这家伙,在哪里啊? -他在做什么? - Where are you, Joe boy? - What's he doing?
我来了,乔,来吧,我们给马备鞍. 我们一起逃离这个地方吧,乔. I'm here, Joe, come on, let's saddle up. We'll ride out, Joe.
我们可以逃到大山里去,恩?乔? 我们可以连着几天玩追踪. We can ride out to the mountains, eh, Joe? We can track for days.
晚上我们可以听野狼的叫声. We can listen to the coyotes at night.
这里到底是怎么了? What the hell is going on in here?
上帝啊,不用生气,神父. Jesus, no need to curse, Father.
我只是在找乔. 您能帮我找到他吗?拜托了. I'm just looking for Joe. Can you find him for me, please?
-先生,这个家伙过来乱搞... -艹你们丫的. - Sir, this guy messed... - Fuck all of youse.
滚开,你们这些肮脏的小渣子. Fuck off, you spermy little bastards.
乔.我艹. Joe. Fuck.
对不起,你介意吗? Excuse me, do you mind?
乔,告诉这个牧师儿走开, 我们一会就离开这里. Joe, tell this sky pilot here to step aside and we'll be out of here.
普鲁塞尔. Purcell.
过来一下,可以吗? Come here a moment, would you?
好戏要开始了,嗯,是吧乔? There's gonna be some craic now, eh, Joe?
审问吧. The interrogation.
-别让他们吓倒你. -你能闭嘴吗? - Don't let them break you. - Will you shut up?
抱歉,神父. Sorry, Father.
普鲁塞尔,你认识这个人吗? Purcell, do you know this person?
不,神父,他怎么会"认识"我呢, 你要知道,我是他最好的朋友. No, Father, how would he know me, you know, I'm just his best friend.
是的,神父.他的名字是弗朗西·布兰迪. Yes, Father. His name is Francie Brady.
我是B连的弗朗西·布兰迪中士,长官. Sergeant Francie Brady, B Company, sir.
那么你知道他正在这里做什么吗? And do you have any idea what he's doing here?
-不知道,神父. -真有你的,乔. - No, Father. - Good trick, Joe.
让他继续说话, 然后我们趁机逃跑,可以吗? Keep him talking, we make a run for it, okay?
-你听到他说什么了吗? -是的,神父. - Did you hear that? - Yes, Father.
-太聪明了,乔. -你想干什么? - Brilliant, Joe. - What do you want?
你找我来做什么?你是聋了还是怎么了, 你来找我做什么? What do you want me for? Are you deaf or something, what do you want me for?
别太认真了啊, 他们要开始相信你了. Don't give it too much, they might start believing you.
-乔你这家伙啊,还不觉得你玩过火了吗. -这已经拖的够久了. - Don't you go overboard, Joe boy. - This has gone on long enough.
最后一次问你,普鲁塞尔, 他,到底是,还是不是你的朋友? For the last time, Purcell, is this or is this not a friend of yours?
神父,他不是. No, Father.
乔,行行好吧,乔,别再演戏了, 直接告诉他们就可以了. Joe. Please, Joe, don't pretend anymore, just tell them straight.
-乔!求你了,乔! -阻止他. - Joe! Please, Joe! - Stop him.
你在看什么呢,纳金特? 你怎么总在看呢? What are you looking at, Nugent? Why are you always looking?
你就这么点本事了吗?你个孬种? 看,看,看吧,看吧,看吧. Is that all you can do, you wanker? Look, look, look, look, look.
-回去睡觉. -你怎么总是在看? - Get back to sleep! - Why are you always looking?
乔!乔! Joe! Joe!
行了,你走吧. Be on your way, now.
神父啊,那不是乔. That wasn't Joe, Father.
那么,他是谁呢? And who was it, then?
我知道那看起来很像他... I know it looked like him...
...但是那不是他. ...but it wasn't.
回家吧,孩子,上帝爱着你. Go home, son, for the love of God.
