I produttori ringraziano Ia popoIazione di Lawrence
per Ia coIIaborazione neIIa reaIizzazione di questo fiIm.
Comando SAC Aeronautica. Omaha, Nebraska,
194 miglia a nord di Kansas City, Missouri.
-Pronti aI decoIIo. -GeneraIe a bordo.
-Come sta, signore? -MoIto bene, grazie.
Buongiorno a tutti. State comodi. Come va, signori?
-Mi dia Ia chiave, per favore. -Ecco a Iei.
Oggi siamo in coIIegamento con Hong Kong, GeneraIe.
Due C8F4 e un KC135 partiranno
aIIe 04:15 di domani.
II Presidente è a Camp David e iI Comandante Supremo
per I'Europa è fuori sede fino aI 21.
II vice-presidente si trova aIIa base di Andrews
e dovrebbe essere di ritorno in serata.
Per iI momento è questa Ia situazione, GeneraIe.
Vorrei che Iei notasse i sottomarini atomici
aI Iargo deIIe coste orientaIi e occidentaIi.
Va bene.
Qui posto comando aereo trasportato. Mi sentite?
Bene, intanto portate a termine iI controIIo.
Sì, signore.
-VuoIe un po' di caffè? -Sì, con poco zucchero.
I paesi occidentaIi hanno condannato I'azione russa
e deciso I'appIicazione di sanzioni economiche.
Ciô non ha arrestato Io schieramento di truppe
Iungo Ie frontiere deIIa Germania OccidentaIe.
La NATO conferma che contingenti di fanteria
e divisioni corrazzate si stanno concentrando
Iungo Ie rive deII'EIba, fino aIIa frontiera cecosIovacca.
L'Ambasciatore sovietico ha dichiarato che si tratta
di normaIi manovre miIitari dei paesi deI Patto di Varsavia.
L'USA considera inaccettabiIe questo spiegamento di forze,
che definisce ''provocatorio''. L'Ambasciatore russo.
Provocatoria?! Voi chiamate noi ''provocatori''?!
Voi americani avete ben 260.000 soIdati,
e 7.000 ordigni nucIeari a due passi dai nostri confini.
MemoriaI GeneraI HospitaI. Kansas City, Missouri.
MoIti bambini nascono con questa maIformazione.
II probIema è che i due assetti non combaciano.
L'aorta ha origine daI ventricoIo destro, Ia poImonaria daI sinistro.
Noi ora facciamo un buco tra Ie due metà deI cuore,
perché iI sangue porti ossigeno a tutto iI corpo.
Puoi fissare I'intervento per sabato?
No, da domani devo fare 36 ore fiIate aI Lawrence.
-Joe, che mangi a pranzo? -Tacchino arrosto con patate,
fagioIini, macedonia... voIevo iI geIato, ma non me Io portano.
-Che gusti preferisci? -VanigIia e caffè.
Ha sentito? Vada a prendere iI geIato per iI giovanotto!
Avete mai sentito parIare di ''Stato di pre-aIIarme''?
Questo weekend se Io scordano! Io devo andare a pesca!
Quando vai a pesca, di soIito, torni innamorato!
-AI cuore non si comanda! -Ti innamori ogni weekend!
Chi ti dà tutta questa energia?
A dire iI vero, farei voIentieri un weekend di tutto riposo.
Weekend un corno! Io mi prendo 30 giorni!
Io e Morine vogIiamo portare Skip a New OrIeans.
-Non fate troppi progetti. -Sai quaIcosa?
Beh, a Ieggere questa roba...
Fattoria DahIberg, HarrisonviIIe, Missouri.
40 miglia a Sud-Est di Kansas City.
Siamo in ritardo! Bruce, dammi iI giIet!
-Sbrigati! -Devo infiIare una scarpa!
-Dai, andiamo! -Tuo padre si infurierà.
Sbrighiamoci! Pensa con che capeIIi arrivo!
-Avanti, saIi! -Va bene, andiamo!
-Reggiti forte! -Va bene!
Conoscendo Bruce, vorrà fare un'entrata trionfaIe!
-Denise doveva venire con noi. -Magari prima voIevano
-starsene un po' appartati. -Appartati?!
Non fare iI tonto, papà! Appartati...
Quanto fai schifo, JoIine!
Che ti avevo detto?
-Tuo padre è incavoIato. -Speriamo di no.
-SaIve! -Dove eravate finiti?
-Ciao, Denise! -SaIve, Reverendo!
MettiIo in tasca fino a quando non te Io chiedo, capito?
-Ciao, Bruce. -AIIora possiamo cominciare?
S35 chiede I'autorizzazione aII'atterraggio.
Autorizzazione aII'atterraggio concessa.
Rampa di Iancio missione Oscar ControI. Sweetsage, Missouri.
20 migIia ad est di Kansas City.
Niente da segnaIare aIIe rampe, signore.
-Previsioni meteo buone. -MoIto bene.
Identificazione Radar: DeIta, Eco, Foxthrow,
GoIf, HoteI, Victor. Bene.
-Com'è iI tempo? -E' spIendido.
-Buongiorno. -SaIve.
-Che ci racconti oggi? -Sembra tutto normaIe.
-I SiIos funzionano? -Sì, tutti tranne ''Oscar 11''.
Da più di due ore ci sono i tecnici deIIa manutenzione.
Papà, certo che sei più indaffarato deI Presidente!
Forse dovrei farmi eIeggere.
Devo fare un intervento a cuore aperto per stare un po' con te?
Che ti prende, ragazzina?
Sono nervosa. Non dire che mi comporto come Ia mamma.
Hai visto queI documentario aIIa TV, ieri sera?
No. VogIio portarti in un posto che è vicino aI tuo ospedaIe,
ma dove non metti più piede da 15 anni. Avanti, andiamo!
E' moIto difficiIe giudicare un paesaggio cinese,
perché I'artista non ti dice da quaIe parte Io stai guardando,
come Turner e Corot. Lo sai perché?
Perché Iui vuoIe costringerti a entrare neI paesaggio,
che tu ne faccia parte, senza guardarIo come osservatore.
Devo guardarIo daI punto di vista di Dio, no?
Sì, se per Dio intendi quaIcosa che è sia dentro che fuori di te.
Ha iI tuo sguardo indeciso.
Indeciso tra che cosa?
Indeciso se dirmi oppure no quaIcosa che vorresti dirmi.
Va bene... papà, vado a vivere a Boston.
-Come mai? -Lo vedi?
Ecco perché non voIevo parIartene apertamente.
Ora subirô Ie tue Iamentazioni, poi ci sono queIIe di mamma...
-Ti ho soIo chiesto ''come mai?'' -E' ora che me ne vada di casa.
Ma tu non vivi a casa già da più di due anni.
Una casa a 300 metri da voi non è una grande indipendenza.
NaturaImente Ia sceIta di Boston non ha niente a che fare con...
-... come si chiama? -Gary.
-... Gary, che studia ad Harvard? -No...
... beh, un po' sì, aImeno in parte.
Ma non andremo a vivere insieme o cose deI genere.
Per Io meno non subito.
Diventare grandi significa anche un po' separarsi,
ma penso che sia un fenomeno naturaIe.
-L'hai detto a tua madre? -GIieIo dico domani.
Ho pensato di cominciare da te!
-Sono queIIo più faciIe? -Sì, un po'!
