荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：蔺小虎 校对：浮夸
最近如何,塞比安先生？
- 不错，一如既往 - 那就好
伊娃，马上天黑了，快回家吧
注意安全
您也是，塞比安先生
由于市民都想赶在仪式开始前到家
导致闹市的交通迅速拥塞
如果您不参加此次清除计划，我们建议您
尽快撤离街道
战争即将打响
专家预计今年会有更多人
参与今年的清除计划…
塞比安已经离开了
她还在等什么，怎么还不放我们走？
别激动，时间还宽裕
你们今晚打算找乐子？
今年我可能会绑架伊娃哦
希望你不介意
天要黑了
希望明天能见到你们，注意安全
好的，注意安全
终于可以走了，注意安全，克劳利夫人
伊娃
载你回家吗？
不用了，卡洛斯
注意安全
再见，卡里托，注意安全
如果问我，我一定会接受
他就是条公狗
喔，不过我喜欢，我会把他遛歇菜
可人家这只狗对我没感觉
他只会垂涎于你
你可真恶心
真的啊
你今晚真的要问她？
我必须问
我再负担不起他的医药费了
好吧，好运
注意安全
亲爱的，你也是
好
人民和政府都需要清除计划
新开国元勋们主动上任…
注意措辞，他们是由一个期待改变的国家的国民票选而出的…
新政权利用了整个国家的恐惧
多亏我们走小路
大道估计已经堵得不行了
是啊，我们马上就到了
是的
你看什么呢？
没什么，瞎看
你还好吗？
没事的
你确定？
你不需要一直问我
我是唐纳德•塔尔伯特
九年前人民选择我们执政
当务之急
就是处理我国
犯罪行为的肆虐
方案就是人类清除计划
您今晚需要保护么？ 您需要什么？
嘿，我们没时间了
你们都知道几点开始清除
拳打脚踢已经没用了
你需要一些狠货
老兄，你呢?
用手就行，无需担心操作复杂
嘿，亲爱的，你呢？
你需要什么防护装备么？
- 不，我不需要， - 冲锋枪？贝瑞塔手枪？
听好，物美价廉
要不一把轻松取人首级的匕首？ 要啥有啥
接受各种付款方式
伊娃！
- 嘿，迪亚戈 - 你好，怎么样啊？
- 不错，你呢？ - 是吗？一切顺利？
不，不太好，我很累…
喔，会好的
带我上去，让我今晚保护你
你知道我的意思？
我没事的，迪亚戈，我不需要
你确定不需要保护？
- 嗯？ - 不需要，多谢，迪亚戈
舍我其谁啊，你明白我的意思么？
我们用同胞的生命换取和平
我们不要再去耶稣，穆罕默德和耶和华
的圣坛前膜拜
我们要信奉实打实的武器装备
我们要知道自己不做什么
胡说，你从哪找到这个疯子的？
附近贴满了他的反抗海报
他也住在这，爸爸，跟我们一样
嘘，你听完了再说，他不是个疯子
清除计划并不是用来
净化我们灵魂的
只为一件事，那就是金钱
今晚谁将死？是穷人
我们无力自保
够了，我听不下去了
他跟政府一样，都是垃圾
他说得对，别这样，政府就是通过消灭
像我们这样的穷人来节省开支
说得轻巧，凯利
他可能是对的，但是他也就耍耍嘴皮子
我回来啦
嘿，老爸
少来，你跑哪去了？
剩不到两个小时了
你还在外面闲晃
闲晃？我给你取药去了
还不如闲晃，费钱又费时
天呢，伊娃，我跟你说过别徒劳了
我听够了
它不起作用，我再不吃了！
- 你药不能停 - 我不吃！不吃！
- 你得吃！ - 我不会吃的，你拿回去
天哪，真要这样么？
我们能不能停停？
姥爷，它可能不起作用，但是您能不能还是把它吃了？
就当为我？
好吧
我们先把房门锁好，等清除计划开始再吃饭
别算我
我要睡觉去，别打扰我
我要把这个倒霉的日子睡过去
听着，很抱歉刚才的暴躁
我太恨这种夜晚
请原谅我吧
你快把我逼疯了
嗯
你们确保其他屋都锁好了
我的屋我自己来
我爱你们俩
非常非常爱
我知道
太奇怪了吧
