Estos son tiempos oscuros, nadie lo niega.
Nuestro mundo no se ha enfrentado jam¨¢s a una amenaza tan grande como esta.
Pero afirmo esto a toda nuestra ciudadan¨ªa.
Nosotros, siempre servidores...
...continuaremos defendiendo su libertad...
...y repeliendo las fuerzas que buscan quit¨¢rsela.
Su Ministerio...
...se mantiene fuerte.
LA MARCA OSCURA PROVOCA P¨¢NICO
FAMILIA MUGGLE ASESINADA
- Hermione, el t¨¦ est¨¢ listo, querida. - ?Ya voy, mam¨¢!
Vamos, Dudley, date prisa.
Sigo sin entender por qu¨¦ tenemos que irnos.
Porque...
...aqu¨ª ya no estamos seguros.
?Ron!
?Dile a tu padre que vamos a cenar ya!
?Esto fue en Australia?
Luce maravilloso, ?verdad?
Obliviate.
HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE
Severus.
Empezaba a preocuparme que te hubieras perdido.
Ven, te hemos reservado un asiento.
- Traer¨¢s noticias, espero. - Ocurrir¨¢ el pr¨®ximo s¨¢bado.
Al anochecer.
Yo escuch¨¦ otra cosa, mi Se?or.
A Dawlish, el Auror, se le escap¨® que Potter...
...no ser¨¢ traslado hasta el d¨ªa 30 de este mes.
- El d¨ªa antes de que cumpla 17. - Eso es una pista falsa.
La Oficina de Aurores ya no participa en la protecci¨®n de Harry Potter.
Sus m¨¢s allegados creen que nos hemos infiltrado en el Ministerio.
Y tienen raz¨®n, ?cierto?
?Qu¨¦ dices t¨², Pius?
Se oyen muchas cosas, mi Se?or.
Si la verdad est¨¢ entre ellas, no est¨¢ claro.
Hablas como un verdadero pol¨ªtico.
Ser¨¢s de lo m¨¢s ¨²til, Pius.
- ?D¨®nde llevar¨¢n al chico? - A una casa segura.
Muy probablemente a la de alguien de la Orden.
Me han dicho que ha recibido todo tipo de protecci¨®n posible.
Una vez ah¨ª, atacarlo ser¨¢ poco viable.
Mi Se?or, quisiera ofrecerme voluntaria para esta misi¨®n.
Quiero matar al chico.
?Colagusano!
?No te ped¨ª que mantengas callado a nuestro invitado?
S¨ª, mi Se?or.
En seguida, mi Se?or.
Por inspiradora que sea tu sed de sangre, Bellatrix...
...debo ser yo quien mate a Harry Potter.
Pero me enfrento a una desafortunada complicaci¨®n.
Ya que mi varita y la de Potter comparten el mismo n¨²cleo.
Son, por as¨ª decirlo...
...gemelas.
Podemos herirnos el uno al otro, pero no mortalmente.
Si quiero matarlo...
...debo hacerlo con la varita de otro.
Veamos...
...seguramente alguno de Uds. querr¨ªa ese honor.
?Qu¨¦ me dices t¨², Lucius?
?Mi Se?or?
"?Mi Se?or?"
Requiero tu varita.
?Detecto olmo?
S¨ª, mi Se?or.
?Y el n¨²cleo?
Drag¨®n--
- De fibras de coraz¨®n de drag¨®n, mi Sr. - Fibras de coraz¨®n de drag¨®n.
Para quienes no lo saben, esta noche nos acompa?a...
...la Srta. Charity Burbage, quien hasta hace poco ense?aba...
...en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicer¨ªa.
Su especialidad eran los estudios muggles.
La Srta. Burbage cree que los muggles...
...no son tan distintos a nosotros.
Seg¨²n su opini¨®n...
...debemos aparearnos con ellos.
Para ella la combinaci¨®n de sangre m¨¢gica y muggle no es una abominaci¨®n...
...sino algo que debe incentivarse.
Severus. Severus, por favor.
Somos amigos.
Avada Kedavra.
Nagini.
Tu cena.
OBITUARIO RECORDANDO A DUMBLEDORE
Hola, Harry.
Hola.
Te ves en forma.
S¨ª, est¨¢ precioso.
?Y si lo ponemos a salvo antes de que alguien lo mate?
Buenas noches.
Kingsley, cre¨ªa que escoltabas al Primer Ministro.
T¨² eres m¨¢s importante.
- Hola Harry. Bill Weasley. - Es un placer conocerte.
- Nunca ha estado tan guapo. - Fatal.
Es cierto.
Se lo debo a un hombre lobo llamado Greyback.
Espero devolverle el favor alg¨²n d¨ªa.
Para m¨ª sigues siendo guapo, Billy.
Pero recuerda, Fleur, Bill ahora come los filetes crudos.
Mi marido, el gracioso.
Por cierto, tenemos noticias.
- Remus y yo-- - Est¨¢ bien...
...ya tendremos tiempo para charlas despu¨¦s.
Tenemos que salir de aqu¨ª. Y pronto.
Potter, eres menor de edad, a¨²n tienes activado el detector.
?Qu¨¦ es el detector?
Si estornudas, el Ministerio sabr¨¢ qui¨¦n te suena la nariz.
Debemos utilizar medios de transporte que el detector no pueda captar.
Escobas, thestrals y otros. Iremos en parejas.
As¨ª, si alguien nos espera afuera, y seguro as¨ª ser¨¢...
...no sabr¨¢n cu¨¢l Harry Potter es el aut¨¦ntico.
?El aut¨¦ntico?
Creo que conoces bien este brebaje.
No. Absolutamente, no.
Te dije que no le gustar¨ªa.
No, si creen que permitir¨¦ que arriesguen la vida por m¨ª...
- Como si fuera la primera vez. - No, no. Esto es distinto.
Tomarse eso y convertirse en m¨ª, no.
Oye, a ninguno nos gusta, amigo.
S¨ª, imagina que sale mal y se nos queda esa cara de bobo para siempre.
Todos aqu¨ª son adultos, Potter.
Aceptaron correr el riesgo.
T¨¦cnicamente, yo he sido obligado.
Mundungus Fletcher, Sr. Potter. Un gran admirador.
Silencio, Mundungus.
Vamos, Granger, seg¨²n lo acordado.
- Caray, Hermione. - Directo aqu¨ª, por favor.
Para aquellos que nunca han tomado la Poci¨®n Multijugos...
...una advertencia: sabe a pip¨ª de duende.
T¨² tienes algo de experiencia, ?verdad, Ojoloco?
S¨®lo intentaba aliviar la tensi¨®n.
- Vaya, somos id¨¦nticos. - Todav¨ªa no.
?No tienes algo un poco m¨¢s deportivo?
A m¨ª no me gusta este color.
Pues que te guste, t¨² no eres t¨². Calla y qu¨ªtate la ropa.
Est¨¢ bien, est¨¢ bien.
T¨² tambi¨¦n necesitas cambiarte, Potter.
Bill, no mires. Estoy horrible.
Sab¨ªa que era mentira lo del tatuaje.
Harry, tu vista es espantosa.
Muy bien, formemos las parejas. Cada Potter tendr¨¢ un protector.
Mundungus, vendr¨¢s conmigo. Quiero vigilarte.
- En cuanto a Harry. - ?S¨ª?
El verdadero Harry. ?D¨®nde diablos est¨¢s?
- Aqu¨ª. - T¨² ir¨¢s con Hagrid.
Te traje aqu¨ª hace 16 a?os...
...cuando eras m¨¢s peque?o que un bowtruckle.
Me parece bien que sea yo quien te saque de aqu¨ª.
S¨ª, muy conmovedor. Vamos.
Todos a La Madriguera. Nos reuniremos ah¨ª.
