這星期都吃了十頓一樣的東西了 This is, like, the tenth meal out this week.
嘿 Hey.
明天我們自己做飯 Tomorrow, we cook.
您每天晚上都這樣說 You say that every night.
先生 很抱歉 您的卡被拒了 I'm sorry, sir. Your card's been declined.
一定是搞錯了 That's got to be a mistake.
呃......他們一定改了還款時間 I, uh... They must have, uh, changed the due date.
不用找了 Keep the change.
我們破產了嗎？ Are we broke?
不 我們沒有破產 No, we're not broke.
別搞得飯店裡人人皆知了 拜托 And do you mind not announcing it to the whole restaurant, please?
只是不習慣管賬單 工作 還有雜七雜八的事 Just not used to managing the bills and working and all that stuff.
那曾是媽媽的事嗎 That used to be Mom's job?
是啊 現在這是我的事了 Yes. And now it's my job,
一切盡在掌握中 and I have it under control.
您知道可以設置自動還款嗎 You know you can set that stuff up automatically now?
在網上 Like, online.
像大多數年輕人一樣 Like most young people do.
是的 我知道 Yes, I know.
我們走吧 Let's go.
爸爸 你有能力為我上大學付錢嗎 You gonna be able to pay for my college, Dad?
你可以上任何你想上的大學 You can go to any college you want to.
- 只要你弟弟我可以過來過夜 - 是的 As long as your brother and I can come for a sleepover. - Yep.
沒門 不行 No way, you guys. Not happening.
不要擔心錢 走吧 Don't worry about money. Come on.
這是咖啡機 Here's the coffee machine.
- 好的 - 確保紅燈是熄滅的 Okay. - Make sure this red light is off.
- 瓊斯先生會注意到的 - 好的 Mr. Jones will notice. - Sure.
哦 Oh.
- 關掉你的手機 - 抱歉 And turn off your phone. Sorry.
我以為它靜音了 I thought it was on silent.
大家早上好 Good morning, everybody.
嘿 瓊斯先生 早上好 瓊斯先生 Hey, Mr. Jones. Good morning, Mr. Jones.
你一定是新來的實習生 You must be the new intern.
博伊爾小姐 - Miss Boyle.
嗨 瓊斯先生 是的 我是尼基 Hi, Mr. Jones. Yes, I'm Nicky.
來吧 讓我們聊一會兒 Come on, let's chat for a minute.
我希望格雷斯帶你看過 I hope Grace showed you the time of your life
咖啡機了 on the tour of the coffee machine.
是的 瓊斯先生 謝謝 She did, Mr. Jones. Thank you.
全天免費咖啡 Free coffee all day long.
還有甜甜圈 生日蛋糕 Doughnuts, too. Cake on birthdays.
我們基本上跟谷歌辦公室一樣 We're basically the Google offices--
除了沒有乒乓球桌 Minus the ping-pong tables,
股票期權和高工資 stock options, big salaries.
希望你不是想來這裡發財的 Really hope you didn't come here to get rich.
不是 只是你的一個鐵粉 Nope, just a really big fan of what you do.
現在你開辦自己的 And now starting your own
難民組織 這...... refugee organization, it's...
真的很鼓舞人心 瓊斯先生 really inspiring, Mr. Jones.
“這真的很鼓舞人心 鮑比 ” "It's really inspiring, Bobby."
那麼...是什麼激勵了你？ So... what inspires you?
你的興趣是什麼？ What are your interests?
我喜歡閱讀 I like to read.
去藝術博物館 Go to art museums.
你真的喜歡去藝術博物館嗎？ Do you really like to go to art museums,
還是你覺得這會讓你聽起來很有文化？ or do you just think it makes you sound cultured?
60-40吧 60-40?
誠實的答案 我喜歡 Honest answer. I like it.
謝謝 我看你有很好的時尚品味 Thank you. - And I can see you have a nice sense of style.
那件襯衫是... 斯特拉·麥卡特尼的？ That shirt is... Stella McCartney?
我到希望是 I wish.
好吧 你穿得很得體 尼基·博伊爾 Well, you wear it well, Nicky Boyle.
現在干活去吧 Now go get some work done.
謝謝 Thank you.
先生！ Sir!
先生 對不起 Sir, excuse me?
嗨 我在跟你說話 Yeah, I'm talking to you.
請停一下 Stop for a sec, please.
請出示身份證 Identification, please.
我沒有做錯什麼 I wasn't doing anything wrong.
我看到你在那邊亂穿馬路 Saw you jaywalking over there.
你告我亂穿馬路嗎？ You're charging me for jaywalking?
我沒告你什麼 I'm not charging you with anything.
那我什麼都不欠你的 Then I don't owe you anything.
對不起 先生？ Excuse me, sir?
嘿 馬上站住 Hey, stop! Now.
站住 Stop!
先生 你在這裡做什麼？ Sir, what are you doing in this neighborhood?
我不需要向你解釋 I don't owe you an explanation.
先生 請把手從口袋裡拿出來 Sir, please take your hands out of your pockets.
馬上把手從口袋裡拿出來 Take your hands out of your pockets now.
先生 你沒有身份證嗎？ Do you not have identification, sir?
他沒有做錯任何事 He didn't do anything wrong.
- 退後 - 這個人有權利 警官 Take a step back. The man has rights, officer.
大家退後一步 Take a step back, everybody.
退一步 先生 Take a step back, sir.
我只是要他出示身份證 好嗎 各位 I'm just asking for this man's ID, all right, folks?
謝謝 Thank you.
先生 你拒絕出示身份證嗎？ Are you refusing to show identification, sir?
你沒有身份證嗎？ Do you not have identification?
你以為你在做什麼？ What do you think you're doing?
先生 你是非法移民嗎？ Sir, are you an illegal immigrant?
這是根據種族定性 That's racial profiling.
退後一步 Take a step back.
先生 我需要你退回去 Sir, I need you to back all the way up.
- 好吧 你不能......- 這是騷擾 All right, you can't... That's harassment.
好了 女士 退後 All right, ma'am, back up.
- 退後 每個人都退後 - 記下她的警號 Back up, everybody. Back up! - Get her badge number.
你需要......先生 我需要你後退 You need to... Sir, I need you to back up now.
先生 我要求你現在後退 Sir, I need you to take a step back right now.
我聽到了 但請 I hear you, but please
退後一步 聽我說 take a step back and listen.
所以我相信了 So, convince me.
那個小朋友讓我們後退了幾年 That little gem set us back a couple years.