肯定是因为今晚的事
是啊
我去冲个澡，然后我们开始上锁
好的，等下，你跟克劳利夫人的事怎么样了？
她给你加薪了么？
天哪，真是个贱人
至少你有过一番争取吧？
你把我们练习的内容跟她说了么？
对不起，宝贝
好吧
我想告诉她，肖恩
嘿，你听到我的话了吗？
我说我想告诉你姐姐…
是的，我听到了
我不想告诉她
为什么？
因为只要你告诉了另一个人
那么就没有挽回的余地了
钥匙在你那儿？
是的
手上呢？
这不嘛
把车门打开好么？
没锁啊
锁着呢
这不
我们快上车
他刚才是什么意思？
我不知道，他没说
肖恩，我们离清除计划没多少时间了
好吧，我们会没事的，我保证
来了
我打了你好久，你怎么不接？
你想干什么？
你不能去那，你知道外面有多危险…
你走吧，赶快走
为时已晚
别这么做
这不会让你好受的
去找你的新丈夫
和新家庭
赶快走
保重
你也是
“告诉我你的需求”
“你的疲惫”
“你渴望自由地呼吸的纷繁”不管发生什么
杀戮造成的贫富差距
需要马上停止
我们必须揭竿而起
今年，我们要反击！
天哪，那个人吓死我了
没看到他过来
我以为决定的就不能变了
确实如此，但你总是自己做决定
然后装作是我俩共同的决定
你经常先同意我
然而一个星期后又说
“我不记得了”
你意思说我是骗子喽？
你还说我欺负人了
是你改变主意了
不能说我们当时没达成共识吧
这就是…
这就是为何要告诉你姐姐
我们要分手了
你说得对，这会让分手成真
但我觉得我们真的缘分已尽
可能我并不想分手
怎么回事？
方向盘失灵了
什么叫“方向盘失灵了”？
我不知道，车出问题了
- 你能靠边停么？ - 你以为我在干啥
妈的
再试一下
不行了
第六届年度清除计划将在45分钟后开始
以防万一
好的
嘿
我们会没事的
和往年一样
好的
如果你能过来，我会出三倍的价钱
不，我不关心车，我们只想回去
那…喂？ 喔，喔！嘿！
- 停车！ - 妈的！
拜托
- 肖恩，我们不能再呆在外面了 - 我知道
这是市中心，所有人都跑这来杀人
嘿，别担心
我们会想出办法来的
那是从我们车中漏出来的么？
妈的
他切的线，肖恩
是的
我们得赶快跑了
是的，快走
13新闻频道希望所有
不参加清除计划的人，今天晚上都能平安度过
希望释放兽性的人能成功得到净化
好运
我需要叫姥爷吗？
他不喜欢，就让他睡吧
这不是测试
这是由紧急广播系统
宣布的年度清除计划仪式
由美国政府批准
在清除活动中
只允许使用4级及以下的武器
其他武器不可以使用
10级公务员拥有豁免权
鸣笛后开始清除，包括谋杀在内的任何犯罪行为
都将在接下来的12小时内合法
警察，消防，及紧急医疗服务
将会在明早七点恢复正常
也就是清除结束后
保佑我们的新开国元勋，及美国，这个即将重生的国家
- 望上帝与你们同在 - 我们走这边，赶快走
快点，你觉得他们还在追我们吗？
- 我也不知道 - 好吧
赶快离开这里
- 天哪！ - 快离开这里，快走！
我们去哪？
这里，进这里！
我们藏在这里面，快点
- 过去 - 哦，天呢！
快离开这里
快走，你行的
妈的，是他们
我们得走，我们得赶紧走
我叫爸爸起来吃晚饭
他说别打扰他
是的，我只想看看他醒着没
妈妈！
- 怎么了？ - 妈妈，过来！
出什么事了？
姥爷呢？
你看
亲爱的伊娃和凯利
最令我心痛的就是看着我心爱的两个女人
痛苦地在这个世界挣扎
我离死不远了，你们知道的
我今天晚上去一个富有人家殉道
他们会付钱给我
他们会在你们的账户上转10万，亲爱的们
收下这笔钱
活过这个晚上，安全地活下去
我爱你们
保佑美国，这个重生的国家
我不明白
有钱人就是这么杀人的，宝贝
他们买下穷人和病人
把他们带回家