A la cuenta de tres.
Suj¨¦tate bien, Harry.
Uno.
Dos.
?Tres!
?Cuidado a tu derecha!
Hagrid, tenemos que ayudar a los otros.
No puedo hacer eso, Harry. ¨®rdenes de Ojoloco.
Suj¨¦tate.
Desmaio.
?Suj¨¦tate, Harry!
?Hagrid!
No, no.
Harry.
Harry. Hagrid.
?Qu¨¦ ha pasado? ?D¨®nde est¨¢n los dem¨¢s?
?No ha vuelto nadie?
Nos persiguieron desde que salimos, Molly.
No tuvimos oportunidad.
Bueno, gracias a Dios que ustedes est¨¢n bien.
Los mort¨ªfagos nos esperaban. Fue una emboscada.
Ron y Tonks ya deber¨ªan haber regresado.
Pap¨¢ y Fred tambi¨¦n.
Aqu¨ª.
R¨¢pido, vamos a la casa.
Mi hijo.
- Lupin. - ?Qu¨¦ haces?
?Qu¨¦ criatura hab¨ªa en el rinc¨®n la primera vez que Harry Potter...
...vino a mi oficina en Hogwarts?
- ?Est¨¢s loco? - ?Qu¨¦ criatura?
Un grindylow.
Nos han traicionado.
Voldemort sab¨ªa que ser¨ªas trasladado esta noche.
Ten¨ªa que asegurarme que no fueras un impostor.
Esperen.
Las ¨²ltimas palabras...
...que Albus Dumbledore nos dijo a los dos.
Harry es nuestra ¨²nica esperanza. Conf¨ªen en ¨¦l.
- ?Qu¨¦ te delat¨®? - Hedwig, creo.
Intentaba protegerme.
Gracias.
Se lo merece, estuvo brillante.
No estar¨ªa aqu¨ª sin ¨¦l.
?En serio?
Siempre ese tono de sorpresa.
?Somos los ¨²ltimos?
?D¨®nde est¨¢ George?
?C¨®mo te sientes, Georgie?
Como un santo.
?C¨®mo?
Como un santo. Estoy agujereado.
Estoy agujereado, Fred, ?lo entiendes?
Un mundo entero de bromas sobre o¨ªdos...
...y escoges "estar agujereado". Qu¨¦ pat¨¦tico.
Aun as¨ª me veo mejor que t¨².
Ojoloco est¨¢ muerto.
Mundungus mir¨® a Voldemort y desapareci¨®.
Rumbo a la madriguera.
- Es m¨¢s grave de lo que imaginaba. - Siete, siete...
- Siete. - Horrocrux.
- Podr¨ªan estar en cualquier lugar. - Fragmentar el alma en 7 partes...
- Si se destruyen los Horrocruxes... - Se destruir¨ªa a Voldemort.
Conf¨ªa en m¨ª.
Me mentiste, Ollivander.
No.
?Vas a alg¨²n sitio?
Nadie m¨¢s va a morir. No por m¨ª.
?Por ti?
?Crees que Ojoloco muri¨® por ti?
?Crees que George sufri¨® esa maldici¨®n por ti?
Ser¨¢s el elegido, amigo, pero esto es m¨¢s grande que eso.
Siempre ha sido algo m¨¢s grande.
- Ven conmigo. - ?Y dejar a Hermione?
?Est¨¢s loco? No durar¨ªamos ni dos d¨ªas sin ella.
Pero no le digas que dije eso.
Adem¨¢s, a¨²n llevas el detector.
- Y falta la boda. - No me interesa una boda.
Lo siento, no importa de quien sea.
Debo empezar a encontrar esos Horrocruxes.
Son nuestra ¨²nica opci¨®n para vencerlo.
Y cuanto m¨¢s tiempo estemos aqu¨ª, m¨¢s fuerte se har¨¢.
No esta noche, amigo.
Solo le har¨ªamos un favor.
?Crees que ¨¦l lo sabe?
Es decir...
...estos Horrocruxes son pedazos de su alma, partes de ¨¦l.
Cuando Dumbledore destruy¨® el anillo...
...y t¨² destruiste el diario de Tom Riddle...
...¨¦l debi¨® de sentir algo.
Para destruir los otros Horrocruxes, tenemos que encontrarlos.
?D¨®nde est¨¢n?
?Por d¨®nde empezamos?
REVELADOS LOS OSCUROS SECRETOS DE DUMBLEDORE
RITA SKEETER PUBLICA UN NUEVO LIBRO
RECORDANDO A DUMBLEDORE, POR ELPHIAS DOGE
S¨²beme la cremallera.
Suena absurdo, ?no? La boda.
Con todo lo que est¨¢ pasando.
Quiz¨¢ sea la mejor raz¨®n para celebrarla.
Por todo lo que est¨¢ ocurriendo.
Buenos d¨ªas.
?Todos juntos ahora!
Uno.
Dos.
Tres.
?C¨®mo se ve por ah¨ª, chicos?
Perfecto.
Maldita sea. ?Qu¨¦ hace aqu¨ª el Ministro de Magia?
?A qu¨¦ se debe el placer, Ministro?
Creo que ambos sabemos la respuesta a esa pregunta, Sr. Potter.
?Qu¨¦ es eso?
He aqu¨ª la ¨²ltima voluntad y testamento...
...de Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Primero, a Ronald Bilius Weasley...
...dejo mi desiluminador.
Un artefacto de mi propia creaci¨®n...
...con la esperanza de que cuando todo parezca oscuro...
...le muestre la luz.
- ?Dumbledore me dej¨® esto? - S¨ª.
Fant¨¢stico.
?Qu¨¦ es?
Asombroso.
A Hermione Jean Granger...
...dejo mi ejemplar de Los cuentos de Beedle el Bardo.
Con la esperanza de que lo encuentre...
...entretenido e instructivo.
Mam¨¢ me le¨ªa esos cuentos.
El mago y el cazo saltar¨ªn. Babbitty Rabbitty y su cepa carcajeante.
Vamos. Babbitty Rabbitty.
?No?
A Harry James Potter...
...dejo la Snitch que atrap¨® en su primer partido de quidditch...
...como recuerdo de las recompensas de la perseverancia...
...y la destreza.
- ?Eso es todo? - No precisamente.
Dumbledore te dej¨® un segundo legado.
La espada de Godric Gryffindor.
Por desgracia, Dumbledore no dispon¨ªa de la espada para regalarla.
Como es una importante pieza hist¨®rica, pertenece--
A Harry.
Pertenece a Harry.
Apareci¨® cuando m¨¢s la necesit¨® en la C¨¢mara de los Secretos.
La espada puede presentarse ante cualquier miembro de Gryffindor...
...pero eso no la convierte en propiedad de dicho mago, Srta. Granger.
Como sea, el paradero de la espada se desconoce.
- ?Disculpe? - La espada ha desaparecido.
No s¨¦ lo que est¨¦ tramando, Sr Potter...
...pero no puede librar esta batalla usted solo.
¨¦l es demasiado fuerte.
Hola, Harry.
He interrumpido un pensamiento profundo, ?verdad?
- Lo puedo ver en tus ojos. - Claro que no. ?C¨®mo est¨¢s, Luna?
Muy bien. Hace un momento me mordi¨® un gnomo de jard¨ªn.
La saliva de gnomo es muy beneficiosa.
Xenophilius Lovegood, vivimos pasando la colina.
Un placer conocerlo, Sr.
Conf¨ªo en que sepa, Sr Potter, que en El Quisquilloso...
...a diferencia de esos idiotas de El Profeta, hemos apoyado...
...a Dumbledore toda su vida y...
...desde su muerte, lo apoyamos a usted igualmente.
Gracias.
Ven, pap¨¢, Harry no quiere hablar con nosotros ahora.