- 用什麼方式？ - 用我們所謂的“社區治安” In what way? - In terms of our so-called "community policing."
不是“所謂的” Not "so-called."
視頻就是這麼表達的 It is when that's the how-to video.
我看到的只是一名警察在做她的工作 All I see is a cop doing her job.
您所看到的是您想看到的 All you see is what you want to see, then.
這名警察攔住那家伙問話 The officer stopped and questioned the guy,
他拒絕給出示身份證 and the guy refused to give his ID.
他們都沒有超出自己的權利 They're both within their rights.
- 確實如此 - 早些時候沒問題 - Exactly. - Back in the day, yes.
- 如今不行 - 怎麼會？ Today, no. - How?
州長的行政命令特別禁止 The governor's executive order specifically bars
國家機構詢問一個人的移民身份 state agencies from asking a person's immigration status.
除了在某些情況下 Except in certain situations,
比如執法調查時 such as a law enforcement investigation.
我們都讀過這個命令 We all read the order.
這不完全是一個執法調查 That isn't exactly a law enforcement investigation.
一些錄像顯示 Well, some clips show
- 裡維拉亂穿馬路 - 這不是犯罪 Rivera jaywalking. Which isn't a crime.
但是是非法的 But is illegal.
什麼法律說過 What it says is jaywalking
如果你看起來像裡維拉先生 is a crime that gets you thrown out of the country
亂穿馬路就是一種把你趕出國門的罪行 if you look like Mr. Rivera there.
為什麼這麼小題大做 加勒特？ Why all the hype, Garrett?
這不是小題大做 It's not hype.
當這些視頻快速散播出去時 When these videos went viral,
移民局和海關追查了他 Immigration and Customs tracked him down.
他在這裡是非法的 He's here illegally.
皆大歡喜 Then all's well that ends well.
有時我真想敲你一下 你知道嗎？ Sometimes I just want to clock you, you know that?
- 什麼？- 這個人歷史清白 What? The guy's got a clean record,
有一份穩定的工作 一位妻子 a steady job, a wife,
兩個孩子和一個新生兒 two kids and a newborn.
感謝我們熱心勤奮的年輕警官 And thanks to our eager and industrious young officer,
他現在正在等待 he's now awaiting trial
被驅逐回委內瑞拉 for deportation back to Venezuela.
哦 這樣看的話有點糊塗 Oh, look at it that way, guess it gets a little muddy.
在那裡 在這個社區？ Out there, in this community?
根本不糊塗 It's not muddy at all.
清楚得很 It's gin clear.
社區治安就是一個騙局 Our community policing is a scam.
你需要小心處理這事 You need to tread lightly there.
我很自豪地維護我們的進步 I flog our progress relentlessly and proudly
無時不刻 但不會為這個 eight days a week, but not for this.
我們需要大聲清楚地承認錯誤 We need to own up to it, loud and clear,
如果您還想收回失地的話 if you want to gain back the lost ground.
- 發現什麼 - 偵探們 - What do we got? - Detectives.
受害者是布魯斯·丹尼爾斯 Victim is Bruce Daniels.
50多歲 公寓的主人 50s. Owner of the apartment.
今天早上鄰居發現他 He was discovered this morning by his neighbors.
有任何破門而入的跡象嗎？ Any sign of forced entry?
沒有 還沒發現 Nah, not so far.
毫無疑問 沒有明顯的 For sure, uh, no obvious ones.
- 他在哪裡？- 這邊請 Where is he? Right this way.
還有誰在這裡？ Who else was here?
沒有人住在這裡 家人當時都不在 No one who lives here. Family was gone at the time.
有人在這裡 Somebody was here.
沒有人會倒第二杯飲料 Nobody pours a second drink
而第一杯飲料就在兩英尺外 when their first drink's sitting two feet away.
我不覺得這是自然死因 I'm not feeling natural causes.
警察世家 第八季第十五集 遺產
== 翻譯/校對/時間軸 Aulsey ==
我聽到喊聲 I heard shouting.
什麼樣的喊聲？家庭糾紛？ What kind of shouting? A domestic dispute?
意思是男人和女人嗎？ Domestic meaning man and a woman?
- 是的 - 不 布魯斯和另一個男人在吵 - Yeah. - No, Bruce and another man.
你搞得清楚是誰嗎？ Could you make out who?
大聲說話的是布魯斯 所以搞不清 Bruce was the loud one, so no.
不太聽到那裡爭吵嗎？ Unusual to hear fighting coming from there?
自從瓊離開他以來 一直很平靜 Things have been very quiet since Joan left him.
他的妻子離開了他？什麼時候？ His wife left him? When?
一定是在六個月前 Must be six months ago
財務困難曝光後 the financial difficulties came to light,
大概...五個月？ so... five months?
財務困難？ Financial?
布魯斯在私募股權市場 Bruce was into private equity,
買賣公司 buying and selling companies.
他超買了一些他無法出售的 He overbought a couple he couldn't sell
並失去了一切 and lost it all.
這像是個貧民窟的樣子嗎？ So, this what the poorhouse looks like?
我的意思是流動性 I meant liquidity.
這就是他妻子離開他的原因嗎？ And that's why his wife left him?
我認為這是誘因 I assume it was the trigger.
他們是一對可愛的夫婦 They were a lovely couple,
但也許是錢造成的 but maybe it was the money that made them that.
你認識丹尼爾斯家有多久了？ How long have you known the Daniels family?
差不多20年了 從他們搬來那天起 Almost 20 years. Since the day they moved in.
你和布魯斯一起喝酒嗎？ You and Bruce drink together?
我不喝酒 I don't drink.
布魯斯喝得凶嗎？ Did Bruce drink a lot?
他失去了錢 失去了家人 He lost his money and he lost his family,
剎那之間全失去了 all in one fell swoop.
如果你是他 你會怎麼說“喝得凶”？ What would you call "drinking a lot" if you were him?
我為你感到很驕傲 I am so proud of you.
謝謝 媽媽 Thanks, Mom.
地方檢察官已經嘗試過 The DA actually tried
阻止羅伯特·瓊斯在地檢署謀職 to snag Robert Jones for a position at the office.
顯然 他是一個超級巨星 Apparently, he is quite the superstar.
他怎麼樣？ What was he like?
實際上真的很酷 我沒想到這點 Really cool, actually. I wasn't expecting that.
你見過很多好人嗎？ Did you meet a lot of nice people?
這只是我的第一天 It's only my first day.
我只是問問 Well, I'm just asking.