在他们安全的家里把买来的人杀死
我的天
跟卡梅罗所言一样
姥爷为何要这么做？我不明白他为何要这样
好吧，他一定会留下什么东西
能告诉我们他去哪了
- 凯利，凯利， - 比如我们给他打电话
我们得阻止他
- 凯利… - 好吧，没关系
我不知道我们能做什么
- 但我们还是应该做点什么的 - 凯利，别这样
别这样，他已经走了
他走了
这是什么？
他们是谁？看起来像军队
我也不知道
- 是他们 - 不可能是他们
他们还没进来
可声音明明是从其他屋传来的
伊娃！
我来保护你了
让你免受我的伤害
妈妈，枪在哪？
在厨房
藏哪了贱人？
基本的待人之礼你都不懂么？
如果不这样
今晚就是后果！
迪亚戈，别过来，我们有枪，我们会开枪的
凯利？
是你吗？
喔，竟然还有意外收获
买大送小呢
我要告诉你的是，今晚我将在
你们两条母狗身上解放我的兽性
这是我的权利
新开国元勋赋予我的权利！
你以为你们那不堪一击的防御
能挡得住我，嗯？
我跟你讲
别想靠这些东西阻挡我
我跟你讲，为了这家伙可攒了不少钱
迪亚戈，你没听见楼里的那些人吗？
现在给我闭嘴！
你们现在唯一需要考虑的是，谁先来
嗯？
谁？
别伤害我的女儿
妈妈，不要
你对我怎么样都行，迪亚戈
我当然会的，说到做到
你今晚最好准备好
因为今晚是他妈的
没错，是迪亚戈之夜
是他妈属于我的清除之夜！
我的时间！
你每天从走廊经过我
视我若粪土
好啊，现在，粪土图强了！我改变了！
我求你了！
- 去你妈的，贱人！ - 求你…
你他妈求我！求我我！
求你！我在求你！
祈求，对的
求你别碰我的女儿
求你，别碰她
- 让我听到你的祈求 - 她跟这没有任何关系
求你
什么声音，嗯？
- 你爸爸吗？ - 我不知道
- 那是你爸爸吗？ - 求你，求你
我喜欢
来啊，混蛋！ 你也想吃枪子么？
来吃啊！
你在哪呢？
是他吗？
这就是他今天晚上找的
把她俩带下楼
老爹，我们为您的专属清除准备了两个人
把他们带下来
放开我
凯利！
不！不！
凯利！
天哪，不！放开我！
不！
你他妈的放开我！
求你了！
别抓我的女儿！
求你了
快开走，快开走，快开走
放开我！
妈妈！
快他妈的开走
求你了！放开我女儿！
凯利！
不，妈的…
妈妈!
妈妈！
他们就在我们后面
那是在做什么？
- 妈的 - 我们怎么做？
进去，门没锁
不！
放开！
外面怎么了？
我们安全，我们在里面，我们没事
我们走
- 嘿！出去！ - 别开枪！
求你！求你，别！
出去，不然我开枪了！
我们不参加清除！我们没有任何武器！求你
- 我会杀了你们 - 请别开枪！
马上下车！
不，我们没有武器！
下车！
- 我们不能！ - 有人在追杀我们！
等下，我们得马上离开！
我们不伤害任何人！
- 求你了，别… - 闭嘴！
举起手，闭嘴！
- 求你了 - 举起手！
谢谢，谢谢
快进去
- 肖恩？ - 怎么了？
- 他们来了 - 我们快走！
那也有！
- 那也有人！ - 快开车，你快开走！
求你了！
闭嘴！
开车！
他在扫射摩托车，他们掉头了
他们没跟着我们
他们走了
- 你确定？ - 是的
是的，没人了！
宝贝，你还好吗？
- 我没事 - 你呢？
没事
先生，你还好吗？
你！军队在你们楼里干什么？
- 他们为何追杀你们？ - 我不知道
他们为何追杀你们？
我不知道！我不知道
- 你们为何在街上？ - 我们的车坏在路上了
我们不参与清除计划，不伤害任何人
- 你有武器吗？ - 没有！没有！
你在外面干什么？
天哪
听着，妈妈，没事的，我们安全了
不，我们没有
先生，我们去哪？
说实话，不是这里哪儿都可以，只是…
该死
哪都去不成了
卡车里的人用的是穿甲弹