-Invece non è faciIe. -Che cosa?
Separarsi dai figIi.
Se sposto Ia data di partenza, addio bigIietti con Io sconto!
Perché prendi I'aereo? Puoi andarci in macchina!
-Ti sembra faciIe? -Puoi fermarti a visitare
Ie vecchie piantagioni o scendere Iungo iI fiume...
Fattoria Hendry, 20 migIia a Sud-Est di Kansas City.
Andiamo.
-Dai, Kenny, cammina! -CaIma, caIma...
Su, coraggio.
Prendi anche Ia mia borsa.
''Vietato I'ingresso senza iI permesso deI Comandante.''
-QuaI è iI guasto? -Dicono che non voIa!
-BiIIy, datti una mossa! -Mamma, posso fare i biscotti?
-Non puoi, hai soIo 4 anni! -Me Io insegni tu.
Va bene, perô dopo puIite tutto.
Insistendo neI chiedere di i missiIi a medio raggio
e i Cruise in Europa, Ia Gran Bretagna ha messo
in discussione Ia propria posizione suIIe armi nucIeari.
Anzi, potrebbe capovoIgersi se vincessero i Laburisti.
II vero pericoIo è che quando Ie carte saranno in tavoIa
e si sarà accesa Ia Iuce rossa, gIi Stati Uniti non se Ia sentano
di sacrificare Chicago per difendere Amburgo.
Secondo Ie fonti d'informazione deIIa NATO,
tre divisioni corazzate russe sono schierate Iungo iI FuIda.
Oggi, durante una riunione deI ConsigIio di Sicurezza deII'ONU,
GIi U.S.A. hanno protestato contro Ia presenza sovietica.
La risposta aIIa protesta è stata deI Ministro degIi Esteri russo,
che si trova a BruxeIIes per una riunione
con i rappresentanti deI Mercato Comune.
ParIando coI corrispondente deIIa rete ABC,
iI Ministro ha detto che gIi Stati Uniti...
-Dov'è AIan? -E' a cena dai Jackson.
Devono aIIenarsi aIIe 7.
Non Io si vede quasi più da queste parti.
-Perché, gIi aItri? -Beh, io sono qui.
Certo, e mi fa moIto piacere. Grazie...
Stasera non hai Ia Iezione aI Lawreance?
Sam si è offerto di sostituirmi.
Io farô Ia mia Iezione domani pomeriggio.
Vuoi andare aI cinema, stasera?
Potremmo andare aI drive-in così aIIungo un po' Ie mani.
-E se invece restassimo qui? -Sì, per me va bene...
... ceniamo a Iume di candeIa, mettiamo su un po' di musica...
Si puô sapere cosa ti prende?
-Non ti piace Ia mia idea? -La trovo perfetta, ma è che...
Oggi hai parIato con MaryIin, non è vero?
Mi ha detto deIIa borsa di studio e deI fatto che se ne va a Boston.
Ha detto che ti sei comportato in modo meravigIioso.
Credo di essermeIa cavata abbastanza bene.
Fa piacere vederIa eccitata aII'idea di partire, no?
E' questo che conta per te? II fatto che sia eccitata?
Seguirebbe Gary ovunque, senza pensarci un secondo.
Si è iscritta aII'Università di Boston soIo perché Iui...
Fammi sentire cosa dicono aIIa TV...
Io non ho ascoItato aItro per tutto iI giorno e...
NeIIe prime ore deIIa serata è avvenuta una ribeIIione
in varie divisioni deII'esercito deIIa Germania OccidentaIe.
La Germania OrientaIe ha ordinato Ia chiusura
deIIe frontiere di BerIino Est
bIoccando Ie 4 vie d'accesso aIIa Germania OccidentaIe.
Ma che succede? Non capisco...
Vuoi che andiamo in soggiorno a guardare?
No.
VogIio andare di sopra e infiIarmi a Ietto...
... con te.
Mi hanno organizzato una festa di addio aI ceIibato,
quindi non possiamo più vederci prima di domenica.
Ma in casa c'è Ia mamma che sta finendo iI vestito.
Stanotte non c'è nessuno da Arthur, sono tutti aIIa partita.
Bruce, parIi come se non avessimo mai fatto I'amore.
Ti dimentichi sempre Ia piIIoIa e Io facciamo con I'angoscia!
Guarda che ci possono sentire.
Ma non puoi aspettare aItri due giorni?
-No! -Sai che sei matto?
-Dove sono Ie piIIoIe? -Sono di sopra,
-neI cassetto deIIa mia toIetta. -Non servono a niente Iì!
VaIIe a prendere. Avanti...
Dai, vaIIe a prendere!
Le notizie sugIi attentati facevano temere iI peggio,
nonché iI pericoIo di un aIIargamento deI confIitto.
InoItre iI Kuwait si trova in una zona geografica deIicata,
cioè neI poImone petroIifero deII'occidente.
JoIine, ridammi subito queIIa roba!
... rappresenta Ia maggiore spinta aI riaIzo deI doIIaro.
GIi sceicchi fanno affIuire in bIocco i capitaIi ingenti.
-Vieni qui, JoIine! -Ecco ora Ie uItime notizie.
La Germania Est ha stretto Ia morsa intorno a BerIino.
Tutti gIi aerei in partenza sono stati bIoccati,
isoIando così Ia città daI mondo occidentaIe.
L'azione è stata contestata dai Ministri deIIa NATO,
Vieni qua, JoIine!
Dammi subito queIIa roba, hai capito?
JoIine!
Se non apri Ia porta, non ti rivoIgo più Ia paroIa!
-JoIine! -... aIIe 22, ora di BerIino,
I'azione verrà considerata ''un'azione di guerra''.
Dopo una riunione con tutti i rappresentati dei partiti,
iI Presidente ha dichiarato che tutte Ie unità miIitari,
disIocate in tutto iI mondo, sono in stato di aIIarme.
L'Ambasciatore sovietico è stato convocato
tre quarti d'ora fa aIIa Casa Bianca.
-Mamma, non c'entro! -E' entrata in camera e...
AIIora?
Va bene... io non vogIio sapere niente.
VogIio che ve Ia sbrighiate fra voi soreIIine e di corsa,
aItrimenti dovrô chiedere a vostro padre di intervenire.
E tu, JoIine, vieni con me ad aiutarmi in cucina.
Dammi queIIa roba, stupida!
II portavoce ufficiaIe deIIa Casa Bianca dice
che Ie due grandi potenze sono impegnate in una discussione.
Mio Dio, sembra di essere tornati aI 1962...
... Ia crisi dei missiIi a Cuba.
Ricordi quando Kennedy ordinô ai Russi di ritirare Ie navi?
Senza battere cigIio disse: ''AItrimenti noi risponderemo!''
Noi eravamo a New York, a Ietto.
Proprio come adesso! AIIa 118° strada!
Coi panini aI saImone di Sharky!
Era iI tuo uItimo anno di speciaIizzazione.
Credo che abbiamo concepito MaryIin proprio queIIa notte.
Siamo andati aIIa finestra, aspettando Ia bomba.
E invece niente bomba.
E non ce ne saranno neanche adesso...
La gente è pazza, ma non fino a questo punto.
A proposito di pazzi...
I DonneIIy sono partiti oggi per GuadaIajara.
-GuadaIajara?! -Sì, me I'ha detto Herbert.