我記得當我第一次工作 I remember when I first started working,
我介紹自己時 and I would introduce myself,
人們馬上認出我是局長的孫女 and people would instantly recognize me as the commissioner's granddaughter.
這還沒有發生在我身上 That hasn't happened to me yet.
有時你會發現 Well, you will find that sometimes
它對你有利 有時 it works in your favor, and sometimes
它對你不利 it works against you.
人們想要利用你 People want to take advantage of you.
但是你... But you...
不會真的遇到 是嗎？ won't really run into that, will you?
你是怎麼發現的？ How did you find out?
你怎麼決定叫博伊爾而不是裡根？ How'd you decide on Boyle instead of Reagan?
我只是想要一個清白的記錄 I just wanted a clean slate.
我自己的記錄 My own slate.
你至少可以告訴我 You could have at least told me.
我不想傷害你的感情 I didn't want to hurt your feelings.
好吧 Okay.
沒關系 It's okay.
請記住你... Just remember that you...
你也是我的一部分 you are a piece of me, too.
- 嘿 - 嘿 Hey. - Hey.
你拿到丹尼爾斯太太的地址了？ You get an address on Mrs. Daniels?
她說她寧願自己過來 She said she'd prefer to come down here.
誰會喜歡 Who in their right mind prefers
到警察局來？ to come into a police station?
呃 問心無愧的人 Uh, a not-guilty party.
她在我心裡是有罪的 她離開了丈夫 She's guilty in my book. Who leaves her husband
僅僅因為他損失了一些錢？ just because he lost some money?
無論如何 婚姻是一項承諾 At the end of the day, marriage is a contract.
好吧 我相信她丈夫蹺辮子 Well, I'm sure her husband going belly up
不是她想要的 isn't what she signed up for.
是啊 世事多變 Yeah, well, life changes. Things happen.
- 你知我知 - 我知道 You know I know. - I know.
我只是說... I'm just saying...
這也不是我想要的 This isn't what I signed up for, either,
但只能這樣了 but it is what it is.
是啊 但你每天堅持下來 Yeah, but you stick it through every day.
為了你的家人 為了你孩子 For your family, for your boys.
- 丹尼 這才是正確的 - 是啊 That's legit, Danny. - Yeah.
我了解到的是 The one thing I've learned
生活是美麗的 也是傷心的 is that life is beautiful and it's sad,
但有時它是很實際的 but sometimes it's just practical.
賺錢 Money counts.
你真的相信這個嗎？ You really believe that?
那天晚上你在哪裡？ So, where were you that night?
我已經告訴過你們 我搬出去了 I already told you, I moved out.
是啊 那天晚上你在哪裡？ Okay. So where were you that night?
什麼 你要求我提供不在場證明嗎？ What, are you asking for my alibi?
這是規矩 It's protocol.
我和我媽在一起 I was with my mother.
好的 我們需要你媽媽來證實你的說法 Okay, we'll need your mother to corroborate your story.
這是荒唐的 This is ridiculous.
你知道有人跟你丈夫有仇嗎？ Do you know of anyone who had it out for your husband?
- 沒有 - 投資損失了很多錢 - No. - Lost a lot of money in investments.
我相信這讓他成了一些人的敵人 I'm sure that made him some enemies.
我並沒有參與這事 Well, I wasn't involved in the business,
所以我不知道 so I wouldn't know.
有意思 因為你的鄰居說這正是你離開的原因 Interesting. Because your neighbor said that's exactly why you left.
韋恩是一個愛嚼舌頭的人 Wayne is a gossipy old queen.
那不是我離開的原因 That's not why I left.
那麼 你為什麼離開？ So, why did you leave?
我們相處不好 We weren't getting along.
你的哪一個兒子跟你丈夫相處不好 And which one of your sons was it that wasn't getting along with your husband?
不 他們與此無關 No, they have nothing to do with this.
我沒有說他們有關 I didn't say they did.
不要把他們牽進來 This is the last thing they need.
我的孩子們已經經歷夠多了 My sons have been through enough.
他們還經歷了什麼？ What else have they been through?
我離開了 I left.
他們認識的世界完全分崩離析 The world as they knew it completely fell apart.
你知道那是怎麼回事嗎？ Do you have any idea what that's like?
這樣 我所要求的只是你合作 Look, all I'm asking is that you cooperate.
我已經告訴過你我所能做的一切 I have told you everything I can.
告訴我你不能做的一切 Tell me everything that you can't.
丹尼爾斯女士 Ms. Daniels,
你告訴我的任何事情都可能是相關的 anything that you tell me could be relevant.
可以幫助我們找出是誰干的 It could help us figure out who did this.
那不是我的首要任務 Well, that's not my priority.
有幸的是 對布魯斯來說 這是我的首要任務 Well, fortunately for Bruce, it's my priority.
裡根局長 威登警官來了 Commissioner Reagan, Officer Witten.
裡根局長 Commissioner Reagan.
摩爾副局長 DCPI Moore.
請坐 Have a seat.
放松點 警官 Take it easy, Officer.
謝謝 Thank you.
讓我們過一邊這件事 So, walk us through the stop.
我正在尋找不尋常點 就像我受訓要做的那樣 I was looking for discrepancies, just as I was trained to do.
我被分配步行巡邏幾星期 裡維拉...... I'd been assigned the same foot post for a few weeks, and Rivera...
他看起來有點不尋常 well, he looked out of place.
怎麼不尋常法？ How so?
這個社區主要是高加索人 The neighborhood is predominantly Caucasian.
我們沒有設檢查站或邊界 警官 We don't have checkpoints or borders here, Officer.
是的 No.
他做錯了什麼？ What did he do wrong?
攔下他之前 我注意到他亂穿馬路 I noticed him jaywalking just before I stopped him.
這不是犯罪 That's not a crime.
這不是我攔他的唯一原因 And not the only reason I picked him up.
最近這個社區入室搶劫案激增 There's been a spike in push-in robberies in that neighborhood recently.
裡維拉符合嫌疑人的描述 And Rivera fit the description of the suspect.
- 所以你攔住他？ - 是的 - So you approached him? - Yes.
當我問裡維拉他在附近做什麼時 And when I asked Rivera what he was doing in that neighborhood,
他沒有回答 he didn't have an answer.
當我要他出示身份證時 他拒絕了 And when I asked him for ID, he refused.
他可以這樣做 Which he's free to do.
他不合作 He wouldn't cooperate.
人群正在失控 And the crowd was getting out of hand.
你有沒有感到你的生命或裡維拉的受到了威脅？ Did you feel threatened for your life or Rivera's?