车废了
我们今晚就在外面了？
我们怎么办？
我们能躲这儿吗，还有七个小时就天亮了？
杀人狂都带着狗
发现你是早晚的事
你们随意
- 你们只能靠自己 - 嗯？
- 什么？ - 喔！
我们自保是什么意思？
我本不该卷入其中，原本不关我事
是的，但你参与了，所以现在是你的事了，好吗？
所以，我们该怎么做？
拿着这个，已经上膛了，拿着
- 拿着 - 给了枪就不管了？
你去哪？
我得在天亮前去个地方
不能带你们，你们会拖我后腿
所以你是真要把我们丢这了？
远离马路，去找藏身之处
求你了，带上我们
这种情况下，我们是活不了的
让他走吧，他不想帮
- 肖恩，闭嘴！ - 让他…
既然当初救了我们，为何现在又丢下我们不管？
求你了，救我们吧！
等下！ 我能给你找辆车
我有个朋友离这不远
我跟她共事多年
你若能把我们安全送那
你可以开车走人，去忙你的事
她住哪？
第三街和布莱恩特街的交叉口处
- 她会给我车？ - 是的
你确定？
嗯
保险起见
好的
嘿，我是伊娃
听着，我们有麻烦了
你刚才行为真孙子，你知道么？
撒手离去又回来
非常感谢你，好吧，我们很快会到
还有件事，我还需要你的车
我到了再跟你解释好吗？
你在找什么？
狙击手
非常感谢，好的
她跟她爸妈住在一起，他们愿意收留我们
把我们安全带到那，车就是你的了
她也愿意收留我们吗？
是的
谢谢
她会给我车？
好了，我带你们到你朋友那，车归我
我知道
好吧，都按照我说的做，都跟紧
一旦谁拖了后腿，我马上把你们都甩掉，明白么？
明白，明白
好的，我们走吧
我在替天行道
上帝通过地震、病毒
来控制人口数量
众生滋养兴旺
今天我就是那病毒
我就是瘟疫女独角
而你们都挡住了我的路
我就是神，神就是我
神就是我
我是贱父，是贱子，更是翔灵！
跟着我，明白？贴紧别散开
- 听见没？ - 好的
而我的冲锋枪
就是上帝和自由世界的左膀右臂
快走
烈火中，我会取下那些不信上帝的人的头颅
我们沿着第五街走，你朋友家就不远了
穿过商区
躲着点闹市的流氓
等下
退后，退后
不要！求你了！
不要啊！不要！
他们在干什么，抓他去哪？
不关我们的事
就是他们在追杀我们
- 没事了 - 我们管不了那么多
前面有人等着我们
后面有人追着我们
只要我们能动，那就行
我们得穿过那些银行
不行不行，那是远路
我们从这走会快很多
这是什么？
给我弄下来，我被缠住了！
这是陷阱，我们没时间了
- 离远点，我开枪射它 - 什么？
什么？ 你要干什么？
我要把这个机关打坏，起开
- 什么？ - 好的
开枪！开枪打那个绳索！
开枪啊！
肖恩，快点！
起来，起来！
- 快走！ - 好的，咱们走！
还剩下六个小时，今年的…
NFFA的蠢猪们错了，他们彻底错了！
民主的本质不是牟利
醒醒吧，同胞们，醒醒！是时候站起来了
今晚，让不见棺材不落泪的他们见见棺材
见他们的棺材！
这太安静了
向来清除计划当晚商区比较安静
银行会把钱转移，所以基本没人
咱们走吧
停下
我们还不知道你们的名字
我叫利兹，他是肖恩
你好
我叫伊娃，这是我女儿凯利
很高兴认识你们，可惜是这种时刻下
是啊
你们对这个男的不好奇吗？
我只觉得今晚多亏有他
是啊，我也是
但我们是被迫留在外面，而他是主动的
这意味着他要杀人
嘿，该走了
你是说我们不该相信他吗？
他救了我们的命
我只是说在这个杀人之夜
他全副武装，且是自愿的
这意味着他要做一些不干净的事
我能听见
抱歉，快走吧
嘿，你还好吗？
没事，会没事的
我得跟他谈谈
凯利
凯利…
- 你叫什名字？ - 嘘
你玩的一手好枪
我猜你是警察或罪犯吧？
而我猜你不是个讨厌鬼就是个讨厌鬼
你出来就是为杀人的，是不是？