Es muy educado para decirlo.
Harry Potter.
Perdone, se?or, ?puedo sentarme?
Se?or Potter, desde luego. Aqu¨ª.
Gracias.
Lo que escribi¨® en El Profeta me pareci¨® muy conmovedor.
Obviamente conoc¨ªa bien a Dumbledore.
Lo conoc¨ªa mejor que nadie.
Eso si dejamos de lado a su hermano Aberforth.
No s¨¦ por qu¨¦ la gente siempre lo deja de lado.
No sab¨ªa que ten¨ªa un hermano.
Bueno, Dumbledore siempre fue muy discreto, incluso de ni?o.
No desesperes, Elphias.
Me dijeron que ha sido completamente desenmascarado por Rita Skeeter...
...en nada menos que 800 p¨¢ginas.
Se dice que alguien habl¨® con ella.
Alguien que conoc¨ªa bien a la familia Dumbledore.
Y ambos sabemos qui¨¦n es, Elphias.
Una traici¨®n monstruosa.
?De qui¨¦n estamos hablando?
Bathilda Bagshot.
- ?Qui¨¦n? - Dios m¨ªo, chico.
Es la historiadora de la magia m¨¢s c¨¦lebre del ¨²ltimo siglo.
Nadie era tan cercano a los Dumbledore como ella.
Seguramente Rita Skeeter pens¨® que val¨ªa la pena un viaje al Valle de Godric...
...para echar un vistazo a esa jaula de pajarracos.
?El Valle de Godric?
?Bathilda Bagshot vive en el Valle de Godric?
Ah¨ª es donde conoci¨® a Dumbledore.
No querr¨¢ decir que ¨¦l tambi¨¦n vivi¨® all¨ª.
La familia se mud¨® all¨ª despu¨¦s de que su padre mat¨® a esos tres muggles.
Fue todo un esc¨¢ndalo.
Sinceramente, muchacho...
...?est¨¢s seguro que lo conoc¨ªas bien?
El Ministerio ha ca¨ªdo.
El Ministro de Magia est¨¢ muerto.
Ya vienen.
Fue un gusto conocerlo, Sr Potter.
- ?Ginny! - ?Harry! ?Vete!
?Vete!
?Les gustar¨ªa hacer un tour?
- ?D¨®nde estamos? - En la Avenida Shaftesbury.
Ven¨ªa aqu¨ª al teatro con mis padres.
No s¨¦ por qu¨¦ se me ocurri¨®. Fue algo repentino.
Por aqu¨ª.
Tenemos que cambiarnos.
?C¨®mo demonios?
Encantamiento de Extensi¨®n Indetectable.
- Eres asombrosa, de verdad. - Siempre el tono de sorpresa.
Son los libros.
?Y la gente de la boda? ?Creen que deber¨ªamos regresar?
Te buscaban a ti, amigo. Pondr¨ªamos a todos en peligro si regres¨¢ramos.
Ron tiene raz¨®n.
- ?Caf¨¦? - Un capuchino, por favor.
?Y t¨²?
Lo que dijo ella.
Igual.
?Ahora a d¨®nde vamos? ?Al Caldero Chorreante?
Es muy peligroso.
Si Voldemort tom¨® el Ministerio, ninguno de esos lugares ser¨¢ seguro.
Todos los de la boda se habr¨¢n refugiado bajo tierra.
Dej¨¦ la mochila con todas mis cosas en la Madriguera.
?Est¨¢s bromeando?
Hace d¨ªas que ten¨ªa empacado lo esencial, por las dudas.
Por cierto, estos pantalones no me gustan.
?Abajo!
?Desmaio!
?Expulso!
?Petrificus Totalus!
Anda.
Vete.
Cerremos la puerta y apaguemos las luces.
Este se llama Rowle.
Estaba en la torre de astronom¨ªa cuando Snape mat¨® a Dumbledore.
Este es Dolohov. Lo reconozco por los carteles de "Se busca".
Y ?qu¨¦ haremos contigo?
T¨² nos habr¨ªas matado, ?cierto?
Si los matamos, sabr¨¢n que estuvimos aqu¨ª.
Ron.
Sup¨®n que ¨¦l mat¨® a Ojoloco. ?C¨®mo te sentir¨ªas?
- Es mejor borrar sus recuerdos. - T¨² eres el jefe.
Hermione.
Eres la mejor para los hechizos.
Obliviate.
- ?C¨®mo supieron que est¨¢bamos ah¨ª? - Quiz¨¢ a¨²n tengas el detector.
No, desaparece a los 17 a?os. Leyes de la magia.
?Qu¨¦?
No celebramos tu cumplea?os, Harry.
Ginny y yo preparamos un pastel.
Te lo ¨ªbamos a da al final de la boda.
Hermione, en serio, agradezco el detalle, pero teniendo en cuenta...
...que casi nos matan unos mort¨ªfagos hace unos minutos...
Cierto. Perspectiva.
Tenemos que dejar las calles, buscar un lugar seguro.
?Qu¨¦ fue eso?
Probablemente una idea de Ojoloco.
Por si Snape quer¨ªa venir a husmear.
Homenum Revelio.
Estamos solos.
- Cre¨ª que con otra varita... - Me mentiste.
Pens¨¦ que una varita diferente funcionaria, lo juro.
Debe haber otra manera.
HISTORIA DE LA MAGIA
?Harry?
Hermione, ?d¨®nde est¨¢s?
Creo que encontr¨¦ algo.
Qu¨¦ lindo.
Regulus Arcturus Black.
R. A. B.
"S¨¦ que estar¨¦ muerto mucho antes de que leas esto.
He robado el verdadero Horrocrux y pretendo destruirlo."
R. A. B. es el hermano de Sirius.
S¨ª.
La cuesti¨®n es si lleg¨® a destruir el aut¨¦ntico Horrocrux.
Nos estabas espiando, ?verdad?
Kreacher ha estado observando.
Quiz¨¢ sepa d¨®nde est¨¢ el relicario verdadero.
?Has visto esto antes? ?Kreacher!
- Es el relicario del amo Regulus. - Pero hab¨ªa dos, ?o no?
?D¨®nde est¨¢ el otro?
Kreacher no sabe d¨®nde est¨¢ el otro relicario.
S¨ª, pero ?lo has visto? ?Ha estado en esta casa?
Asquerosa sangre sucia, Los mort¨ªfagos vendr¨¢n por ti...
- ...y el traidor a la sangre Weasley. - Resp¨®ndele.
S¨ª.
Estuvo aqu¨ª, en esta casa.
- El objeto m¨¢s diab¨®lico. - ?A qu¨¦ te refieres?
Antes de morir, el amo Regulus orden¨®...
...a Kreacher destruirlo, pero por mucho que Kreacher lo intent¨®...
- ...no pudo hacerlo. - Bueno, ?d¨®nde est¨¢ ahora?
- ?Se lo llev¨® alguien? - Vino por la noche.
Se llev¨® muchas cosas, incluyendo el relicario.
?Qui¨¦n?
?Qui¨¦n fue, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Encu¨¦ntralo.
Mi padre se enterar¨¢ de esto.
Oigan, perdedores.
¨¦l no est¨¢ aqu¨ª.
HARRY POTTER INDESEABLE No 1
Como su nuevo Ministro de Magia...
...prometo devolver a este templo de tolerancia...
...su pasada gloria.
LA MAGIA ES PODER
Por lo tanto, a partir de hoy...
...cada empleado se someter¨¢ voluntariamente...
...a evaluaci¨®n.
Pero sepan que no tienen nada que temer...
...si no tienen nada que ocultar.
Un poco m¨¢s suave.
Tienen memoria t¨¢ctil.
Cuando Scrimgeour te la dio, cre¨ª que se abrir¨ªa cuando la tocaras.