也许共产主义者把他带走了. Maybe the Communists took him.
要么是纳金特家的人? Or was it the Nugents?
要么是外星人. Maybe the aliens.
总之有一件事是肯定的, 那不是他. One thing is for sure, it wasn't him.
嘿,孩子,你 要和那些圣人一起到哪里去? Hey, boy, where you going with them saints?
-也许牧师给你看看的话,你就知道了. -特雷诺见过圣女. - Lf the priest sees you, you'll get it. - Traynor seen the blessed Virgin.
她带来了消息, 是关于世界末日的. She's coming with a message about the end of the world.
别和我谈什么世界末日的. Don't talk to me about the end of the world.
我可得说实话啊,弗朗西. I'd best tear on, Francie.
除了喝酒我们还有很多事情要做, 就是这样.还没有祈祷呢. We've more to do than drink, the way things are. There's praying to be done.
要是他们知道. If only they knew.
就要见到她的到来,真是太不容易了.#压力很大 Straining to see when she coming.
也许跟等来外星人是差不多的. Might as well be waiting for the aliens to arrive.
噢,我的天啊,他们来了, 抢走了纳金特太太的身体. And, my God, they're here, taking over the body of Mrs. Nugent.
我很确信,那会是 史上最伟大的外星人. The greatest alien of all time, I do believe.
你到底到哪去了? Where the hell have you been?
我和波依德医生到处找你. Meself and Dr. Boyd were looking everywhere for you.
-我去旅行了,兰蒂先生. -你跑去旅行了. - On my travels, Mr. Leddy. - You and your travels.
医院来的电话,找你的. The hospital rang, looking for you.
听着,我非常想马上解决这里的活. Look, I'm desperate to finish here.
我想回家, 准备去见我们的圣女. I want to go home, get ready for Our Lady.
兰蒂先生, 您去看那个世界末日表演吧. You go watch the end-of-the-world show, Mr. Leddy.
-这里的事情就交给我吧. -这么着也成啊,孩子. - I'll look after things here. - Fair play to you, son.
最起码我还能帮点忙. It's the least I could do, now.
那么,好运了. Good luck, now.
她告诉了年轻的特雷诺, 六点钟的时候她会到这儿. She told young Traynor she'd be here on the dot of 6.
这是我人生中最高兴的一天. This is the happiest day of my life.
喂,喂.测试,测试.喂. Hello, hello. Testing, testing, hello.
那么,你们觉得怎么样,猪们? So, what do you think, pigs?
我们的圣女到底会不会来呢? Will Our Lady come or not?
她可什么也没跟我说. She said nothing to me about it.
她和你说了什么了吗? Did she say anything to you?
说了吗? What?
那么她肯定不来了,是吗? So she mustn't be coming, then, right?
我真是被打败了, 这群白痴居然聚在那里祈祷. It beats the hell out of me why them idiots up there are praying.
那么我们就是对的了,大姐. Now we're right, missus.
然后我就要继续我的旅行了. Then off I went on me travels.
现在,每个人都是神圣的. Everybody was all holy now.
整个镇上的人, 我们都聚在这里. We're all in this together, people of the town.
乡巴佬们脱下帽子给女人们拿着, 在各处找寻,连婴儿车也不放过. Bogmen taking off their caps to women, looking into prams and everything.
"这是世界上最神圣的镇子了." 他们应该做一块牌子写上挂起来. "This is the holiest town in the world. " They should've put that up on a banner.
之前我从未见过这个镇子这么有活力... I never saw the town looking so well...
...看上去就好像全世界最光明, 最幸福的镇子一样. ...and it looked like the brightest, happiest town in the whole world.
现在,在我们的死亡来临的时刻,阿门. Now and at the hour of our death, amen.
神圣的玛丽,优雅的化身, 主与你同在... Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee...
-是我啊,纳金特太太. -噢,我的天啊. - It's me, Mrs. Nugent. - Oh, my God.