为了杀人？这就是你待会要做的对吗？
你要做什么？
够了
新规矩，你闭嘴
所有人都闭嘴
我闭嘴，是因为你是个混蛋
而不是因为你的规矩
凯利
嘿，嘿，嘿
好吧
喔，我的天
“所吊之人是股票经纪人大卫•诺伊施泰特，他偷了我们的退休金
现在他完了”
可能这是大卫的报应
只是个不恰当的玩笑
那是什么？
催泪弹？
烟雾桶
大家凑近点
救我！
抓住他！放开她！
放开她！
我们只是在履行职责
她还好吗？
他吓死我了
好了，没事的
深呼吸，长出口气
看他的制服
是闯进我们楼的那群人
那个看着像他们的的卡车
没事，呆在这
三号卡车，接入
请接入
来吧，我们走
跟紧了，快走
天哪
三号卡车，请回复
去驾驶室检查这车还能开不
保持警惕
继续，走
这是些高科技玩意
为了进行大规模清除
没少在这车上投资
看这个，他们能看到交通摄像头的画面
我猜是为了找寻目标
可交通摄像头是受政府管控的
他们是怎么得到权限的？
我意思是，他们到底是什么人
你可能已经回答了自己的疑问
看这儿，第七街
这不就是你的房子么？
是的，但为何标红？
你们的楼房跟这些房子一样
被锁定为目标一定有什么目的
这也有，满城都有
都是贫民区
凯利，可能你是对的
听着，我告诉你，这属于新开国元勋们
- 政府… - 卡车不行了
- 不行么？ - 不行，引擎坏了
嘿，看这个
妈妈，这是卡梅罗的记号
我告诉过姥爷他们是来真的
一定是他的人把这些混蛋解决的
所有人都有武器吗？
嘿，拿着这个，拿上武器，快走！
- 快走！ - 完了，这还有辆车！
看起来像部队，快走
下来，我们走
拿着这个
嘘
过来
嘿
你为什么停在我们的楼旁？
你为什么帮我们？
我们不是约定好不说话的么？
满城都有人在被杀死
你为什么要救我们？
我看到你们在拚命反抗
让我想到了一个人
谁？
不管什么原因，参与清除计划都是错的
杀人不解决任何问题
它不能疗伤
够了，够了
回去找你妈妈
回去
这里不通风
过来，穿上这个
- 我不需要 - 我说了穿上它
- 我说了我不需要 - 穿上
把胳膊从这伸出来
但愿你并不需要它
我们走
- 那是什么？ - 嘘
没威胁
他们只是躲这里度过今晚
继续走
嘿，你还好吗？
我只想离开这
糟了！
快走！
跑！快点！
跑！快跑！
快跑！
- 起来，起来 - 加把劲！
起来，快起来
妈妈，我们得赶紧走！
快走，快走！
走，走！
起来，快起来！
我们在劫难逃了，妈的！
肖恩！
- 你干嘛呢？ - 趴下
- 我们干什么？ - 开枪啊！
肖恩！
天哪，我没事
继续开枪，快
好的，你没事了
待这儿，给我
实在很抱歉
我吓坏了
你流血了
在站台上被割伤的，没事
我们能帮你，告诉我们…
我说没事！
起来，起来
他们怎么这么久？
救命！他中枪了，我不知道多严重
- 解开衣服 - 我们会没事的，好吗？
给你朋友打电话，说我们快到了，把他扶起来
好的，看着我我肖恩，好吗？
一，二，三，把他扶起来
我们走
今年的清除之夜
还剩下四个小时三十分钟
走，别担心，快走！
继续走！
走，别停，继续走！
就在前面了
加油！
凯利！慢点！
看，那就是她家楼
她说在后门见
我们找到了袭击二号卡车的
那些平民
她说，“在后门见我们”
塔尼亚！让我们进去
我们是伊娃和凯利
天哪，你们看起来真糟
快进来，进来，快点！
谢谢，我可不喜欢在外面呆着，快点
好了
子弹直着穿过去了
难以置信这一路你们居然扛下来了
太疯狂了！
今晚结束，马上把他送到医院
- 好的 - 你会没事的
你会觉得疼得要死，但会好起来的
- 谢谢 - 感激不尽
当英雄就是这样
- 我要车 - 我知道
大家来吃点喝点
没错，我提议喝点小酒
