房间里的大象
公司现在要举行化妆舞会
这不是有点奇怪吗
在那事发生之后
我们不能因为有事情发生就不好好活着吧
- 但你今晚能矜持点吗 - 我一向很矜持
- 我是说喝酒 - 你能放松点吗
你要冷静点
如果人人都像我喝醉的时候一样
这个世界该有多么美妙
应该给你吃一片安定
这样你就不会过度焦虑了
也许吧
这太离谱了 我负责我们的展会
所以我应该...
当然 亚瑟 但我觉得你太死板了
她挣扎了一下...
别告诉别人是我说的 这是秘密消息
- 切达奶酪吗 - 什么
抱歉 有人说这里有切达奶酪
是的 你自己拿吧
谢谢
- 你是保罗 对吧 - 保罗 很高兴认识你
你是新的前台克里斯蒂娜 对吧
- 是克里斯汀 - 抱歉
- 我是设计部的保罗 - 设计部
我第一天上班的时候 就记住了所有员工的名字
你认识这里的每个人吗
不认识 我只跟这里不到一半的人说过话
- 我一月份才来这里工作的 - 好吧
我们也许应该待在一起
- 因为我们都打扮成老鼠吗 - 不 因为我们都是新人
我现在懂了
一 二 一 二
我们又相聚在夏季派对上
你们听到我们春季业绩肯定很兴奋
跟你们记得的一样 我们的目标是17
但我们完成了22
所以真的很棒
但是...
有人对服装有所意见
但我要提醒你们主题在二月就定好了
当然 五月发生的事情...
- 发生那种事 - 五月发生了什么
总会让人很难过
她还在昏迷中 很可怜
威廉 海伦 你们有什么想说的吗
因为你们是玛莎工作中最亲近的人
简单说说就行
首先 我想说...
我还是... 好吧
我以为这样会有趣一点 但是...
亲爱的 那不是...
当然了 威廉和我
都对玛莎的事感到很伤心
- 对我们来说是个很大的打击 - 是的
没人应该经历这种事
脸摔得像是肉丸子
是的 但现在 各位 派对时间到
你们有酒券吗
- 没有 - 没有吗 那跟我来
- 好吗 - 很好
你们第一场夏季派对一定要喝醉 对吧
这是你们结识同事的好时机
这玩意太难用了
完全切歪了 但不影响使用
来 给你四张
再给你四张 好了
因为你们是新人
我再给你们每人两张
- 谢谢 - 谢谢
你们太可爱了 同时说了谢谢
你们两个
是我的电话吗
天哪 威廉 我只是需要...
我的手机也响了
- 认真的吗 - 那是谁
研发部的威廉
他给我发了一张他象鼻的照片
真的吗 你认识威廉吗
不 也就早晨见面打声招呼
下午离开说声再见的交情
我刚注意到你存了他的号码
我刚上班的时候存了所有人的号码
好吧
但我不认识他
不
你认识他吗
不 我们在一张桌上吃过午饭
他看起来挺和善
玛莎究竟遭遇了什么
那是在你加入之前的那一周
她一个人待在这上面吗
不 她和威廉和海伦是同事
就是那头大象和那只野兔
他们小憩了一下 她就摔下来了
她的脸都摔烂了 她爸妈都认不出来她
但是
- 这听起来不奇怪吗 - 什么
她就这么掉了下去 只是意外吗
这四周都是栏杆
威廉和海伦说那只是一场离奇的意外
但你不觉得这里头有什么不对劲吗
他们在楼上要是一直待在一起 不会有什么...
威廉
我们刚刚在谈论这里发生过的可怕事情
我们在想你能不能...
- 好吧 怎么回事 - 我不...
威廉
威廉 停下
这是什么情况
♪我听见我的手机铃响♪
♪我在地毯上绊了一下 当我跑向...♪
真是个怪人
他有什么毛病
这可不是工作上该有的行为
英格林 能跟你说句话吗
尖叫 这里有老鼠
开玩笑的
我们在谈论玛莎 你知道事情经过吗
英格林什么都知道
但英格林什么都不能说 因为她在...
涉及到内部冲突的事情上受保密条款拘束
冲突 所以他们之间有冲突
你很聪明 小淘气鬼
你懂吗 戏弄小老鼠
不 我什么都不会说
戏弄
- 走吗 - 请吧
喝点酒吗
请来两杯酒
白葡萄酒
多谢
- 干杯 - 干杯
- 我在想玛莎的事 - 是吗
- 她是什么样的人 - 我没跟她说过话
我有时在餐厅看见她 她总是一个人
有一天她从屋顶上摔下来
现场还有两个同事目击了这件事
你不觉得他们隐瞒了什么吗
- 是有点奇怪 - 我觉得这事有点
令人兴奋 我们就像解谜的侦探
- 懂我意思吗 - 懂
没人跟我们说...
