他搞什么鬼
聋了吧 都说了不能擅离职守的
妈的
文森特 您怎么了
我在找卫星信号
哎 现在可不是打电话的时候
我们都等了十二个小时了
您那个马里人
得等我跟女儿打完电话
再出他的老窝
您有急事?
是啊 今天是她的生日
我不想错过
我已经错过很多了
- 她多大了 - 十六岁
开始叛逆期了啊
没事 别担心
她老早就开始叛逆了
- 你离婚了? - 是啊
行了 别开茶话会了
我给你两分钟时间打电话
就两分钟 不能超时
谢谢
宝贝? 是爸爸
呀 好久不见
- 你还好吗 - 挺好的 就那样呗
我给你打电话是想
祝你生日快乐
啊 谢谢 你在哪儿呢
我在西班牙
有一个大客户
真棒
你跟你"大客户"玩得开心吗
听我说 宝贝...
我知道离婚这事儿挺烦的 但是...
准备
我和你保证
虽然我还没什么头绪 但是...
我会努力改变现状的 好吗
你就扯吧
行了 你的承诺我们听烦了
糟糕 他要跑了!
只要给我一点点时间就好了
你看吧 我就知道
对了 你知道怎样我会开心吗
不知道啊 你说吧 什么都行
你给我唱生日快乐歌
呃 不是吧 萝拉 这不行
你说了什么都行的
可是 我去...
上!
唱吧 求你啦
我唱歌跟鸭子叫一样啊 萝拉
这可是我生日啊 你就说是不是吧
爸爸 你干嘛呢
行吧 这可是你自己要听的啊
别说我没提醒你
散开!
我等着呢
祝你生日快乐
祝你生日快乐 萝拉
祝你生日快乐
我爱你!
喂 爸爸?
怎么有炮竹的声音
你们那边过节呢
爸爸?
爸爸 发生什么事了
我等等再打电话给你
我的客户要走
他们这边是国庆节
别动
我们去目标那儿 你去看看文森特
不准动! 不准动
文森特...
胶质母细胞瘤位于
顶叶皮层
已经扩散到胼胝体了
我们可以通过治疗延缓病情
比如放疗
好了 我明白了
我还有多长时间就...
连数都不会数了?
六个月
六个月?
六个月 一年 最多就这样了
我很抱歉
其实我们有一个实验性的治疗方案
到目前为止
在老鼠身上效果很不错
但五年之内都不会投入市场
这个研究是有军方资助的
所以 如果您能和他们合作的话
说不定可以...
不过痊愈是不可能的
但可以延长寿命
如果你们需要小白鼠的话
我可以
您在此接受
被指派到IDRA 它是特种作战司令部的一个秘密分部
专门负责打击国际犯罪
作为您为国家服务的报偿
您可以参与NH13治疗实验
作为IDRA的特工
您将进入法外行动编制
如果被执法机构逮捕
您将得不到任何支援或豁免
官方的档案里 没有您的名字
总之 您是在告诉我...
为了活下去
我得当个法外之徒?
我明白 对于您这样一位
忠诚地为国家服役超过十五年的士兵来说
这很难接受 但是
我没有别的办法
能为您争取时间了
从今天起 您表面上是
南方安保公司的销售经理
主管安装警报器和远程监控
我们会在当地给您准备住所
欢迎加入IDRA
西蒙?
这回好好固定一下
别让它在后备箱里乱晃
好的 先生
谢谢 玛利亚
我可以为您打扫房间吗
不用 等下再说
嘿 我有个姑娘在楼上
让她再睡十分钟
然后帮我叫醒她
然后好好送她回家
好的
这也太赞了吧!
几点了
接着睡吧
我饿了
我来准备
我要吃鸡蛋...
要溏心蛋
小姐? 小姐?
您该起来了
我... 我再等您五分钟
我的早餐呢
我去!
老板可真不会亏待自己
你看他那女孩儿 钱花得真值
啊 烦死了!
我受不了这西北风了
啊 谢谢
恕我直言 并不是西北风让您打喷嚏的
我知道啦 巴戈 不是西北风的关系
我这是花粉过敏
既然您是花粉过敏
那为什么要怪西北风呢
因为该死的西北风
从罗纳山谷刮过来...
