2 00:03:35,610 --> 00:03:38,330 你知道我是从哪得到创立3X项目这一灵感的么？ You know how I came up with the idea of Triple-X program? 3 00:03:38,530 --> 00:03:40,930 用两个词概括就是：滑板和游泳池 Skateboards and swimming pools. 4 00:03:41,250 --> 00:03:43,690 奥古斯都·吉本斯，极限特(3X)项目创始人 Augustus Gibbons Founder of the XXX Program 5 00:03:43,860 --> 00:03:45,420 一己之力阻止第三次世界大战 Single-handedly Stopped World War 3 6 00:03:48,730 --> 00:03:52,370 1977年的时候，滑板十分流行，那时滑板一般是放在地面上玩的 Skateboards used to be stuck on the ground, unless in transportation. 7 00:03:52,580 --> 00:03:55,080 只有运输时才会把它们放在交通工具里 In 1977 habits. 8 00:03:55,480 --> 00:03:57,650 突然一场罕见的旱灾袭击了南加州 A big drought hit southern California. 9 00:03:57,950 --> 00:04:01,880 灾情严重，水量不足，向游泳池中灌水的费用十分高昂，连富裕的城市居民都支付不起相关费用 Got so bad that rich urbanites could not afford to fill their swimming pools. 10 00:04:02,180 --> 00:04:05,660 有个孩子灵机一动，他转念一想 That's when the light clicked on. Some kid figured it out ... 11 00:04:05,860 --> 00:04:09,930 不用在意这些空游泳池，到外面去多走走好了 He could escape these empty pools and get some real nasty air 12 00:04:10,330 --> 00:04:13,940 狗镇和滑板少年，这部电影你看过么 Dogtown and Z-Boys. Have you seen it? It is a movie. 13 00:04:14,340 --> 00:04:15,910 没看过？无所谓了 Does not matter. 14 00:04:16,310 --> 00:04:19,210 这个孩子开始用"滑板"玩出各种新鲜又极限的招式 Anyhow, our hero starts doing things on a board ... 15 00:04:19,710 --> 00:04:21,730 从来没人想到过滑板还能这么玩 and no one had ever seen. 16 00:04:22,130 --> 00:04:25,460 大家觉得这简直不可思议 Things the world thought were impossible. 17 00:04:25,860 --> 00:04:29,300 总结一下，要是没有那场旱灾 Now that kid needed it, that draught. 18 00:04:29,640 --> 00:04:32,820 就没有这些空的游泳池，那个孩子估计也想不出那些好点子 The world needed those empty pools. 19 00:04:33,220 --> 00:04:34,550 我也正是从他的点子里，得到了创立极限特工项目的灵感 That's why Triple-X. 20 00:04:36,190 --> 00:04:37,940 小内马尔 计划将其招入极限特工项目 足球天才 NEYMAR JR. XXX Active RECRUIT OF A GENIUS WITH BALL at his feet 21 00:04:37,970 --> 00:04:39,930 20岁时进球数已达100球 Scored 100 goals by age 20 22 00:04:40,170 --> 00:04:43,070 以为吉本斯要把他招进复仇者联盟中 THOUGHT he was being recruting for THE AVENGERS 23 00:04:43,670 --> 00:04:48,240 你觉得你今天比昨天更安全么？我反正不这么觉得 Do you feel safer today than you felt yesterday? I know I do not. 24 00:04:48,640 --> 00:04:51,620 美国的军队，世界规模第一，装备总价最高 The biggest, most expensive military in the world ... 25 00:04:52,020 --> 00:04:55,080 但机场里那些小炸弹还是把美国人民吓得鸡飞狗跳 and we are still scared the shoes and tiny whitey bombs at the airport. 26 00:04:55,280 --> 00:04:56,480 为什么会这样？ Why is that? 27 00:04:56,780 --> 00:05:00,200 因为那些士兵只会服从军令，在战场上冲锋陷阵 Beacuse the soldiers are built to take orders and fight in wars. 28 00:05:00,400 --> 00:05:04,170 但我们这些普通老百姓，虽说没有在战场上厮杀 But we, my friend, are not at war. 29 00:05:04,470 --> 00:05:07,000 但也是危机四伏 We are at peril. 30 00:05:07,300 --> 00:05:09,620 3X项目的意义就在于此 That's why Triple-X. 31 00:05:10,990 --> 00:05:13,270 你咋不吃饭？在减肥？你不饿么？ What's matter? You are on a diet? You're not hungry? 32 00:05:14,170 --> 00:05:15,450 现在才早上7点30分呢 It's 7:30 in the morning. 33 00:05:15,650 --> 00:05:18,940 那又如何？世界上别的地方还在吃中饭或者晚饭呢？快吃啊！ So? It's lunch or dinner time somewhere in the world. Come up! Eat up! 34 00:05:19,800 --> 00:05:23,310 你知道在这个世界里，哪种人觉得安全么？那些掌权的，以及他们的副手 You know who does feel safe? The man in charge. The world beaters. 35 00:05:23,610 --> 00:05:27,490 还有那些中东富得流油的宗教领袖，只有这几种人才会觉得安全 The top chief par excellence ayatollahs with all the dollars. 36 00:05:27,790 --> 00:05:31,320 那是因为，这些道貌岸然的混蛋 And that's because those righteous bastard somewhere along the way ... 37 00:05:31,720 --> 00:05:35,680 跟魔鬼做了笔交易，他们牺牲自由，保证了自己的人身安全 made a deal with the devil. They traded liberty for safety. And us ... 38 00:05:35,890 --> 00:05:37,300 至于我们这些普通老百姓 we the people 39 00:05:37,600 --> 00:05:40,860 没钱没自由，人身安全也得不到保障，这时候极限特工就要站出来了 ended up losing both. That's why Triple-X. 40 00:05:41,270 --> 00:05:43,190 大家思维受局限的时候 While anybody else is stuck on the ground ... 41 00:05:43,410 --> 00:05:46,880 我们就要拿出让人耳目一新的东西，玩出新花样 we're doing shit on the board nobody's even seen before 42 00:05:48,810 --> 00:05:50,000 我的故事讲完了 Well, that's my pitch 43 00:05:51,450 --> 00:05:54,120 我一直觉得我不太擅长这些说辞 I've always worked as spy better than a salesman 44 00:05:54,420 --> 00:05:56,440 听完这些，你怎么看？ So, what do you say? 45 00:05:57,160 --> 00:05:59,310 我当不了英雄，我就是个踢足球的罢了 I'm not a hero. I'm just a footballer. 46 00:06:01,740 --> 00:06:03,010 抱歉浪费了你的时间 My bad. 47 00:06:03,470 --> 00:06:05,160 那我直接走人好了 So I leave you be there. 48 00:06:07,230 --> 00:06:10,770 我走人，你买单，谁说天下没有免费的早餐，这不就是么 Who says that there is no such thing as free, meal 49 00:06:21,180 --> 00:06:24,170 所有人趴在地上！快！把钱都给我！ Down on the ground! Now! Give me the money! 50 00:06:24,970 --> 00:06:25,970 被动！ Do not move! 51 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 动作快点！ Hurry up! 52 00:06:29,680 --> 00:06:31,760 射门！ Goal! 53 00:06:37,950 --> 00:06:40,150 你刚刚才说你当不了英雄呢 And you say you're no hero. 54 00:06:40,640 --> 00:06:42,490 我觉得你就是扯淡 I gotta call bullshit on that! 55 00:06:45,720 --> 00:06:48,180 你就是那种项目需要的，能够拯救世界的英雄 You're exactly the kind of hero the world needs. 56 00:06:48,580 --> 00:06:51,720 最后，我要问你一个老掉牙的问题了 At the end of the day, it comes down to the same question ... 57 00:06:51,920 --> 00:06:55,510 我每周五晚都会问我妻子这个问题，已经坚持20年了 I've been asking my wife every Friday night for the last 20 years. 58 00:06:56,020 --> 00:06:57,870 你想不想来体验一下这种生活呢？ Do you want some of this? 59 00:06:58,270 --> 00:06:59,720 还是你... Or you just gonna...? 60 00:07:02,460 --> 00:07:07,030 极限特工：终极回归 Return of the Xander Cage 61 00:07:10,110 --> 00:07:13,980 纽约，中情局总部 CIA HEADQUARTERS NEW YORK CITY 62 00:07:38,260 --> 00:07:39,440 允许进入 access granted 63 00:07:51,450 --> 00:07:53,040 好的，各位可以坐下了 Okay you may sit. 64 00:07:54,230 --> 00:07:55,780 先生们 Gentlemen... 65 00:07:57,050 --> 00:08:01,240 这就是那个让卫星坠毁的装置，吉本斯因公殉职 This is the device that crashed the satellite and killed Gibbons. 66 00:08:01,540 --> 00:08:04,690 实验室的书呆子们给它起了个绰号，“潘多拉魔盒” Nerds in the lab had coined it "Pandora's Box". 67 00:08:14,510 --> 00:08:17,880 我的小队追踪了卫星最后发回的信号，信号点位于迈阿密 My team backtracked satellite's last signal input to Miami. 68 00:08:18,180 --> 00:08:20,740 某个住在丽思·卡尔顿顶级豪华酒店的混蛋 Some assholes leading the high life at the Ritz-Carlton pentahouse... 69 00:08:20,840 --> 00:08:22,360 以为他能借此向全世界好好勒索一笔 thought he could hold the world ransom. 70 00:08:23,070 --> 00:08:26,280 特工们突袭了他的住处，过程就不叙述了，当场击毙 Three flashbangs, two bullets and one body back later ... 71 00:08:26,480 --> 00:08:28,050 我们得到了这个设备 we took custody of the device. 72 00:08:28,250 --> 00:08:30,220 为了防止某些疯子黑客劫持我们的卫星 We must have over hundreds redundancies in place... 73 00:08:30,430 --> 00:08:33,520 我们可是有数百项防范措施呢 to prevent some punk with a laptop from hijacking satellites. 74 00:08:33,600 --> 00:08:36,850 对于“潘多拉魔盒”来说，这都不是事 And Pandora's Box can bypass them all of them. 75 00:08:39,120 --> 00:08:42,940 只需按下一个按钮，它就能监听加密的卫星通讯 With of a push a button, it can eavesdrop on secured communications ... 76 00:08:44,730 --> 00:08:48,440 破坏军用软件，传递虚假情报 corrupt military software, transmit false intelligence or ... 77 00:08:48,840 --> 00:08:52,460 还能把卫星当战术导弹使呢，想打哪就打哪 crash a satellite out of the sky like a goddamn tactical warhead. 78 00:08:54,130 --> 00:08:56,280 坐在这个房间里的某个人就是幕后主使 One of you is behind this. 79 00:08:56,780 --> 00:08:59,280 要么你现在给我站出来，要么今天我们都别走 I am not leaving until I find out who. 80 00:10:26,840 --> 00:10:28,390 你用一本书跟我斗？ You fight me with a book? 81 00:10:29,240 --> 00:10:31,230 来打我啊，兄弟，把书翻到第一章！ Here you go, brother! Chapter 1! 82 00:10:31,530 --> 00:10:32,530 第一页！ Page One! 83 00:10:34,230 --> 00:10:35,700 最烦这些书呆子了 Sheer habits. 84 00:10:55,580 --> 00:10:56,990 你迟到了 You were late! 85 00:10:58,390 --> 00:10:59,710 老板，我这不是来的正好么 Just in time, boss. 86 00:11:24,380 --> 00:11:27,100 他们从天而降，踩着我们的脸 They busted in here, step on our throats ... 87 00:11:27,400 --> 00:11:30,110 抢走了那个能导致世界政局剧变的装置 and take the one device that can cause a global power shift. 88 00:11:31,210 --> 00:11:33,550 那我们怎么才能把它弄回来？ So how do we get it back 89 00:11:34,400 --> 00:11:38,450 那些混蛋眨眼间就干掉了我们的菁英，犹如探囊取物 These assholes just took our best of the best like they were in a Sunday brunch. 90 00:11:39,080 --> 00:11:41,990 我们得找一个像他们一样身手敏捷的人 We need someone who move like them, fight like them. 91 00:11:42,430 --> 00:11:45,300 他可以走进一场龙卷风 We need someone who can walk into a tornado ... 92 00:11:45,500 --> 00:11:48,680 再从里面毫发无损的走出来，仿佛那只是习习微风般 and come out the other side like it was a damn gentle breeze. 93 00:11:50,860 --> 00:11:52,720 你认识这样的人么？ Do you know someone like that? 94 00:11:53,990 --> 00:11:54,990 不 No. 95 00:11:56,540 --> 00:11:57,950 但是吉本斯给我们指了一条明路啊 But Gibbons did. 96 00:12:27,430 --> 00:12:29,670 挑战1 倒计时 DEFCON 1 97 00:12:38,640 --> 00:12:40,700 快下来！你在干什么！ Get down from there! What are you doing? 98 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 桑德！ Xander! 99 00:14:23,700 --> 00:14:25,500 谢谢你，先生 Gracias, senor. 100 00:15:24,190 --> 00:15:26,040 好了，比赛开始了！ And here we go! We are on the way! 101 00:15:46,560 --> 00:15:49,300 桑德，我就知道你能办到，你把我们的世界都点亮了 I knew you would do it, Xander. You brought the world to us. 102 00:15:50,100 --> 00:15:55,280 世界很大，但你的心也很大呀 The world is big, but always fits in your heart. 103 00:15:55,650 --> 00:15:57,380 你还有很多东西可以学 Take it with you always 104 00:15:57,570 --> 00:15:58,850 去看电视吧 Now, go, go. 105 00:16:03,890 --> 00:16:06,670 其实你可以像普通人一样 Of course Xander Cage could pay the satellite company ... 106 00:16:06,870 --> 00:16:08,620 支付卫星电视的费用吧 just like a regular guy 107 00:16:12,190 --> 00:16:13,230 咋了？ What? 108 00:16:13,610 --> 00:16:16,030 你的意思是我应该乖乖掏钱给那些公司老板们？ And line the pockets of some boardroom billionaires? 109 00:16:17,430 --> 00:16:18,680 我跟你说 You know 110 00:16:19,260 --> 00:16:22,470 这年头，想当个付得起钱的普通人，可不容易哟 These days, a regular guy can't afford to be a regular. 111 00:16:23,600 --> 00:16:25,530 - 爬上来 - 走吧 - Up. - Let's go. 112 00:17:12,090 --> 00:17:14,200 滑板规则1 别摔跤 Rule 1 Don't fall. 113 00:17:15,550 --> 00:17:16,510 多米尼加 圣多明各 Santo Domingo. Dominican Republic. 114 00:17:36,070 --> 00:17:37,460 是不是感觉世界越来越小了 Is the world getting smaller? 115 00:17:37,850 --> 00:17:39,260 我能理解你的感受 I know the feeling. 