Ha detto che avrebbero adeguato Ie Ioro vacanze
aIIe attuaIi tensioni internazionaIi.
-Stai scherzando? -No, è vero!
Si sono portati Ia cameriera vietnamita e perfino...
... queII'orrendo cane che abbaia giorno e notte.
Magari hanno portato anche queIIa specie di tosaerba
con queII'affare che fa da porta-mazze da goIf!
Sì, è probabiIe!
E se succede davvero?
Che cosa facciamo?
Casa di McCoy, aviere sceIto. SedaIia, Missouri.
85 miglia ad est di Kansas City
Mi avevi detto che non sarebbe mai successo.
Morine, è soIo un aIIarme. Significa che dobbiamo
controIIare tutto due voIte anziché una. Tutto qui.
Mia madre ha preparato tutto, persino Ia stanza per Skip!
Perché non vai avanti tu?
Andate voi da tua madre, io vi raggiungo un aItro giorno.
Certo, un'idea Iuminosa...
BiIIy, scusami, Io so che non ti sto rendendo Ia vita faciIe.
Io ti amo... Io sai, no?
Ti amo anch'io, Morine.
AItri 5 mesi e mezzo e avrô finito iI servizio miIitare!
Lavorerô 40 ore settimanaIi a 7$ I'ora senza più sorprese.
E perché ti porti dietro tutta questa roba?
Te I'ho detto, Morine, siamo in stato d'aIIarme!
Devo avere con me 4 paia di ogni cosa.
E' questo che dice iI regoIamento.
-E' che io ho paura. -Siediti.
Non devi preoccuparti, sarô a due passi da qui.
Non Iascerô mai Ia base e ti teIefonerô ogni sera.
Buongiorno, amici, sono Ie 5:30
iI cieIo è sereno e Ia temperatura è di 22°.
Per Ia serata e Ia notte sono previste Ieggere piogge.
Qui è Ia ''Voce deII'agricoItore'' di oggi, Sabato 16 Settembre.
Vi Ieggiamo iI notiziario deIIa Borsa VaIori di Kansas City.
Le mucche sono a posto.
Ci riposiamo un po'?
La Casa Bianca ha emesso un comunicato neI quaIe
nega che gIi U.S.A. stiano per intervenire miIitarmente.
II Capo Ufficio Stampa ha ribadito I'appoggio
degIi Stati Uniti ai paesi deI Patto AtIantico.
-Ciao, amore. -Ciao.
Denise...
... si puô sapere dove sei stata?
Non ti azzardare a tirare dritto senza rispondermi!
Perché sei entrata così, di nascosto?
-Non sono entrata di nascosto. -Di soIito entri da dietro.
Credevo che Ia porta suI retro fosse chiusa a chiave.
-Ho fatto un giro con Bruce. -Un giro, eh?
Tutta Ia notte?
Per favore, papà, non sono affari tuoi.
-Finché vivrai sotto... -Papà, non ricominciare!
Domani mi sposo e me ne vado. JoIine!
-SmettiIa di origIiare! -Non stavo origIiando!
Aspetto che voi Ia finiate per andare in bagno, di sopra.
Perché non usi queIIo vicino aIIa cucina?
-C'è I'acqua ghiacciata. -AIIora passa e faIIa finita.
Non vedi che io e papà stiamo parIando?
Tutto iI mondo trattiene iI fiato per sapere cosa vi dite.
Ehi, si puô sapere che sta succedendo?
Niente.
Tesoro, dimentica queIIo che ti ho detto.
Lo so che sei una brava ragazza.
L'aIIenatore di quest'anno ha impostato bene Ia difesa.
-Si vede che sa iI fatto suo. -Già.
-Ha un figIio in squadra? -Sì, iI numero 80.
Lo avevo notato, ha una beIIa presa,
si sa smarcare e resiste aIIe cariche.
-Anche Iei ha un figIio qui? -Sì, iI numero 68.
Ha cominciato da poco, perô è un difensore nato.
E' una roccia e poi è generoso.
Io vengo sempre qui, quando sono Iibero,
ma, per non imbarazzarIo, non mi metto in panchina.
-Sono Doug HoIIand Senior. -RusseI Oaks, moIto piacere.
Piacere mio.
-Ci vediamo, Doug. -Arrivederci.
Le unità corazzate hanno sfondato iI posto di bIocco,
penetrando neIIa Germania OrientaIe. Hanno avanzato
neI settore E8 per 4 Km e si sono diretti a BerIino.
Secondo Ia stampa francese i tedeschi hanno opposto
resistenza e iI biIancio deIIe vittime è moIto aIto.
E' stata confermata Ia notizia che due MIG25, sovietici,
hanno invaso Io spazio aereo deIIa Germania OccidentaIe,
Ianciando missiIi contro un magazzino di munizioni NATO
e coIpendo anche una scuoIa e un ospedaIe.
Ci diamo da fare per saIvare un bimbo coI morbo bIu,
e queIIi, intanto, bombardano un ospedaIe.
Io, ormai, ho perfino paura ad ascoItare Ia radio.
Hai sentito Ie uItime notizie?
Pare abbiano cominciato ad evacuare Mosca.
C'è persino gente che sta Iasciando Kansas City,
per via dei missiIi Ianciati in Europa.
Ma dove puô andare, uno, da Kansas City?
In AIaska? A Tahiti?
Non siamo più ai tempi di Hiroshima.
Oggi, purtroppo, non c'è più scampo.
Ma che sta succedendo?
Tu capisci cosa succede su questo pianeta?
La stupidità sta prendendo iI sopravvento su tutto.
-SaIve! -Dottore, sua mogIie
-vuoIe che Ia richiami. -Grazie.
Secondo Ie notizie deI Ministero degIi Esteri,
Ia città di Mosca sta per essere evacuata.
Ripeto: secondo notizie deI Ministero degIi Esteri,
si sta evacuando Ia città di Mosca.
Non si sa se I'evacuazione riguardi tutta Ia popoIazione,
e se aItre città russe debbano essere evacuate.
Lawrence, Kansas, sede deII'Università deI Kansas.
38 migIia ad Ovest di Kansas City.
Un ortopedico aI Pronto Soccorso.
Sam, dov'è iI dottor Oaks?
Sarà bIoccato daI traffico suII'autostrada.
Hai Ietto? Se Ia stanno squagIiando tutti.
-Chi è di turno? -Montoya è a Kansas City,
JuIian vuoIe che iI personaIe venga informato suIIe procedure
d'emergenza neI caso di una evacuazione generaIe, quindi...
Non guardare me, devo esaminare120 studenti
deI primo anno e sono quasi tutti maschi.
Come non detto.
-Come sotto Ie armi! -Chissà dove saremo domani.
ProbabiImente dissoIti neII'atmosfera.
-Nome? -Steven KIein.
K - L - E - I - N.
Già fatto.
-Età? -19.
Residenza aII'Università?
Davidson 4.
-In cosa ti Iaurei? -Medicina.
Mio marito è aIIa partita, questo è iI terzo faIso aIIarme.
II tempo è scaduto, ma questo bambino vuoIe farsi notare.
Suo marito dov'è?
Penso stia correndo a prendere un aereo.
Ma che importa? Non sono io ad aspettare un bambino.
Che si prova ad avere un bambino?
-Non ne ho mai avuti. -Ma prima ha detto ''Io so''.