别担心,纳金特太太. 你赢了,乔走了. Don't worry, Mrs. Nugent. You won. Joe's gone.
有头小猪去了市集. One little piggy went to the market.
有头小猪呆在家里. One little piggy stayed at home.
有头小猪有面包和牛肉, 另一头小猪什么也没有. One little piggy got bread and beef, the other little piggy got none.
还没有她到来的征兆吗,女士们? No sign of her yet, ladies?
是啊,她一定有很多事情要做, 世界上的事情就是这个样子的. Sure, she has a lot on her plate, with the way things are in the world.
噢,上帝啊,求你了, 应该不会要很久了. Please God, she won't be long.
就像尾巴被切掉的时候，猴子说的话一样. （双关It won't be long） As the monkey said when he got his tail cut off.
我所有的祷告都做完一遍了, 她特么的居然还没来. After all me praying, she didn't bother her arse coming.
你有钱买杯啤酒吗? Have you the money for a drink?
- 我正忙着呢. - 和她一起滚. - I have me hands full here. - Fuck off, you and her.
适合外星人的只有一个地方... There's only one place for aliens...
...那就是在垃圾堆里 腐烂的卷心菜下面. ...and that's underneath the rotten cabbages in the brock heap.
噢,上帝啊!噢,上帝啊! 噢,上帝啊! Oh, God! Oh, God! Oh, God!
你见到她了吗,科伊尔夫人? 你肯定是看到圣女了. Have you seen her, Mrs. Coyle? You've seen Our Lady.
噢,那么年轻的特雷诺一定是搞错了. 广场啊,怎么会在那里呢? Oh, so young Traynor got it wrong. The square, how are you?
圣女,没错, 我知道您不会让我们失望的. Our Lady, sure, I knew you wouldn't let us down.
唔,圣女也许并不会出现, 但是弗朗西可没有让他们失望. Well, Our Lady mightn't have shown up, but Francie Brady didn't let them down.
这是这个老镇上演过的 最刺激的一幕. It was the best show that old town had ever seen.
全部后退! Everybody back!
劳驾,如果你们不介意的话. Excuse me, if youse don't mind.
是你做的,你这个混蛋... 我艹**&%￥￥#...# You did it, you fucking... Fucking Jesus Christ!
兰蒂先生,我希望, 你能赔偿这些家具. Mr. Leddy, I hope you're gonna pay for the furniture.
-把你的臭嘴闭上! -告诉她不用这么说话. - Shut your fucking mouth! - Tell him there's no need for that language.
耶稣啊,玛丽,还有约瑟. Jesus, Mary and Joseph.
你能告诉我 你对她做了什么吗? Will you tell us what you've done with her?
-对谁? -老天,你能不能别这样? - Who? - Jesus Christ, will you stop this?
这不会对任何人有好处. This is doing nobody any good.
说吧,孩子,帮个忙? Will you, son, please?
有这样的事情,我很抱歉,警官. I'm sorry about all this, sergeant.
你觉得他们会吊死我吗? Do you think they'll hang me?
恐怕现在没有绞刑这回事了. I'm afraid there's no more hanging.
警官,这个世界到底怎么了? Sergeant, what's this world coming to?
我可不知道,你也有砍了她的打算啊, 弗朗西. I didn't know you were gonna chop her up too, Francie.
你知道玛丽家的店吗? Do you know Mary's shop?
能帮我捎个口信吗? Will youse do me a message?
当然,不过 你可不能谈什么砍人的事情. Sure, but only if you say no more chopping up.
纳金特太太和我妈曾经是好朋友, 你知道的. Mrs. Nugent and my ma were good friends, you know.
那么,好吧.最后砍了. Okay, then. Chopping up, the end.
-突击队员就位. -万岁,你们这些黄皮的日本狗子. - Commandos, please. - Banzai, you yellow sons of Nippon dogs.
耶. Yeah.
我们聚集在这里... We're all gathered here to pray...