沒有 No.
我正在做我被訓練要做的事情 I was doing what I was trained to do.
坦率地說 我沒有看到有什麼問題 Frankly, I don't see a problem.
謝謝你 警官 Thank you, Officer.
就這樣了 That'll be all.
好吧 Well?
她沒有看到有問題？ She doesn't see a problem?
她按要求行事 She went by the book,
我們說要求像聖經一樣 and we're trained that book's the Bible.
像聖經一樣 And like the Bible,
錯誤的理解造成的傷害更大 the wrong translation can cause more harm than good.
幾個月前我父親把我切斷了 My dad cut me off a few months ago.
怎麼個切斷你？ Cut you off how?
切斷了我的信用卡 Cut off my credit cards.
他也切斷了溝通？ He cut off communication, too?
沒有 是我切斷的 No, but I did.
你為什麼這樣做？ Why'd you do that?
我很後悔 好嗎？ I regret it, okay?
我希望一切能重來過 I wish I could take it all back,
哪怕和他談一下也行 just talk to him for even a second.
你們最後一次談話是什麼時候？ When was your last conversation?
我不記得了 I don't remember.
有意思 因為我們知道 That's interesting, 'cause we do.
我們有錄像證明 We have footage of you entering
你在你父親被殺的那晚去過他家 your father's home the night he was killed.
你為什麼對我們說謊？ Why are you lying to us?
我...我只想和他談談 Look, I... I just wanted to talk to him,
但他不想跟我談 but he didn't want to talk to me.
你說你切斷了溝通 You said you cut off communication.
你為什麼想和他談談？ Why would you want to talk to him?
我爸爸不是個好人 Look, my dad was not a nice guy.
他曾傷害過你？ He ever hurt you?
沒有 No.
他...不是身體上的 只是刻薄而已 He... he wasn't physical, just mean.
怎麼刻薄法？他一直在工作 Mean how? He worked all of the time.
所以一直工作就意味他刻薄嗎？ So working all the time-- that made him mean?
- 不 他... - 好像 No. He... - Seems like
所有這些辛苦的工作給你帶來了不錯的生活 all that hard work afforded you quite a life.
他每天都在我面前嘀咕這些 Which he held over my head every single day.
啊 Ah.
你見過你父親後去了哪裡？ Where did you go after you saw your father?
這裡 我和她在一起 Here. I was here with her.
- 幾點？- 我不知道 What time? I don't know.
晚餐前？ Before dinner?
- 你們倆晚飯吃的什麼？ - 什麼？ - What you two have for dinner? - What?
兩天前 It was two days ago.
你和你女朋友晚餐吃了什麼？ What did you and your girlfriend have for dinner?
不知道 在附近吃的東西 I don't know. Just stuff around the house.
如果我們看看冰箱 So if we take a look in the frigerator,
可能會找到一些東西 we might find something
讓你們兩人中的誰可以想起來？ that one of you two could whip up for dinner?
我不干了 I'm done with this.
哦 我們不同意 Oh, we're not.
我們不干 Yeah, we are.
我要見我的律師 I want to see my lawyer.
棒球場 是的 我明白 Ballpark. Yup, I understand.
羅馬諾先生 必須說那種球場 I got to say, Mr. Romano, that's the kind of ballpark
是我真的很想參與的地方 I'd really like to be playing in.
如果要我自己說 我很擅長這個 And I'm pretty good at the game, if I do say so myself.
嗯 Uh-huh.
沒有 時機沒有問題 No. No problem with the timing.
時機不可能更完美了 Timing couldn't be more perfect.
好的 我會去見你 Okay, I'll see you then.
謝謝你給我機會 Thank you for the opportunity.
他們已經開始壘球比賽了？ They start softball already?
什麼？ Huh?
聽起來好像你在參加酒吧聯賽一樣 Sounds like you're playing in that bar league again.
怎麼這麼說？ What makes you say that?
“我擅長的球類游戲 ” "Ballgame I'm good at."
我是個偵探 知道嗎？ I'm a detective, you know?
什麼也瞞不過你 是嗎？ You don't miss a thing, do you?
但不是這事 But it's not that kind of opportunity.
回頭見 See you later.
再見 丹尼 See you later, Danny.
我妻子和孩子是我的一切 My wife and kids are everything to me.
他們的幸福將是你的使命 And their well-being would be your mission.
我明白 I understand.
我可以為你提供二十五萬一年 I can offer you 250 K a year.
加上福利 Plus benefits.
什麼條件？ Any catch?
我們旅行時 你的時間可能不太自由 Well, you know, your hours can be a little fluid when we're traveling,
我只能提供三周帶薪假期 and I can only offer three weeks paid vacation,
但如果你不用它們 but if you don't use them,
我會讓你累計到下一年裡 I'll let you roll them into the following year.
感興趣嗎？ Are you interested?
聽起來很簡單 Sounds easy enough.
呃我可以星期一回復你嗎？ Uh, can I get back to you on Monday?
這是一種談判策略嗎？ Is this a negotiation tactic?
不是 我需要和孩子們商量 No. I need to discuss it with my kids.
我明白 I understand.
呃 你有跟其他人談這個職位嗎？ Uh, are you speaking to anyone else about the position?
沒有人有你這種簡歷 None with quite your CV.
但我確實需要填補這份空缺 But I do need to fill the job.
- 好的 我會在星期一告訴你 - 好極了 - Okay. I'll speak to you Monday. - Great.
- 期待你的消息 - 我也一樣 - Looking forward to it. - Same here.
嘿 我會把那個化妝擦掉 Hey. I would cut it out with that makeup.
什麼？ Excuse me?
任何少女裝束都會讓你引起注意 Anything girly draws attention to you here.
甚至不要考慮穿裙子 Don't even think about wearing a skirt.
告訴我的只是“商業休閒裝” All I read was "business casual."
這是一件不言而喻的事 - - It's an unspoken thing.
- 不要看上去像女孩子？ - 是的 - To look less girly? - Yeah.
辦公室裡有很多男人 There are tons of men in the office.
男人無處不在 Men are everywhere.
這裡不同 It's different here.
在這裡 男人對你有發言權 Here, men have a say over you.
那麼我應該只穿麻袋嗎？ So, what, I'm just supposed to wear a potato sack?
太瘋狂了 我不能那樣做 That's crazy. I can't do that.
什麼？ What?
沒事 Nothing.
別 拜托了 No. Please.