116 00:17:40,650 --> 00:17:43,700 一味逃避是解决不了问题的 Running from your problems never works out. 117 00:17:44,120 --> 00:17:45,500 你需要换个思路了 You need a new plan. 118 00:17:46,930 --> 00:17:48,060 我只需要份新的地图 I need a new map. 119 00:17:53,150 --> 00:17:54,730 可别说我没提醒过你哟 Do not say I did not warn you. 120 00:18:39,910 --> 00:18:41,190 我的天 Oh boy. 121 00:18:42,410 --> 00:18:44,070 又是这一套 Here we go again. 122 00:18:44,770 --> 00:18:46,680 别动，你这个混蛋 Get down. Do not move asshole 123 00:18:49,420 --> 00:18:51,690 跪在地上！ On your knees now, you son of bitch! 124 00:18:51,890 --> 00:18:55,090 我是真的想按你的话照做，但你说的话我真的不明白 I want to comply, I really want to comply but you're confusing me. 125 00:18:56,320 --> 00:18:59,830 一方面你叫我“别动”，另一方面你叫我“跪下”，那我到底该咋办？ "Do not move, asshole". "On your knees you son of bitch" Which is it? 126 00:19:00,030 --> 00:19:02,010 - 给你三秒钟，跪下！ - 你演技真的不行 - You have three seconds to comply! - You're not good at this. 127 00:19:02,110 --> 00:19:03,110 一！ One! 128 00:19:03,510 --> 00:19:04,510 二！ Two 129 00:19:20,000 --> 00:19:21,480 好了 Okay! 130 00:19:22,350 --> 00:19:24,240 怪人，出来吧！ Come out, Frankesnstein! 131 00:19:25,440 --> 00:19:28,260 吉本斯！快出来！ Gibbons! Gibbons? 132 00:19:28,450 --> 00:19:30,750 我在这呢 Olly, olly, oxen free. 133 00:19:33,350 --> 00:19:37,100 吉本斯，你确实大变样了啊 You really do look different, Gibbons. 134 00:19:37,760 --> 00:19:38,980 你是不是减肥了？ Did you lose weight? 135 00:19:39,180 --> 00:19:42,300 吉本斯以前 Augustus always had such...well 136 00:19:42,500 --> 00:19:45,070 说到你的时候用词都不太友好 not excatly nice things to say about you. 137 00:19:47,160 --> 00:19:49,080 你什么时候意识到他们都是在演戏的呢？ When did you realize it was all fake? 138 00:19:49,250 --> 00:19:50,710 你是说刚刚这几个搞笑演员么 You mean the clown show? 139 00:19:51,080 --> 00:19:53,510 你们那边站了一个人，戴着几千块的名牌耳机 You had a guy over there wearing thousand dollars beats... 140 00:19:53,710 --> 00:19:55,870 却在卖假冒商品的小店边徘徊 where you can buy a knock-off for half the price. 141 00:19:55,980 --> 00:19:59,640 还有个女士，跑着赶着上一班两小时后才出发的公交车 Or the lady that was running to catch a bus that doesn't leave for two hours. 142 00:20:00,050 --> 00:20:03,310 还有一个警卫，拿着外国货币买汽水喝 Or the security guard over there buying a soda with foreign currency? 143 00:20:03,850 --> 00:20:05,490 你知道最搞笑的地方是什么吗？ You know what the kicker was? 144 00:20:05,690 --> 00:20:07,500 就是那个跟我大谈美好生活的老头 Clearence from "It's a Wonderful Life". 145 00:20:07,900 --> 00:20:11,220 拿着包炸弹坐在我边上 You know the nice old man who sat down next to me with the bag of bombs? 146 00:20:12,120 --> 00:20:14,190 真凑巧，他怎么知道我会说英语呢 Just happen he knows I spoke English. 147 00:20:14,910 --> 00:20:15,960 下次演戏时注意这些小细节哦 Go figure. 148 00:20:16,370 --> 00:20:19,670 - 那枪里的子弹可能是真的啊 - 那你们穿的防弹衣估摸着也是真的 - Bullets could have been real. - And the body armour would have been real. 149 00:20:21,530 --> 00:20:24,260 我不知道你是何方神圣，但我可不喜欢被人这么耍 I do not know you, but I don't like to be tested. 150 00:20:24,460 --> 00:20:28,580 吉本斯从来都不相信你的死讯，他一直在找你 Gibbons never believed you were dead. He never stopped looking for you. 151 00:20:29,580 --> 00:20:32,580 - 真是个忠诚的朋友 - 你肯定是开玩笑吧 - Hell of a friend. - Yeah. Well, the joke's on him. 152 00:20:34,100 --> 00:20:36,650 - 我们之间从来都算不上朋友 - 相信我，他要是在场，并不会想笑 - Because we were never friends. - Trust me, he is not laughing. 153 00:20:37,450 --> 00:20:39,660 而且，他估计再也笑不出来了 Nor will he ever again for that matter. 154 00:20:44,340 --> 00:20:45,890 我从没见过身手这么敏捷的人 I had never seen anything like it. 155 00:20:46,290 --> 00:20:50,770 他们心狠手辣，人挡杀人佛挡杀佛 This group is lethal, and they do not care who or what gets it their way. 156 00:20:50,970 --> 00:20:54,050 继续看看后面的资料，希望你会感兴趣 I was hoping you will be interested in headlining the next five card. 157 00:20:54,610 --> 00:20:57,210 距离9米，落差27米 30 feet across, 90 feet down. 158 00:20:57,710 --> 00:20:59,550 穿破了7厘米厚的防弹玻璃？ 3 inches security glass? 159 00:20:59,850 --> 00:21:03,700 还没有借助绳子，降落伞等工具 No ropes, no line, no parachute. 160 00:21:04,090 --> 00:21:05,880 怎么说也得来一点定向爆破吧 I bet they had a blast. 161 00:21:06,080 --> 00:21:09,760 我们使用了世界上所有的身份数据库进行面部识别，结果一无所获 We ran facial identification on every database in the world. Nothing. 162 00:21:10,160 --> 00:21:12,320 他们甚至没有因为超速被抓拍过 Not even a match on a speeding ticket. 163 00:21:12,420 --> 00:21:14,820 他们就是现代社会的幽灵 They are ghosts, in a day and age where 164 00:21:15,320 --> 00:21:17,410 用那些东西根本找不到他们 that kind of thing's almost impossible. 165 00:21:18,180 --> 00:21:19,270 这么说吧 Okay 166 00:21:20,300 --> 00:21:22,040 你也知道我不愿意为你们这些政府人员工作 You get that I do not work for suits. 167 00:21:22,440 --> 00:21:25,120 我为什么要破坏我平静的生活，去管你们的事呢？ What makes you think I want to ruin all my life for? 168 00:21:26,250 --> 00:21:27,250 我知道 No... 169 00:21:28,200 --> 00:21:30,130 如果你不愿意为我卖命 if you do not want do it for me ... 170 00:21:31,550 --> 00:21:32,550 至少也得为吉本斯报仇吧 do it for Gibbons. 171 00:21:34,460 --> 00:21:38,500 我们的祖国需要您，凯奇先生，极限特工项目需要你出一份力 Your country needs you. Mr. Cage. The Triple-X program needs you 172 00:21:39,530 --> 00:21:41,510 是时候拿出你的爱国之心，为国效力了 It's time to be a patriot. 173 00:21:41,960 --> 00:21:43,880 是不是爱国者还不是你们这些当官的说了算？ By whose definition? 174 00:21:49,930 --> 00:21:53,680 上次我爱国的时候，我吃了三枚子弹 Last time I was patriotic, I got three strikes. 175 00:21:54,080 --> 00:21:56,830 只有一个人相信我还没死 And there was only one man who believed in the underdog. 176 00:21:57,630 --> 00:22:01,020 爱国之心已经远去，这个世界里尽是些暴徒和暴君 Patriotism is dead. There are only rebels and tyrants now. 177 00:22:01,420 --> 00:22:02,840 所以你到底打算怎么办 So which are you? 178 00:22:09,070 --> 00:22:10,940 我还是干回老本行咯 I am Triple-X. 179 00:22:15,150 --> 00:22:16,740 XXX特工，欢迎回来 Welcome back, Triple-X. 180 00:22:23,630 --> 00:22:25,320 你要去哪？ Where are you going? 181 00:22:26,610 --> 00:22:29,140 - 伦敦 - 为啥？ - London. - Why? What's in London? 182 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 去找猎魔人 Ghosthunter. 183 00:22:31,590 --> 00:22:33,110 顺便把我的皮衣拿回来 And possibly a fur coat. 184 00:23:14,310 --> 00:23:16,670 我都快忘了上面的景色有多美了 I have forgotten how beautiful the view is up here. 185 00:23:18,660 --> 00:23:21,130 你又穿回了你的皮衣啊 Oh, see you found your coat. 186 00:23:21,550 --> 00:23:23,720 是啊，当时你答应的放在你这保管啊 Oh you promise take care of it for me 187 00:23:24,020 --> 00:23:25,370 是啊，我这不是保管的挺好嘛 And I did 188 00:23:26,050 --> 00:23:27,390 我要找一个人 I'm looking for someone. 189 00:23:27,790 --> 00:23:30,290 我们啥时候变成业务合作关系了 Since when did we have a business relationship? 190 00:23:30,890 --> 00:23:34,110 你知道我不能再碰电脑了，要不然他们又得把我抓起来了 You know, I get caught even touching a computer, my hour is up for 20. 191 00:23:36,340 --> 00:23:37,580 看看信息，报个价吧 Name your price. 192 00:23:37,780 --> 00:23:39,330 我知道你最擅长干这个了 You know I'm good for it. 193 00:23:41,140 --> 00:23:43,450 这么宝贵的信息，可是无价的呢 Information like this doesn't have a price. 194 00:23:43,550 --> 00:23:45,450 安思丽，一切皆有价 Ainsley, everything has a price. 195 00:23:45,850 --> 00:23:47,480 如果你觉得你手艺生疏，搞不定的话 Now, if you don't think you can pull it off, 196 00:23:47,780 --> 00:23:50,660 直接说就好了，我能理解你的 if you'd lost your edge, just tell me and I'll understand. 197 00:23:50,960 --> 00:23:52,540 凯奇，你知道我现在在想什么吗？ You know what it is, Cage? 198 00:23:53,040 --> 00:23:53,770 你说 What? 199 00:23:53,950 --> 00:23:55,570 我以前觉得你是老大 I used to think you are the man 200 00:23:55,870 --> 00:23:57,270 现在我发现 But now... 201 00:23:57,470 --> 00:23:59,950 我也不确定，你可能也只是给他打工罢了 I do not know, maybe I feel that you're working for him 202 00:24:00,900 --> 00:24:02,040 哈哈 Come on 203 00:24:03,840 --> 00:24:05,370 我是一个人来的，没人知道我在哪 Nobody knows I'm here. 204 00:24:05,670 --> 00:24:08,150 你也知道，我不是那种守不住秘密的人 And you know how I am about keeping secrets. 205 00:24:08,460 --> 00:24:11,390 就算你说的没错，我也得考虑一下国际刑警的那些窃听器啊 So you say, but Interpol got these listening bugs. 206 00:24:11,690 --> 00:24:14,220 肉眼基本看不到窃听器藏在哪 I mean, they're practically invisible, real MI-6 kind of shit. 207 00:24:14,820 --> 00:24:16,840 什么皮下监听器之类的 Disappear under your skin, underarms ... 208 00:24:17,140 --> 00:24:19,430 甚至你的私处你可能藏着窃听器哟 tied around your balls like a Christmas bow. 209 00:24:20,430 --> 00:24:22,060 那你倒是好好检查一下我呀 unwrap me, then 210 00:24:26,780 --> 00:24:30,790 你知道吗，研究发现，发生性关系的情侣中 You know, studies have proven that sexual consummation irrevocably ruins ... 211 00:24:31,490 --> 00:24:33,780 十对有九对关系会破裂 nine out of ten relationships. 212 00:24:34,280 --> 00:24:36,840 那我们至少可以赌那10%嘛 Lucky for me, you love to gamble. 213 00:24:37,240 --> 00:24:38,250 当然 Of course 214 00:24:40,850 --> 00:24:41,850 不行 not. 215 00:24:43,510 --> 00:24:46,220 我会让我的朋友们好好招待你的 My friends on the other hand, adores the *** 216 00:24:47,820 --> 00:24:49,260 是么？ *** 217 00:25:18,300 --> 00:25:20,730 这可真是为国效力啊 The things I do for my country. 218 00:25:24,260 --> 00:25:27,210 想找他们的信息就像大海捞针一样难哦 Like finding needles in a stack of needles. 219 00:25:28,490 --> 00:25:31,580 虽然你已多年不亲自上阵 Even though you are shackled by the queen... 220 00:25:31,880 --> 00:25:33,840 你还是这么给力啊 you're still the best of the world. 221 00:25:34,130 --> 00:25:35,230 多谢夸奖 Thank you. 222 00:25:36,200 --> 00:25:38,760 听我一句劝，别蹚浑水 Do yourself a favor. Burn this. 223 00:25:39,310 --> 00:25:42,520 我听到了不少消息，这些家伙本事可不小 The words that I hear out in the streets, these ghosts caused real kind of trouble 224 00:25:43,020 --> 00:25:44,290 身手不凡，资金充足 They got training and they got funding ... 225 00:25:44,310 --> 00:25:47,370 没人挡得住他们的 and they've got no problem running over anyone who gets in their way. 226 00:25:48,170 --> 00:25:50,100 我明白了，你是怕我受伤吧 I can see you worry that I may get hurt. 227 00:25:50,300 --> 00:25:52,110 我是怕你会英勇“牺牲”哦 I worry that you might get dead. 228 00:25:53,380 --> 00:25:56,660 你怕失去我，我很感动 You know, I'm touched you can't imagine a world without me in it. 229 00:26:01,280 --> 00:26:02,750 要是没你在身边，那该多无聊啊 It would be less fun. 230 00:26:04,760 --> 00:26:06,280 该说的我都说了，你看着办 That's all I'm saying. 231 00:26:16,330 --> 00:26:19,590 你要找的那些人现在在菲律宾 Your ghosts are hanging out in Philippines. 232 00:26:19,790 --> 00:26:21,950 我就猜到了他们会躲在那边 Figures they go to the Pacific. 