Cre¨ª que Dumbledore habr¨ªa escondido algo dentro.
Harry Potter. ?Cu¨¢nto tiempo!
?Su¨¦ltenme!
Como ha solicitado, Kreacher volvi¨® con el ladr¨®n...
- Expelliarmus. - ...Mundungus Fletcher.
?Qu¨¦ es esto? ?Enviar a dos elfos dom¨¦sticos a buscarme?
Dobby s¨®lo intentaba ayudar.
Dobby vio a Kreacher en el Callej¨®n Diagon y le pareci¨® curioso.
Y luego, Dobby oy¨® a Kreacher mencionar el nombre de Harry Potter...
...y luego, Dobby vio a Kreacher hablando con el ladr¨®n.
- Mundungus-- - No soy un ladr¨®n. Enano de--
Tonto. Soy proveedor...
...de objetos raros y asombrosos.
- Eres un ladr¨®n, todos lo saben. - Maestro Weasley.
- Qu¨¦ bueno verlo otra vez. - Bonitos zapatos.
Escuchen, entr¨¦ en p¨¢nico esa noche, ?de acuerdo?
?Acaso fue mi culpa que Ojoloco cayera de su escoba?
- T¨²-- - Di la verdad.
Cuando revolviste esta casa, no lo niegues...
...encontraste un relicario, ?no es cierto?
- ?Por qu¨¦? ?Era valioso? - S¨ª, lo era.
Est¨¢ preocupado en haberlo vendido por poco dinero.
Casi que lo regal¨¦, maldici¨®n.
All¨ª estaba yo, vendiendo mi mercanc¨ªa en el Callej¨®n Diagon...
...cuando una auxiliar del Ministerio se me acerc¨® pidi¨¦ndome la licencia.
Dijo que me encerrar¨ªa. Y lo habr¨ªa hecho...
...de no haberle gustado ese relicario.
- ?Qui¨¦n era? ?La bruja, la conoces? - No.
Est¨¢ aqu¨ª. ?Miren!
Con su lazo y todo.
EL MINISTERIO BUSCA REFORMA EDUCATIVA
Bien, recuerden lo que dijimos.
No hablen con nadie si no es absolutamente necesario.
S¨®lo intenten actuar con normalidad. Hagan lo que hacen los dem¨¢s.
Si hacemos eso, con un poco de suerte entraremos.
- Y luego-- - Se pondr¨¢ dif¨ªcil.
- Correcto. - S¨ª.
- Es una completa locura. - Completamente.
El mundo est¨¢ loco. Vamos.
Tenemos que encontrar ese Horrocrux.
CABALLEROS
Tenemos que ir por el retrete.
?Es una asquerosidad!
?T¨²! Ven.
- ?Por qu¨¦? ?Qu¨¦-- - Vamos.
- ?Esos son... - Muggles...
...en el sitio que les corresponde.
Debo decirles que empiezo a asustarme un poco.
?Cu¨¢nto tiempo dijiste que dura esta Poci¨®n Multijugos, Hermione?
No lo dije.
?Cattermole!
Sigue lloviendo en mi oficina. Ya van dos d¨ªas.
?Ha probado con un paraguas?
Eres consciente de que voy abajo, ?o no, Cattermole?
- ?Abajo? - A interrogar a tu esposa.
Ahora, si el estado de sangre de mi esposa estuviera en duda...
...y el jefe del Dpto. de Seguridad M¨¢gica necesitara algo...
...creo que le dar¨ªa prioridad a ese trabajo.
Tienes una hora.
?Dios m¨ªo! ?Qu¨¦ voy a hacer?
Mi esposa est¨¢ abajo sola.
Ron, t¨² no tienes esposa.
Cierto.
Pero ?c¨®mo hago que deje de llover?
Intenta con Finite Incantatem.
Piso dos.
Aqu¨ª te bajas t¨², Ron.
Finite Incantatem. De acuerdo.
?Y si no funciona?
Piso 1, Ministerio de la Magia y Personal de Apoyo.
Propongo que si no hallamos a Umbridge en una hora...
...buscamos a Ron y volvemos otro d¨ªa.
- ?Trato hecho? - S¨ª.
Mafalda. Te env¨ªa Travers, ?verdad?
Bien, bajemos directamente.
Albert, ?no ibas a salir?
LOS SANGRE SUCIA Y LOS PELIGROS QUE SUPONEN
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE SUBSECRETARIA DEL MINISTRO
JEFA DE LA COMISI¨®N DE REGISTRO DE HIJOS DE MUGGLES
Accio relicario.
HERMIONE GRANGER RIESGO MUY ALTO
Est¨¢ bien, est¨¢ bien, c¨¢lmense.
Volvamos a trabajar, por favor.
Calma.
?Runcorn?
Buenos d¨ªas.
Ron, soy yo.
?Harry! ?Caray! Olvid¨¦ c¨®mo te ve¨ªas.
?D¨®nde est¨¢ Hermione?
Ha bajado a los tribunales con Umbridge.
Qu¨¦ fr¨ªo hace aqu¨ª.
Soy mestizo. Mi padre, era mago, William Alberton.
Trabaj¨® aqu¨ª durante 30 a?os. Quiz¨¢ lo conozcan.
Siempre llevaba la chaqueta al rev¨¦s.
Miren, ha habido un error. Soy mestizo, ?entienden?
Preg¨²ntenle a-- Soy mestizo.
- ?Mary Elizabeth Cattermole? - S¨ª.
?Del 27 de Chislehurst, Gardens, Great Tolling Ipsham?
- S¨ª. - Est¨¢ aqu¨ª.
?Madre de Maisie, Ellie y Alfred...
...y esposa de Reginald?
?Reg?
Gracias, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole.
S¨ª.
Se le ha quitado una varita a su llegada al Ministerio hoy.
Sra. Cattermole, ?es esta dicha varita?
?Podr¨ªa, por favor, decirle al tribunal a qu¨¦ bruja o mago se la rob¨®?
No la rob¨¦.
La compr¨¦ en el Callej¨®n Diagon.
En Olivander's cuando ten¨ªa 11 a?os.
Me eligi¨®.
Est¨¢ mintiendo.
Las varitas solo eligen a brujas y Ud. no es una bruja.
S¨ª lo soy.
Diles, Reg. Diles lo que soy.
Reg, diles lo que soy.
?Qu¨¦ se supone que haces Albert?
Mientes, Dolores.
Y no se deben decir mentiras.
?Desmaio!
- Es Harry Potter. - S¨ª, es ¨¦l.
Algo para contar a los ni?os.
?Expecto Patronum!
Mary, ve a casa.
Recoge a los ni?os.
Nos veremos all¨ª. Debemos salir del pa¨ªs, ?entiendes?
Mary, haz lo que digo.
?Mary?
?Qui¨¦n es ese?
Es una larga historia.
- Encantado de conocerla. - Es Harry Potter.
Es Harry. Harry Potter.
?Ah¨ª est¨¢!
?Expelliarmus!
Dios.
?Harry! Harry, r¨¢pido, en mi bolso.
Hay una botella que dice: "Esencia de D¨ªctamo".
Calma, quieto.
?R¨¢pido!
Accio d¨ªctamo.
Bien. Dest¨¢pala.
- Hermione, su brazo... - Lo s¨¦, hazlo ya.
Tranquilo.
Bien. te va a arder un poco.
?Qu¨¦ ocurri¨®? Cre¨ª que volver¨ªamos a Grimmauld Place.
Lo hicimos.
Bien. Una m¨¢s, una m¨¢s.
Est¨¢bamos ah¨ª, est¨¢bamos ah¨ª, pero...
...Yaxley me agarr¨®.
Supe que cuando viera d¨®nde est¨¢bamos, no podr¨ªamos quedarnos, por eso...