这是度过今晚的最佳方式
食物很美味
因为我妈妈是个好厨子
而我妹妹就是最好的证明
那是什么意思？
她是个好厨子！
用不着这么客气
能收留我们就已经足够
你们今晚的遭遇得够惨了
吃点东西
今晚我们一起渡过
抱歉
凯利？
竟然没人跟我喝一杯
你呢，硬汉？
要不要来一杯？
不了，谢谢
好吧
你真的还要出去吗？
嗯！
别紧张！是我爸和我妹夫，他是楼管
他们刚去查房了，没事的
请大家不要介意我丈夫的衣服
他没有参与清除
他刚还认为出去看热闹
是件疯狂的事
是的，我退缩了
我哪都不敢去
我也不知道自己当时怎么想的
感谢上帝他终于有自知了，我是说，看看他
差点成为邻居的笑柄
罗琳，这样说不好
不好意思，我不是为了讽刺他
这并不是讽刺，这是事实
爸爸，一切怎样？
都没问题，宝贝
整个楼都封锁了，一切正常
很安静
我能看出你们今晚过的多不容易
- 哦，是的 - 放松
就当在自己家，在这很安全
我们家反清除
爸爸，那只是你的观点
你这是什么意思？
我认为很多情况
通过清除来解决挺合适
- 比如？ - 我是不会说的
我就这么一说，别惹我贱人
- 呃，请原谅我的女儿 - 不，没事的
并且，如有任何需要，尽管说
我需要件干净的短袖
沿着走廊左边第二个门
在衣柜最上面的抽屉里，我的就是你的
好的，我也要失陪一下
我要去趟洗手间
因为喝酒利尿
大家请尽管吃喝
来吧，亲爱的？
这里是第十新闻频道为您直播的全国清除之夜
洛杉矶东部暴徒众多
匹兹堡也不差
他说对了
我疼得要死
哎，真可怜
你吓死我了
我以为要失去你了
但我还是觉得应该告诉你姐姐
你个混蛋
- 对不起 - 那一点都不好笑
- 对不起 - 我都中枪了
你要一辈子用这个做借口么？
至少余下的今晚都会用
好吧
好了，大家，我们活跃一下气氛
不看新闻和消极的东西了
我们放点音乐，活跃点，好嘛？
来吧，想跳舞吗？
为什么不？
活跃一下嘛
一起跳舞
好了，我要走了，我需要车
- 我知道 - 你相信这些人？
这么说是因为你朋友喜欢喝酒
而且她刚刚还在后面嗑药
是的，她确实很疯狂
但我们会没事的，她是我的好朋友
什么？你不想？为什么？
罗琳，你介意我们跳舞吗？
她不在意，看都不看一眼
现在他… 看他
他睡着了
我不知道如何感激你
这样，你只要告诉她我需要车
那对我来说非常有帮助
我知道你今天晚上要做什么
你要去杀负你之人
你相信今晚的行为，对么？
我觉得你应该管好自己的女儿
她很特别，你很幸运
而我需要车
没有车？
什么？
很抱歉，他们没有车
但是我们需要你
但我需要车
为了我的女儿，我不得已而为之
而我是为了我儿子
并且我相信了你
你根本不知道今晚你让我失去什么
- 嘿 - 嘿
听着，我知道你生我妈的气
但我真觉得你该留下来
跟我们一起度过今晚好吗？
听着，我听到你说这样做是为了你儿子
虽然我不认识他
但我相信他并不希望你这么做
不论你要做什么
- 拜拜，凯利 - 拜托，这里很安全
- 躲开 - 求你了…
我要走了，拜拜
- 留下来 - 没关系的，让开
回来！
不！
罗琳！
你在干什么！
塔尼亚，塔尼亚！
罗琳
你看你做了什么，罗琳？
天哪，她死了
你杀了你姐姐！她是你亲姐姐！
罗琳，你在干什么！
你知道我在干什么
我看了你们两个狗男女的邮件
你们都该死！
好了，罗琳，停下来！
- 不！ - 退后！
对不起，好吗？
你他妈在干什么呢？罗琳
如果你开枪，就会把她打死
放她走
你不想要这么做！
罗琳，对不起，我没想要伤害你
我不是故意的，她也没做任何对不起你的事
所以，我们既往不咎，好吗？
去你妈的！这是政府赋予我的权利
别碰他，他是我的！
朝门走，现在，走
门，走！
门，门，门！