带着十亿吨的花粉
然后全送我鼻子里来了
就因为这个
那您在这儿可惨了
您应该申请调到敦刻尔克
我敢说那边的人从来都没听说过花粉
哎 你们怎么还不把她送走
想让她晒太阳?
啊不是 因为有游行 卡纳比尔大街堵死了
什么游行?
啊什么 噗噗游行 ?
耐人寻味哈 究竟什么意思
几千人跑到街上就这样
不是啦 我想应该是渔民在游行
那您既不出海也不钓鱼呗
当然不啊 我是警察
那就赶紧回去工作
给这可怜的姑娘盖点什么
别让海鸥把她吃了
我跟你说 我真想把这案子放到伊夫城堡
要是在那儿 就有点度假的感觉了
有遭受暴力的痕迹吗
肱二头肌上有非常多的淤血
左胳膊上有个很明显的针眼
很像是毒品注射过量
有性侵的迹象吗
现在还难说
看现场 他们当时有好几个人
Vu sur l’état, ils étaient plusieurs.
可能是几个人吸毒起了冲突 打起来了
你真的觉得她像瘾君子的样子吗
你看
视频里 她用左手拿相机
但是她却用右手注射?
这不太符合逻辑吧
好吧 那我们得立案调查了?
当然了 我们得立案调查
你不想的话 可以和渔民一起游行去啊
您好?
哪个萝拉
对 是我侄女
哦 真是够了!
知道了
我马上就来
麻烦您找一下利贝拉提警官
您是?
她弟弟
我来接待他
- 她们在那儿 - 好的
- Elles sont là. – OK
我的天 怎么穿成这样
你这是去红十字会领衣服了?
我正整理地下室呢
那...那也得有个度啊
我要是在街上碰见你穿成这样
我会以有伤风化罪把你抓起来的
没事 别担心
没什么大事
你俩单独聊聊?
我去办一下手续
好啦
一会儿见 宝贝
好吧 呃...
行了 说说吧
萝拉!
快说说吧
你偷东西了?
没有 你认真的吗
我知道你觉得我一无是处
但我不是小偷
不不不 我可没说过你一无是处
你怎么这么说
得了吧
我很清楚你怎么是想我的
你觉得我就不该生下来...
嘿
停下 别说了
你倒反过来说我了
还顺利吗
挺好的
说吧 大下午的你不去学校
怎么把自己弄进局子了！
今天数学老师没来上课
我们就从学校跑出来了 想透透气
然后马丁那儿还剩下一根大麻
其实也就半根了
我们只是抽了 两三口 想放松一下
警察就过来把我们抓起来了
啥? 不会吧!
他们抓你们就因为抽了口大麻?
简直离谱!
除了抓抽大麻的小孩
他们就没别的事干了吗
简直离谱
海岸边每十分钟就发生一起入室盗窃
我们都不知道税都交到哪里去了
真该死
萝拉 等一下
你也是有点傻
你们抽大麻就不能藏一藏?
就非得在大街上抽！
我们当时也没多想
"没多想"
这就是我要教育你的地方
你抽之前要好好想想
因为抽完脑子就不转了
没事吧 宝贝?
挺好 没事
宝贝 怎么回事 跟我说说
就是 她跟几个朋友一块儿 然后
抽了根大麻
警察刚好路过 就这样
啥
这是怎么回事
别担心 我只抽了一口
可这是毒品啊 萝拉!
你怎么能做这种事呢
这很严重！
大麻可不是闹着玩的 是真正的毒品
可不能沾上这个
你可能会为此坐牢
妈妈 没事的 这只是...
回答我
你什么时候开始抽大麻的
行了行了 这是她第一次抽
她就想尝试一下 没别的
文森特 你能别说话吗
我和我女儿说话呢
好 对不起
说啊?
这是第一次
你发誓?
没有
挺好啊 全家都在
还以为这过节呢
可不是嘛
一口大麻烟 烦事散两边
好啦
在这儿签个字 这事儿就过去了好不好
喂?
请您稍等
我在外面等你们
所以?
这三个哪个是你的阿蒂尔 给我指一下?
那个黑人
成 起码不是最丑的那个
他们还会在这待很久吗
别担心
一会而吓唬一下他们 就把他们送回家
好了 走吧
我送送你们
贝特朗 开车送我闺女的时候可别打电话啊
法官先生 我稍后给您回电话
文森特 这些建议你自己留着吧
你哪有资格教育他
亚历姗...