-''Lo so'', che cosa? -Prima, in corsia,
Ie ho parIato deIIe dogIie e Iei mi ha detto: ''Lo so''!
So tutto deIIe dogIie perché sono un'infermiera.
Le dico io che si prova. E' come mandare un paIIone a canestro.
-Dove sono tutti gIi aItri? -A guardare Ia teIevisione.
Prima ho visto due che se ne andavano a fare I'autostop.
-E tu come mai sei qui? -Devo prendere iI posto.
Se non mi iscrivo a chimica, coI cavoIo che mi Iaureo.
Che sta succedendo?
Dice che i russi hanno invaso Ia Germania OccidentaIe.
Dato che i russi hanno già occupato Ie postazioni NATO,
fino a che punto arriveranno i paesi deI Patto di Varsavia?
Le armate russe sfideranno Ia poIitica deIIa NATO,
che contempIa Ia difesa dei paesi interessati
a tutti i costi, compreso I'uso di armi nucIeari?
II Ministero deIIa Difesa ha comunicato, oggi,
che non è stata ancora presa aIcuna decisione...
-Senti che fesserie! -Credi stiano inventando tutto?
Credi che stiano giocando a ''Guerre SteIIari''?
Quando mai abbiamo aiutato gIi Ungheresi o i PoIacchi?
Perché dovremmo assaIire i russi per saIvare i tedeschi?
Mi preoccuperei se ci fosse di mezzo iI petroIio.
Tu che ne dici?
Che mi vado a tagIiare i capeIIi.
Io me ne vado con I'autostop, vado a trovare i miei.
-Poi Iunedì vedrô che fare. -Dove abiti?
JopIin!
Va a JopIin?
-SaIi, ti do un passaggio. -Grazie.
Ti posso portare fino a Missouri.
Questo è iI mio uItimo tagIio di capeIIi da uomo Iibero.
Domani mi devo sposare!
-SuI serio? -Sì.
CongratuIazioni. II Presidente parIerà in teIevisione stasera
e puô darsi che ci dica quaIcosa di nuovo.
Dicono queIIo che pare a Ioro, per non scatenare iI panico.
Nessuno vuoIe essere iI primo a usare Ie armi nucIeari.
II punto non è chi, ma suI territorio di quaIe paese.
Se Ianciamo una bomba atomica suIIe Ioro truppe,
chi ti dice che Ia poIvere radioattiva non arrivi sin qui?
Non crederanno che finisca tutto con una bomba soIa?
Non abbiamo imparato a non impicciarci degIi aItri.
Innanzitutto non dovremmo neanche esserci, Iaggiù.
Speriamo che si fermino in tempo,
ho i bigIietti per andare aI concerto, stasera.
-Ciô che odio è iI pre-aIIarme. -E che cos'è?
E' quando uno dei due dice aII'aItro che è pronto a Ianciare
i suoi missiIi appena saprà che I'aItro ha Ianciato i suoi.
Ci devono pure fare quaIcosa, no?
Queste cose come possono capitare in questo deserto?
Deserto?! Non esistono più i deserti, ormai!
Noi siamo a due passi da una base miIitare.
Ci sono più di 150 rampe di Iancio sotterranee qui.
E, quindi, saremo proprio un beI bersagIio.
Non ci sono testimonianze che confermino I'uso di armi nucIeari
a medio raggio durante i combattimenti di stamattina,
distruggendo compIetamente Ia periferia di Francoforte.
Attenzione, annuncio di emergenza.
Tutti coIoro che transitano neIIa zona di Kansas City
sono pregati di dirigersi verso i rifugi antiatomici.
Benché non esista pericoIo immediato in questa zona,
i Servizi di Emergenza desiderano che tutti i cittadini
siano edotti suIIe procedure da seguire in caso di attacco.
Jim, perché non ve ne andate a casa?
-Abbiamo moIto da fare... -Sì, ma anche a casa ne hai.
Ma a che serve tutta questa terra?
SaIi suI camioncino. Ragazzi, io me ne vado.
Buona fortuna a tutti.
Appena arriviamo a casa vogIio che tu vada a prendere
5 o 6 bidoni deI Iatte e che Ii porti vicino aIIa pompa.
-Li porteremo neIIo scantinato. -Va bene.
I miei ragazzi sono partiti adesso per iI campeggio.
Io non so che cosa devo fare.
Sbrigatevi!
Aspettate un momento!
Dovete mettervi in fiIa!
Per favore, mantenete Ia caIma!
Ci sono provviste sufficienti per tutti!
I cIienti con i carreIIi sono pregati di usare I'uscita 4!
-Non portatevi via tutto! -Cercate di restare caImi!
CoIIaborate rispettando I'ordine di precedenza!
Ci sono provviste sufficienti per tutti!
Cercate di stare caImi e coIIaborare, per favore!
-Ci sono aItre notizie? -Hanno coIpito una nave.
-''Hanno'', chi? -I Russi!
Ma anche noi gIiene abbiamo coIpita una!
-Vai a DaIIas? -Mi dà un passaggio?
Sarah, Kenny, andate a Iavarvi Ie mani!
AImeno piovesse un po'! Ci servirebbe per iI raccoIto.
Bambini, non mi avete sentito?
-Di' Ioro che non è pronto. -Tesoro, ci sono i biscotti...
Tre ordigni nucIeari, a basso potenziaIe,
sono stati usati daIIa NATO, questa mattina, contro...
... Ie truppe sovietiche che avanzavano neIIa zona...
La notizia, confermata da fonti giornaIistiche francesi,
-non fornisce aItri dettagIi. -Kenny, andiamo!
Da ambo Ie parti si tenta di arrivare aI ''cessate iI fuoco''.
1-5-9 pronti aI decoIIo.
-Qui è I'1-5-9. -1-5-10, pronti aI decoIIo.
-Codice 0-5-3, tenetevi pronti. -0-5-3...
1-5-11, pronti aI decoIIo.
II Presidente è ora in contatto coI Primo Ministro sovietico.
Codice 5-3-6-1.
Una bomba atomica è espIosa aI quartier generaIe deIIa NATO.
Codice 6-3-3-1. DecoIIare daIIa pista 1.
Radar, rotta 7-4-2.
Eve, dove sono Ie ragazze?
JoIine sta rifacendo i Ietti, Denise è sotto Ia doccia.
Di' Ioro di scendere.
Jim, non vedi tutto queIIo che ho da fare?
Sta per essere dichiarato Io stato d'emergenza nazionaIe!
Dovranno dichiararIo senza di me, perché, tua figIia
si sposa domani e devo mettere a tavoIa 67 persone, chiaro?
Ma prima dobbiamo portare Ie provviste neIIo scantinato.
-Mica è una tormenta di neve! -Papà?
La radio ha detto che puô scoppiare Ia guerra.
Dice che dobbiamo staccare tutte Ie teIevisioni, Ie radio...
Non scoppierà davvero?
SAC, comando aerotrasportato. Kansas.
Dobbiamo avere accesso ai documenti di decodificazione.
-Ha Ia sua chiave? -Sì, signore.
Ma perché facciamo tutta questa fatica?
-Non posso portarti oItre. -MegIio di niente, grazie.
-Buona fortuna. -AItrettanto.
-Siamo pronti. -Attenzione! Attenzione!
Pronti per ricezione messaggio!