...nos transport¨¦ aqu¨ª, pero...
...Ron sufri¨® una despartici¨®n.
Lo lamento.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
- ?Qu¨¦ haces? - Encantamientos protectores.
A m¨ª no me gustar¨ªa recibir otra visita como en la Av. Shaftesbury, ?y a ti?
Puedes ir armando la carpa.
- ?Carpa? - Protego Totalum.
?De d¨®nde sacar¨¦ una carpa?
Repelo Muggletum.
Muffliato.
T¨² primero.
Diffindo.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
?Qu¨¦ est¨¢s haciendo?
Tenemos que mantenerlo seguro hasta que sepamos c¨®mo destruirlo.
Qu¨¦ extra?o, amigo.
Dumbledore te env¨ªa a buscar estos Horrocruxes...
...pero no te dice c¨®mo destruirlos.
?No te molesta?
Conoces el conjuro, Harry.
Dime.
Dime, Gregorovitch.
- Me la robaron. - ?Qui¨¦n fue?
?El ladr¨®n?
Era solo un ni?o. Fue ¨¦l quien la rob¨®.
Nunca la volv¨ª a ver.
Lo juro por mi vida.
Te creo.
?Avada Kedavra!
Cre¨ª que hab¨ªas parado.
No puedes seguir dej¨¢ndolo entrar, Harry.
Quien-t¨²-sabes ha encontrado a Gregorovitch.
- ?El fabricante de varitas? - ¨¦l quiere algo...
...que Gregorovitch ten¨ªa.
No s¨¦ qu¨¦ es, pero lo quiere desesperadamente.
Como si su vida dependiera de ello.
?No! Lo tranquiliza.
Me saca de las casillas. ?Qu¨¦ espera o¨ªr, buenas noticias?
S¨®lo espera no o¨ªr malas noticias.
?Cu¨¢ndo podr¨¢ viajar?
- Hago todo lo que puedo. - ?No es suficiente!
Qu¨ªtatelo.
Dije que te lo quites ya.
- ?Mejor? - S¨ª.
Lo tendremos por turnos, ?s¨ª?
Severus Snape, reci¨¦n nombrado director de Hogwarts, ha...
Hogwarts en poco o nada ya se parece a la escuela que dirigiera Dumbledore.
El curr¨ªculo de Snape es estricto, conforme a los deseos del Sr. Oscuro...
...y las infracciones son castigadas severamente...
...por dos mort¨ªfagos del personal.
?Qu¨¦ es eso?
?Qu¨¦ es ese olor?
- ?Qu¨¦ haces? - Pesa mucho.
Perdona, ?quieres que lo lleve?
- S¨ª, gracias. - No seas rid¨ªculo, c¨¢rgalo.
In¨²til.
Carro?eros.
Es bueno saber que tus encantamientos funcionan.
Ha olido mi perfume.
Ya te lo dije, Ron a¨²n no tiene fuerza para aparecer.
Bueno, entonces caminaremos.
La pr¨®xima vez, Hermione, aunque me encanta tu perfume, no lo uses.
Y ahora los nombres de brujas y magos desaparecidos...
Estos est¨¢n confirmados.
Por suerte, la lista de hoy es corta.
Jason y Allison Embright.
Gracias.
Emma, Jake, Charlie y Matt Farley.
Joe Murray.
Eleonor Segreget.
Harry Pembroke y familia.
Anne Marie Dawson.
George y Clark Dane.
Joshua Lexon.
George Fantastik.
Gabriela y Evany Maner.
Jason y...
No sabe qu¨¦ hacer, ?verdad?
Ninguno lo sabemos.
Katie y Charles Kiland.
Elsie Evan Ty...
Jennifer Winston.
Kathy y Iole...
- Dios m¨ªo. - ?Qu¨¦?
Te lo dir¨¦ en un momento.
Quiz¨¢ me lo puedes decir ahora.
La espada de Gryffindor. Fue forjada por duendes.
- Brillante. - No, no lo entiendes.
Ni la suciedad ni el ¨®xido afectan a la hoja.
Solo acepta aquello que la fortalece.
De acuerdo.
Harry, ya destruiste un Horrocrux, ?no?
El diario de Tom Riddle en la C¨¢mara de los Secretos.
Con un colmillo de basilisco.
No me digas que tienes uno en ese maldito bolso bordado tuyo.
?No te das cuenta?
En la C¨¢mara de los Secretos mataste al basilisco con la espada de Gryffindor.
La hoja est¨¢ impregnada con veneno de basilisco.
- Solo acepta aquello que la fortalece. - Exacto, y por eso--
Puede destruir Horrocruxes.
Por eso Dumbledore te la dej¨® en su testamento.
Eres brillante, Hermione. En serio.
En realidad, soy muy l¨®gica, lo cual me permite obviar detalles irrelevantes.
- Y percibir lo que otros ignoran. - S¨ª. Pero hay un problema con esto--
La espada fue robada.
S¨ª, sigo aqu¨ª.
Pero sigan. No me permitan arruinar la diversi¨®n.
- ?Qu¨¦ te pasa? - ?Qu¨¦ me pasa? No me pasa nada.
No, seg¨²n t¨², de todos modos.
Mira, si tienes algo para decir, no seas t¨ªmido.
- Esc¨²pelo. - Est¨¢ bien, lo escupir¨¦.
Pero no esperes que est¨¦ agradecido...
...solo porque ahora haya otra maldita cosa que debamos hallar.
- Cre¨ª que sab¨ªas a lo que ven¨ªas. - S¨ª, yo tambi¨¦n lo cre¨ª.
Bueno, lo lamento, pero no lo comprendo del todo.
?Qu¨¦ parte de esto no es lo que esperabas?
?Cre¨ªste que estar¨ªamos en un hotel de 5 estrellas?
?Que encontrar¨ªamos un Horrocrux d¨ªa por medio?
- ?Que en Navidad estar¨ªas con tu mam¨¢? - Solo pens¨¦...
...que despu¨¦s de tanto tiempo habr¨ªamos conseguido algo.
Cre¨ª que sab¨ªas lo que hac¨ªas, que Dumbledore te habr¨ªa dicho algo ¨²til.
- Cre¨ª que ten¨ªas un plan. - Te cont¨¦ todo lo que Dumbledore...
...me cont¨® a m¨ª y, por si no te diste cuenta, ya encontramos otro Horrocrux.
S¨ª, y estamos tan cerca de destruirlo como de encontrar los otros, ?verdad?
Ron, por favor, qu¨ªta--
Por favor, qu¨ªtate el Horrocrux. No dir¨ªas nada de esto...
...si no lo hubieras tenido el d¨ªa.
?Sabes por qu¨¦ escucho la radio todas las noches?
Para asegurarme que no dicen el nombre de Ginny...
- ...Fred, George o el de mi mam¨¢. - Y ?crees que yo no la escucho tambi¨¦n?
- ?Crees que no s¨¦ lo que se siente? - ?No, no sabes lo que se siente!
?Tus padres est¨¢n muertos! ?No tienes familia!
- Basta, basta. - ?Pues vete!
?L¨¢rgate!
Ron.
?Y t¨²?
?Vienes o te quedas?
Bien, entiendo.
Los vi la otra noche.
Ron, no hay nada.
Ron.
Ron, ?a d¨®nde vas?
Por favor, vuelve.
Ron.
?Ron!
Salvio Hexia.
Repelo Muggletum.
Salvio Hexia.
ME ABRO AL CIERRE
Hermione.
Hermione, ten¨ªas raz¨®n.
Las Snitch tienen memoria t¨¢ctil.
Pero yo no atrap¨¦ mi primera Snitch con la mano, casi me la trago.
- "Me abro al cierre." - ?Qu¨¦ crees que significa?
No lo s¨¦.