叫我亚历姗德拉
亚历姗德拉 不好意思 失礼了
她只是抽了口大麻 你不会为这个小题大做吧
这事儿我们都干过 不是吗
我自己养了这个闺女五年
说是十五年也不过分
我提醒你 是你自己要求的
对 是我要求的
从今以后也将如此
我觉得我教育得还挺好
是教育得很好
说真的
我真为你骄傲
但教育孩子可能也需要男性的参与
有贝特朗在
他是个真正的男人 我向你保证
亚历姗 我回来已经六个月了
就为多待在她身边 弥补之前的事
六个月可不够你成为称职的父亲
好啦 别急
都已经走上正轨了
只是要多给孩子留点时间
啊 时间
我要是有时间就好了!
早上好啊 纳迪娜
不行 文森特 别再给我带吃的了
您这样 我早晚会胖成球的!
趁热吃了吧 我可忍不住
啊 文森特
我们研究了你从保险箱里盗来的文件
没什么有用的
什么
我拿回来的没有一点有用的?
一些空白股份转让 一些复杂但是合法的投资
一些给孩子们的转账 确实是个好爸爸
是不是要我再开一个保险箱?
不用 我们研究了整个建筑平面图 没别的了
我们还在检查他的日程表
可能会有发现
我放进他车里的窃听器呢
我们二十四小时监听 但现在还没有发现
另外 他手机用极其复杂的系统加密了
破解不出什么
摄像头呢
目前只拍到了他滚床单
萨尔坦把自己保护得密不透风
但他一定有个联络人
我们必须把这个人挖出来
根据手上的消息 他们这几天就会有所行动
里夏尔 您给我继续监视他周围的风吹草动
文森特 这两天把他严密监视起来
别给他任何喘息的机会
他往一个冻结的账户给他孩子转了两百万?
这个没犯法
我知道 我也想能给我的女儿这么多钱
多花时间陪陪她吧 陪伴是无价的 不是吗
您给我派这么多活儿
我怎么陪她
您治疗得怎么样了 还顺利吗
好极了...
萝拉 现在不在 有事请留言
喂 宝贝 是爸爸 也没什么事儿
就是想知道回去后你还好吗
你妈没太生你气吧
刚刚...
我觉得... 我得去买几件新衣服
如果你也想买点衣服
冬天穿的...
我知道这儿最冷也没多冷
我就是想跟你在一起待会儿 好吗
爱你
什么鬼日子!
嗯 纳迪娜
你在保险箱里找到的萨尔坦的行程表
上面记了一个今天的会面 还有二十分钟
对方是一个记为"V"的人
行 我明白了
好 我把会面的地址发给你
纳迪娜 水管工你找得怎么样了
我联系好了 他三周后来
水管工要等三个星期?
文森特 这儿可是南法 三个星期已经不错了
转过来啊!
好啦
V就是维泰利 科技万岁
嗯
我得挂了 我这儿有警察在等 再见
这张照片上她几岁
十岁
这个年纪的时候 她好可爱
然后 时间过太快了
我们以为我们了解自己的女儿 看着她长大
然后有一天 我们之间竖起了高墙
连话都不说了
加尼耶女士 我冒昧地问一下...
您知道您女儿有没有吸毒吗
当然没有!
不过
她以前会躲着我抽烟
其实我也不知道
最近发生过什么吗
和她的死可能有关联的事情...
她出事前在一家商店打工
至少她这样和我说的
但您知道 想了解她的情况可不容易
您觉得这事儿会不会牵扯到哪个男孩
我不知道
她说她自己一个人住
但我觉得她最近交男朋友了
有一次我给她打电话
她和一个叫托尼的人在一起
你什么时候付钱 该死的?
你都欠我四条毒品了 混账!
我告诉你了 下周就付 就下周
下周什么时候 哪天?
- 我还不知道! - 哪天? 怎么不知道
托尼!
滚吧!
你在这儿做什么 塞尔日?
过来 我给你看样东西
你好吗
很好 一切顺利 你呢
别别 等一下
等等! 别啊!
我事儿还没干完呢 我有别的安排!
我走不开
咱来这儿干什么
塞尔日 我什么都没做 我发誓
我这回怎么惹到你了
啊 不! 不! 不!
我做什么了 求你了!