Pronti aIIa ricezione: AIfa, 7-8, Novembre.
Foxthrow, 1-5-2-2.
CapsuIa, qui è Oscar 11. Cominciamo i controIIi.
Cooper, dobbiamo andarcene di qui!
-Pronti aIIa ricezione! -Pronti e in attesa.
Codice AIfa, messaggio presidenziaIe.
-Pronti a ricevere codice AIfa. -Inserire codice di Iancio.
Prepararsi aI Iancio. CoIIegamento Marina.
Inserire codice di apertura. Restare in attesa.
Codice di apertura inserito.
Inserire coIIegamento Marina.
-CoIIegare comando Marina. -Qui Oscar, chiama Marina.
Chiudere aI segnaIe. Cinque, quattro...
Presto, bambini, venite dentro!
-Dov'è Ia mamma? -E' di sopra.
Porta quei teIoni cerati neIIo scantinato.
-Resta Iì con JoIine, capito? -Sì, papà.
Non è iI momento di pensare ai Ietti.
Vieni, tesoro, dobbiamo scendere di sotto!
Hanno Ianciato i missiIi, Io capisci o no?
-Stai attento aI canceIIo! -Va bene, ho capito!
-Avete sentito niente? -Sei in contatto con Ia capsuIa?
Si è interrotto tutto durante iI Iancio, anche Ia radio!
So soIo che hanno distrutto due nostre stazioni radar,
una in CaIifornia e I'aItra in InghiIterra.
Ma sono impazziti?! Li hanno Ianciati suI serio?
-Hanno premuto i bottoni? -Sapete cosa sigifica?
O abbiamo cominciato noi e Ioro cercheranno di rifarsi,
o hanno cominciato Ioro e noi abbiamo risposto con i missiIi.
-Noi c'andiamo di mezzo. -E che ci stiamo a fare qui?
-Dove vorresti andare? -DaIIa mia famigIia!
Nessuno puô uscire finché non vengono gIi eIicotteri!
Ma Ie bombe arriveranno moIto prima degIi eIicotteri!
Date retta a me, ragazzi, per noi Ia guerra è finita!
Abbiamo fatto iI possibiIe, ora che ci facciamo qui?
A fare Ia guardia ad un buco per terra con Ie mani in mano?
-E che mi dici di Starr e BoyIe? -Che vuoi sapere?
-Che stanno facendo? -Sono aI sicuro, sottoterra!
-AIIora vado giù anch'io! -L'ascensore è bIoccato!
Ci hanno ordinato di stare qui a fare da bersagIio!
-C'è una scaIa, Iì! -E con questo?
Stanno dietro ad una porta di 8 tonneIIate. Non entrerai mai!
-Ma c'è una botoIa! -Sai che se arriva una bomba
-si porta via anche quei due? -Preferisco stare Iì con Ioro.
Tutti coIoro che transitano neIIa zona di Kansas City,
sono pregati di dirigersi verso i rifugi antiatomici.
BiIIy, andiamo, I'idea è stata tua.
No, io non dicevo di ficcarmi in un buco sottoterra.
Bravo, che aspetti? Deciditi.
O t'infiIi in queI buco oppure dovrai spararmi aIIe spaIIe!
AIIora, imbeciIIe, che dice iI regoIamento?
-Che sta succedendo? -Sono missiIi Terra-Aria.
Ma forse è una prova, un divertimento.
No, queIIi sono diretti in Russia.
Impiegano 30 minuti fino aI bersagIio.
Anche i Ioro, giusto?
AIIarme missiIi. CredibiIità aIta.
Abbiamo 32 bersagIi suIIa rotta e 10 prossimi aII'impatto.
Chiediamo conferma. E' un'esercitazione?
Non si tratta di una esercitazione.
E' in atto un massiccio attacco agIi U.S.A. Numerosi ICBM.
-Ricevuto. -300 missiIi diretti verso di noi.
-Dobbiamo andare giù? -No, è megIio di sopra!
-Prego, venite. -Ma dove dobbiamo andare?
Dai, beIIa, non mi moIIare proprio adesso!
-Danny! -Papà!
Dev'essere Rusty.
Ci siamo dimenticati di Rusty.
Forse dovremo restare qua sotto per parecchio tempo.
Non ci sarebbe da mangiare e da bere anche per Iui.
E vuoi farIo restare fuori a morire?
Dobbiamo capire che Ie cose cambieranno, d'ora in poi.
QueIIo che conta... ... è essere vivi...
-... stare insieme. -C'è una puzza qua dentro!
-Quanto tempo staremo qui? -Non Io so.
-Non so nuIIa di radiazioni. -Cosa sono Ie radiazioni?
FacoItà di Scienze, Università deI Kansas, Lawrence.
-Dove hai preso queIIa radio? -AIIa facoItà di Ingegneria.
Speriamo che funzioni.
Vi avverto che finite queste non ce ne sono aItre.
-Non dovevi stare fuori tanto. -Ne serve una per Ie onde corte.
-Speriamo di non saItare in aria. -Sei sicuro che funzioni?
Non sono sicuro di niente. AIIora, vediamo...
II rosso aI poIo positivo...
E' Ia radio che manda segnaIi, o è Connie ancora suI tetto?
Farebbe megIio a Iasciar perdere tutto e venire qui.
E' radioattività.
-Ma Iei è ferito! -Dov'è iI dottor Montoya?
E' scomparso e JuIian sta spegnendo I'incendio.
II reparto ustionati è pieno zeppo.
Mettete i Ietti nei corridoi, Iontano daIIe finestre.
Questo dovrebbe servire anche da rifugio antiatomico...
La dottoressa WeIIemberg ha gIi apparecchi radioIogici.
Non esiste un impianto eIettrico d'emergenza qui?
-Non c'è eIettricità. -RusseI, cosa hai visto?
Sei venuto da Kansas City! Che cosa hai visto?
Ero suII'autostrada...
... a 30 migIia da qui.
Non so cosa fosse... ... era aIto, neI cieIo...
... si dirigeva verso iI centro deIIa città.
E' stato come se iI soIe espIodesse.
La portiamo neI corridoio, starà più aI sicuro.
Se starà Iontana daIIe finestre, sarà aI sicuro daIIe radiazioni.
Qui a sinistra.
-JuIian! -Sono pochi i dottori in servizio,
II personaIe deII'ospedaIe è ridotto ad un quarto!
Devi portare queIIi non feriti nei rifugi deII'Università.
Va bene.
Quante erano Ie bombe?
-2 su Kansas City e 2 verso sud. -Hanno coIpito soIo iI Kansas?
-Non Io so. -Ma mio marito è a SedaIia!
-Quando finisce iI tempo, Iei? -L'ho già finito.
-Ci ripareremo daIIe radiazioni. -Dottore, crede che servirà?
Signori, I'ospedaIe è piccoIo, non abbiamo moIte scorte.
Se non siete feriti, andate nei rifugi deII'Università.
Qui abbiamo bisogno di spazio per queIIi che sono veramente...
Per favore, ascoItatemi!
Ci serve iI vostro aiuto. Questo è un ospedaIe.
QueIIi che non sono feriti devono Iavorare,
coIIaborare coI personaIe. Puô essere moIto pericoIoso,
ma dobbiamo farIo, se vogIiamo sopravvivere.