只是 It's just,
你不是第一個新來的女孩 you're not the first new girl to come in here
以為她會改變事情的方式 thinking she's gonna change the way things work.
- 有人應該 - 我同意 - Someone should. - I agree.
但那個人必須是男性 But that someone's gonna have to be a male someone.
鮑比意識到所有這一切嗎？ Bobby is aware of all of this?
鮑比？ Bobby?
怎麼那？ What?
讓我猜猜 Let me guess.
他想了解你 He wanted to get to know you,
一直讓你笑 made you laugh, all while
散發殺手般的微笑？ flashing that killer smile?
你講起來他很糟糕 You make him sound awful.
他不是 He's not.
但他也不是解決方案的一部分 But he's not a part of the solution, either.
我的意思是 如果我解雇了每個新手 I mean, look, if I fired every rookie
每個犯錯誤的新手 我們還剩下什麼？ that made a rookie mistake, what would we have left?
陸軍游騎兵？ Army Rangers?
- 或海豹突擊隊 - 沒錯 Or Navy Seals. Exactly.
理論上很好 但是... Nice in theory, but...
沒用三萬五千個海豹突擊隊是有原因的 I mean, there's a reason there aren't 35,000 Navy Seals.
這當然不是因為海軍不能用他們 And it sure ain't because the Navy couldn't use 'em.
嗯 Mm-hmm.
老板 我可以私下說點什麼嗎？ Listen, boss, can I say something just for this room?
當然 Sure.
你是否認為 Do you think, possibly,
這可能跟她本人...跟她有關？ it has something to do with her being... a her?
哦 好了 西德 Oh, come on, Sid.
即使私下裡也是2018年了 It's 2018, even in this room.
好吧 Okay.
好吧 沒關系 All right. Never mind.
跟“她”以什麼方式有關？ "Her..." in what way?
兩名警察叔叔 她父親是消防大隊長 Two cop uncles, and her father an FDNY battalion chief?
打賭在每年感恩節的家庭足球賽裡 Bet she either gave hurt or got hurt
她要麼很積極要麼很受傷 at the family football game Thanksgiving every year.
你知道 太賣力了 太快了 You know, trying too hard, going too fast,
超過她的能力 punching above her weight.
矯枉過正 Overcompensating.
是啊 Yeah, that, too.
那是什麼？ What is it?
我不知道您是否想對此做什麼 I don't know if you want to do anything with this,
但我認為應該讓您知道 but I think you should know it.
我剛剛得到消息 I just got word there's something's wrong
威登警官的嫌犯裡維埃拉出了點事 with Officer Witten's perp, Rivera.
是啊 他在監獄裡 Yeah, he's in jail.
- 出了什麼事？- 他嚇壞了 Wrong how? He's freaking out.
各個機構都在爭論 And there's a whole cross-agency fight
要把他轉移到醫院去 about moving him to a hospital.
- 這是一個計謀嗎？ - 問題是 Is it a ploy? - Well, that's the thing.
他並不想被轉移 He's not asking to be moved.
他只是嚇壞了 He's just freaking out,
沒人希望在他們手上不明不白的死人 and no one wants a fuzzy cause-of-death on their hands.
進來 Come in.
你想見我嗎？ You wanted to see me?
我想和你談談 I wanted to talk to you, yeah.
那天... The other day...
我們是否一開始就搞錯了？ did we get off on the wrong foot?
不 沒有 Not-- No.
你看起來很緊張 You seemed nervous.
我有沒有讓你不舒服？ Did-did I make you uncomfortable somehow?
沒有 只是...第一天有點緊張 No, no. Just... first-day jitters.
你保證？ You promise?
是啊 沒事 Yeah. All good.
因為我從來沒有真正學過如何做一個老板 'Cause I never really learned how to be a-a boss boss.
你知道嗎？如果有什麼 You know? If anything,
這些老板的派頭讓我感到不舒服 all this boss stuff just makes me uncomfortable.
我應該回去工作了 I should get back to work.
我們中有些人今晚要出去吃晚飯 Some of us are going out to dinner tonight
在TED演講前 你應該來 before the TED Talk. You should come.
我不想打擾大家 I wouldn't want to intrude.
不會的 這是一個很好的機會 You wouldn't be intruding, and it's a good opportunity
讓你了解這裡的員工 for you to get to know the staff here.
我只是需要查一下 我有一個... I just have to check. I have a...
當然 我不知道我正在邀請 Of course. I didn't realize I was inviting
第14街以北最受歡迎的女孩 the most popular girl north of 14th Street.
我不是那個意思 I didn't mean it like that.
所以你會來的 So you'll come.
晚餐時間是7點 Dinner is at 7:00.
我會給把餐廳地址發給你 I'll text you the restaurant.
好的 回頭見 Okay. See you then.
好的 星期一早上6點 Yep. Monday morning, 6:00 a.m.
明白了 謝謝 You got it. Thank you.
什麼事？ What was that about?
沒事 Nothing.
好了 我們一起工作 記得嗎？ Come on. We work together, remember?
但不是在早上6點 But not at 6:00 a.m.
好吧 這個家伙 Okay. It's about the guy
為我提供了一份保護他個人安全的工作 offered me a job running his personal security.
一個家伙？什麼家伙？ A guy? What guy?
一個願意付25萬美元 A guy who pays 250K a year for someone
保護他個人安全的家伙 to run his personal security.
哇 他有沒有一個也沒有安全感的兄弟？ Wow. He got a brother who's also insecure?
我會問問的 I'll ask.
但是 你知道 如果我把養老金兌現 那就是11萬5 But, uh, you know, if I cash out my pension, that's 115,
加上25萬 一年就是36萬5千 plus the 250, that's 365K a year.
是的 我懂算數 丹尼 Yeah, I can do the math, Danny.
但這個算法你不會接受的 And the math here is, you're not gonna take it.
- 我想我會的 - 不會的 - Well, I think I am. - Nah.
還記得嗎我曾經 You do realize that I used to be
是個雙職工家庭？現在只有一個人了 in a two-income household? Now it's only one.
我曾經有個伴 現在成了單親家長 That I used to have a partner and now I'm the only parent.
我仍然要養兩個孩子 I got to still raise these two boys.
對我們來說這是件好事 It's a good thing for us.
你會非常懷念這份工作的 You'd miss the action too much.
我會懷念這份工作 I would miss the action.
但不知何故 這項工作曾經看起來很高尚...... But somehow where the job used to seem noble...
作為一個單親家長 現在看起來很自私 as a single parent, now it just kind of seems selfish.
那孩子們呢？ What about the boys?