你没干什么 最近反而还挺有用的
不要啊!
动手吧
看着我 混账
看着我
行了 送他上路
再见了 托尼
来 起来!
还喷我一脸
没人教你要懂礼貌吗
哦 哦!
哥们儿我不认识你 但真的 感恩!
是的 可以说今天是你的幸运日
不是 你疯了吗!
放松 就问你几个简单的问题
你替谁干活儿
我给自己干活儿
无名小卒而已
我就一个人 闷头干自己的
再问一遍 你替谁卖命
您接电话吧
刚好给我点时间想一想
那你可得...好好想想
喂 宝贝儿 你打给我我很高兴
我打扰你了吗
不打扰啊 怎么啦
我在见客户
我在给他出报价单 他在考虑呢
啊 这样 你还要很久吗?
不用 还一分钟就完事了 收尾了
怎么啦
没什么 就是 如果你要购物的话
我也没衣服穿了...
当然可以啦
你想什么时候逛街 周六?
啊 不行 我要禁足十五天
糟了
妈妈惩罚我了
那好吧 咱们什么时候去
你好吗
嗯 我不知道
但我现在没课 还有两个小时才回家
啊 你想我们现在去逛?
- 嗯 - 你好
你不方便就算了吧 没事
明年再逛也行
- 跟他问好 - 别闹
五分钟后你学校门口见
行
你好烦呐!
你好啊 亲爱的
我们得快点了 只有两小时
两个小时已经不错了
我们先去普拉多购物中心?
遵命
你搞定你的客户了吗
还没
什么声音
我和我女儿正说话呢 懂嘛
刚刚是什么声音
工具箱没固定好
喂?
头儿已经看了维泰利的文件
他可不是善男信女
我同意
得尽快找到他为萨尔坦卖命的证据
这下有活儿干了
您在共和路二十五号干什么呢
是家商店吧
我在跟踪嫌犯
但有点跟丢了
咋啦 等不耐烦了?
我有进展了再给您打电话
没有啊 怎么这么问
但我有点没搞懂
你是在买冬天穿的呢 还是明年夏天穿的?
因为我不知道咱们下次什么时候见
我就提前都买了
别这么说啊 萝拉
我为你在马赛定居了 我不走了
到什么时候?
到什么时候 不知道
谁说得准这种事啊
你出门 过马路被车撞了就一下子玩完了
趁现在身强体壮的 好好享受人生吧
时间一眨眼可就没了
你最好别再走了
不然我这辈子都不和你说话了
说定了?
说定了
咱们哪天晚上一起去看电影吧?
我和你说了 我现在被妈妈禁足十五天
啊对 我忘了
我给你买这么多衣服 你妈不会有意见吧?
会 但我会帮你打掩护的
啊 真的吗
肯定会啊
起码咱现在在一条船上了
回见
糟了 我把你给忘了!
萝拉 你手上拿的是什么
我和爸爸逛街去了 我没衣服穿了
你怎么好意思收礼物 你还在受罚呢
别担心 怎么可能忘
别用这种语气跟我说话
妈妈 我这么多年没见过我爸了
我现在好不容易能和他重新亲近一下
有什么问题?
真是够了!
听着亲爱的
你和你爸爸亲近一下 这没什么问题
那你倒帮帮忙啊 别总是一天到晚骂我
萝拉
钱不是万能的
你爸这么惯着你
不一定对你们的关系有实质性的好处
是 你说得对
下次我让他把账单寄给你?
萝拉听好
你想和爸爸重建父女关系是件好事
但你得一步步稳扎稳打 慢慢来
你爸这人很复杂 知道吗
不知道 正因为我不了解他
所以我才要多和他接触
了解他是到底什么人
好了
希望现在你想起什么了
来 我们继续?
你真是疯子!
承蒙夸奖
你不也是吗
哎呀 我算一下
你蹲监狱的时间比回你妈家的时间还要长呢
你是警察吧?