现在！
走，走，走！
快走！
不敢相信塔尼亚死了
我们现在怎么做，我们去哪？
你要离开我们了吗？
什么？
你要离开我们了吗？
这他妈的开玩笑呢吧
- 嘘！ - 他们怎么找到我们的？
在这呆着
别动！
你觉得他还回来吗？
如果他不回来了，我们怎么办？
大家整装待发，好吗？
我们时间不多了，包围整栋楼
他就在这
我知道，抓住他，明白吗
他开枪打住中了我
杀死了我们一半的队友，我要他死
快点快点
而且我还要他救下来的两个女人
她们俩是我的
活着带回来
一定要回来啊
他们找到我们了，快点跑，快点
赶快跑，我们还有30秒
翻过围栏，快点，现在，走！
下一个，快
看着我，你越过围栏以后继续跑
别停下来，为了你们保命
你明白吗？别他妈等我
走
妈的！
你怎么找到我们的？
不要说话，凯利
我们运气好
我们整晚都在外面晃
找那些逃过牛逼卡车的人
我们是拾人牙慧
你们为什么还不杀我们？
我们今晚不参与清除计划
我们不害命
只图财，对吧，兄弟？
钱！
好了，走
走，走，走！
快点，走！
不要！
他们到底是谁？
到底要对我们做什么？
给我钱，老兄，交人交钱
他们在干嘛？
- 都在这里了 - 好！
我们走！我们走！
- 进来！ - 不！
- 凯利？ - 妈妈！
上楼来，现在
起来！起来！
给我跪下，跪下！
跪下
- 我们在哪呢，这是什么地方？ - 嘘
胆敢动或者说话
毙了你
女士们先生们，又一批鲜货送达
让我们来看看吧，好吗？
多么得令人耳目一新，对吧？
女士们，先生们，由于这是今晚最后一批货
所以起价为20万
洛克哈特先生！
还有他的娇妻，劳伦
很好
汉诺威姐妹！
啊！
等了你们一晚上了，终于参与了
棒极了
我猜你们带了签名利刃了吧？
好的，最后一个位置，谁还想参与？
赫斯特先生！太棒了！
英俊的令郎们跟您一起吗？
- 你们觉得呢？ - 好的，一起吧
女士们先生们，这是查尔斯和汤姆的首秀
很高兴你们能跟大家一起分享
最后要提示的是
武器架上放的是最新最厉害的哦
我个人最爱的是
毛瑟精英双管枪
它扳机精巧
释放顺畅
它是如此精准
仿佛出于上帝之手
就这样吧
清除者们，请全副武装
祝你们好运
我们待会猎场上见
起来！
别磨蹭！
快点！
- 动起来！ - 知道了！
快走！走！
快走，进去！
紧跟着我
跟着我，走
趴下
趴下，趴下
等一下
这是在干什么？
我们是猎物
什么？
保佑我们的新开国元勋
感谢你们赋予了我们清除的权力来洗涤灵魂
保佑美国，一个重生的国家
好了，他们来了
他们过来了，有夜视镜
我去放倒一个
我们看不见的话就死定了
我们该跟你一起
不，你们呆在这
别走，我害怕
我会回来的，呆在这
不！
- 你还好吗？ - 没事
我们现在只有两幅眼镜，戴上它们
我搞定了四个人
还剩三个
枪已上膛，只需要瞄准射击
有人走过来了
朝他开枪
他们走了
他们全走了
- 他们撤离了 - 低下点儿
结束了吗？
别起来
我们需要紧急援助
他们杀了我们五位贵宾
他们不见了
搞什么？
怎么回事？
那有一整支队伍
我没子弹了
握住我的手，宝贝
他们不会让我们活着出去
那得看你会不会让他们赚到
我为所有事道歉
我爱你，我要你知道
不！
不，好吧，拜托
拜托
好了
会好起来的
你会没事的
好了，好了
那是什么？
天哪
清除之夜明令禁止使用
四级以上爆炸物
你们将会被起诉
在清除之夜明令禁止
使用四级以上爆炸物
你将会被起诉
在清除之夜明令禁止使用四级以上爆炸物
你将会被起诉
别开枪！我们是来救你们的！
占据那个地方
建立火线，上！
你是谁？
平民
反对清除计划的人
你们是卡梅罗•约翰的人
是的
新开国元勋去死吧
去死吧！
去你妈的金钱！去你妈的清除计划！