Yo tambi¨¦n encontr¨¦ algo.
Al principio, pens¨¦ que era un ojo, pero ahora no creo que sea eso.
No es una runa. Y no aparece en ninguna parte en el "Silabario del hechicero".
Alguien lo pint¨®.
No es parte del libro, alguien lo dibuj¨®.
El pap¨¢ de Luna lo ten¨ªa puesto en la boda de Bill y Fleur.
?Por qu¨¦ lo dibujar¨ªan en un libro para ni?os?
Hermione, he estado pensado...
Quiero ir al Valle de Godric.
Es donde nac¨ª, donde mis padres murieron.
Es ah¨ª donde ¨¦l espera que vayas porque significa mucho para ti.
Pero tambi¨¦n significa algo para ¨¦l, Hermione.
Quien-t¨²-sabes casi muere all¨ª.
?No te parece el lugar que elegir¨ªa para esconder un Horrocrux?
Es peligroso, Harry.
Pero debo admitir que ¨²ltimamente he pensado que tenemos que ir all¨ª.
Creo que es posible que all¨ª haya oculto algo m¨¢s.
?Qu¨¦?
La espada.
Si Dumbledore quer¨ªa que t¨² la encontraras...
...y que no cayera en manos del Ministerio...
...qu¨¦ mejor escondite que el pueblo natal del fundador de Gryffindor.
Hermione.
No me vuelvas a permitir que te corte el pelo.
A¨²n creo que debimos usar la Poci¨®n Multijugos.
No, aqu¨ª es donde nac¨ª.
No vendr¨¦ como otra persona.
Buenas noches.
Harry, creo que es Nochebuena.
Escucha.
?Crees que estar¨¢n ah¨ª, Hermione?
Mi mam¨¢ y mi pap¨¢.
S¨ª, creo que s¨ª.
"Ignotus Peverell."
Oye, Harry.
Feliz Navidad, Hermione.
Feliz Navidad, Harry.
Harry, alguien nos est¨¢ observando junto a la iglesia.
Creo que s¨¦ qui¨¦n es.
Esto no me gusta, Harry.
Hermione, ella conoci¨® a Dumbledore. Podr¨ªa tener la espada.
Aqu¨ª es donde murieron, Hermione.
Aqu¨ª es donde los asesin¨®.
Usted es Bathilda, ?verdad?
Perm¨ªtame hacerlo.
Se?ora Bagshot, ?qui¨¦n es este hombre?
Harry.
Lumos.
QUERIDA BATY, ME LO CONTASTE TODO. RITA.
VIDA Y MENTIRAS DE ALBUS DUMBLEDORE
?Eres t¨², Potter?
S¨ª, soy yo.
Por aqu¨ª.
?Harry!
?Confundo!
Vaya.
?Te sientes mejor?
Esta vez te superaste, Hermione.
Es el bosque de Dean.
Vine aqu¨ª una vez con mis padres, hace a?os.
Es tal como lo recordaba.
Los ¨¢rboles, el r¨ªo.
Todo.
Como si nada hubiera cambiado.
Pero no es as¨ª, todo ha cambiado.
Si trajera aqu¨ª a mis padres no lo reconocer¨ªan.
Ni los ¨¢rboles, ni el r¨ªo.
Ni siquiera a m¨ª.
Quiz¨¢ deber¨ªamos quedarnos aqu¨ª, Harry.
Envejecer.
Quer¨ªas saber qui¨¦n era el chico de la fotograf¨ªa.
Lo s¨¦.
Gellert Grindelwald.
Es el ladr¨®n que vi en la tienda de varitas de Gregorovitch.
Hablando de eso, ?d¨®nde est¨¢ mi varita?
?D¨®nde est¨¢ mi varita, Hermione?
Cuando nos ¨ªbamos del Valle de Godric lanc¨¦ un conjuro y rebot¨®.
Lo lamento. Intent¨¦ arreglarla, pero las varitas son diferentes--
Ya est¨¢ hecho.
D¨¦jame la tuya. Entra y cali¨¦ntate.
Tambi¨¦n me quedar¨¦ con el relicario.
Lumos.
Accio espada.
Diffindo.
- ?Hermione? - ?Est¨¢s loco?
- ?Eras t¨²? - Pues s¨ª.
- Un poco obvio, ?no crees? - Y t¨² creaste esa cierva, ?verdad?
- No, cre¨ª que hab¨ªas sido t¨². - No, mi patronus es un ciervo.
Cierto, s¨ª. Cuernos.
Bien, Ron. Hazlo.
No puedo hacerlo.
Esa cosa me afecta m¨¢s que a ti y a Hermione.
- Con mayor raz¨®n. - No, no puedo.
?Por qu¨¦ has venido, entonces?
?Por qu¨¦ has regresado?
Deber¨¦ hablarle para que se abra. Cuando se abra, no dudes.
No s¨¦ qu¨¦ hay dentro, pero nos atacar¨¢.
La parte de Riddle que estaba en el diario intent¨® matarme.
Bien.
Uno.
Dos.
Tres.
He visto tu coraz¨®n y es m¨ªo.
He visto tus sue?os, Ronald Weasley.
Y he visto tus temores.
El menos amado por una madre que deseaba una hija.
El menos amado por una chica que prefiere a su amigo.
?Ron, m¨¢talo!
Est¨¢bamos mejor sin ti.
- Felices sin ti. - ?Qui¨¦n podr¨ªa mirarte...
...comparado con Harry Potter?
?Qui¨¦n eres t¨² comparado con el elegido?
?Ron, es mentira!
Tu madre confes¨® que me preferir¨ªa como hijo.
?Qu¨¦ mujer te escoger¨ªa?
T¨² no eres nada.
Nada.
Nada comparado con ¨¦l.
Pi¨¦nsalo.
Solo quedan tres m¨¢s.
Hermione.
?Todo est¨¢ bien?
Est¨¢ bien.
En realidad, mejor que bien.
Hola.
Eres un...
...verdadero...
...idiota, Ronald Weasley.
?Apareces despu¨¦s de semanas y dices "hola"?
?D¨®nde est¨¢ mi varita, Harry?
- ?D¨®nde est¨¢ mi varita? - No lo s¨¦.
- Harry Potter, dame mi varita. - Yo no la tengo.
- ?Por qu¨¦ tiene tu varita? - No importa por qu¨¦ tiene mi varita.
?Qu¨¦ es eso?
Lo has destruido.
?Y c¨®mo es que de repente tienes la espada de Gryffindor?
Es una larga historia.
No creas que esto cambia nada.
Claro que no.
S¨®lo destru¨ª un maldito Horrocrux. ?Por qu¨¦ cambiar¨ªa algo?
Oye, quise volver en cuanto me fui.
- Pero no sab¨ªa c¨®mo encontrarlos. - ?Y c¨®mo nos encontraste?
Con esto. No solo apaga las luces.
No s¨¦ c¨®mo funciona.
Pero el d¨ªa de Navidad estaba durmiendo en un peque?o bar...
...ocult¨¢ndome de unos carro?eros...
...y lo o¨ª.
?Qu¨¦?
Una voz.
Tu voz, Hermione.
Sal¨ªa de ¨¦l.
?Y qu¨¦ dec¨ªa exactamente, si se puede saber?
Mi nombre. Solo mi nombre.
Como un susurro.
As¨ª que lo tom¨¦, lo apret¨¦...
...y apareci¨® una diminuta bola de luz.
Y lo supe.
Efectivamente, la bola de luz flot¨® hacia m¨ª.
Directo hacia mi pecho y me atraves¨®.
Justo aqu¨ª.
Supe que me llevar¨ªa a donde ten¨ªa que ir.
As¨ª que desaparec¨ª...
...y vine a esta ladera.
Estaba oscuro, no sab¨ªa d¨®nde estaba.