233 00:26:23,440 --> 00:26:25,650 估计正躲在孤岛上狂欢吧，一般人还找不到他们 Some jungle rave that's off the grid. 234 00:26:25,850 --> 00:26:28,010 你怎么这么快就搞到情报了 How the hell did you find them so quickly? 235 00:26:28,370 --> 00:26:30,050 这可是我出卖色相换来的情报 Undercover work. 236 00:27:05,670 --> 00:27:09,130 你把“潘多拉魔盒”放在哪了？ Where is it? What did you do with Pandora's Box? 237 00:27:09,560 --> 00:27:11,300 藏在安全的地方了 It's in a safe place. 238 00:27:12,760 --> 00:27:14,640 这和我们计划中的不一样 That was not part of the plan. 239 00:27:18,070 --> 00:27:21,870 我们都共事这么些年了，临时改变计划也不是一次两次了，你还觉得很惊讶？ After all these years, you are still shocked when I improvise? 240 00:27:22,080 --> 00:27:24,420 我惊讶的是，这与我们的任务目标不一致，我们的目的是销毁它 No. But the mission was to destroy it. 241 00:27:24,620 --> 00:27:26,520 这么跟你说吧，任务目标改了 It turns out there's a new mission. 242 00:27:26,730 --> 00:27:30,270 我们能利用这玩意达成我们的目标，所以我不打算毁掉它了 I am not going to destroy the one thing that I can use to get what we want. 243 00:27:30,470 --> 00:27:33,420 - 全世界都在追捕我们，项！ - 让他们来啊！ - The world is looking for us, Xiang! - Let them come! 244 00:27:34,420 --> 00:27:36,540 你总是在意那些走卒 You are worried about pawn sacrifice. 245 00:27:37,260 --> 00:27:38,850 而我，眼里只有对面的国王 I get my eye on the king. 246 00:27:40,620 --> 00:27:42,150 现在问题在于 That's the problem. 247 00:27:44,500 --> 00:27:46,190 你把皇后给忘了 You forgot the queen. 248 00:27:54,870 --> 00:27:55,840 皇家空军基地 英国，莱肯希思 Royal Air Force Station Lakenheath, United Kingdom 249 00:27:56,340 --> 00:28:01,700 在你成功的挫败了“无政府99”的阴谋之后，上头给了吉本斯很大一笔钱 After your success taking down Anarchy 99, Gibbons was handed a blank check. 250 00:28:02,220 --> 00:28:05,040 话说他当时 Which is the long way of saying ... 251 00:28:05,240 --> 00:28:07,210 还给你配了一辆新车吧 he got you a new ride 252 00:28:07,790 --> 00:28:10,350 凯奇，在你“死后”，世界可是发生了翻天覆地的变化啊 The world went to another place since your death Cage. 253 00:28:10,660 --> 00:28:13,820 什么无人机，导弹干扰仪 On board drones, anti-air countermeasures ... 254 00:28:14,420 --> 00:28:18,130 战机也添置了超大油箱，载油量可供飞机绕地球飞行三圈 and fuel tanks big enough to circumnavigate the globe three times ... 255 00:28:18,330 --> 00:28:19,930 无需着陆加油 without even landing. 256 00:28:24,250 --> 00:28:27,630 你可以把厚大衣脱下来了，我保证这里没人敢偷你的衣服 You can check your coat. I promise you no one will dare steal it. 257 00:28:28,040 --> 00:28:30,240 但我可不敢保证衣服会不会自己长脚自己溜出去 I can guarantee it can't walk off on its own. 258 00:28:30,440 --> 00:28:33,890 士兵们，刚刚我跟你们说10分钟后起飞，你们现在还有7分钟准备 Wheels up in ten, boys! which means you are already 7 minutes behind. 259 00:28:34,190 --> 00:28:36,950 她平时讲话一直都这么逗的？ Is she always so much fun or just on special occasions? 260 00:28:47,460 --> 00:28:50,270 难怪我们的国家负债累累 No wonder our country in debt trillions of dollars. 261 00:28:50,670 --> 00:28:52,830 就抓几个坏人真的用得上这些先进的玩意么？ Do you really need all these gadgets to get the bad guys? 262 00:28:53,070 --> 00:28:54,700 说实话，大部分我们都用不上 We do not need any of it. 263 00:28:55,400 --> 00:28:57,910 有了这些有趣的玩具，抓捕过程才会更好玩呀 But it make catching more fun. 264 00:29:02,860 --> 00:29:05,720 我去，这不是桑德·凯奇么！ Xander Cage! Holy shit! 265 00:29:06,120 --> 00:29:09,740 终于见到本人了，真刺激！ Live concert in one night only. This is crazy! 266 00:29:09,940 --> 00:29:13,050 我曾经参加过枪炮玫瑰的演唱会 I was at Coachella and Guns N'Roses got back together. 267 00:29:13,350 --> 00:29:15,390 但是这可比那演唱会刺激多了 but this is way cooler 268 00:29:15,760 --> 00:29:17,780 严格意义上说，我当时不在演唱会现场，但是 Well, I was not actually there, but ... 269 00:29:18,180 --> 00:29:19,540 我看了那演唱会的全过程呢，你懂我的意思吧？ I heard about it, you know? 270 00:29:19,740 --> 00:29:21,260 我的天，我真是个话痨 I'm so talking. Oh my God. 271 00:29:21,560 --> 00:29:25,050 抱歉，我一开口就停不下来 Sorry, it's a bad habit. I get started and then ... 272 00:29:25,350 --> 00:29:27,450 - 根本停不下来，然后... - 深呼吸 - I can not stop and I can not ... - Breathe. 273 00:29:29,060 --> 00:29:32,560 慢慢来，你要是呛着了我可以给你人工呼吸的 Take your time. I know mouth-to-mouth if necessary. 274 00:29:36,450 --> 00:29:39,020 看看你结实的双臂 Are you kidding me with those guns? 275 00:29:39,320 --> 00:29:41,090 你特么简直就是个终结者啊！ You look like the fucking Terminator! 276 00:29:41,350 --> 00:29:42,860 不是那个第一代的终结者 I'm not talking about the first Terminator ... 277 00:29:43,060 --> 00:29:45,190 而是那个第二代的，回去杀第一代的那个 but the second Terminator goes back to kill the first terminator. 278 00:29:45,390 --> 00:29:46,730 就是可以融化成液态金属的那个二代终结者 It is the liquid metal guy. 279 00:29:46,930 --> 00:29:50,900 克拉里奇特工与吉本斯共事过，她将为你的行动提供技术支持 Agent Claridge worked closely with Gibbons. She will handle support for the operation. 280 00:29:51,300 --> 00:29:53,460 像你这样的顶级特工肯定很需要我的帮助 And a guy like you needs a lot of support. 281 00:29:53,860 --> 00:29:55,910 你有多重来着？220磅？230磅？ What are you like? 220? 230? 282 00:29:56,110 --> 00:29:59,250 总不至于250磅吧？ Be honest. 250 is the hardest max for my swing. 283 00:29:59,650 --> 00:30:00,940 - 怎么可能 - 我就开个玩笑 - Oh come on. - I'm kidding. 284 00:30:01,140 --> 00:30:03,970 偷偷告诉你，我的安全词是“金橘” It's not like I have a safe word or anything, it is "kumquat". 285 00:30:04,770 --> 00:30:06,150 定这个词的时候我也没想太多 I never really think about it. 286 00:30:06,370 --> 00:30:07,450 “金橘” kumquat 287 00:30:08,160 --> 00:30:09,190 你呢？ What about you? 288 00:30:09,720 --> 00:30:11,680 我的词典里没有“不安全” "Not safe" isn't in my vocabulary. 289 00:30:11,980 --> 00:30:14,280 那是，你可以无所不能的桑德·凯奇呀 Touche, you're the Xander Cage. 290 00:30:14,680 --> 00:30:17,360 不管你需要什么，贝奇在1小时内都能给你弄到 Anything you need, Becky can source it within an hour. 291 00:30:17,860 --> 00:30:19,540 除了某些违法药物 Except for any sort of illegal drugs. 292 00:30:19,840 --> 00:30:21,510 那些我15分钟就能搞到 Those I'll have in 15 minutes. 293 00:30:22,790 --> 00:30:23,790 开个玩笑啦 Kidding. 294 00:30:24,450 --> 00:30:28,960 如果你需要的是...你就不用来找我了 But if you need a *** of purple ***, I'm not the girl to ask. 295 00:30:29,260 --> 00:30:33,130 凯奇，跟我来，我来给你介绍一下你的地面团队 Okay, Cage, follow me. I'll introduce you to your ground team. 296 00:30:33,630 --> 00:30:35,720 - 谢谢啦，贝奇 - 没事 - Thank you, Becky. - Of course. 297 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 “金橘” kumquat 298 00:30:41,430 --> 00:30:43,160 我们可以看红牛怪咖秀了 Here comes the Red Bull freak show. 299 00:30:44,560 --> 00:30:46,170 桑德·凯奇，这位是保罗 Xander Cage, I want you to meet Paul... 300 00:30:46,790 --> 00:30:47,790 多诺万 Donovan. 301 00:30:48,050 --> 00:30:49,860 保罗·多诺万上校 Captain Paul Donovan. 302 00:30:50,360 --> 00:30:53,250 我在电视上见过你 I know you. I saw you on TV. 303 00:30:53,660 --> 00:30:56,780 总统给你颁发了一枚奖章，当时挺神气的吧？ The president gave him a medal. It must be pretty cool, right? 304 00:30:57,280 --> 00:31:01,220 你们肯定经历了不少大风大浪 You guys must have some seriously cool stories to tell. 305 00:31:01,720 --> 00:31:03,090 见识了不少大场面吧 must have seen a lot. 306 00:31:03,480 --> 00:31:04,640 我想问问你们当中 I wonder: 307 00:31:05,140 --> 00:31:09,390 有多少人在越野自行车玩过自由式三连后滚翻的？ How many have ever pulled a free-style triple back flip? 308 00:31:09,590 --> 00:31:12,730 有人这么玩过么？ On a BMX bike before? All of you? 309 00:31:13,130 --> 00:31:14,740 不，我们很少跟自行车打交道 No, we do not play on bicycles. 310 00:31:15,140 --> 00:31:16,400 是么 Oh, you do not play on bikes? 311 00:31:17,110 --> 00:31:19,470 那有没有人在雪崩的时候 any of you ever carved an R4 312 00:31:19,870 --> 00:31:21,360 玩过滑雪板呢？ On a snowboard ... 313 00:31:21,660 --> 00:31:24,070 滚滚飞雪追在你屁股后面，真是刺激啊 while an avalanche is on your booty? 314 00:31:24,570 --> 00:31:27,510 我们是前途无量的特种兵，可不是什么玩杂技的懒人 We're soldiers, hotshot, not slackers. 315 00:31:28,020 --> 00:31:29,400 好吧，那你们肯定在东欧 Okay, but you all ... 316 00:31:29,700 --> 00:31:31,520 用标准的军用降落伞设备玩过 have HALO jumps over Eastern Europe ... 317 00:31:32,330 --> 00:31:36,820 高空跳伞，我没说错吧 using a standard-issued armor dempolyed parachute system. Am I right? 318 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 从来没有的事 No. 319 00:31:38,120 --> 00:31:41,410 你个蠢货，我们可没你的闲心玩那些杂技呢 We're not all jack up on Mountain Dew and Red Bull, you asshole. 320 00:31:42,860 --> 00:31:44,540 你是在哪找到这家伙的？ Where did you find this guy? 321 00:31:45,530 --> 00:31:47,460 凡事都有第一次，祝你们玩的开心哟 Oh there is the first time for everything. 322 00:31:53,650 --> 00:31:57,100 你这是在干什么？我简直不敢相信我的眼睛 What did you just do? I can not believe this shit. 323 00:31:57,760 --> 00:32:00,180 我才不会跟这几个猪队友合作呢 I am not gonna have clowns watch my back. 324 00:32:00,580 --> 00:32:04,890 那我你倒是说说看，你愿意跟谁合作 I know I'm gonna regret asking you this, but who would you trust? 325 00:32:57,090 --> 00:32:58,710 这个电话也就你一个人知道 You know no one has this number. 326 00:32:59,010 --> 00:33:00,740 最近都在忙啥呢 So what do you up to these days? 327 00:33:01,500 --> 00:33:03,900 我么，我就四处走走 Me? Moving in odds. 328 00:33:04,240 --> 00:33:06,910 阿黛尔·沃夫 致人骨折数量最高纪录保持着 ADELE WOLFF UNOFFICIAL RECORD FOR MOST BROKEN BONES 329 00:33:07,070 --> 00:33:08,790 使命召唤游戏昵称：LADY_BONER CALL OF DUTY HANDLE: LADY_BONER 330 00:33:08,990 --> 00:33:12,500 最喜欢的电影：生来自由 FAVORITE MOVIE Born Free 331 00:33:42,940 --> 00:33:45,210 - 上上上！ - 举起手来！ - Go in, go! - Show me your hands! 332 00:33:45,390 --> 00:33:47,470 走出车来！ Get out of the car, now! 333 00:33:48,110 --> 00:33:50,090 这场景仿佛似曾相识啊！ It was like that when I got here. 334 00:33:50,440 --> 00:33:52,880 泰尼森·托奇 特技驾驶员 职业生涯中198次事故 TENNYSON TORCH Stunt Driver 198 Lifetime CRASHES 335 00:33:53,010 --> 00:33:54,930 声称曾被外星人绑架两次 Claims he has been abducted by aliens TWICE. 336 00:33:54,960 --> 00:33:57,630 陪伴他最长时间的物品：他的牙套 LONGEST RELATIONSHIP: his Rugby Mouthguard 337 00:34:05,320 --> 00:34:08,270 除非你是特技运动员，否则不能进入 Nobody gets in unless you are X-Games participant! 338 00:34:08,570 --> 00:34:09,570 听到没有？ Do you hear me? 339 00:34:11,600 --> 00:34:13,360 那里有个人直接过去了 That guy got through! 340 00:34:16,990 --> 00:34:18,300 最近过得怎样？ What, Nyjah? 341 00:34:21,640 --> 00:34:22,910 二位小姐好啊 Ray and Burrito. 342 00:34:25,500 --> 00:34:26,650 最近过得怎样，兄弟？ Chad, how are you, bro? 343 00:34:28,480 --> 00:34:30,410 罗伯塔，我们待会再聊 Roberta. I'll see you later. 344 00:34:48,580 --> 00:34:50,460 尼奇 真名:尼克斯 周 绰号：兜帽哥 NICKY NICKS ZHOU ALIAS "THE HOOD" 345 00:34:50,670 --> 00:34:52,460 曾经同一个晚上约会过泰勒斯威夫特和嘎嘎小姐 DATED TAYLOR SWIFT AND LADY GAGA ... IN THE SAME NIGHT 346 00:34:52,460 --> 00:34:55,300 特殊技能：调节聚会气氛 SPECIAL SKILL fun to be around. 347 00:34:58,710 --> 00:35:01,150 枪法一流，身手敏捷 The good, the bad, the extreme... 