卡梅罗！
我们在这
我知道你
你曾经说过
美国人民将不再受
市场心态所压制
“我们很愤怒，我们要反击”
也很高兴认识你，小姑娘
他们外面还有很多人
是啊，不过我们的人更多
我们更愤怒
是时候让他们尝尝这种滋味了
血债血偿才能改变这一切
你们可能想要离开这，是时候变得血腥了
嘿
我们得离开了
听我说
他已经走了
走吧
我想杀人
听着，我们会照顾好她的
你确定？
走吧，我们能搞定
走吧
我很抱歉
给，那去
准备受死吧，该我们还击了！
下车
留下钥匙，下车！
天哪，不要啊！
- 请别杀我，不，别杀我 - 看着我！
- 请别杀我 - 你就是坨屎，不配活着
你记住我，嗯？就是我
不要啊！
现在，滚！
滚，滚！
快滚！
看，快结束了
不，还有时间，我能做到
我能做到
今年的清除所剩时间已不多
走出来，做更好的市民
上帝与你们同在
告诉我们在这儿干什么？
看到街角的房子了么？
那家的主人一年前杀死了我的儿子
尼古拉斯
当时在放学回家的路上
他突然冲出了路口
那个混蛋当时血液里酒精浓度
是法律限制的三倍
但是他逃脱了法律的惩罚
他和他的妻子，以及两个小孩
就在那栋房子里
过上了幸福快乐的生活
两周之前，我到这
把他房子后面的屏障拆下来了
这就是我们现在要干的事
我要你们两个老实呆在车里，明白吗？
你们别乱动，会安全的
- 就快结束了 - 求你别去了
别拉我胳膊
你可以跟我们待着
- 我们离开这里，一切都会好起来的 - 放开我胳膊
放开我的胳膊
不，求你了，我理解你的心情，对此感到非常遗憾
很遗憾发生在你儿子的身上的事
放开我胳膊
呆在车里
今年的清除计划还剩五分钟
嘿
不，别出声！
闭嘴，我不是来杀你孩子的
- 我是来杀你的 - 好的
起来
不，不，不
快点，快点，起来！
求你了，不要啊…
闭嘴，不然我打爆你的脸
- 闭嘴！跪下！ - 好的！
趴下，趴好了！
- 看着我，看清楚我 - 好的
- 看着我的脸 - 好的
- 还记得我吗？看着我！ - 好的
- 你知道你夺走了我什么了吗？ - 我知道
你杀了我的儿子！你他妈的杀了我的儿子！
- 我真的很对不起你 - 你杀了我的儿子
你杀了我的儿子，你个混蛋！
求你了，不要这么做
看着我，看着我的脸
你撞他的时候看到他了吗？ 你看到他了吗？
告诉我他是什么样子
告诉我他是什么样子的！
- 告诉我他是什么样子的 - 我对我所为感到非常抱歉
告诉我你看到他的脸了！
- 告诉我你看到他的脸了！ - 我看到他了
对我和我儿子造成的伤害
- 你要付出代价 - 不，求你了
求了你！
我们找到了你的车，中士
你的车牌泄露了你的身份
可以轻易判断你今晚的去向
当然，我本来也会做一样的事情
清除计划有一条潜规则，中士
不要救人
因为今晚的主题就是杀人
我们要控制一切
不幸的是，市民们杀的还不够多
所以，为了保持平衡，我们要进行补杀
NFFA所为是一项很重要的工作
我们不能有任何干扰
我们不允许有英雄
对不起
你是英雄
我希望你已经感觉到被净化
上帝保佑美国
重生的国度
不，天哪
天哪
你有车吗？
- 呃，有 - 你他妈有车吗？
- 马上开过来！ - 好的！
好的！
过来，凯利
过来帮我啊？
看着我！你想让他活吗？
取决于我们，我们现在要帮助他？
数到三，我们把他抬起来
一，二，三！
使劲！
快点，把车开过来！
好吧
医院不远，几分钟就能到
快到医院，别废话！
你做到了
你救了我们
所以现在，请让我们照顾你好吗？
结束了，都结束了
今天是3月22日，刚过早7点
年度清除计划正式结束
现在是美国早间新闻栏目
来自全国各地的报道
警察，消防员医护人员纷纷走上街头
救助昨晚的受害者