他們沒有發言權嗎？ Don't they get a say?
還有我呢？ Or me?
大家都去哪了？ Where is everybody?
放我鴿子了 不可思議 Stood me up. Can you believe that?
都沒來嗎？ Nobody could come?
他們說TED演講後會來見我們 They said they'd come meet us after the TED Talk.
謝謝你沒有讓我一個人吃飯 Appreciate you not leaving me to eat alone.
沒問題 No problem.
喝點什麼？ Something to drink?
當然 Sure.
我會點瓶很好的紅酒 I'll get us a nice bottle of red.
吉娜 Gina.
- 你喜歡紅酒嗎？ - 是的 You like red? - Yeah.
05年的蒙特羅斯有多嗎？ Any more of the '05 Montrose?
我為你留了一瓶 I saved one for you.
吉娜 你寵壞了我 You spoil me, Gina.
怎麼樣...喜歡你第一天... So... how are you liking your first...
啊 我必須接這個 Ah, I got to take this.
- 給我半分鍾 - 沒事 Give me, like, 30 seconds. - Sure.
嘿 Hey.
嘿 等一下好嗎？等等 Yeah. Hey. I need you to hold on a minute, okay? Hold on.
得一分鍾 This is gonna be a minute.
這裡太吵了 It's too loud in here.
我住在附近 I live right down the block.
我要讓他們給我們送一些東西 I'm going to have them send something up for us.
嘿 在嗎？ Hey. You there?
這樣 我過會打給你 Yeah. Look, I'm gonna call you back in,
過五分鍾我回到家時 好嗎？ like, five, when I'm back at mine, all right?
嘿 好一個令人愉快的驚喜啊 Hey. What a nice surprise.
我以為你和同事一起共進晚餐去了 I thought you had that dinner with your coworkers.
哦 我不想去 Oh, I didn't feel like going.
為什麼不？ Why not?
沒什麼 Just didn't.
這有點像 This is starting to feel like
每次我問你 all those times I would ask you
去哪裡 你會說 “出去” where you were going, and you'd say, "Out."
我只是感覺不好 I just feel bad.
求職時我不應該用“尼基·波伊爾”的 I shouldn't have put "Nicky Boyle" on the application.
沒關系 真的 我明白 It's okay. Really, I understand.
但是是這事嗎？ But is that it?
是啊 我們可以喝紅酒嗎？ Yeah. Can we have a glass of wine?
當然 你得告訴我 Sure. Right after you tell me
為什麼你推了晚餐 why you blew off dinner
出現在我家門口 and showed up on my doorstep.
這...這沒什麼大不了的 It's-It's not a big deal.
好吧 什麼是沒什麼大不了的？ Okay, what's not a big deal?
我在工作中犯了一個錯誤 但我可以處理它 I just made a mistake at work, but I can handle it.
什麼樣的錯誤？ What kind of mistake?
跟我的老板 With my boss.
那是誰 而不是事 That's a who, not a what.
我真的很想自己處理這事 好嗎？ I would really like to deal with this myself, okay?
這就是為什麼一開始我想用博伊爾這個名字 記得嗎？ That's why I wanted to use the name Boyle in the first place. Remember?
清白的過去 A clean slate.
紅葡萄酒還是白葡萄酒？ Red or white?
我要紅酒 I'll take red.
偵探 Detective.
丹尼爾斯夫人...... Mrs. Daniels...
我想錄一個口供 I would like to make a statement.
什麼樣的口供？ What kind of statement?
認罪 A confession.
好吧 Okay.
那是我 我殺了我的丈夫 It was me. I killed my husband.
你用了什麼？ What did you use?
- 為什麼？ - 殺死你的丈夫 - For what? - To kill your husband.
你用了什麼樣的毒藥？ What kind of poison did you use?
呃 我在櫃子裡發現的東西 Uh, something I found in the cupboard.
是什麼？ Mm-hmm. What was it?
我不知道 I don't know.
也許真正的問題是 Maybe the real question is
你在為誰打掩護？ who are you covering for?
你已經知道了？ You already knew?
我們為孩子做的事 Things we do for our children.
我從來沒有想過他會這麼做 I just never thought he would be capable of this.
那天晚上你不在那兒 但威爾在 You weren't there that night, but Will was.
我不是這樣教養他的 I didn't raise him this way.
你要把兒子牽連進來嗎 丹尼爾斯夫人？ You implicating your son, Mrs. Daniels?
因為老實對你說 'Cause to be honest with you,
地方檢察官正在尋找更多證據 the DA was actually looking for more.
我剛告訴你了 And I just gave it to you.
先生 請問我們在這裡做什麼？ Sir, may I ask what we're doing here?
你正在跟進你的犯人 You're following up on your collar.
等一分鍾 Hold on a minute.
你知道他有問題嗎？ You know he's got a problem?
是啊 裡維拉有幽閉恐懼症 Well, Rivera's claustrophobic.
你怎麼知道的？ How'd you know?
去分局路上他告訴我的 He told me on the way to the precinct,
但我覺得他只是想逃避處罰 but I just thought he was trying to get out of it.
所以你知道這事？ So you knew?
是的 但我不相信他 Yeah, but I didn't believe him.
被抓的人總是痛哭流涕 People cry wolf all the time to get out of jams.
但這是真的 No crying wolf here.
你能放他出去嗎 哪怕只有一分鍾？ Can you let him out, even just for a minute?
恐怕不行 Afraid not.
他會在這裡關很久嗎？ Will he be in here very long?
取決於移民法院的擁擠程度 Depends on how crowded the immigration courts are.
我們不能給他提供某種治療嗎？ Can't we get him some kind of treatment?
你把他關進監獄 而不是醫院裡 You put him in jail, not a hospital.
你好嗎？ How you doing?
我很抱歉以前的不合作 I'm sorry I was uncooperative before,
但這對我來說太難了 but this is very hard for me.
以前這發生過？ This happen to you before?
我被關過幾個月 I spent months in a cell
在委內瑞拉 作為政治犯 as a political prisoner in Venezuela.
我曾經有一個搭檔 You know, I had a partner back in the day,
他有幽閉恐懼症 and he was claustrophobic.
我會一直跟他說話 And I would just talk to him all the time,
你知道 讓他說話 you know, keep him talking.
我認為會有幫助 And I think it helped.
也可能對你有幫助 Think it might help you?
我想是的 I think so.
我想試一試 I'd like to try.
我和你呆一會兒怎麼樣？ What if I stayed with you for a little while?