348 00:35:01,550 --> 00:35:03,260 还有一个彻头彻尾的疯子 and the completely insane 349 00:35:04,750 --> 00:35:06,690 我就愿意跟他们这样的人一起并肩作战 This is the team I can work with. 350 00:35:18,100 --> 00:35:19,770 简单的给你们介绍一下情况 I'll make it easy for you. 351 00:35:20,180 --> 00:35:22,760 这四个人，是大坏蛋 These four assholes: very bad guys. 352 00:35:23,140 --> 00:35:25,450 潘多拉魔盒，就是个不好的东西 Pandora's Box: very bad thing. 353 00:35:25,750 --> 00:35:29,450 把你们送到马尼拉后，你们自己坐船去他们藏身的岛上 You will land at Manila and you will requsition your own transportation to the island. 354 00:35:29,650 --> 00:35:32,770 为啥不直接丢一个核弹把那个岛轰平么 Why don't we just nuke this bitch in oil bean and car, eh? 355 00:35:34,070 --> 00:35:36,070 这么说吧，这个“潘多拉魔盒”是独一无二的 Pandora's Box is one of a kind 356 00:35:36,470 --> 00:35:38,030 我们得把它毫发无损的弄回来 It needs to be recovered intact. 357 00:35:38,430 --> 00:35:40,430 为啥？它具体有啥功能？ Why? What does it do? 358 00:35:40,630 --> 00:35:42,880 - 精神控制？ - 就是它杀死了吉本斯 - Brainwave scrambler? - It killed Gibbons. 359 00:35:43,180 --> 00:35:45,780 你们只需要知道这么多，剩下的均为机密信息 All you need to know. The rest is classfied. 360 00:35:45,960 --> 00:35:47,010 肯定是精神控制仪 Brainwave scrambler 361 00:35:47,310 --> 00:35:48,410 我觉着吧 Do you smell that? 362 00:35:48,600 --> 00:35:50,700 这些穿西装的还是那种老调调，什么机密不机密的 It smells like the same shit in a different suit. 363 00:35:51,200 --> 00:35:53,630 你应该知道“飞盘游戏”的玩法吧 You think a dog knows how to work "Frisbee"? 364 00:35:54,230 --> 00:35:57,220 主人说”去捡“，小狗就会跑过去把飞盘叼回来 The master says "fetch," and the bitch listens. 365 00:35:57,520 --> 00:35:59,980 你嘴里叼着飞盘的样子，一定很性感 You'd look so sexy with a Frisbee in that mouth. 366 00:36:00,280 --> 00:36:02,520 亲爱的，我可不是在跟你说笑 Sweetheart, this is not a game. 367 00:36:02,920 --> 00:36:05,450 你们现在都是我手下的士兵 You're all my soldiers now. 368 00:36:05,850 --> 00:36:08,530 - 我可不是士兵，我只是个舞厅控场员罢了 - 我们看起来像士兵么？ - I'm not a soldier, I'm a parlour. - Do we look like soldiers? 369 00:36:08,730 --> 00:36:09,730 怎么可能 Oh hell no. 370 00:36:09,850 --> 00:36:13,010 - 我们你的士兵都丢在东欧那边了 - 你为啥不把她也顺便丢下去呢？ - I drop your soldiers over Eastern Europe. - Why did you leave lassie behind? 371 00:36:13,210 --> 00:36:16,050 这是我负责的行动，你们都得听我的！ This is my operation! You will listen to me. 372 00:36:16,250 --> 00:36:17,620 看起来这会已经没必要开下去了 The meeting is over. 373 00:36:21,080 --> 00:36:24,790 那么，林肯女士，接下去要怎么办？ Other than that, Mrs. Lincoln ... how was the play? 374 00:36:34,740 --> 00:36:36,390 这个是超级护甲 That's super strength body armor. 375 00:36:36,990 --> 00:36:40,140 你得把这个皮带系到 We got to tighten the belt ... 376 00:36:42,080 --> 00:36:43,270 这边 Over here. 377 00:36:43,650 --> 00:36:45,000 再到这边 I got this on. 378 00:36:45,690 --> 00:36:47,210 你是我的操作员么？ What are you, my handler? 379 00:36:47,510 --> 00:36:48,990 你需要我帮你什么，我就是什么 I am whatever you need. 380 00:36:49,290 --> 00:36:51,280 我能搞定一切问题 I can handle anything. 381 00:36:51,690 --> 00:36:53,190 再把这系紧一些 And I got a tight grip. 382 00:36:53,590 --> 00:36:55,770 顺便说一句，我不出外勤的 And just for you know, I'm not a field agent. 383 00:36:56,270 --> 00:36:58,900 我从没出过外勤，从来没有过 I do not go out in the field. Ever. 384 00:36:59,340 --> 00:37:01,130 我觉得一名特工的乐趣，就在于外出行动 That's where all the fun is. 385 00:37:01,730 --> 00:37:03,880 出门我会觉得很害怕 Fun scares me. 386 00:37:04,180 --> 00:37:05,990 我怕见到枪 People scare me, guns scare me. 387 00:37:06,190 --> 00:37:09,240 那些舞刀弄枪的真得把我吓死，如果我被吓着了，我就做不成我的本职工作了 People with guns really scare me, If I'm scared I can not do my job. 388 00:37:09,440 --> 00:37:13,390 完成不好我的工作，就会有人牺牲，要是你们都牺牲了 And if I can't do my job, then people die. And if people die, who does my tech supporting? 389 00:37:13,790 --> 00:37:15,020 我的技术支持还有什么用 Literally no one. 390 00:37:15,520 --> 00:37:17,630 但我会竭尽全力确保你的安全的 But I'll make sure to keep you safe. 391 00:37:18,530 --> 00:37:20,590 想确保我的安全可不容易哟 It ain't easy to keep me safe. 392 00:37:24,750 --> 00:37:27,600 我最喜欢这个新玩意了 Yes, these badboys are my favorites. 393 00:37:27,800 --> 00:37:30,990 它们叫“铁锤”，可用于地面肉搏战 They called Exogloves . *** new ground combat initiative. 394 00:37:31,290 --> 00:37:35,900 气泵驱动，可将拳击力量加到4倍 pneumatic pistons drive the gears. qualdruple the speed, and power of the punches. 395 00:37:37,810 --> 00:37:39,270 别动那个 No no. 396 00:37:39,660 --> 00:37:42,360 这个是多频道信号干扰仪 This is a multi-stage signal disrupter 397 00:37:42,560 --> 00:37:43,860 极其容易损坏 It is very, very breakable 398 00:37:44,900 --> 00:37:47,220 你能告诉我泛美航空103航班坠毁 Can you tell me the real reason behind the crash? 399 00:37:47,520 --> 00:37:49,430 背后的真相么？ Of Pan Am Flight 103 over Lockerbie? 400 00:37:51,210 --> 00:37:52,370 可以 Yes. 401 00:37:52,870 --> 00:37:54,470 你应该读过那些机密文件吧 You're one of them, right? 402 00:37:55,520 --> 00:37:56,910 亲，别乱来 Hey easy. Rocky. 403 00:37:57,110 --> 00:37:59,740 我跟你说，这玩意能在飞机上 I wasn't kidding when I say it because the force of these badboys 404 00:38:00,040 --> 00:38:03,160 搞个大洞 to cut a hole in a fucking plane. 405 00:38:03,360 --> 00:38:05,870 我再四处走走，看看还会不会有别的地方出乱子 Keep walking around. What can possibly go wrong? 406 00:38:06,070 --> 00:38:09,460 - 我就爱玩点刺激的 - 好啊，你真行 - That's my style, though. - Yes, good. glad to hear. 407 00:38:11,330 --> 00:38:13,450 你知道么，这个... You know? Actually... 408 00:38:13,850 --> 00:38:16,420 我跟你说可以.... I would rather if you... 409 00:38:18,120 --> 00:38:20,690 真棒，你动手能力不错啊 That's refreshing. You actually know what you are doing down there. 410 00:38:21,150 --> 00:38:22,590 是啊 Yes, that's what she said. 411 00:38:25,890 --> 00:38:29,970 卡拉莫安岛 菲律宾 Caramoan Islands PHILIPPINES 412 00:38:59,550 --> 00:39:00,870 让他们过去 Let them pass. 413 00:39:24,330 --> 00:39:25,500 兄弟，需要什么？ Need something, man? 414 00:39:25,910 --> 00:39:28,630 我听说这是个可以让我的船员避避风头的好地方 I heard this is a perfect place to disappear for a few days ... 415 00:39:29,140 --> 00:39:32,030 听说不问出身，不问来头 for my crew, no questions asked 416 00:39:32,820 --> 00:39:34,810 付个好价钱，你就可以把我这当你家了 My home is your home, if you pay good price. 417 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 很好 Perfect. 418 00:39:36,570 --> 00:39:37,570 泰尼森！ Tennyson! 419 00:39:39,340 --> 00:39:43,410 我觉着你肯定喜欢这些玩意，我手里有这片地方最好的枪 Figure you like this. I just happen to have the best *** in the South Pacific. 420 00:39:52,500 --> 00:39:55,360 留下30%，我给你来一个豪华住宿套餐 30% of the top gets you a finest hospitality package. 421 00:39:55,810 --> 00:39:59,060 30%？我是不是还能带上几个椰子，带走几个女孩子逍遥快活几个晚上？ 30% of the top? Can I get the girls for a weekend and two coconuts? 422 00:40:00,480 --> 00:40:01,480 最多10%吧 Ten percent. 423 00:40:01,680 --> 00:40:02,960 10%？你在逗我笑？ 10%? 424 00:40:03,940 --> 00:40:08,280 你还是去别的地方吧 I think looking the other island without laws, it happens all the time. 425 00:40:08,890 --> 00:40:13,170 你这么办，掉头，回你的破船，滚远点吧 I'll tell you what to do. You turn around, go get your boat. You kiss my ass. 426 00:40:13,950 --> 00:40:15,970 等会，我跟他们商量一下 It's okay. Hanging on. 427 00:40:16,680 --> 00:40:17,680 你觉得怎么样 What do you think? 428 00:40:17,970 --> 00:40:19,170 就这么定了！ You talked me into it! 429 00:40:19,630 --> 00:40:21,040 18%吧 Eighteen percent! 430 00:40:22,230 --> 00:40:23,790 当我这是旧货市场呢？ You think this is a flea market? 431 00:40:24,150 --> 00:40:27,380 当我这是卖破旧电视假手表的杂货铺呢？ You think we neighborhoods sell televisions and fake watches or something like that? 432 00:40:27,730 --> 00:40:29,350 兄弟，你脑子没问题吧？ What's wrong with you, friend? 433 00:40:31,000 --> 00:40:34,790 再多给你一点吧，22.5%如何？ All right. 22.5%. 434 00:40:35,220 --> 00:40:36,420 你要怎么给我半把枪？ How do I give the half? 435 00:40:40,550 --> 00:40:41,930 很简单 Twenty two... 436 00:40:43,610 --> 00:40:44,610 喏，给你半把 and a half. 437 00:40:53,930 --> 00:40:55,520 兄弟，进来吧 Hi man. Enjoy the party. 438 00:40:57,480 --> 00:40:59,110 我就喜欢你这种作风 I like your style, man. 439 00:41:00,670 --> 00:41:02,150 不管发生什么，待在船上 Stay on that boat, no matter what. 440 00:41:02,550 --> 00:41:03,780 阿黛尔，尼克斯，跟我来 Adele, Nicks! 441 00:41:06,500 --> 00:41:09,160 各位，打开你们的耳机 Well, guys, keep your ear bugs in. 442 00:41:09,690 --> 00:41:12,820 像往常一样，阿黛尔，你爬到高处观察全局 Like always, Adele, you're my eyes in the sky. 443 00:41:13,500 --> 00:41:15,490 尼克斯，你就四处走走 Nicks, you are gonna show how we did. 444 00:41:39,700 --> 00:41:40,710 看那边 You got this? 445 00:41:41,770 --> 00:41:43,150 天天就知道看那些东西 You just watch. 446 00:42:06,150 --> 00:42:07,870 请把我的衣服寄存一下吧 Can you keep this behind the bar, please? 447 00:42:08,450 --> 00:42:09,540 您要喝点什么？ What can I get you? 448 00:42:09,980 --> 00:42:11,870 给我来一杯蔓越莓苏打水 A cranberry club soda. 449 00:42:12,520 --> 00:42:13,520 来两份 Make that two. 450 00:42:22,670 --> 00:42:24,230 - 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome. 451 00:42:24,730 --> 00:42:25,730 保持警惕 Stay focus. 452 00:42:26,750 --> 00:42:27,770 好吧 Really? 453 00:42:34,610 --> 00:42:37,040 桑德·凯奇重出江湖啦 Xander Cage. Back in action. 454 00:42:37,710 --> 00:42:39,140 我只是隐退了一小段时间好么 Did I ever leave? 455 00:42:56,760 --> 00:42:57,920 发现目标了 Spot that clown. 456 00:43:00,360 --> 00:43:03,140 比我想象的容易多了，他在四处晃荡呢 Easier than we expected. Drinks all around. 457 00:43:13,810 --> 00:43:14,810 有人跟来了，去解决他 That's him. 458 00:43:39,670 --> 00:43:41,770 又到了我最喜欢的 ***. douche bag hunting season. 459 00:43:42,250 --> 00:43:43,250 狙击傻瓜时间了 my favorite. 460 00:43:43,640 --> 00:43:45,880 这么早就开枪，不太好吧 It is too early in the evening to slay someone. 461 00:43:46,970 --> 00:43:49,140 - 我去搞定他 - 我去 - Let me fix it. - Oh come on. 462 00:43:49,280 --> 00:43:52,800 我一枪不就完事了么 The *** doesn't deserves a bullet? I think he does. 463 00:43:55,520 --> 00:43:57,520 感觉大家还不够热情啊 Is this a party or a funeral? 464 00:43:59,490 --> 00:44:03,000 大家跳起来啊！ Either way, somebody is going to hang up tonight! 465 00:44:24,310 --> 00:44:26,270 跟你说吧，他很会调节气氛的 Told you he was fun having around. 466 00:44:52,640 --> 00:44:54,990 最开始我以为你们是特种部队的 At first I thought Special Forces. 467 00:44:55,850 --> 00:44:57,340 但你身上的文身挺多 But your inks all wrong. 468 00:44:58,280 --> 00:44:59,520 中情局的？ CIA? 469 00:44:59,980 --> 00:45:02,980 他们估计会直接派无人机把我们轰成灰 They would send in a drone to bomb us to hell. 470 00:45:03,610 --> 00:45:04,810 军情六处的？ MI6? 