Solo esperaba que uno de ustedes apareciera.
Y as¨ª fue.
Siempre me han gustado las llamas que hace Hermione.
?Cu¨¢nto tiempo crees que estar¨¢ enojada conmigo?
Bueno, solo sigue hablando de esa bolita de luz, tal vez la ablandes...
- ...y se le pasar¨¢. - Es verdad, cada palabra.
S¨¦ que sonar¨¢ absurdo...
...pero creo que por eso Dumbledore me dej¨® el desiluminador.
Creo que ¨¦l sab¨ªa que yo necesitar¨ªa volver y que ella me guiar¨ªa.
Maldita sea, me acabo de dar cuenta.
- Necesitas una varita, ?cierto? - S¨ª.
Tengo una aqu¨ª.
Es de endrino, de 25 cm. Nada especial, pero...
...supongo que te servir¨¢.
Se la quit¨¦ a un carro?ero hace un par de semanas.
No se lo digas a Hermione, pero son un poco idiotas.
Este seguro era parte troll por su olor.
Engorgio.
?Reduccio!
- ?Qu¨¦ est¨¢ pasando ah¨ª? - Nada.
Tenemos que hablar.
S¨ª, claro.
Quiero ir a ver a Xenophilius Lovegood.
?Disculpa?
?Ves esto?
Es una carta de Dumbledore a Grindelwald. Mira la firma.
Es la marca otra vez.
Sigue apareciendo.
En Beedle el Bardo, en el cementerio del Valle de Godric.
- Estaba all¨ª tambi¨¦n. - ?D¨®nde?
Fuera de la tienda de varitas de Gregorovitch.
- ?Qu¨¦ significa? - Mira.
No tienes ni idea d¨®nde est¨¢ el siguiente Horrocrux, y yo tampoco.
Pero esto significa algo.
- Estoy segura. - S¨ª, Hermione tiene raz¨®n.
Deber¨ªamos visitar a Lovegood.
Votemos. ?Aquellos a favor?
Ya no est¨¢s enojada con ¨¦l, ?verdad?
Siempre estoy enojada con ¨¦l.
Luna.
- Luna. - Luna.
CUIDADO CON LAS CIRUELAS DIRIGIBLES
EL QUISQUILLOSO EDITOR X-LOVEGOOD
"Cuidado con las ciruelas dirigibles."
?Qu¨¦ pasa? ?Qui¨¦nes son?
- ?Qu¨¦ quieren? - Hola, Sr. Lovegood.
Soy Harry Potter. Nos conocimos hace unos meses.
?Podemos entrar?
- ?D¨®nde est¨¢ Luna? - ?Luna?
Llegar¨¢ en seguida.
As¨ª que...
?C¨®mo puedo ayudarlo, Sr. Potter?
Bueno, de hecho...
...es sobre algo que llevaba colgado en el cuello en la boda. Era un s¨ªmbolo.
- ?Se refiere a esto? - S¨ª.
Eso, exactamente.
Lo que nos pregunt¨¢bamos es...
- ...?qu¨¦ es? - ?Qu¨¦ es?
Bueno, es el s¨ªmbolo de las Reliquias de la Muerte, claro.
?Las qu¨¦?
Las Reliquias de la Muerte.
Supongo que todos conocen el cuento de los Tres Hermanos.
- S¨ª. - S¨ª.
No.
Lo tengo aqu¨ª.
"Hab¨ªa una vez tres hermanos...
...que viajaban por una sinuosa y solitaria carretera...
...al atardecer."
A medianoche. Mam¨¢ siempre dec¨ªa medianoche.
Pero atardecer est¨¢ bien, incluso mejor.
- ?Quieres leerlo t¨²? - No.
"Hab¨ªa una vez tres hermanos...
...que viajaban por una sinuosa y solitaria carretera...
...al atardecer.
Con el tiempo...
...los hermanos llegaron a un r¨ªo demasiado traicionero para cruzarlo.
Pero siendo diestros en las artes m¨¢gicas...
...los tres hermanos solo agitaron sus varitas...
...e hicieron un puente.
Sin embargo, antes de poder cruzar...
...una figura encapuchada bloque¨® su camino.
Era la Muerte. Y se sent¨ªa enga?ada.
Enga?ada porque normalmente los viajeros se ahogaban en el r¨ªo.
Pero la Muerte era astuta.
Fingi¨® felicitar a los tres hermanos por su magia...
...y les dijo que cada uno hab¨ªa ganado un premio...
...por ser lo bastante listos para evadirla.
El mayor pidi¨® una varita m¨¢s poderosa que cualquiera que existiera.
Y la Muerte se la fabric¨® de un sa¨²co que estaba cerca.
El segundo hermano decidi¨® que quer¨ªa humillar a la Muerte a¨²n m¨¢s...
...y pidi¨® el poder de traer a seres amados desde la tumba.
As¨ª que la Muerte tom¨® una piedra del r¨ªo y se la entreg¨®.
Finalmente, la Muerte gir¨® hacia el tercer hermano.
Un hombre humilde. ¨¦l pidi¨® algo que le permitiera irse de ese lugar...
...sin que la Muerte pudiera seguirlo.
Y as¨ª fue que la Muerte, de mala gana, le dio su propia capa de invisibilidad.
El primer hermano viaj¨® a un poblado distante...
...y con la varita de sa¨²co en mano...
...mat¨® a un mago con quien una vez hab¨ªa peleado.
Ebrio, con el poder que le hab¨ªa dado la varita...
...se jact¨® de ser invencible.
Pero esa noche...
...otro mago le rob¨® la varita y le cort¨® el cuello de lado a lado.
Y as¨ª la Muerte se llev¨® al primer hermano.
El segundo hermano viaj¨® hasta su hogar, donde tom¨® la piedra...
...y la gir¨® tres veces en su mano.
Para su deleite, la chica con la que quer¨ªa casarse...
...antes de su prematura muerte, apareci¨® frente a ¨¦l.
Pero pronto se volvi¨® triste y fr¨ªa...
...pues no pertenec¨ªa al mundo de los mortales.
Enloquecido por su tristeza, el segundo hermano se suicid¨®...
...para reunirse con ella.
Y as¨ª la Muerte se llev¨® al segundo hermano.
En cuanto al tercer hermano, la Muerte lo busc¨® por muchos a?os...
...pero nunca pudo encontrarlo.
Solo cuando tuvo una edad muy avanzada, el hermano m¨¢s joven...
...se quit¨® la capa de invisibilidad y se la regal¨® a su hijo.
Recibi¨® a la Muerte como a una vieja amiga...
...y se fue con ella con mucho gusto, dejando esta vida como iguales.
Y ah¨ª lo tienen, esas son las Reliquias de la Muerte.
Lo lamento se?or, sigo sin entender.
?D¨®nde est¨¢ esa peque?a pluma?
?D¨®nde est¨¢ la pluma? Aqu¨ª est¨¢.
Lo dibujar¨¦.
La varita de sa¨²co.
La varita m¨¢s poderosa jam¨¢s creada.
La piedra de la resurrecci¨®n.
La capa de invisibilidad.
Juntas forman las Reliquias de la Muerte.
Juntas...
...hacen que uno sea el Se?or de la Muerte.
Esa marca estaba en la tumba en el Valle de Godric.
Se?or Lovegood...
...?la familia Peverell tiene algo que ver con las Reliquias de la Muerte?
S¨ª. Ignotus, permiso...
...y sus hermanos Cadmus y Antioch se cree que son los due?os originales...
...de las reliquias, y por tanto, inspiraron la historia.
Pero si el t¨¦ se ha enfriado.
Vuelvo en seguida.
Tengo que bajar a la cocina.
V¨¢monos de aqu¨ª.
No beber¨¦ m¨¢s de esta cosa, ni fr¨ªa ni caliente.