为弗朗西斯·布兰迪祈祷, 将他从他犯下的可怕罪行中救赎. ...for the redemption of Francis Brady for his terrible crime.
你是在将功补过,弗朗西. 感谢上帝. You're doing the right thing, Francie. Thank God.
谈够了,我们解决这件事吧. That's enough talk, let's get it over with.
-她就在下边. -继续走. - She's right down here. - Keep going.
-我艹,是谁把这个放在这里的? -什么? - For fuck's sake, who put that there? - What?
-这个. -噢,天哪. - This. - Oh, God.
-去抓住他,快. -快... - Go and get him, come on. - Come...
-好,好... -绕到后面去,快. - Okay, okay... - Around the back, quick.
弗朗西·布兰迪逃走了, 故事到处都能读到. Francie Brady escapes, read all about it.
过来. Come here.
快来,警官. Come on, sergeant.
逃犯弗朗西·布兰迪依然在逃. Fugitive Francie Brady still at large.
就在昨晚,理查德·金布尔报告说： It is reported that Richard Kimble, only last night, said:
"我不得不承认, 弗朗西·布兰迪把我打败了." "I have to admit it, Francie Brady beats me hands down."
-你看到了什么,你看到了什么? -什么也没看到. - What do you see, what do you see? - Nothing.
-那里一定有什么线索. -不,什么都没有. - There must be some clues in there. - No, nothing.
-自称是一个侦探,嗯? -嘿,孩子们. - Call yourself a detective, huh? - Hey, boys.
你们想找到成千上万的 巧克力条吗,嗯? Do youse want to find a million billion Flash bars, yeah?
-他们在到处找你. -你们到底想不想要呢? - They're looking everywhere for you. - Do youse want them or don't youse?
-我想.那么它们在哪呢? -在兰蒂的店后面的垃圾堆里. - I suppose so. Where are they, then? - In a dung heap behind Leddy's.
兰蒂的店. Leddy's.
房子啊,真是一团糟. House, you are a disgrace.
有这么多的清洁工作要做, 我真是无从下手. I have so much tidying up to do, I don't know where to start.
-他说有多少来着? -我忘了. - How many did he say? - I forget.
我知道那很多,但是... I know it was a lot, but...
现在,前所未有,横空盖世的 弗朗西·布兰迪大篝火登场了. And now for the most amazing Francie Brady bonfire of all time.
嘿吼,瑟尔瓦,烧吧! Hi-ho, Silver, away!
-那是纳金特太太的头! -这么说,她就在这里. - That's Mrs. Nugent's head! - So that's where she went.
但是巧克力条哪里去了? But what about the Flash bars?
-里面有人! -我来. - There's someone in there. - I'm on it.
后退. Get back.
现在行动,就在这里. Go right now, right here.
-好,过来,快. -抓住他,把他拎起来. - Right, come along, come on. - Pick him up, pick him up.
快,让开,让开. 让路,让路. Come on, clear back, clear back. Clear the way, clear the way.
我的朋友弗朗西·布兰迪怎么样了? 不要挡路. What about my friend Francie Brady? Clear the way.
你们又没被烧伤,不是吗? 你们都没事. Youse aren't burned, are youse? It's all right for youse.
那么你一个人进去 救了那个小家伙的? And you went in to save the wee fella by yourself?
-你也会做这样的事情的. -我可不会. - You would have done the very same. - I would not.
我一定吓得昏过去了. I'd have been scared out of me life.
上帝啊,弗朗西,我觉得, 该给你抽口烟. Jesus, Francie, I think you deserve a drag of the cigarette.
当然,谢谢你. Sure, thank you.
或者,你可以再来点糖果? Or maybe you'd like some more sweets?
好啊,当然,好啊. Yeah, sure, yeah.
但那都是很久很久以前了. But that was all a long, long time ago.
当然,你这个老古董. Sure, you're a grand old topper.
他们把弗朗西·布兰迪 送进了关坏蛋的修理厂... They put Francie Brady in the garage for bad bastards...