471 00:45:06,000 --> 00:45:08,050 感觉你没有他们特工身上的气质 You are not kind of subtlety they prefer 472 00:45:11,210 --> 00:45:14,180 你知道来岛上的人都是来避风头的 You know the men who come to this island. They're on the run. 473 00:45:15,110 --> 00:45:16,670 都是躲避追捕之类的 Hiding from the world. 474 00:45:17,440 --> 00:45:18,710 你肯定不是那号人 But not you. 475 00:45:19,650 --> 00:45:21,120 你肯定不是来寻一个藏身之处的 You are not here to hide. 476 00:45:22,410 --> 00:45:23,610 你是来找东西的 You're looking for someone. 477 00:45:27,970 --> 00:45:30,290 你怎么就知道，我还没找到我想找的东西呢？ Who says I haven't already find it? 478 00:45:35,750 --> 00:45:37,150 你这是在恐吓我？ Do you want to scare me? 479 00:45:37,610 --> 00:45:39,360 恐惧能让我们的对话更加有趣 a little tremble will be nice. 480 00:45:40,940 --> 00:45:42,020 那么 Well... 481 00:45:43,090 --> 00:45:45,790 如果你觉得你能把我吓走的话 considering one tremble to make you run away from here... 482 00:45:48,930 --> 00:45:50,650 我警告你，最好别轻举妄动 I'd say I'm close enough. 483 00:45:51,340 --> 00:45:53,590 哟，看上去你不是那种贤妻良母嘛 Does this means you're not making any breakfast in the morning? 484 00:45:57,350 --> 00:45:59,390 我就动手又何妨？ I'd say a couple of inches off. 485 00:46:05,650 --> 00:46:07,120 看起来陷入了僵局啊 Bit of a stalemate. 486 00:46:07,430 --> 00:46:08,950 你要是先把枪放下，就能结束僵局了 Not if you drop the gun 487 00:46:09,450 --> 00:46:11,350 我不是坏人 I'm not the bad guy. 488 00:46:12,950 --> 00:46:15,000 哪怕你是好人，我也不信你 I don't believe in good guys. 489 00:46:16,020 --> 00:46:17,140 赛琳娜？ Serena? 490 00:46:20,340 --> 00:46:22,100 他是谁 Who is he? 491 00:46:22,990 --> 00:46:24,690 我们才刚刚认识 We just met. 492 00:46:25,380 --> 00:46:28,510 除非我们中哪个人决定打破僵局 But we got along famously until somebody ... 493 00:46:29,050 --> 00:46:30,780 要么我们就一直这么僵持下去吧 decided to interrupt 494 00:46:31,450 --> 00:46:32,470 按着岛上的小路走下去 stick to the path 495 00:46:33,570 --> 00:46:34,570 亲爱的，拿好你的枪 Here honey 496 00:46:34,770 --> 00:46:37,590 你会看到岛上的乱坟地 There are a lot of unmarked graves on the island. 497 00:46:41,010 --> 00:46:43,290 我打赌，把这花衬衫卖给你的小贩，估计就埋在那里吧 And I'll bet whoever sold you that shirt is one of them. 498 00:46:44,990 --> 00:46:46,840 你要在这打探多久？ How long do you intend to push a look? 499 00:46:47,420 --> 00:46:49,380 在我找到我想要的东西前，我都不会走的 Until I get what I came for. 500 00:46:50,520 --> 00:46:52,330 所以你到底想找什么 which is what exactly? 501 00:46:54,530 --> 00:46:57,570 先来几杯烈酒再说 A damn stiff drink. 502 00:47:20,890 --> 00:47:24,450 来吧，我们来谈重点，你就是来找这个的吧 So, let's be real and talk about what we all really want. 503 00:47:32,610 --> 00:47:33,720 没错 I am only here for that. 504 00:47:34,860 --> 00:47:38,540 我是这么想的，你们可以放下它，毫发无损的离开，除非你想继续我们之前那么舞刀弄枪的 In my minds, you guys can walk away nicely. unless you want to continue our foreplay? 505 00:47:39,930 --> 00:47:41,790 像那样的力量不属于任何人 Power like that doesn't belong in anyone's hands. 506 00:47:44,210 --> 00:47:45,540 我这也是临时改变计划哟 Just improvising. 507 00:47:53,590 --> 00:47:57,450 我没看错吧？手榴弹？这不是上世纪90年代的东欧的玩法么？ Seriously? A grenade? What is this? Eastern Europe in 1990s? 508 00:47:57,970 --> 00:47:59,090 这么复古，他是不是以后准备发传真呢？ Next, he's gonna send you a fax. 509 00:48:00,810 --> 00:48:01,930 你愿意我拿到这个东西 So you are willing to kill? 510 00:48:03,180 --> 00:48:04,730 而大开杀戒么 Just to keep that for yourself? 511 00:48:05,310 --> 00:48:06,570 问题不是这么问的 That's a wrong question to ask. 512 00:48:08,280 --> 00:48:09,540 正确的问题是？ What's the right question? 513 00:48:11,950 --> 00:48:13,570 “你愿意为它而死么？” "Are you willing to die for it?" 514 00:48:19,970 --> 00:48:21,930 一枚手雷，三条性命 One grenade, three people. 515 00:48:22,380 --> 00:48:23,740 这就有趣了 I like the odds. 516 00:48:30,020 --> 00:48:32,350 两枚手雷，三条性命 Two grenades, three people. 517 00:48:33,200 --> 00:48:35,420 这就更有趣了 I'm loving these odds. 518 00:48:40,000 --> 00:48:43,370 你有没有过那种经历，你失血过多，睁开双眼，周围的一切都是红色的 Have you never bled so much that when you open your eyes, all you see is red? 519 00:48:44,000 --> 00:48:46,280 你在战场里摸爬滚打 When you have fought in wars on every continent. 520 00:48:46,910 --> 00:48:50,860 桑德，下命令吧，我可以两枪搞定他们 Come on X, just say the word, Let me put both these two arseholes out in the pasture. 521 00:48:51,280 --> 00:48:52,280 只有死亡 Except death. 522 00:48:52,830 --> 00:48:54,440 人是何等的脆弱 Our bodies are such fragile. 523 00:48:54,840 --> 00:48:55,840 让我开枪吧 Let me shoot him. 524 00:48:56,130 --> 00:48:57,550 死亡有时就在 Death sometimes just... 525 00:48:58,750 --> 00:49:00,060 不经意间袭来 sneak on you 526 00:49:01,840 --> 00:49:03,600 我已经很久没玩过“烫手山芋”了 It's been a while since I played hot potato. 527 00:49:05,190 --> 00:49:06,410 我当时躺在病床上 I'm in a hospital bed. 528 00:49:06,970 --> 00:49:10,470 神志不清，奄奄一息 I'm barely conscious, delirious. Drowning in my own blood. 529 00:49:11,020 --> 00:49:14,140 我的脑子里盘旋着一个声音，“今天就是... And all I can hear myself to think is "Today is the day" 530 00:49:14,630 --> 00:49:16,100 "今天就是你死的那一天“ "Today is the day you die" 531 00:49:17,520 --> 00:49:18,860 真是个感人的故事 I'm touched. 532 00:49:19,440 --> 00:49:20,810 能把我的外套拿来么 Can I have my jacket? 533 00:49:21,230 --> 00:49:23,060 后来有一个人来看望我，跟我讲了一个 There is a man comes along, tells me the story ... 534 00:49:23,870 --> 00:49:26,280 关于加州旱灾的故事 about a drought in California. 535 00:49:27,480 --> 00:49:29,340 还提到了什么滑板和游泳池 About skateboards and swimming pools. 536 00:49:30,750 --> 00:49:33,080 其中讲到了一个叫桑德·凯奇的人 About a man named Xander Cage. 537 00:49:33,690 --> 00:49:35,910 我的天，他也是一个极限特工啊 Oh shit. He is Triple-X. 538 00:49:40,680 --> 00:49:41,760 我听说他已经死了 I heard he was dead. 539 00:49:45,320 --> 00:49:46,440 是么？ Is he? 540 00:49:49,360 --> 00:49:51,010 我们都是极限特工 We are all Triple-X. 541 00:49:52,120 --> 00:49:53,940 只是目标各有不同 We just have different agenda. 542 00:49:55,050 --> 00:49:56,400 她是想着销毁它 She wants to destroy it. 543 00:49:57,810 --> 00:49:58,810 我是决定将它化为己用 I'm going to use it. 544 00:50:00,590 --> 00:50:03,990 我是不可能让你把它带回国安局的 And I will be damned if I am gonna let you take it back to NSA 545 00:50:10,210 --> 00:50:11,870 机密文件 Secret 546 00:50:26,930 --> 00:50:27,930 现在派对才像样嘛 Now it's a party. 547 00:50:48,460 --> 00:50:50,230 要出大乱子喽 Shit's about to go down. 548 00:50:50,560 --> 00:50:51,940 你觉得这很好玩？ You think that is for fun? 549 00:50:53,520 --> 00:50:55,110 把音乐关掉！ Turn off the music! 550 00:50:55,630 --> 00:50:56,630 关掉！ Stop it! 551 00:51:06,420 --> 00:51:07,660 所有人举起手来！ Everybody hands up! 552 00:51:07,950 --> 00:51:08,950 快！ Now! 553 00:51:10,170 --> 00:51:11,210 都趴到地上 On the floor! 554 00:51:12,510 --> 00:51:15,600 谁先动，我就崩了谁 First person to move, first person to die! 555 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 我动了 I moved. 556 00:51:29,660 --> 00:51:30,950 我又动了 I moved again. 557 00:51:31,630 --> 00:51:32,630 我怎么还活着呢 I am still alive. 558 00:51:33,040 --> 00:51:34,730 闭嘴吧，蠢货 Shut up, "hero"! 559 00:51:35,760 --> 00:51:36,970 好吧 All right. 560 00:51:37,900 --> 00:51:39,140 我们来好好谈谈 Let's do this. 561 00:51:39,430 --> 00:51:40,430 别动 Do not move! 562 00:51:43,820 --> 00:51:46,450 我手上有你想要的东西 Well, I actually have what you want. 563 00:51:46,920 --> 00:51:48,700 你不就是想要“潘多拉魔盒”嘛 Pandora's box? 564 00:51:49,600 --> 00:51:51,060 它就在我这呢 I got it right here. 565 00:51:51,640 --> 00:51:53,100 但是你听好了 But you're wrong though. 566 00:51:53,630 --> 00:51:56,740 你想把它从我这拿走，只怕你也活不成了 You take it from me, and you die first. 567 00:51:57,260 --> 00:52:00,210 还有你自以为能保证你安全的大兵们 Then Lieutenant Leningrad, thinks he got you back 568 00:52:00,880 --> 00:52:02,270 两位大兵 Then the two Ivans by the door. 569 00:52:03,120 --> 00:52:05,080 吧台那边的一位 Moscow Mule by the bar. 570 00:52:05,990 --> 00:52:09,300 台阶上的那位大兵，都要战死了 Then Igor on the stairs. 571 00:52:10,020 --> 00:52:11,780 你想不想来试试看？ See where we are going with this? 572 00:52:13,950 --> 00:52:15,240 那些都是后话了 But none of that matters. 573 00:52:16,510 --> 00:52:18,180 我已经说过了 Because like I said ... 574 00:52:19,240 --> 00:52:23,000 你要是想夺走它，只怕你也活不了喽 if you take this from me, you die first. 575 00:52:24,140 --> 00:52:26,040 不管你是死是活，我都能搞到它 I will take it from you, dead or alive. 576 00:52:28,110 --> 00:52:32,470 如果你死的时候攥的太紧，那我们就把的手切下来一起带走 If you hold it too tight, they cut your arm off. 577 00:52:33,030 --> 00:52:34,370 那我们走着瞧 Suit yourself. 578 00:52:43,720 --> 00:52:44,720 干掉一个 Leningrad. 579 00:52:45,150 --> 00:52:46,150 两个 Hello Ivan. 580 00:52:46,500 --> 00:52:47,500 三个 The other Ivan. 581 00:52:57,640 --> 00:52:58,850 四个 Goodbye, Moscow Mule. 582 00:53:04,380 --> 00:53:06,410 这是第五个，桑德，我又救你一命了 Igor. It's another one you owe me. X. 583 00:53:07,130 --> 00:53:08,690 枪法可以的 Read between the lines. 584 00:53:26,570 --> 00:53:28,170 泰尼森，你是不是要来支援一下 Tennyson! Some back will be nice. 585 00:53:29,050 --> 00:53:31,310 来支援一下我们啊！快来！ Some back will be nice! Come on man! 586 00:53:31,880 --> 00:53:33,230 桑德叫我不管如何都待在船上 X says I stay on the boat. 587 00:53:37,230 --> 00:53:39,860 他就随口一说，快来吧！ That was before the goddamn Russian invasion takes down ,man! 588 00:55:15,960 --> 00:55:17,410 桑德说了，我不管如何都待在船上 X says stay on the boat. 589 00:55:34,200 --> 00:55:35,210 你要跟我玩这个？ Do you want to play? 590 00:57:18,120 --> 00:57:19,770 那种力量不属于任何人 That doesn't belong in anyone's hands. 591 00:57:20,690 --> 00:57:23,530 想要的话就来抢吧 If you want it. Come and get it. 592 00:57:28,030 --> 00:57:29,190 这样真的好么？ Was that necessary? 593 00:57:29,860 --> 00:57:31,640 吉本斯正希望我们这么做呢 It's what Gibbons would have wanted. 594 00:57:37,380 --> 00:57:38,380 桑德！ X! 595 00:57:40,960 --> 00:57:41,960 桑德！ X. 596 00:57:42,180 --> 00:57:44,690 出大事了，又一个卫星掉下来了 It happened again. Another satellite fell. 597 00:57:48,030 --> 00:57:50,130 要不要加入我们？ How's working as a team? 598 00:57:51,450 --> 00:57:53,560 吉本斯肯定希望我们这些极限特工并肩作战呢 That's what Gibbons would have wanted. 599 00:57:56,120 --> 00:57:57,280 你来不来 You in? 600 00:57:58,240 --> 00:58:02,210 发生在奥林匹克体育馆的爆炸震动了整个莫斯科 An explosion inside the Olympic Stadium rocks Moscow 601 00:58:02,560 --> 00:58:04,080 七位工作人员已确认遇难 Seven workers are now confirmed dead. 602 00:58:04,540 --> 00:58:08,290 25位受伤 With at least 25 others injured in this senseless act of violence. 603 00:58:09,410 --> 00:58:10,690 根据五角大楼公布的信息 A source inside the Pentagon says ... 604 00:58:11,180 --> 00:58:15,000 可能有人把失控的卫星作为武器 a rouge satellite may have been used as a weapon. 