新来的姑娘在这里
- 你也想看我的"象鼻"吗 - 罗尼 别乱来
- 最近扮演一头老猪可难了 - 我猜不是
好吧
发生什么好事了吗
我们刚在讨论玛莎
玛莎的什么事
我们是新来的 没人跟我们说任何事
你知道发生了什么吗
我知道的不多
但我知道她被欺凌过
- 什么 - 就在这里 在上班的时候
她被欺凌过
- 可能只是传言 - 谁欺凌了她
- 这个 我... - 是威廉和海伦吗
威廉和海伦 你这么想吗
有威廉的派对很有趣
这不好玩
斯泰纳 这种事能被容忍吗
- 不 当然不 - 威廉 去拿杯水
- 不 威廉 威廉 - 住手
天啊
我知道这事的原因
就是有人跟我说了那个照片
什么 什么照片
恶心的玩意儿 令人毛骨悚然
就在她掉落的几天前
- 是希尔达发现的 - 谁是希尔达
那只松鼠
对 没错 是我发现的
让我找找
不在这里 我找找看
在这 这是我在公用打印机上发现的
我的天 这种手段真令人发指
对 更糟糕的是 他俩长得确实很像
那是谁把照片传到公用打印机上的
没人知道
没有人 但是
但我有感觉
管理层在努力了结这件事
就好像他们在保护某人似的
- 真的吗 - 是的
这件事你知我知
但这个地方有些
行为不端的人 如果你想知道的话
住手
住手 听着斯泰纳 我已经湿透了
- 所以假设说 - 什么
如果这张图真的是威廉做的
他可能还存着那张图
- 你知道哪张桌子是他的吗 - 不
该死 那是什么声音
那是什么
有东西碎了 仅此而已
- 那是威廉的桌子吗 - 也是海伦的
他们总是一起合作
也许她跟威廉是一伙的
也许吧
好
"咕噜- 玛莎"
上帝啊
真是太恶毒了
- 海伦是同伙 - 没错
这就是证据
英格林提到了冲突
希尔达说管理层试图掩盖冲突
可怜的人
你们在干什么
- 我们 - 我们
我们
我们只是
我们找到了你的图片 "咕噜- 玛莎"
那些不是我的
它们在你的电脑里
那些是威廉做的 他发给了我
所以是你们一起干的
我的天 这只是图个乐子
本来不应该有人看见这些图
你为什么要把它发到公用打印机上
我去拿了 但是希尔达突然
说实话 那天屋顶上发生了什么
- 你在说什么 - 我们不信
我们不信玛莎只是意外摔落
我们认为她是自己跳下来的
她自杀的原因就是你们欺凌她
的确如此
- 她攻击我们 - 什么 玛莎攻击你们
没错 她...
她爱上了威廉
他拒绝她之后 她整个人就变得奇怪了
她执意认为威廉和我之间有什么
- 那天在屋顶上就... - 发生了什么
她就冲着我们来了
我不知道她要什么
她就直冲过来 我们躲到一边
但她继续往前冲
然后就纵身跃过了栏杆
事情经过就是这样的
我们没打算杀她
而且你也没有证据 我会把照片都删了
之后你们就一无所有了 小心点 好吗
好
我拿到了这个
- 英格林 - 我们得谈谈五月的意外
- 不做任何评价 - 我们跟斯泰纳谈谈怎样
斯泰纳
斯泰纳依然是两耳不闻天下事
还把整个案子都推给了我
但我什么也不能说
但是 英格林 你就听一听好吗
看看这上面是什么 英格林
你能看看这个优盘吗
我们终于能安静地谈谈了
至少我删了那些照片
太诡异了
诡异的老鼠 不是老鼠 他们更像耗子
我竟然还多给了他们两张酒券
威廉 你在干什么
终于 我们能独处了
但是 威廉
得了吧
他们在亲热吗
那是威廉吗 他不是结婚了吗
看看 他们在计划怎样全身而退了
你知道身为一名公司前台 最棒的是什么吗
你有每一间房的钥匙
我们可以把他们锁在里面
然后我们给所有人看照片
我只想说 什么
既然快要到夏季了
在夏季 你应该诚实
这跟《真爱至上》很像对吗 那一幕...
有很多便筏的那一幕
威廉
别碰
投影仪归我管
是的 我知道 但我们得给你看一样东西
那你该带你自己的投影仪
但每个人都得看这个
我们并不认为玛莎遭遇了意外
我们相信她是因为受到欺凌才自杀的
被海伦和威廉欺凌
什么
是的 看 我们在海伦的电脑里找到的
好吧 你们到底在瞎扯些什么
你自己说呢 英格林
管理部门试图掩盖一起内部冲突
你疯了吗
你是个肮脏的婊子
你觉得这很有趣吗
因为我一点也不觉得有趣
肮脏的婊子 你才是肮脏的婊子
老天啊
所以 她没有被欺凌
没有 我可以向你保证她没有 恰恰相反
海伦和威廉很怕她
玛莎是个神经病
看看她
现在我要打烂你的脸
这让人太不舒服了
够了 一点也不好玩
有血 到处都是血
在厕所里
你在说什么
威廉死了
那打印室里穿着大象服的是谁啊
玛莎...
不
该死的臭神经病
救命
不 不
不 不 救命啊 救命啊
救命啊