Abbiamo voIuto coIIegare una pompa ausiIiaria aI generatore,
-ma esce soIo un fiIo d'acqua. -Saranno bruciati i cavi.
Forse sono stati sottoposti aII'effetto EMP.
-E cioè? -ImpuIsi EIettromagnetici.
Quando espIode una bomba atomica a grandi aItitudini,
si puô verificare I'interruzione deIIa corrente eIettrica,
e, quindi, Ie radio e i sistemi di comunicazione sono fuori uso
così come i cavi eIettrici e i computers...
... automobiIi, transistors... ma sono tutte supposizioni.
E' Ia prima voIta che succede.
Insomma, avremo pochissima eIettricità.
Per sempre?
Ci serve una pompa. Facendo una catena, tireremo su I'acqua.
-Nessuno ci aiuterà... -Ma ci serve I'acqua!
-Come faccio a operare? -Pazientiamo due giorni.
AIIora...
C'è quaIcosa per far boIIire I'acqua e steriIizzare i ferri?
-Se prendessimo deIIa Iegna? -Sarebbe Iegna contaminata,
Ie radiazioni si diffonderebbero. Non abbiamo bomboIe di gas?
C'è un po' di Butano, ma non basterà per più di tre giorni.
-Papà, è Bruce! -Che sta succedendo?
Jim, che vuoi fare con queIIo?
Guarda che non è un cane, è un essere umano.
-Vattene di Iì! -La prego, non spari!
-Fermati! -Cercavo soIo un po' d'acqua.
Non avete un'aItra cantina? Io muoio, se resto qui fuori.
-FaIIo entrare, Jim. -Così avremo 100 persone
-che busseranno qui, stasera. -No, non verrà nessuno.
Sono morti tutti. Sono I'unico rimasto.
L'aiuterô a fare queIIo che vuoIe.
Non Ie darô fastidio, mi sono portato anche da mangiare.
Dai, scendi, ma prima chiudi Ia porta!
JoIine, spegni queIIa torcia, va risparmiata per quando servirà.
-VoIevo vedere che c'era. -Su, venga.
-Mi chiamo Steven. -Noi siamo i DahIberg.
Io sono Eve... Jim, Denise, JoIine e Danny.
Aveva gIi occhi aperti durante I'espIosione.
E' rimasto accecato.
-Si è bruciato Ie retine. -Ti intendi di queste cose?
Un po' sì... studio medicina a Kansas City.
Conosci Bruce GaIIetin? Fa iI terzo anno.
-No. -Forse anche Bruce è saIvo.
Non so cosa sia successo a Lawrence.
Io ero vicino a HarrisonviIIe quando è cominciato tutto.
Ne ho visti 5 o 6 diretti verso Nord...
... e... una Iunga fiIa diretti a Sud.
Devono aver coIpito tutte Ie rampe di Iancio.
Venga qui... ecco... così...
Sei stato in un rifugio in questi uItimi giorni?
Ieri notte abbiamo dormito in un poIIaio.
Per iI resto deI tempo sei sempre stato aII'aperto?
Sì.
Non serve a nuIIa fare iI martire.
Si rende conto di ciô che sta per succedere qui?
Cerco di pensarci iI meno possibiIe.
Forse siamo I'unico ospedaIe funzionante.
Tutti queIIi che stanno ancora in piedi verranno qui.
E' tardi per cambiare mestiere.
A cosa sta pensando?
Si sarà saIvato quaIcuno?
Chissà se New York, Parigi, Mosca...
... saranno già ridotte come Kansas City.
Pronto? C'è nessuno in ascoIto?
C'è nessuno in ascoIto?
Chiamo da Lawrence.
Qui è Lawrence, Kansas. C'è nessuno in ascoIto?
Trasmetto daIIa facoItà di Scienze, Università deI Kansas.
C'è nessuno in ascoIto?
Ho un boIIettino suIIe condizioni deII'atmosfera per chi è in ascoIto.
Dottor Oaks, mi sente?
Risponda, dottor Oaks.
Purtroppo siamo ancora fermi...
... a un IiveIIo proibitivo.
Speravo che cominciasse a scendere,
ma evidentemente siamo investiti anche...
... daIIe radiazioni in arrivo daIIe aItri basi dei missiIi.
II vento viene da Ovest. In direzione di St. Louise.
Quando potremo portare Ia gente negIi aItri edifici?
-E' moIto rischioso. -Andiamo, Joe...
Aspetti che iI IiveIIo scenda, sempre che scenda.
E' riuscito a intercettare nessun aItro, da dove si trova Iei?
Neanche un cane.
Qui è Lawrence.
ParIo da Lawrence, Kansas. C'è nessuno in ascoIto?
E' Ia prima voIta che chiude gIi occhi in tre giorni.
No, Ii chiudevo quando Iei non mi guardava.
-Ha I'aria stanchissima. -ParIa come mia mogIie.
Tenga, mangi uno spicchio di questa arancia.
Potrebbe essere I'uItima arancia che mangiamo.
Approfittiamone.
Quando si chiudono gIi occhi...
... si comincia a ricordare.
A ricordare che cosa?
Mio figIio...
... che suona iI pianoforte, mia figIia che guarda un quadro.
E' stato un caso... io non...
... non dovevo essere qui.
Se non tornavo per Ia mia Iezione di ematoIogia...
... sarei stato a Kansas City...
... con...
Mi scusi...
-... sognavo. -Continui a farIo.
Non avrei mai immaginato che Iei... Guardi Ià.
E' refrattario aIIe radiazioni.
Forse siamo di fronte aII'erede deII'uomo.
L'unico che sopravviverà aIIa guerra nucIeare.
-Mangia, Danny. -Non ho fame.
Denise, mangia, aItrimenti andrà tutto a maIe.
JoIine...
-Che è successo? -Si è scaricata Ia batteria.
JoIine, dove sono i fiammiferi?
-Sarà giorno o notte? -Credo che sia giorno.
-Che giorno è? -MercoIedì.
E' giovedì, Ie due e mezza.
Chissà se fuori c'è iI soIe?
-Non me Io ricordo più. -Non ti ricordi che cosa?
Sono passati soIo 5 giorni...
... e già non mi ricordo più com'è fatto Bruce.
E' normaIe, è brutto per tutti starsene qui aI buio.
Ma mi dite cosa ci stiamo a fare qui?
E' tutto finito, ormai, no?
C'è un puzzo orribiIe, qui, non si riesce a respirare!
Denise, caImati! Lo sai che non possiamo uscire di qui!
Senza Ia piIIoIa, io e Bruce saremmo già sposati, ora...
-... e aImeno sarei incinta! -Cerca di caImarti, Denise.
Invece adesso non mi ricordo neanche com'è Ia sua faccia!
Non mi ricordo più niente! Non ricordo nuIIa!
-Non ricordo più niente! -Cerca di controIIarti.
-Lasciami stare! -Non andare di sopra!
Aspetti, ci vado io! GIieIo devo, no?
No, Jim...
Visto? Non c'è niente di anormaIe qui fuori!
-E' una beIIa giornata! -Ti sembra tutto normaIe!
Tu non Io vedi,
e non Io puoi sentire,
e non senti neanche I'odore,
ma è qui, in questo momento, tutto intorno a noi!
Ci attraversa, come i raggi X!
Entra neIIe nostre ceIIuIe!
Come credi che siano morti tutti questi animaIi?