605 00:58:15,590 --> 00:58:19,080 按这么说来，“潘多拉魔盒”已经不再是机密咯 This means that Pandora's Box is not exactly classified. 606 00:58:19,550 --> 00:58:22,720 几分钟前，一个匿名组织公布了一段录像 In a new video, released just moments ago, an anonymous group ... 607 00:58:23,400 --> 00:58:27,080 宣称他们有能力将卫星作为动能武器 is claiming to have the ability to use satellites as weapons. They claimed 608 00:58:27,690 --> 00:58:31,700 他们说，“必须阻止破坏 quote "The violation of civil liberties of all citizens of the world ... 609 00:58:32,230 --> 00:58:34,130 世界公民自由的暴行“ It is an atrocity that must be stopped " 610 00:58:34,750 --> 00:58:39,480 在24小时内终止并取消世界上所有的间谍项目 Disable and dismantle all the world spy programs within the next 24 hours ... 611 00:58:40,210 --> 00:58:42,870 否则我就帮你们坠毁这些间谍卫星，一次一个 or I will do it for you one satellite at a time. 612 00:58:43,370 --> 00:58:46,010 目前共有30000枚卫星绕地球运行 There are 30,000 satellites orbiting the Earth at this moment. 613 00:58:46,500 --> 00:58:50,950 我将会每24小时坠毁一个，直接世界各国满足我的要求 I will drop one satellite every 24 hours until my demands are met. 614 00:58:51,470 --> 00:58:52,640 在莫斯科的目击者声称.... eyewitnesses in Moscow ... 615 00:58:53,100 --> 00:58:55,640 - 你们是不是每次任务都要对付这种丧心病狂的混蛋？ - 当然不是 - Was this always part of mission to you? - Of course not. 616 00:58:57,560 --> 00:59:00,110 桑德走后，吉布斯组织了新的极限特工队，我们都是其中的成员 We were a new Triple-X team Gibbons created. 617 00:59:00,480 --> 00:59:04,690 当时我们发现了一个高级别的情报官员正试图私自操纵卫星 We discovered a high-level intelligence officer who was trying to manipulate satellites. 618 00:59:05,120 --> 00:59:07,290 在我们把他揪出来之前 And even before we could unmask him 619 00:59:08,150 --> 00:59:09,210 吉布斯遇害了 Gibbons was killed. 620 00:59:09,860 --> 00:59:11,570 所以你一直都知道，他们都是极限特工 So you knew they were Triple-X all along 621 00:59:12,030 --> 00:59:14,080 我需要你在执行任务时保持客观 I needed you to retain a sense of objectivity. 622 00:59:15,010 --> 00:59:18,360 我不太明白，如果我之前毁掉了“潘多拉魔盒”，那莫斯科这个是什么情况？ I don't understand. If I destroyed Pandora's Box. What happened in Moscow? 623 00:59:19,030 --> 00:59:20,700 如果我没错的话 If I am right, which I am ... 624 00:59:21,130 --> 00:59:24,240 这个盒子最多只能操纵一颗卫星 this box only had the ability to control one satellite. 625 00:59:24,670 --> 00:59:25,790 你的意思是？ What does that mean? 626 00:59:26,220 --> 00:59:28,450 我们一直在追踪的只是一台原型机 It means we have been chasing a prototype. 627 00:59:28,890 --> 00:59:31,410 - 恐怖分子手上的那台才是真货？ - 没错 - And these guys have the real one? - Yes. 628 00:59:41,110 --> 00:59:42,840 塞丽娜把我们给耍了 Serena played us like fools. 629 00:59:44,450 --> 00:59:45,480 她背叛了我们 betrayed us. 630 00:59:46,440 --> 00:59:49,280 别管她了，现在这乱子闹得可不小 This is not about Serena. This is a war. 631 00:59:49,800 --> 00:59:54,110 要么我们想办法阻止他们，要么就眼睁睁的看着世界变成一片火海，这才是重点 And either we stop today or we watch the world burn tomorrow. can't lose focus on that. 632 00:59:56,230 --> 00:59:59,010 你去哪了，咋动作这么慢？ Where were you have you been? You stopped *** 633 00:59:59,510 --> 01:00:01,030 去你丫的 Your mom says hi. 634 01:00:01,830 --> 01:00:03,580 定位器安装好了吧？没被人发现吧？ tracker on board? Nobody saw you? 635 01:00:04,050 --> 01:00:05,810 - 老板，绝对万无一失 - 很好 - No one ever sees me, boss - good. 636 01:00:06,750 --> 01:00:10,190 这些高官掌控着太空中卫星的动向 These suits control every spy satellites in the sky. 637 01:00:10,790 --> 01:00:14,800 一般来说，这些高官多久会坐在一起开会？ But, how often these seven men all sit in the same room together? 638 01:00:15,410 --> 01:00:16,550 基本不会坐到一起吧 Almost never 639 01:00:17,000 --> 01:00:19,710 如果需要收集他们的视网膜信息 And if you needed retinal scans ... 640 01:00:20,140 --> 01:00:24,720 手机数据转存记录，生物特征值 cellphone data dumps, biometrics of all the superpowers in the world... 641 01:00:25,240 --> 01:00:27,330 你觉得谁最有可能做到这一点 Who would you target? 642 01:00:27,630 --> 01:00:28,630 不是吧 Shit 643 01:00:28,880 --> 01:00:32,360 你觉得谁最能毫不费力的收集到这些信息？ Who has that kind of power to actually set that in motion? 644 01:00:32,820 --> 01:00:37,370 只怕你是怀疑错人了，凯奇，别忘了，可是我去找你的哟 You're pissing up the wrong tree, Cage. I came looking for you, remember? 645 01:00:37,880 --> 01:00:40,330 混蛋，我们是不是要来算算账？ Oh, asshole. We are going to have problems? 646 01:00:40,840 --> 01:00:43,160 行啊，跳伞玩的愉快么？ Oh no problem. How was your trip? 647 01:00:44,490 --> 01:00:45,950 我心里在算点东西呢 I'm just doing the maths. 648 01:00:46,430 --> 01:00:48,260 是么，你在算什么？ Oh yeah? What maths? 649 01:00:48,810 --> 01:00:51,690 距离除以降落速度 Air velocity divided by distance. 650 01:00:52,110 --> 01:00:55,940 所以当我把你送下去的时候，搜救队 So when I stuff you down the toilet, the search and rescue... 651 01:00:56,580 --> 01:00:58,740 知道该去哪把你们这帮废物救回来 know where to find you between China and North Korea. 652 01:00:58,840 --> 01:01:00,240 伙计，你就继续放屁吧 keep talking shit, man. 653 01:01:00,610 --> 01:01:02,320 走着瞧吧，大兵 Hold that thought, GI Joe. 654 01:01:04,940 --> 01:01:06,050 往回倒 Roll it back 655 01:01:07,430 --> 01:01:08,590 再倒一点 A little more. 656 01:01:08,780 --> 01:01:09,780 再倒一点 more 657 01:01:11,300 --> 01:01:13,330 再倒一点，暂停 A little more. stop. 658 01:01:14,560 --> 01:01:16,130 看这里，当项撞破玻璃跳进来的时候 Okay, when Xiang broke the window ... 659 01:01:20,820 --> 01:01:23,400 只有一个人波澜不惊 He is the only one that did not flinch. 660 01:01:24,660 --> 01:01:25,830 我需要马上同总统通电话 I need the president on the phone immediately 661 01:01:26,330 --> 01:01:29,860 那可是块量子屏啊，别写在上面，擦不掉啊! That's not gonna scrub off. You know that right? It was a quantum screen! 662 01:01:30,310 --> 01:01:33,580 原来这么些年，中情局的局长一直想毁灭世界啊 It seems that the director of the CIA has been trying to destroy the world for years. 663 01:01:34,020 --> 01:01:37,370 总统把处理这个混蛋的事务全权交给我们了 We have carte blanche to track this son of bitch down 664 01:01:37,970 --> 01:01:40,210 你们中有人知道下一步应该怎么办吗？ Do any of you know how to do it? 665 01:01:40,740 --> 01:01:43,220 就用我和项在纽约定位到“潘多拉魔盒”的办法吧 The same way Xiang and I found Pandora's Box in New York. 666 01:01:46,350 --> 01:01:49,870 卫星环绕地球运行，因此它需要定期与卫星重新建立连接 Pandora's box needs to be reconnecting itself because of the satellites orbit. 667 01:01:50,350 --> 01:01:51,350 抱歉，我需要操作一下 Excuse me. 668 01:01:52,450 --> 01:01:54,560 我们只需要追踪一个主要信号 All what we need to do is to track down the main signals. 669 01:01:55,120 --> 01:01:57,740 然后我们可以大致定位到信号源，误差不超过32千米 and then we can approximate its location within a 20 mile radius. 670 01:02:03,410 --> 01:02:05,440 世界这么大，这家伙哪都没去 Of all the places in the world ... 671 01:02:05,930 --> 01:02:08,010 就藏在底特律？ this fruit choose Detroit? 672 01:02:15,850 --> 01:02:19,810 莫斯科的爆炸震惊了整个世界 The blasts did take place in Moscow, but they were felt around the world. 673 01:02:20,410 --> 01:02:24,230 今天早上，莫斯科爆炸事故的遇难人数迅速上升 In the morning, *** the death toll of Moscow's tragedy has rised. 674 01:02:26,510 --> 01:02:30,750 我觉得是不是大家都在鼓动政府取消监听项目啊 Let me guess. Everyone's jumping at the chance to dismantle their spy program. 675 01:02:32,030 --> 01:02:33,030 不 No. 676 01:02:33,670 --> 01:02:37,190 他们都太蠢了，不知道莫斯科的爆炸只不过是虚张声势罢了 The world is too stupid to realize that Moscow was a bluff. 677 01:02:40,550 --> 01:02:43,970 极限特工们，你们将会驻扎在一个国安局的安全屋 Okay, Triple-X, you will base at an NSA safe house. 678 01:02:44,390 --> 01:02:48,920 贝奇负责协调你们的通讯，并准备好信号干扰仪 Becky will coordinate your bug communications, and have the signal disrupter on standby. 679 01:02:49,410 --> 01:02:52,580 兄弟，我为了救你的命，都把船开到岸上了 Mate, when I crashed the boat on shore to save your life ... 680 01:02:53,190 --> 01:02:54,270 随你这么说咯，兄弟 Whatever bro 681 01:02:54,710 --> 01:02:59,410 你觉得严格意义上，那能算我特技生涯的第199次事故么 Do you think that counts as crash #199 for me? You know, officially? 682 01:03:00,030 --> 01:03:01,700 严格意义上来说，你真是个疯子 Officially, you're deranged 683 01:03:04,630 --> 01:03:05,630 设备还真是齐全啊 Cool. 684 01:03:05,800 --> 01:03:09,080 我们会在城市里设置一个三角定位系统 We will set up a triangulated signal tracking system around the city 685 01:03:09,330 --> 01:03:12,700 贝奇确认好它的准确位置后，你们就开始行动 When Becky locks in its exact location, we make our move. 686 01:03:13,510 --> 01:03:16,360 你呢，你会参与行动么？ What about you? How did you get involved in all this? 687 01:03:16,960 --> 01:03:19,840 我曾经爬了个摩天轮，被抓起来判了一年 I dangled the skyscraper, and go to a year jail for it. 688 01:03:20,440 --> 01:03:21,490 这也违法？ Jail? 689 01:03:23,220 --> 01:03:24,660 似乎判的重了点 Seems excessive. 690 01:03:25,280 --> 01:03:27,340 那玩意差不多有30层楼高 The *** was 30 storeys tall. 691 01:03:28,210 --> 01:03:29,780 录像发到Youtube上收获两百万点击了 Two million hits on YouTube. 692 01:03:30,180 --> 01:03:32,100 我只在监狱里呆了半年 And I served only half the sentence. 693 01:03:32,610 --> 01:03:35,490 别急，让我猜猜接下来的情节，吉本斯去救你了？ Let me guess. Gibbons to the rescue. 694 01:03:36,230 --> 01:03:38,800 他说像我这么有才的人关在监狱里可惜了 He said a lion like me doesn't belong in any kind of cage. 695 01:03:46,770 --> 01:03:50,130 我离开极限特工项目后，也画了个纹身 I got mine after I left NSA. 696 01:03:50,830 --> 01:03:53,270 - 你手腕上那个是在哪画的？ - 伦敦 - What about that one your wrist? - London. 697 01:03:53,820 --> 01:03:56,740 2009年的时候我徒手攀爬了伦敦眼 In 2009 climbed the Millennium Wheel. 698 01:03:57,770 --> 01:03:58,770 一丝不挂哦 Naked. 699 01:03:58,920 --> 01:04:00,190 - 没穿衣服？ - 对的 - Naked? - Yeah. 700 01:04:00,900 --> 01:04:02,290 这是我高中时画的 High school. 701 01:04:04,300 --> 01:04:05,720 天！ Oh no! 702 01:04:06,120 --> 01:04:08,890 我们总有一些比较尴尬的时刻 We all have our embarrassing moments. 703 01:04:12,480 --> 01:04:13,980 你身上的那个纹身是什么来头？ What about that sexy one? 704 01:04:14,580 --> 01:04:17,310 你是说这个嘛，凤凰涅槃重生？ This? The phoenix out of the ashes. 705 01:04:17,760 --> 01:04:19,610 在墨西哥的时候，画了18个小时 18 hours in a chair in Mexico. 706 01:04:20,180 --> 01:04:21,950 喝了不知道多少龙舌兰酒才熬过去 drank my body in tequila to get through it. 707 01:04:23,800 --> 01:04:25,540 这个纹身对我来说意义非凡 It is the most important one actually 708 01:04:27,170 --> 01:04:30,230 因为正是那个时候我决定拯救世界 It is when I decided to change the world instead of ... 709 01:04:30,880 --> 01:04:32,150 而不是摧毁它 rage against it. 710 01:04:37,350 --> 01:04:40,090 找到他了，已经定位到“潘多拉魔盒”的位置了 We found him. We found Pandora's Box. 711 01:04:40,960 --> 01:04:42,460 桑德，听到了么？ Xander, do you copy? 712 01:04:43,060 --> 01:04:45,800 收到，派泰尼森过去 We are here. Okay, send Tennyson. 713 01:04:46,200 --> 01:04:49,800 地址应该是国会街，东404号，他在顶楼 Looks like East 404, Congress streets. He is on the top floor. 