只要你想 Only if you want.
我想 I want to.
謝謝 Thank you.
偵探們 Detectives.
介意我們進來嗎？ Mind if we come in?
是啊 我剛剛拿到一些你們應該看看的東西 Yeah. I just got something I think you should read.
哇 哇 你唯一要做的事 Whoa, whoa, the only thing you need to do
就是拿上外套 跟我們走一趟 is grab your jacket, 'cause you're coming with us.
什麼？不 你們應該讀讀這個 What? No, you should read this.
我剛剛收到的郵件 I-I just got it in the mail.
- 這是什麼？- 我父親發來的 What is it? It's from my dad.
道歉信 An apology.
什麼意思 道歉信？ What do you mean, an apology?
他為什麼道歉？ What's he sorry for?
那天晚上我們吵了一架 We got in a fight that night. Okay?
- 我撒了謊 - 所以你承認了？ - I lied. - So you admit it?
這都是我的錯 It's all my fault.
你從哪裡得到毒藥？ Where did you get the poison?
什麼？！ The what?!
你用來殺死你父親的毒藥 The poison that you used to kill your father--
你從哪裡弄到的？ Where'd you get it?
不 不 我沒有...我沒有殺死他 No, no, I didn't... I didn't kill him.
這一切到底是為了什麼？！ Then what the hell is this all about?!
我只是對他說了非常可怕的事 I just said horrible, horrible things to him.
我絕不應該對父親說的話 The-the last things I will ever say to my father.
你母親為什麼想替你頂罪？ Why did your mother try to take the fall for you?
什麼？ What?
你母親來到警察局 Your mother came down to the squad room
說她殺了你的父親 為你打掩護 and said she killed your father, to cover for you.
哇 我自己的母親認為我是一個怪物 Wow, my own mother thinks I'm that much of a monster.
她只是覺得你殺了他？ She just assumed you killed him?
我告訴她 那天晚上我們吵了一架 I told her we got into a fight that night,
她瘋了 而且 and she-she just went nuts, and
大喊我會去坐牢 was yelling about how I was gonna go to jail.
而且...她不聽我解釋 And... she wouldn't listen to me.
如果你沒有殺他 那麼誰做的？ So, if you didn't kill him, then who did?
顯然布魯斯是自殺的 Apparently, Bruce killed himself.
至少在這封信中他說他會的 At least, that's what he says he was gonna do in this letter.
這是一封遺書 It's a suicide note.
我們昨晚過得很愉快 但你不見了 We had a great time last night, but you were missed.
瓊斯先生 我無法去你的公寓 I couldn't come to your apartment, Mr. Jones.
我希望你在這裡成功 I want you to succeed here.
你想在這裡成功嗎？ Do you want to succeed here?
我在這裡感到非常不舒服 I feel really uncomfortable here.
有人讓你有點緊張 並不總是一件壞事 It's not always a bad thing when somebody makes you a little nervous.
可以是件好事 It can be good.
令人興奮 甚至 Exciting, even.
這不是我正在談的 That's not what I'm talking about.
好吧 我們為什麼不改天去你那裡呢？ Okay, why don't we do a rain check at your place?
這樣你會感覺更舒適 You'll feel more comfortable there.
- 不 我不會的 - 好了 No, I wouldn't. - Come on.
不要把我涼在那裡 Don't leave me hanging.
我會來找你的 I'll come up to you.
你知道我住在哪裡？ You know where I live?
你的入職文件裡都有 It's on your start paperwork.
嘿 不要把緊張和激動搞混了 Hey, don't confuse nervous with excited.
嘿 住手！ Hey, stop!
你不想讓我住手的 You don't want me to stop.
我說住手 I said stop!
伙計們 我必須承認一些事 Guys, I got to admit something.
不一定完全正確 Things aren't exactly okay.
是的 我們知道 Yeah, we know.
這不是什麼重大新聞 It's not breaking news.
不 我的意思是錢太緊了 No, I mean money's tight.
沒有你媽媽的收入 會越來越緊 Without your mom's income, it's getting tighter.
我不想超時加班 I don't want to stretch overtime so much
我甚至無法享受我們三個人 that I can't even enjoy what little time we have left
為時不多的時光 as the three amigos.
那你在說什麼？ So what are you saying?
我說我要離開紐約警察局 I'm saying I'm leaving the NYPD.
從事一份更高薪的工作 I'm gonna take a higher paying job.
薪水高很多的工作 A much higher paying job.
但爸爸 你愛你的工作 But Dad, you love your job.
是啊 但我更愛你們 Yeah, well, I love you guys more.
簡單如此 復雜如斯 And it's as simple, and as complicated, as that.
你要去做什麼？ What would you be doing?
為有錢人和他的家人提供私人保安 Private security for a rich guy and his family.
他有名嗎？ Is he famous?
沒有 No.
只是一些有錢的人...還有富二代？ So just some rich guy... And his rich kids?
隨你怎麼說 對我來說沒事 That's how you put it. Okay, for me,
只是一份工作 一份好工作 it's just a gig. A good gig.
我們喜歡你現在所做的 我們為你自豪 We love what you do now. We're proud of you.
是的 我們真的很愛吹噓你 爸爸 Yeah, we really love bragging about you, Dad.
威登警官跟她分局裡 What's Officer Witten's relationship
其他警察的關系如何？ to the other cops in her house?
很好 他們都100％挺她 據我所知 Good. They're all 100% behind her, what I hear.
沒有一個拉丁裔警察有意見？ Not a single Latino cop took issue?
我沒有做過挨門挨戶的調查 I didn't do a door-to-door survey.
但可能性會是... But odds would be...
我所聽到的就是我所知道的 What I hear is all I know.
她的上司那裡有什麼問題嗎？ And her CO, any issues there?
據我所知沒問題 Also solid, what I hear.
另外 我認為她是 Also, I think she's an old pal
叔叔或父親的一個老朋友 to either the uncle or the father.
那你的她上司的關系呢？ And your relationship to her CO?
吉米·沃克斯豪爾？ Jimmy Vauxhall?
好得很 Good as gold.
我們可以行動了 Then we're good to go.
去哪裡？ Go where?
你私下裡給他帶個信 You, to him, privately, with a message,
跟法律事務辦公室協商...... to confer with the advocate's office...
開除威登警官 to terminate Officer Witten.
因為為什麼？ For?
試用失敗 Failed probation.
給警察局帶來不必要的批評 For bringing undue criticism to this department.
我們為了幫加勒特就拋棄了她？ We're throwing her under the bus to throw Garrett a favor?