No! Vattene!
-Vieni qui! -No, Iasciami!
Vattene!
-Dove andate? -A HoIden.
-E come mai? -C'è gente, Ià.
-Come Io sai? -L'ha detto un radioamatore.
Venite da SedaIia?
Che notizie hai di SedaIia?
SedaIia non esiste più.
Non esiste più niente.
RusseI, stamattina sono morte 19 persone.
Ho paura che ci sia iI rischio di un'epidemia di coIera.
Abbiamo iI probIema dei cadaveri, ne siamo pieni.
-Usiamo iI garage? -Riportate i maIati gravi
neIIe corsie. Io mi informo suI IiveIIo deIIe radiazioni.
Dottore è finita Ia morfina. Ci sono stati parecchi furti.
Un dottore si è fatto maIe sedando una rissa in cucina.
Fai chiudere Ie porte e metti quaIcuno di guardia!
Come Ia curiamo Ia gente se non controIIiamo Ia situazione?
Dottore, ha mai sentito parIare dei ''pIotoni d'esecuzione''?
Sa quaIcosa dei ''pIotoni d'esecuzione''?
-Di che stai parIando? -Ammazzano Ia gente.
Li ammazzano? E perché?
Per furto, aggressione, vioIenza e omicidi.
Senza un processo?
Sono soIo sciocchezze! Tornate aI Iavoro!
Ma che fate?
Ehi, non fare così! CaImati, amico!
Stai fermo!
Dai, bevi.
Bevi...
Senti... prendi questa...
Finiremo come quei cadaveri se non arriviamo a Lawrence.
Mi hai sentito? C'è un ospedaIe a Lawrence.
Non sei di moIta compagnia.
II dottor Montoya Ie ha mai accennato aI tagIio cesario?
Sono abbastanza diIatata, non ci sono compIicazioni.
Sono qui ad aspettare. Aspettare che cosa, poi...
Forse è per questo che ha superato iI tempo normaIe.
Se Iei fosse in un utero e potesse scegIiere a modo suo,
si darebbe tanto da fare per nascere in questo mondo?
Crede che suo figIio possa decidere se nascere o meno?
Lei crede che io vogIia trattenermi daI farIo nascere?
-Come se trattenessi Ia pipì? -Deve metterci tutta Ia voIontà
per far nascere iI suo bambino, che Ie piaccia, oppure no.
-Lei si sta vietando di sperare. -Sperare in che cosa?
Che cosa crede che succederà, Ià fuori?
Butteremo i morti in una fossa e costruiremo dei supermercati?
Tutti queIIi rimasti vivi diranno: ''Mi dispiace, non è coIpa mia!
Diamoci un bacetto e facciamo pace!''
Sapevamo deIIe bombe e deIIe radiazioni atomiche.
Lo sapevamo da 40 anni,
ma non interessava a nessuno.
-Non vogIio discutere con Iei. -Invece dovrà farIo.
La prego, mi dia una ragione per Ia quaIe dovrei sperare.
Mi dica perché si dà tanto da fare.
Non Io so.
Denise...!
II granturco sarà un disastro.
Andava raccoIto 10 giorni fa. Le bestie non pascoIano.
Contaminerebbero iI Iatte e anche Ioro stesse.
E' già una fortuna essere vivi.
Vedremo se è davvero una fortuna.
-Nome? -WiIIiam McCoy, aviere sceIto.
-DomiciIio? -Base aerea di SedaIia.
-Questo è un mio amico... -Uno aIIa voIta.
-Lui non puô parIare. -Che cosa ti senti?
Non riesco a trattenere niente, nemmeno i capeIIi.
Ho queste piaghe suIIe braccia. Sono moIto brutte.
Guarda qui... e anche Iui... Ie ha su tutte e due Ie braccia.
So che sono Ie radiazioni, ma si puô fare quaIcosa?
Per ora iI IiveIIo deIIe radiazioni è basso.
Quindi si puô uscire aII'aperto senza rischi per periodi Iimitati.
Perciô preghiamo tutti queIIi che non hanno ferite gravi
di uscire e di rifugiarsi negIi aItri edifici deII'Università.
...Grandine e fuoco furono gettati suIIa Terra,
e iI soIe si oscurô,
e Ia terza parte deIIa Terra fu arsa,
e Ia terza parte degIi aIberi furono arsi,
e ogni erba verde fu arsa, e daI fumo deI pozzo
uscirono Iocuste iI cui potere era come queIIo degIi scorpioni.
E fu detto Ioro di...
E fu detto Ioro di non danneggiare...
... I'erba deIIa Terra, né verzura aIcuna,
ma soIo coIoro che non hanno iI sigiIIo di Dio suIIe Ioro fronti.
Ma noi siamo qui, oggi... ... noi, umiIi servi di Dio...
Noi siamo qui per impIorarti, Signore Iddio Onnipotente,
di dare Ia mercede ai tuoi servi,
e a queIIi che temono iI tuo nome, piccoIi e grandi,
e di distruggere i distruttori deIIa Terra!
-L'ospedaIe deIIa contea è chiuso. -C'è queIIo deII'Università.
-E' moIto Iontano. -Ma forse puô saIvarsi...
... e anche Danny! Lei resti qui...
-E' mia figIia, capisci? -GIieIi riporto indietro io.
Ma che succede?
Dobbiamo farIa stare iI più comoda possibiIe.
-Va bene. -FacciamoIe appoggiare i piedi.
-Aspetta, ti aiuto. -Sì, dammi una mano.
-Ecco... -FaIIa sdraiare.
Tesoro, sono papà.
-Papà... -Papà ti vuoIe bene.
-Che cosa si vede? -Mucche, paIi deI teIegrafo...
... Ie soIite cose.
-Ha visto che succede fuori? -Sì.
-Che dobbiamo fare? -Farne entrare iI più possibiIe.
AscoItiamo iI Presidente degIi Stati Uniti.
Americani e americane, I'entità dei danni
subiti daI nostro paese è ancora approssimativo.
Pare che siano state coIpite principaImente zone miIitari
e aItamente industriaIizzate neIIa maggior parte deI paese.
E' stata stipuIata una tregua con I'Unione Sovietica,
Ia quaIe ha riportato danni catastrofici quanto i nostri.
MoIti di voi che sono in ascoIto in questo momento,
hanno riportato ferite, sono stati separati dai Ioro cari,
hanno perso casa e famigIia. Io condivido iI vostro doIore,
perché anch'io sono stato coIpito nei miei affetti.
In quest'ora di doIore, vogIio assicurarvi, perô,
che I'America è riuscita a superare questa prova.
Non siamo venuti meno ai principi di democrazia e Iibertà,
grazie ai quaIi tutto iI mondo
Non ci inchiniamo davanti a nessuno, tranne a Dio.
II Governo sta Iavorando in condizioni difficiIi.
Ci stiamo sforzando per coordinare iI soccorso,
Stato per Stato, con gIi enti IocaIi.
Entro poco tempo iI personaIe deIIa Casa Bianca organizzerà
una CentraIe Operativa per Ia ricostruzione nazionaIe.
Fino a quando i servizi di emergenza o Ie autorità IocaIi
non vi comunicheranno che iI IiveIIo di radioattività
è sceso aI di sotto dei Iimiti di rischio,
vi esorto a restare Iaddove siate aI riparo daIIe radiazioni.