714 01:04:57,110 --> 01:04:58,300 选择卫星 SELECT SATELLITE 715 01:05:00,350 --> 01:05:02,820 已经探测到“潘多拉魔盒”发出的信号，我可以干扰它 I'm sure activity with Pandora's Box. I can jam signal 716 01:05:03,120 --> 01:05:06,220 但持续不了太久，你们动作快点 but only a few minutes, so hurry. 717 01:05:09,570 --> 01:05:11,760 赶过去，把那家伙给解决了 You got to get there fast and take this guy down. 718 01:05:15,910 --> 01:05:18,120 除非我们先找到他 Not if we find him first. 719 01:05:25,140 --> 01:05:26,620 小心红灯 Red light! 720 01:05:31,700 --> 01:05:35,690 你知道吧，交通灯就是那些石油巨头发明出来浪费油，增加利润的 You know traffic signals are invented by big oil to waste fuel, drive up profits. 721 01:05:35,990 --> 01:05:38,850 你说的都对，能不能麻烦你开慢点？小心！ If I say "yes", would you please slow down? Look out! 722 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 让我猜猜看 Wait. 723 01:05:42,480 --> 01:05:47,210 你这么盯着我，是不是现在还不信任我？ Is this the part where you anticipate, then you got your eye on me, you don't trust me? 724 01:05:47,570 --> 01:05:49,150 猜的不假 Welcome to the moment. 725 01:06:03,260 --> 01:06:04,440 但还是给你点武器防身吧 Everyone needs back up. 726 01:06:08,110 --> 01:06:09,220 停车！ Stop! 727 01:06:09,420 --> 01:06:10,530 停车！ Stop! 728 01:06:15,950 --> 01:06:16,950 泰尼森？ Tennyson? 729 01:06:19,150 --> 01:06:20,710 前面的路都堵死了 A gridlock. 730 01:06:21,640 --> 01:06:23,090 就是那栋楼顶 There it is. 731 01:06:24,170 --> 01:06:26,160 如果你遇到了什么麻烦 If you run into trouble ... 732 01:06:26,740 --> 01:06:27,930 按9号键 dial nine. 733 01:06:28,570 --> 01:06:30,050 这是吉本斯留下的备用方案 It is an old Gibbons fail safe. 734 01:06:45,320 --> 01:06:48,200 你搞砸了我的派对，抢走了我的舞伴 You crashed my party! stole my dance partner! 735 01:06:49,200 --> 01:06:50,490 我跟你没完 I will crash yours. 736 01:06:50,790 --> 01:06:51,790 拖住他们 Have fun. 737 01:06:51,990 --> 01:06:54,450 这可不是一场派对，这是一场竞赛 This is not a party. This is a race. 738 01:07:08,400 --> 01:07:10,550 - 你在想啥呢？ - 我在建斜坡呢 - What the hell think you are you doing? - building a ramp. 739 01:07:21,930 --> 01:07:23,180 冲冲冲 Go go go. 740 01:08:03,890 --> 01:08:05,830 滚出来，快点 out of car! get out! 741 01:08:06,030 --> 01:08:07,030 - 你要干什么 - 快滚 - What are you doing? - Let's go! 742 01:09:10,230 --> 01:09:11,960 他正试图重连卫星 He is trying to reconnect. 743 01:09:12,260 --> 01:09:16,420 各位，信号干扰只能持续很短的时间，马上他就要选另一颗卫星了，你们要加快了 Guys, I can only jam the signal for so long before he chooses another satellite. You have to hurry. 744 01:09:18,100 --> 01:09:19,580 我有个想法了 I have a plan. 745 01:09:21,400 --> 01:09:22,730 抓紧喽 Hold on! 746 01:09:22,930 --> 01:09:24,530 这他妈听起来可不是什么好想法 "Hold on" is no goddamn a plan! 747 01:09:45,970 --> 01:09:46,970 嗨 Hi. 748 01:09:48,090 --> 01:09:49,540 你是不是在找我？ Are you looking for someone? 749 01:09:59,490 --> 01:10:01,370 第200次碰撞事故！ That's 200! 750 01:10:21,020 --> 01:10:22,170 来追我啊 Haha, come on. 751 01:10:28,150 --> 01:10:31,860 桑德，你们得马上赶到顶楼了，他正试图连接另一颗卫星 No! Xander, you guys have to got to the top floor. He is trying to engage another satellite. 752 01:10:32,070 --> 01:10:33,070 快点！ Hurry! 753 01:10:47,540 --> 01:10:48,700 真是瓮中捉鳖啊 fish in the barrel 754 01:11:02,830 --> 01:11:04,050 点四五口径手枪 45 U.S.P 755 01:11:04,820 --> 01:11:06,030 弹容12发 12 round mag. 756 01:11:07,670 --> 01:11:08,870 还有5发 five left 757 01:11:14,920 --> 01:11:15,920 还有3发 Three. 758 01:11:30,700 --> 01:11:33,270 外面究竟是什么情况 What the hell is going on out there? 759 01:11:45,270 --> 01:11:46,270 空了 Empty. 760 01:12:10,340 --> 01:12:13,430 桑德已经过去了，找到目标，一枪毙命 I got Xander in! Find the target, light them up. 761 01:12:17,580 --> 01:12:19,070 吉本斯一直说你会回来的 Gibbons thought you'd be back. 762 01:12:20,230 --> 01:12:22,280 成为万众瞩目的英雄 To be the hero we needed. 763 01:12:25,600 --> 01:12:28,730 你把它带回国安局 you take the box to NSA 764 01:12:29,130 --> 01:12:31,010 一切就又回到了原点 we are right back to where we started. 765 01:12:37,880 --> 01:12:39,490 真是感人啊 This is touching. 766 01:12:41,860 --> 01:12:44,540 要是吉本斯在世，他肯定很高兴看到你们两个并肩作战 Gibbons would be proud to see you two working together. 767 01:12:51,980 --> 01:12:53,960 想把它拿走，桑德？ walking out of here, Xander. 768 01:12:56,760 --> 01:12:58,390 想知道吉本斯为什么而死么？ you wanna know secret? 769 01:12:59,030 --> 01:13:00,780 你是不是忘记涂除臭剂了？ You forgot to put deodorant on? 770 01:13:02,440 --> 01:13:06,060 我之所以杀了吉本斯，是因为他是一个自大的混蛋 I killed Gibbons because he was a self-righteous prick. 771 01:13:06,620 --> 01:13:07,820 找到机会开枪了么 Do you have a shot? 772 01:13:09,200 --> 01:13:11,180 阿黛尔，找到机会开枪了么 Adele, do you have eyes on the target? 773 01:13:11,460 --> 01:13:12,850 没，正在切换热能瞄准镜 I am switching to the thermal. 774 01:13:13,050 --> 01:13:16,000 我会让卫星一个个从天而降 I was never going to stop downing satellites 775 01:13:16,300 --> 01:13:21,190 谁也不能阻止我，你知道为什么吗，因为这个世界... no matter what happened, you know why, because this world has turned ... 776 01:13:21,390 --> 01:13:23,500 求你马上找到目标 Please, please tell me you have a shot 777 01:13:23,780 --> 01:13:24,990 妈的 Damn it. 778 01:13:25,130 --> 01:13:27,240 他开了暖气，全糊了 He has turned the heat up. I can't see shit 779 01:13:27,440 --> 01:13:29,860 桑德，我看不清那边的情况，热能瞄准镜不好使 X, can't see you guys. thermal is not good. 780 01:13:30,060 --> 01:13:31,910 - 我说的对不对？ - 那边一团糊，看不清 - Right? - I lost them in the heat. 781 01:13:32,110 --> 01:13:34,300 你难道不知道这个世界的现状么 you want to see what's going on in this world? 782 01:13:37,600 --> 01:13:39,320 - 想想看，换做是你，你要怎么办？ - 别急，我们好好谈谈 - What are you gonna do about it? - easy. 783 01:13:39,370 --> 01:13:43,310 桑德，拖住他，我还没找到机会 X. Keep him talking. I still don't have a shot 784 01:13:43,610 --> 01:13:47,520 就是像我，像你们两个，像吉本斯这样的人把世界搞得一团糟 We made it that way, people like Gibbons and two of you. And me. 785 01:13:47,720 --> 01:13:49,660 都是我们的错 We made it that way. 786 01:13:50,230 --> 01:13:53,760 试想一下，你一觉醒来发现世界都... What's the point of getting up in the morning if you're not gonna reboot the world 787 01:13:54,060 --> 01:13:55,170 你说的没错 right, okay, easy 788 01:13:55,370 --> 01:13:58,530 世界上许多地方，数百万人们挣扎着求生 There's a war out there, a world war for our survival. 789 01:13:58,930 --> 01:14:01,050 你还不明白么，他们的死毫无意义 You don't see it? Millions of people have died for nothing! 790 01:14:02,240 --> 01:14:03,700 看样子你又得欠我一命了 Read between the lines. 791 01:14:04,110 --> 01:14:06,280 - 我说的难道不对么？ - 跟你说句大实话 - Come on, isn't it right? - I'm going to be honest with you. 792 01:14:06,680 --> 01:14:08,580 自从见到你以后，我一直有句话想说 What has been bugging me this whole time 793 01:14:10,050 --> 01:14:13,480 貌似你的牙齿中间塞了点东西 is you have got something stuck in between your teeth. 794 01:14:13,680 --> 01:14:16,220 - 你说啥，扯什么淡呢？ - 我是认真的 - What? What the hell are you talking about? - I'm serious. 795 01:14:16,520 --> 01:14:17,630 你脑子没问题吧 What the hell is wrong with you? 796 01:14:18,660 --> 01:14:20,180 就在这里 Right ... there. 797 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 枪法不错啊 Nice shot. 798 01:14:28,160 --> 01:14:29,430 你怀疑过我的实力么，哈哈 Was it ever a doubt? 799 01:14:29,970 --> 01:14:32,500 我承认，我刚才是有点怀疑的 Yes, I confess I had my doubts. 800 01:14:35,230 --> 01:14:37,920 我可不允许你说我朋友吉本斯的坏话 That's for talking shit about my friend Gibbons. 801 01:14:49,350 --> 01:14:52,380 项！跪在地上！ Xiang! Get on your knees! On your knees! 802 01:14:53,720 --> 01:14:55,670 举起手来！ Hands! Hands! 803 01:14:56,370 --> 01:14:57,580 马上跪在地上！ On your knees! Now! 804 01:15:00,010 --> 01:15:01,650 来的正好啊 Just in time. 805 01:15:03,820 --> 01:15:08,210 注意点，凯奇，小心他们误伤你哟 Watch out. Cage. keep this up, people might mistake you for one of the good guys. 806 01:15:11,550 --> 01:15:13,050 嘿，那个当官的 Hey, Suit. 807 01:15:17,460 --> 01:15:19,130 你也拿到你想要的东西了 You got what you wanted. 808 01:15:20,010 --> 01:15:21,700 我们也都知道，他不是个坏人 We both know that he is not the bad guy. 809 01:15:21,900 --> 01:15:23,520 你知道，莫斯科爆炸事件的锅该谁背么 You know who would we blame for Moscow? 810 01:15:24,230 --> 01:15:27,710 当然是让这个活着的恐怖分子背咯，让我们自己人背锅多不合适 Better a living terrorist than a dead company man. 811 01:15:27,910 --> 01:15:29,480 懂了我的意思么 See what I'm saying? 812 01:15:29,760 --> 01:15:30,540 走吧 Let's go. 813 01:15:30,650 --> 01:15:32,960 把他带回飞机，20分钟后起飞 Back on the plane. I want wheels up in twenty. 814 01:15:33,300 --> 01:15:34,300 伙计们，走吧 Let's go boys. 815 01:15:40,410 --> 01:15:42,410 我们拿到“潘多拉魔盒”了 We recover Pandora's Box. 816 01:15:42,710 --> 01:15:45,350 他们会派一个小队去接你们 They will send an extraction team to pick you guys up. 817 01:15:45,550 --> 01:15:47,280 项在他们手上 But they are taking Xiang. 818 01:15:48,380 --> 01:15:49,940 塞丽娜 And Serena ... 819 01:15:50,240 --> 01:15:53,040 如果你联系不上我，记得按9号键 you don't hear from me, remember, dial 9. 820 01:15:53,340 --> 01:15:55,250 极限特工间会相互照应的 X takes care of its own. 821 01:15:55,710 --> 01:15:57,630 你是不是把盒子给那个当官的了？ You gave it back to Marke, didn't you? 822 01:16:07,930 --> 01:16:11,050 这飞机不错啊，这么宽敞，肯定造价昂贵吧 nice place. spacious, expensive. 823 01:16:11,350 --> 01:16:12,450 闭嘴吧你 Shut up. 824 01:16:22,200 --> 01:16:23,200 谢谢长官 Thank you, sir. 825 01:16:23,600 --> 01:16:26,700 是的，伤亡降至最低，极限特工 Yes, minimal casualties. Triple-X performed ... 826 01:16:26,910 --> 01:16:29,500 表现十分出色，超出预期 beyond any reasonable measured expectation. 827 01:16:43,250 --> 01:16:44,830 让我猜猜看 Let me guess. 828 01:16:46,550 --> 01:16:48,500 是不是总统邀请我去办公室坐坐呢 That was my invitation to the Oval Office. 829 01:16:53,270 --> 01:16:56,690 10分钟前，极限特工项目已正式取消 10 minutes ago, the Triple-X program was officially shuttered. 830 01:16:57,190 --> 01:17:01,450 所有特工记录已被清除，你们现在是国家公敌了 All active agents should be erased from record, and considered enemies of the state. 831 01:17:03,080 --> 01:17:06,400 我建议你们不要拿枪指着我 It is just never a good idea to point a gun on me. 832 01:17:11,370 --> 01:17:15,110 国安局的接应分队一般都是这么全副武装的？ NSA extraction teams normally armed like they invading Fallujah? 833 01:17:15,510 --> 01:17:17,630 一般来说不会的，盯紧他们 No, generally not. Watch the boys. 834 01:17:20,940 --> 01:17:21,940 妈的 Shit. 835 01:17:22,510 --> 01:17:26,390 不会真是那样吧，他们会朝我们开枪吧？ Oh, it's happening, isn't it? They're going to shoot at us, aren't they? 836 01:17:26,690 --> 01:17:28,070 我们撤 - Let's go! 837 01:17:29,540 --> 01:17:30,540 好戏开始喽 It's showtime. 838 01:17:30,710 --> 01:17:32,320 看起来我们又要并肩作战了 I guess we are on the same team now. 839 01:17:32,520 --> 01:17:33,760 给我把枪 Give me one. 840 01:17:35,530 --> 01:17:39,460 你懂我的，搞定他们不是问题 You know me. Wind me up, pointing the right direction. 