不是 No.
我們開除她是有原因的 We are terminating her for cause.
我希望在分局層面進行 I want it done at the precinct level,
這樣消息也在那個層面 so the word goes out at that level,
傳播開來 to rank and file.
老板？那麼我能問為什麼嗎？ Boss? Can I ask why, then?
根據一般法律 生命和肢體必須得到保護 "By general law, life and limb must be protected.
然而 經常是一個肢體 "Yet often, a limb
必須截肢才能挽救生命 "must be amputated to save a life;
但是生活 "but a life
永遠不會為了拯救肢體而被放棄 is never wisely given to save a limb."
亞伯拉罕·林肯 Abraham Lincoln.
警察局就是生命 This department is the life.
威登警官就是肢體 Officer Witten is a limb.
我不干了 I quit.
他做了什麼？ What did he do?
我沒有說他做了什麼 I didn't say he did anything.
你知道 這不會是第一次 It wouldn't be the first time, you know.
你說過你會讓我處理這件事 You said you would let me handle this.
我說過 And I did.
看 你說得對 好嗎？ Look, you were right, okay?
如果我用裡根的名字 If I'd used the Reagan name,
這些事就不會發生了 none of this would have happened.
我仍然在實習 仍然保持了我的尊嚴 I would have still had my internship and my dignity.
這不是重點 你的名字在這裡不是問題 That is not the point, and your name is not the problem here.
妮基 你並不孤單 Look, you're not alone in this, Nicky.
我想你會發現大多數女性 I think you would find that most women
都會遇到類似的事 have a version of this story.
我只是很尷尬 I'm just embarrassed.
你沒有什麼好尷尬的 You have nothing to be embarrassed about.
沒什麼 你聽到我說了嗎？ Nothing. Do you hear me?
今天有三個女孩跟我走了 Three girls walked out with me today.
你認為他們會和我的一個調查員談談嗎？ Do you think they would talk to one of my investigators?
我有專門的人 I have someone who specializes.
我會和她們談談 I will talk to them.
嘿 Hey.
我為你感到自豪 I'm really proud of you.
主啊 請賜福給我們 Bless us, O Lord, and these Thy gifts,
我們即將通過我主基督從你接受的 which we are about to receive from Thy bounty,
這些恩賜 阿門 through Christ Our Lord. Amen.
“這些恩賜” "These Thy gifts"
不只是指肉和土豆 對吧？ doesn't just refer to meat and potatoes, right?
對的 家庭的恩賜 That's right. The gifts of family,
我們頭頂的屋頂 of the roof over our heads.
這些恩賜 分別給予我們的天賦 Of the gifts, the talents, given to us individually.
我一直以為 And here I always thought
這只跟食物有關 it was just about the food.
也許你餐前祈禱時應該專心點 Maybe you should pay attention when you're saying grace.
學會對生活感恩 What you're grateful for.
好吧 Okay.
你的恩賜 Your gifts.
尤其是你的 Yours in particular.
突然之間 我很有天賦了？ All of a sudden, I'm so gifted?
是的 Yes.
超過大多數人 More than most.
怎麼會？ How?
作為一個紐約警察局的偵探 As a detective with the NYPD.
而且對蘇格蘭場或國際刑警組織 And you'd be just as valuable to Scotland Yard or Interpol
或者當年的私人偵探也同樣重要 or the Pinkertons, back in the day.
上帝給了你敏銳和勇氣 God gave you a nose and a gut.
這是一個恩賜 That's a gift.
嗯 Hmm.
我認為那恩賜開始告訴我 Yeah, and I think that gift is starting to tell me
我在這裡有麻煩了 that I'm getting the business here.
怎麼哪 What?
我以為目前這只是我們之間的事 I thought this was just between us guys, for now.
是的 曾經是 但你不聽我們的 Yeah, it was, but you weren't listening to us.
所以我們告訴了其他人 So we clued in the rest of us.
什麼時候？ When?
當你去面包店買餡餅的時候 When you went to the bakery to get the pies.
好吧 現在大家都知道了...... Okay. Now that we all know...
但是沒什麼我們不知道的 丹尼 But nothing we didn't already know, Danny.
- 怎麼講？- 大學 How's that? - That college
是非常昂貴的 失去了第二筆收入 is outrageously expensive, that the loss of a second income
是一個巨大的打擊 is a huge hit.
你可以在私營部門發揮更多的作用 That you could command more in the private sector
比這份工作付給你的更多 than the job could ever pay you.
你是我所知道的少數偵探之一 And you're one of a handful of detectives that I've known
這些年來不是工作改變了你 through all these years who isn't defined by the job,
而是你改變了工作 but defines the job for himself.
在我看來甚至重新定義它 Even redefined it, from where I sit.
- 他站得高看的遠 - 我知道他站在哪裡 And he sits on the top. I know where he sits.
所有的贊美都很好 And all the compliments are very nice,
但這些贊美不會減少我的賬單 but this flattery is not gonna shrink any of my bills.
是啊 是不會 但是你不能讓賬單套死了 No, it won't. But you can't let paying the bills shrink you.
你知道她什麼意思 You know what she means.
你知道她是對的 And you know she's right.
你們說起來好像我有選擇一樣 And you guys act like I have some kind of choice in all this.
社區大學 Community college.
就在附近 所以不用食宿 Right nearby, so no room and board.
如果你進了一所你真正喜歡的大學 And what if you get into a college that you really love
而我又付不起 那怎麼辦？ and I can't afford it?
他做出選擇 He makes a choice.
他申請獎學金 He applies for a scholarship.
他貸款 He takes out a loan.
他可以向我們大家募捐 He could pass the hat around this table.
我開著一輛破車 看到一輛法拉利 Say I'm driving a beater and see a Ferrari.
我會想 “這車不錯” I'm gonna think to myself, "That's a sweet ride,"
但不會因為我開不了法拉利 and not diss my life
毀了我的生活 because I'm not driving a Ferrari.
聰明的孩子 Smart kid.
嗯 Mm-hmm.
他非常聰明 甚至不需要上大學 He's so smart, he doesn't even need to go to college.
問題解決了 Problem solved.
是啊 問題解決 Yeah. - Problem solved.
你需要接這個電話嗎？ You need to get that?
我以為明天才給他打電話 I thought I had till tomorrow to, uh, call him.
抱歉 Excuse me.
羅馬諾先生 Mr. Romano.
是啊 不 不 沒關系 Yeah. No, no, it's fine.
很高興你打來電話 Glad you called.