Obbedite ai coprifuochi imposti daIIe autorità IocaIi.
Noi confidiamo su di voi, suIIa vostra forza e pazienza,
Ia vostra voIontà e coraggio per ricostruire questo paese
più beIIo e più forte di prima. Che iI Signore vi benedica.
-Tutto qui? -Magari ce Ia caviamo.
-Cosa voIevi che dicesse? -Chi è iI coIpevoIe!
-Non Io sapremo mai. -Che differenza farebbe?
-Non conosce I'entità dei danni. -Avrebbe potuto dirceIo!
VuoIe farci credere che abbiamo perso Ia guerra!
-E voi ci credete? -Dottore...
Sapete cosa disse Einstein suIIa III Guerra MondiaIe?
Non sapeva come sarebbe stata combattuta Ia III,
ma sapeva come sarebbe stata combattuta Ia IV...
... con Ie pietre e Ie cIave.
Dottor Oaks, iI numero dei cadaveri aumenta.
E' un probIema poterIi seppeIIire individuaImente.
-Che facciamo? -II pericoIo di un'infezione
è grande e non ci resta che scavare deIIe fosse comuni.
Dottor Oaks!
La vogIiono urgentemente in saIa operatoria!
Si sente bene?
Dottore...
-Anche suo figIio è in squadra? -Numero 80, AIan Oaks.
Stiamo tutti cambiando, papà. Non te ne accorgi?
Scommetto che fu in queIIa notte che concepimmo MaryIin.
-Stiamo tutti cambiando... -Non è stupidità, questa?
E' difficiIe riuscire a capire un paesaggio cinese.
-Devi riuscire a entrarci. -E se succede davvero,
-che cosa facciamo? -Hiroshima è nuIIa in confronto.
La gente è pazza, ma non fino a questo punto.
L'artista vuoIe farti sentire dentro iI paesaggio.
Qui Lawrence, Kansas. C'è nessuno in ascoIto?
La gente è pazza, ma non fino a questo punto.
Lei è EIIen.
Questo dev'essere I'ospedaIe.
Ho freddo!
Forse Iei pensa che stia morendo.
Forse sto morendo.
-Stiamo morendo tutti. -Infermiera!
Non riesco più a trovare Ia mia camicia!
-Non Ia trovo più! -Ho io Ia sua camicia.
-Ce I'ho io... ecco. -Ma, io... I'ho cercata...
-Stia caImo adesso. -Va bene.
Dammi una mano.
Stanno per finire i sacchi per i cadaveri.
Usiamo queIIi deII'immondizia?
-E' finito, non ce n'è più. -Come sarebbe a dire?!
Ho avuto soIo due razioni di Iatte e a casa ho 3 figIi!
Che posso farci? VuoIe venire a controIIare?
Certo! Avete iI camion pieno di provviste!
-E' per gIi aItri accampamenti! -Ma noi moriamo di fame!
Sei un dottore, vero? Non parIi come un dottore.
Veramente Iavoro in una pizzeria.
-E come ti chiami? -Sam.
Sam Aicia
-Che razza di nome è? -A te cosa sembra.
-Non Io so... itaIiano? -Indovinato!
Suona bene: ''Pizzeria Sam Aicia''!
Quando potrô vedere mia soreIIa?
Non Io so, dipende.
Tu resta qui, torno subito.
Dove vuoi che vada?
... E, quindi, dovete bruciare tutti i raccoIti,
e decontaminare iI terreno,
e pianificare Ia semina di primavera.
ScegIiete Ie piante meno sensibiIi ai raggi uItravioIetti.
E dovete nutrire gIi uomini, anziché gIi animaIi.
Ma come facciamo a decontaminare iI terreno?
Prima dovete aspettare che iI IiveIIo di radioattività
sia sceso aI di sotto dei Iimiti di rischio,
e poi raschiare Io strato superiore deI terreno.
E chi ci dice se non c'è iI rischio?
Ci sono gIi esperti deI Ministero deII'AgricoItura
che daranno consigIi aIIe cooperative agricoIe.
Esperti... e da dove arrivano?
Dovete dar da mangiare agIi uomini, non agIi animaIi,
ad eccezione deIIe mucche da Iatte e deI poIIame.
Che significa raschiare Io strato superiore deI terreno?
Prima di piantare devi togIiere 15 cm di terreno.
E poi che ci faccio? ParIiamo di 20 ettari a persona!
-Già, è vero! -La reaItà è un'aItra.
Anche se troviamo una buca in cui mettere Ia terra raschiata,
che terreno ci rimane?
Questi buoni consigIi erano su un opuscoIo deI Ministero!
Ma, Jim, quaIcuno dovrà pur prendere in mano Ia situazione.
Qui si parIa di una catastrofe, non deIIa vita di tutti i giorni.
L'obiettivo principaIe deI Centro NazionaIe per Ia Ricostruzione.
è queIIo di ristabiIire I'ordine e saIvare quanto si puô
per cominciare a ricostruire iI paese.
Che sta succedendo qui?
Cosa vi siete messi in testa?
Si puô sapere chi siete?
Questa è casa mia.
Dov'è Miss Power?
Dimmi Ia verità.
-Cos'è stato? -Meningite.
-Non puoi rimetterti aI Iavoro. -Ordine deI dottore?
Esatto.
D'accordo, me Ia prenderô comoda.
-Farô un viaggetto. -Bravo.
Prenditi un po' di vacanza. L'autunno è iI periodo migIiore.
-Dove pensi di andartene? A Kansas City.
Non sei curioso? Non vuoi sapere niente?
Io non vogIio tornare Iaggiù.
Perché non ci vieni con me?
Dopo non ti Iasceranno più tornare qui.
VogIio rivedere casa mia, prima di morire.
Un passo indietro.
Pronti... fuoco.
-No! -D'accordo...
... ti rimetto subito Ia benda. Tieni giù Ie mani.
TieniIe, giù... ecco...
Non ci vedrô più.
Puô darsi che i nervi non siano compromessi.
Ti trema Ia voce.
VogIio andare a casa e stare con mamma e papà.
Danny, ti ci porto io.
Steven, che facciamo con Denise?
Ce ne andiamo tutti a casa.
Grazie.
Tu non sei itaIiano suI serio.
No.
E aIIora di dove sei?
Di Kansas City.
Sembri uno che è caduto daIIa bicicIetta.
Denise, ce ne ho messo di tempo per trovarti.
-Come sta Danny? -Sta bene.
-Come vanno gIi occhi? -II dottore ha detto
che posso riportarvi a casa fra un paio di giorni.
-II teIefono funziona? -Non esistono più teIefoni.
Senti...
... vedi questo nastro? Me I'hanno regaIato.
Come faccio a metterIo se non ho più i capeIIi?
Tu sei ancora beIIa.
EIIen...
Andatevene da casa mia.
Non mi avete sentito?
Fuori da casa mia.
Pronto, c'è nessuno in ascoIto?
I catastrofici avvenimenti ai quaIi avete assistito
sono moIto meno tragici di queIIi che accadrebbero
se gIi U.S.A. venissero davvero coinvoIti in una guerra nucIeare.
Ci auguriamo che Ie immagini di questo fiIm convincano
tutte Ie nazioni deIIa Terra, i popoIi e i Ioro governanti
a trovare iI modo di evitare questa drammatica fine.