841 01:17:39,760 --> 01:17:41,150 走吧！ Let's go! 842 01:17:41,450 --> 01:17:45,070 妈的这是要玩真的啊！ That shit is getting real! Does this happen when shit goes real? 843 01:17:45,270 --> 01:17:46,460 我们要怎么办 What do we do? 844 01:17:46,660 --> 01:17:48,750 准备开枪自卫吧 Just with bullets on. 845 01:17:49,370 --> 01:17:52,480 遗憾的是，恐怖分子最后一次激活了潘多拉魔盒 Sadly, the terriost activated Pandora's Box ... 846 01:17:52,880 --> 01:17:55,350 我们无法阻止他了 one last time before we could stop him. 847 01:17:55,650 --> 01:18:00,190 你和你的小队在爆炸中全数牺牲，盒子也被摧毁了 you and your entire team lost in the blast along with the device itself. 848 01:18:01,290 --> 01:18:04,020 如果全世界都以为潘多拉魔盒已经彻底毁了 If the world thinks Pandora's Box has gone 849 01:18:04,420 --> 01:18:07,160 他们就不知道我们还能用它监视他们 then they won't know we are using it to spy on them. 850 01:18:07,460 --> 01:18:09,050 你只不过是一个暴君罢了 You're just another tyrant. 851 01:18:09,550 --> 01:18:11,330 不，我是一个爱国者 No. patriot. 852 01:18:11,630 --> 01:18:13,590 让我来告诉你二者的区别是什么 Let me educate you on the difference. 853 01:18:14,290 --> 01:18:15,290 桑德！ Xander! 854 01:18:17,960 --> 01:18:18,960 桑德！ Xander! 855 01:18:24,010 --> 01:18:28,150 桑德，他们说这是你最后一次极限挑战了，记得给我寄明信片哟 They say it is the last great adventure, cage. Be sure send me a postcard. 856 01:18:28,350 --> 01:18:29,920 - 准备起飞！ - 出发吧 - engines hot! - Oh right let's go! 857 01:18:30,220 --> 01:18:31,220 桑德！ Xander! 858 01:18:31,960 --> 01:18:33,180 桑德·凯奇！ Xander Cage! 859 01:18:37,250 --> 01:18:38,850 - 快跑！ - 大家分散躲好！ - Go, go! - Everybody spread out! 860 01:18:39,050 --> 01:18:41,060 大家躲好！ Take cover! Move! 861 01:18:44,270 --> 01:18:45,860 大家躲好！ There, take cover! 862 01:19:05,480 --> 01:19:06,790 真刺激啊 What a rush. 863 01:19:08,060 --> 01:19:10,510 还好有贝奇给我的防弹护甲 Damn, Becky, that's a body armor. 864 01:19:15,690 --> 01:19:18,910 嘿，我跟你说你真是不知羞耻 Hey, I told you that you got no manners. 865 01:19:20,460 --> 01:19:22,900 你妈妈没教过你穿裤子要拉拉链么 Did your mother ever teach you how to zip up your pants? 866 01:19:31,320 --> 01:19:32,320 不错啊 Well 867 01:19:42,370 --> 01:19:43,370 塞丽娜 Serena. 868 01:19:44,230 --> 01:19:45,230 我这边现在有点忙 We're a bit busy now! 869 01:19:45,490 --> 01:19:49,510 潘多拉魔盒在那个当官的手上，她应该会让一颗卫星坠毁在你们那里 Marke has got Pandora's Box. She is gonna drop a satellite on top of you. 870 01:19:50,850 --> 01:19:53,160 她要让一个卫星坠毁在我们这边 She is going to drop a satellite on us! 871 01:19:54,940 --> 01:19:56,410 我可以暂时干扰一下信号 Not if I jam the signal! 872 01:19:59,580 --> 01:20:00,780 给我找个电源 I need a power source! 873 01:20:02,520 --> 01:20:03,520 去啊！ Go! 874 01:20:03,670 --> 01:20:05,510 去那边？就我一个人？ Over there? By myself? 875 01:20:09,400 --> 01:20:10,840 去啊！ Go! 876 01:20:11,460 --> 01:20:13,250 掩护我！ Cover me! 877 01:20:19,500 --> 01:20:21,070 快点！去那边！ Hurry up! Over there! 878 01:20:32,880 --> 01:20:34,190 我解决下面的 I'll go low. 879 01:20:34,490 --> 01:20:35,810 那上面的交给我 I'll go high. 880 01:20:36,410 --> 01:20:38,560 我们去找那个特种大兵算算账吧 See if we can find G.I. Joe. 881 01:21:03,220 --> 01:21:05,180 你那边受到信号干扰了么 Are you getting signal interference? 882 01:21:57,810 --> 01:21:58,930 妈的 Shit. 883 01:22:09,900 --> 01:22:11,290 看样子你也要把枪防身啊 Everyone needs back up, right? 884 01:22:11,750 --> 01:22:13,290 说的对 Yeah, I guess. 885 01:22:49,910 --> 01:22:51,310 来打一架啊 Let's do this. 886 01:23:46,570 --> 01:23:47,820 尼克斯！ Nicks! 887 01:23:49,100 --> 01:23:50,750 - 我有个想法了 - 别乱来！ - I got a plan. - No! 888 01:23:52,490 --> 01:23:53,560 别乱来！ No! 889 01:24:14,560 --> 01:24:17,450 听我说，从现在开始听我的，我告诉你要怎么做，你再行动 Listen, from now on, I make the plans, you act ***! 890 01:25:24,860 --> 01:25:26,580 妈的 Oh shit. 891 01:26:08,610 --> 01:26:11,510 我的天，这真是他妈的太刺激了 Oh my god, this is fucking awesome! 892 01:26:26,540 --> 01:26:28,430 混蛋，你脑子有坑吧，你就不该回来的 What's wrong asshole? Why do you come back? 893 01:26:28,730 --> 01:26:31,350 不不，我终于想通了那个数学问题 No, I just finally figure out that maths problem. 894 01:26:45,050 --> 01:26:47,340 想把你丢出去可真是费力啊 It's gonna take two flushes. 895 01:26:54,510 --> 01:26:56,730 妈的，他们人数太多了，我们要撤出去 Oh shit, way too many. Let's get out of here. 896 01:26:59,050 --> 01:27:00,080 快，撤到这边 Get back 897 01:27:01,760 --> 01:27:02,760 妈的 Oh shit 898 01:27:03,520 --> 01:27:05,030 我不想死 I don't want to die 899 01:27:12,420 --> 01:27:13,690 冲冲冲 Forward, push! 900 01:27:15,950 --> 01:27:17,560 子弹都打完了，只能玩刀子了 This is all we've got. 901 01:27:20,910 --> 01:27:22,760 我子弹用完了，你们还有么 I am out of bullets! You got any? 902 01:27:23,160 --> 01:27:24,780 没了 No, nothing. 903 01:27:27,190 --> 01:27:28,310 我也没子弹了 I am empty! 904 01:27:32,660 --> 01:27:34,150 数到三一起冲 We go on three. 905 01:28:16,600 --> 01:28:17,640 咋没人说话呢 What's up? 906 01:28:20,100 --> 01:28:24,240 我的火箭筒不给力么 Rock, paper, scissors ... grenade launcher. 907 01:28:26,440 --> 01:28:27,620 德瑞斯·斯通 Darius Stone. 908 01:28:28,580 --> 01:28:29,740 德瑞斯·斯通 2005年加入极限特工项目 DARIUS STONE XXX SINCE 2005 909 01:28:29,940 --> 01:28:31,350 前海豹部队特种兵 Former US Navy SEAL OFFICER 910 01:28:31,370 --> 01:28:34,320 等了11年，终于有人按下9号键 Spent last 11 YEARS WAITING FOR SOMEONE to Dial 9 911 01:28:34,600 --> 01:28:36,580 他2005年加入极限特工项目的 Triple-X since 2005. 912 01:28:37,220 --> 01:28:38,670 感谢出手相助！ Thanks for the assist! 913 01:28:38,970 --> 01:28:40,560 极限特工会相互照应的 X takes care of its own. 914 01:29:12,200 --> 01:29:13,800 这简直就是逗我啊 You got to be kidding. 915 01:29:32,340 --> 01:29:33,340 选择卫星 SELECT SATELLITE 916 01:29:47,130 --> 01:29:48,390 我们失败了 We failed. 917 01:29:53,790 --> 01:29:57,200 桑德，马克激活了“潘多拉魔盒”，有一个卫星正在坠向我们这边 Xander, Marke activated the satellite and it headed towards us. 918 01:29:57,700 --> 01:29:59,730 看起来我要玩一把自杀性撞击了 I'm gonna have to take it to kamikaze style. 919 01:29:59,930 --> 01:30:03,150 别，那无异于自杀，你可能没法幸存的 Do not do it. It is suicide. Nobody could survive that fall. 920 01:30:03,450 --> 01:30:05,580 叫尼克斯准备好录像吧 Tell Nicks have that camera ready. 921 01:30:06,000 --> 01:30:08,910 低空无伞自由落体，还有一个大烟花呢 Low alto free fall, no chute and a big fireworks 922 01:30:15,480 --> 01:30:17,440 他们说这是我最后的冒险了 They say it is the last great adventure. 923 01:30:30,070 --> 01:30:31,890 记得寄明信片哦 Make sure send a postcard. 924 01:30:55,680 --> 01:30:57,020 为极限运动而生 I live for this shit 925 01:31:13,030 --> 01:31:14,030 妈的 Shit. 926 01:32:30,770 --> 01:32:31,860 尼克斯！ Nicks! 927 01:32:32,060 --> 01:32:34,050 你把全程录下来了没 I hope you got that on camera. 928 01:32:37,060 --> 01:32:39,240 没有录像的话没人会相信的 If it ain't no video, it did not happen! 929 01:32:39,440 --> 01:32:42,410 放心好啦，我全录下来了，兄弟 Oh, yeah. Hall of Fame right here, bro. 930 01:32:43,940 --> 01:32:46,790 - 我跟你说，这种杂技我也玩得来 - 你就使劲吹吧 - You know, I could have done that, right? - Bullshit. 931 01:32:49,770 --> 01:32:51,220 马克怎么样了 What happened to Marke? 932 01:32:51,550 --> 01:32:53,220 自由落体，摔死喽 The ground broke her fall. 933 01:33:21,340 --> 01:33:23,580 你还是不相信好人嘛？ Still you do not believe in good guys? 934 01:33:25,010 --> 01:33:27,140 有时候有点坏还是不错的 It is okay to feel a little bad. 935 01:33:33,210 --> 01:33:34,730 那是多坏呢 How bad? 936 01:34:05,060 --> 01:34:06,780 我觉得吧，兄弟 Now, that right there... 937 01:34:07,450 --> 01:34:09,540 你这个进场仪式可真是不错啊 that was a hell of an entrance 938 01:34:10,440 --> 01:34:12,510 你的车也不错嘛 That's a hell of car. 939 01:34:14,200 --> 01:34:16,490 吉本斯叫我好好保管这辆车 Gibbons told me to keep an eye on it. 940 01:34:16,790 --> 01:34:19,480 他说等我用上它的那天，我就会明白为什么要保管好它了 He said I would know why when I need to know why. 941 01:34:20,870 --> 01:34:22,330 现在我明白了 now I know why. 942 01:34:22,750 --> 01:34:24,990 车保存的很好啊，和我当时离开的时候一模一样 It is exactly the way I left it. 943 01:34:25,290 --> 01:34:26,940 我就开出去约会了一两次 took it on a date or two 944 01:34:28,280 --> 01:34:30,210 极限特工间相互照应嘛，哈哈 X takes care of its own. 945 01:34:30,410 --> 01:34:32,400 所以我知道你会来帮我们的 That's why I figured you'll come through. 946 01:34:32,600 --> 01:34:35,970 当然，毕竟能有幸同传奇的桑德·凯奇并肩作战 To get a chance to work with the legendary Xander Cage? 947 01:34:36,210 --> 01:34:37,900 你要不要来给我签个名呢 Where do I sign up? 948 01:34:46,470 --> 01:34:51,330 你应该知道，你这次可是惹了一大帮人 You know you pissed a wrong damn picnic 949 01:34:52,020 --> 01:34:53,830 全世界都会来追捕我们的 The whole world will be looking for us 950 01:34:58,670 --> 01:35:00,950 我也无路可选了 I wouldn't have any other way. 951 01:36:44,290 --> 01:36:46,340 你以为就你一个人知道怎么装死？ Think you are the only one knows how to play dead? 952 01:36:49,110 --> 01:36:50,230 可算是找到你了 Gotcha. 953 01:36:54,310 --> 01:36:57,190 能亲自参加自己的葬礼，可真是离奇啊 It's pretty surreal to be on my own funeral. 954 01:36:57,480 --> 01:36:59,930 “我觉得” And I think to myself: 955 01:37:00,220 --> 01:37:03,230 “世界真美好” What a wonderful World 956 01:37:03,850 --> 01:37:06,250 这首歌真不错 I love that song. 957 01:37:08,180 --> 01:37:10,470 如果坏人不再作恶 And it could be a wonderful world ... 958 01:37:10,870 --> 01:37:12,990 这个世界的确挺美好的 if we stop doing bad shit to it. 959 01:37:15,560 --> 01:37:18,380 如果你想让我重出江湖，你就直接说一声吧，何必这么大费周章 If you wanted me out of retirement, you could have just asked, man. 960 01:37:19,000 --> 01:37:22,610 不给你一点动力你哪会出山呢 You've always responded to less subtle motivation. 961 01:37:24,810 --> 01:37:25,820 是么？ now what? 962 01:37:26,020 --> 01:37:29,020 你就先当个全民公敌，虽然世界暂时不知道你所存在的价值，但总有一天他们会明白的 You keep being a rebel the world doesn't know it needs. 963 01:37:29,380 --> 01:37:32,930 你可以监督高官，消灭内部敌人 Watches the watchers, fight the enemy within. 964 01:37:33,130 --> 01:37:35,020 妈的，那可真是复杂啊 Damn, that's so complicated. 965 01:37:35,210 --> 01:37:36,300 真的么 Really? 966 01:37:37,260 --> 01:37:39,200 其实也没那么复杂，我这么说吧 Let me simplify for you. 967 01:37:39,690 --> 01:37:41,520 杀坏蛋 kick some ass 968 01:37:41,920 --> 01:37:43,170 泡美女 Get the girl. 969 01:37:43,920 --> 01:37:47,230 泡妞时记得耍帅就行了 And try to look dope while you are doing it. 970 01:37:49,150 --> 01:37:51,150 你最擅长这些吧？ You can do dope, can't you? 971 01:37:52,630 --> 01:37:54,250 我懂你的 Sure you can. 972 01:37:58,770 --> 01:37:59,770 走吧 Junior, let's go! 973 01:37:59,970 --> 01:38:02,160 有缘再见，桑德 I will see you there, X. 974 01:38:07,690 --> 01:38:09,790 说的对，这些我都玩得来 I can definitely make that work.