Gracias, se?or.
Olvid¨® el agua.
- ?Agua? - Para el t¨¦.
?En serio?
Qu¨¦ tonto soy.
No importa, de todas formas debemos irnos.
?No, no pueden!
Nadie se ir¨¢.
?Se?or?
Son mi ¨²nica esperanza.
Ver¨¢n, estaban enojados por lo que he estado escribiendo.
As¨ª que se la llevaron.
Se llevaron a mi Luna.
Mi Luna.
Pero es a ti a quien quieren en realidad.
?Qui¨¦n se la llev¨®, se?or?
Voldemort.
?Alto!
?Lo tengo!
Hemof¨ªlico traidor, ?no podemos confiar en nadie?
La secuestraron porque ¨¦l me apoyaba. Estaba desesperado.
Har¨¦ los encantamientos.
Hola, hermosa.
No pierdan el tiempo, atr¨¢penlos.
Harry.
Dime, Grindelwald. Dime d¨®nde est¨¢.
Grindelwald. Grindelwald.
Hola, Tom. Sab¨ªa que vendr¨ªas alg¨²n d¨ªa.
Pero seguramente debes saber que ya no tengo lo que buscas.
Dime, Grindelwald. Dime d¨®nde est¨¢.
Dime qui¨¦n la posee.
La varita de sa¨²co yace...
...con ¨¦l, por supuesto...
...sepultada bajo tierra.
Dumbledore.
Las reliquias existen, pero ¨¦l s¨®lo busca una, la ¨²ltima.
Sabe d¨®nde est¨¢.
La tendr¨¢ cuando acabe la noche. Sabe d¨®nde est¨¢ la varita.
- No la toques. - D¨¦jenlo.
A tu novio le ir¨¢ mucho peor...
...si no aprende a comportarse.
?Qu¨¦ te pas¨®, feo?
No, a ti no.
- ?C¨®mo te llamas? - Dudley. Vernon Dudley.
Compru¨¦balo.
?Y t¨², preciosa?
?C¨®mo te llamas?
Pen¨¦lope Clearwater. Mestiza.
Aqu¨ª no hay ning¨²n Vernon Dudley.
?Oyes eso, feo? La lista dice que mientes.
?Por qu¨¦ no quieres que sepamos qui¨¦n eres?
Est¨¢ mal, ya les dije qui¨¦n soy.
Cambio de planes.
No los llevaremos al Ministerio.
Trae a Draco.
?Y bien?
No estoy seguro.
F¨ªjate bien, hijo.
Si nosotros le entregamos a Potter al Se?or Oscuro...
...nos perdonar¨¢ todo. Todo volver¨ªa a ser como antes, ?entiendes?
No olvidaremos qui¨¦n lo ha capturado en realidad...
- ...?verdad, Sr. Malfoy? - ?C¨®mo te atreves a hablarme as¨ª...
- ...en mi propia casa? - ?Lucius!
No seas t¨ªmido, cari?o. Ac¨¦rcate.
Ahora, si no es quien creemos que es, Draco, y lo llamamos...
...nos matar¨¢ a todos. Debemos estar absolutamente seguros.
- ?Qu¨¦ le pas¨® en la cara? - S¨ª, ?qu¨¦ le pas¨® en la cara?
Lo encontramos as¨ª. Supongo que algo le habr¨¢ pasado en el bosque.
O fue un embrujo punzante.
?Fuiste t¨², querida?
Denme su varita. Veamos cu¨¢l fue su ¨²ltimo hechizo.
Te descubr¨ª.
?Qu¨¦ es eso?
?De d¨®nde la sacaste?
Estaba en su bolso cuando la registramos.
Creo que ahora es m¨ªa.
?Est¨¢s loca?
?Largo! ?Largo!
Cissy...
...encierra a los chicos en el s¨®tano.
He de tener una conversaci¨®n con ella...
...de chica a chica.
?Qu¨¦ vamos a hacer? No podemos dejar sola a Hermione con ella.
?Ron?
?Harry?
?Luna?
Esa espada deber¨ªa estar en mi b¨®veda de Gringotts. ?C¨®mo la consiguieron?
?Qu¨¦ m¨¢s sacaron t¨² y tus amigos de mi b¨®veda?
No saqu¨¦ nada.
Por favor, no saqu¨¦ nada.
No te creo.
- Tenemos que hacer algo. - No se puede salir de aqu¨ª.
Lo hemos intentado todo. Est¨¢ encantado.
Est¨¢s sangrando, Harry.
Qu¨¦ cosa tan curiosa para guardar en tu calcet¨ªn.
Ay¨²danos.
- Su¨¦ltenla. - C¨¢llate. Atr¨¢s.
T¨², duende, ven conmigo.
?Dobby?
?Qu¨¦ haces aqu¨ª?
Dobby ha venido a rescatar a Harry Potter, claro.
Dobby siempre ayudar¨¢ a Harry Potter.
?Dices que puedes aparecerte dentro y fuera de este cuarto?
- ?Puedes llevarnos contigo? - Desde luego, soy un elfo.
Por m¨ª, bien.
Bueno, Dobby, quiero lleves a Luna y al se?or Ollivander--
A Shell Cottage en las afueras de Tinworth.
Conf¨ªa en m¨ª.
Cuando est¨¦ listo, Sr.
?Se?or? Ella me agrada mucho.
Nos vemos al final de la escalera en 10 segundos.
?Qui¨¦n recoge su varita?
S¨®lo te lo preguntar¨¦ una vez m¨¢s, duende.
Piensa muy, muy atentamente...
- ...tu respuesta. - No lo s¨¦.
?No lo sabes? ?Por qu¨¦ no hiciste tu trabajo?
?Qui¨¦n entr¨® en mi b¨®veda?
?Qui¨¦n la rob¨®? ?Qui¨¦n la rob¨®?
?Y bien?
La ¨²ltima vez que vi tu b¨®veda, la espada estaba all¨ª.
SANGRE SUCIA
Vaya, entonces se habr¨¢ ido caminando.
No hay lugar m¨¢s seguro que Gringotts.
?Mentiroso!
Consid¨¦rate afortunado, duende.
Ella no correr¨¢ la misma suerte.
Ni lo pienses.
?Expelliarmus!
?Desmaio!
?Alto!
Tiren sus varitas.
?Que las tiren!
?Rec¨®gelas, Draco! ?Vamos!
Vaya, vaya, vaya. Miren lo que tenemos aqu¨ª.
Es Harry Potter.
Vuelve a estar como nuevo.
Justo a tiempo para el Se?or Oscuro.
Ll¨¢menlo.
?Ll¨¢menlo!
?Desmaio!
?Est¨²pido elfo, pudiste matarme!
Dobby nunca pretende matar.
Dobby s¨®lo pretende lisiar o lastimar gravemente.
?C¨®mo te atreves a quitarle la varita a una bruja?
?C¨®mo te atreves a desafiar a tus amos?
Dobby no tiene amo.
Dobby es un elfo libre.
Y Dobby ha venido a salvar a Harry Potter y a sus amigos.
Hermione, ?est¨¢s bien?
Estamos a salvo. Todos estamos a salvo.
Harry Potter.
?Dobby!
Dobby, aguanta.
Resiste. Bien.
Resiste, ?est¨¢ bien? Te curaremos.
Hermione tendr¨¢ algo...
...en su bolso. Hermione.
Vamos.
?Qu¨¦ pasa? ?Ay¨²dame!
Qu¨¦ lugar tan hermoso...
...para estar con amigos.
Dobby es feliz...
...por estar con su amigo...
...Harry Potter.
Deber¨ªamos cerrar sus ojos...
...?no lo crees?
Listo. Ahora parece dormido.
Quiero enterrarlo.
Como se debe, sin magia.