...然后 给了他个做篮子的工作. ...and gave him a new job making baskets.
然后他们说, 在他做了百千万个篮子之后... And after he'd made a million trillion baskets...
...他们会把他再放出去. ...they said they'd let him out again.
你要回到那个世界里去了, 弗朗西. You're going back into the world, Francie.
我们觉得你已经做好了准备. We think you're ready for it.
你会到一个 我们称作重返社会训练所的地方去. You'll be in what we call a halfway house.
那是在这里和下一站之间. Between this one and the next.
下一个世界吗,医生? The next world, doc?
那个真实的世界,弗朗西. The real world, Francie.
你该回到那里去了. It's time you joined it.
是会需要做些调整的... It'll take some adjustment...
...但是 只要我们开始面对所有的问题... ...but as long as we anticipate all of the problems...
...那么一切都会好起来的. ...then everything should be fine.
我很久没见过这些田野了,医生. I haven't seen fields for so long, doc.
伙计啊,出了那个老修理厂 当然是很不错的. Man, but it was sure good outside that old garage.
羊在吃着草. The sheep were munching away at the grass.
清风拂面,海也在唱着歌... The breeze was blowing and the sea was singing...
...伴随着沙,沙沙的声音. ...swish, swish along with it.
最后,弗朗西 得到了"不再是坏蛋"奖章... Francie Brady had got the Not-a-Bad-Bastard-Anymore Award at last...
...他也希望 巴布尔神父能看到. ...and he wishes Father Bubbles could see him now.
再也没有外星人,砍杀啊, 或者是什么过去的烂杂碎了. No more aliens or chopping up or any of that old shite.
如果还有谁觉得弗朗西·布兰迪 又要惹麻烦,那么他们就错了. If anyone thought Francie Brady was getting in trouble again, they're wrong.
麻烦?哦,不了,谢谢. Trouble, no thank you.
那么就是这样,弗朗西·布兰迪, 屠夫男孩,结束了. So there it is, Francie Brady, butcher boy, the end.
噢,艹,噢,圣母啊. Oh fuck, oh Mother of Jesus.
-你好,陌生人. -你还好吗,弗朗西? - Hello, stranger. - How are you, Francie?
很多年没见过您了. Haven't seen you for a power of years.
这不等于我没有考虑过你, 弗朗西. It's not that I haven't been thinking about you, Francie.
那么您在做什么呢,大姐... What are you doing, missus...
...还在和像我一样的人谈话吗? ...still talking to the likes of me?
上帝爱我们每一个,弗朗西. God loves every one of us, Francie.
但是有些事情你知道吗,弗朗西? But you know something, Francie?
在他的心中, 你有一个很特别的位置. He has a very special place in his heart for you.
哦不,大姐,你不能再这样一会出现, 一会消失的了... No, missus, you'll have to stop this appearing and disappearing crack...
...不然他们要把我关回去了. ...or they'll put me back in there.
乔他也爱你呢,弗朗西. Joe loves you too, Francie.
但是这个世界的运作是那样一种方式, 而我们的是另一种. But the world goes one way and we go another.
你懂我什么意思吗? Do you get my meaning?
所以不要再拿什么金鱼的事情困扰 自己了,好吗? So don't go bothering your head about goldfish anymore, all right?
或者是一亿个巧克力条什么的. Or a hundred million Flash bars.
答应我,弗朗西? Promise me, Francie?
告诉我,大姐. Tell me something, missus.
所有美好的东西都远去了吗? Are all the beautiful things gone?
不是的,弗朗西. No, Francie.
他们都还在那里. They're all still there.
看,这里就有一个. Look, here's one of them.
摘了多花啊,好家伙,弗朗西? Picked a flower, did you, Francie?
一朵雪花莲.（春日的白花） A snowdrop.
今年他们开的很晚呢. They're late this year.
翻译：Dai@9 刘小黛 豆瓣电影字幕翻译小组