看来你脑子回过神来了 好事啊
要是我出卖他们 我就死定了
不 托尼
你不能这么想
你现在已经死了
死透了
而且你交代的话 我也合适
我能让维泰利把牢底坐穿
但我对维泰利没多大兴趣
我想知道上面的大佬是谁
要是我交代了 你们得保证我的安全
我保证不了什么 托尼
不过 如果你十秒钟之内不回答我
你就要失忆了
好 好
你们想知道什么
你和维泰利是什么关系
我负责帮他在几个街区卖毒品
你知道他是走的是什么送货线路
走的海运
他下次送货
什么时间 什么地点
你可真贪心啊
我不是贪心 只是赶时间
但你老这么着急
早晚要得脑梗死掉的
好吧 周日晚上要送一次货
但我还不知道地点 他最后才会说
正常 他可不想你抢他的位置
你是不是一直琢磨这事儿来着
我没想抢他的位置 你疯了吧!
你要是敢抢他的位置 你可一分钟都活不了
他不是因为这事儿杀你?
不是!
我不知道这个混蛋为什么想杀我
我什么都不知道 我发誓
我差点就死了
死得不明不白
太可怕了 不是吗
确实很可怕
现在我出卖他们了 没地方可去了
你们要怎么处置我
你真的有水管工职业证吗
有啊
啊 别啊!
修吧
是他
- 您真的确定? - 确定
那女孩在街上走着
那辆黑色悍马停在他边上了
然后这人从副驾驶出来
把她强行塞上了车
就是他
您没记车牌号?
我想记来着 但是...
当时的距离我看不清楚
没事
这个地区没几辆黑色悍马
这档案可够厚的
杀人 贩毒 诈骗...
他什么案子都犯过了
他的手机号 和那女孩儿手机里找到的一样
预付电话卡 懂行的毒贩都用这种
所以洛里的视频肯定是他拍的
是啊 有可能
整个南部 我找到了六十七辆黑色悍马
67辆...
妈的! 蔚蓝海岸都成《迈阿密风云》了
打击罪犯不挣钱啊
不过实际上 好像只有我们组不挣钱
别的组一年到头都能吃到藜麦!
那你是想穿着花衬衫 开法拉利查案子
是吗
花衬衫我还是免了吧
我穿显胖
但法拉利还是不错的
那你还是少吃点奶油泡芙吧
不然法拉利都坐不下你
雷米 您帮查个东西
托尼·马萨尔 人称托尼
您把他和67辆悍马的车主匹配一下
我的天 我那个年代
要是你让他做这么个匹配
等的时间够你去吃饭了
找到啦
国际魅力游艇公司
17个员工 其中有托尼·马萨尔
所有案子都这么顺利就好了
来
出发
头儿 我们开面包车还是旅行车?
哪辆满油开哪辆
沙池船坞 建于二战前夕
五年前改造成了豪华游艇租赁代理公司
国际魅力游艇公司
公司总部位于卢森堡 生意蒸蒸日上
和阿根廷 利比亚有合作
在迈阿密 日内瓦设有分部
本地的主管名为塞尔日·维泰利
目前看来 他是萨尔坦的副手
所有见不得光的事都是他办的
好让萨尔坦双手清白
他们周日前后会送一趟货
几吨的货量 用快艇送来
我们得想个办法搅黄这趟货
逼萨尔坦出洞
首先 文森特
去打探位置 布置现场
把他们公司所有员工监听起来
保持全方位的监视直到周日
所有队伍随时待命
等我们有了送货的确切时间地点之后
我们再规划下一步行动
有一条电话线我们一直没办法破解加密系统
他们交流可能用的就是这条线
所以 文森特
您去找一下电话终端
然后在上面做点小手脚
这可不简单
要是简单的话 我就派别人去了
所有人都清楚了吗
解散
文森特 有件事我不是很明白
您从哪里得到的这些信息
一个水管工告诉我的
一切正常?
一切顺利
把那破玩意儿运行起来吧
纳比尔!
院子里有俩警察
去看看他们要干嘛
好的
你好 是来租船的吗
不租 来吃饭的
帮我叫下你老板吧
好的
两个警察你都搞不定? 难以置信
您去就知道了 我也没办法
他们只想找您
你们找我?
我是利贝拉提警官
我能看一下您的证件吗
还要我给您背民法吗
不必 可以了
不是吧 她怎么来了
托尼·马萨尔在你们这儿工作吗
对 有两三年了吧 我估计
您知道上哪儿能找到他吗
不知道
今天早上我没见到他
你们想要他的联系方式吗
我们联系了 昨天起就没人见过他
不好意思 但他到底惹上什么事了
您认识这个姑娘吗
没见过
这辆车是谁的?
公司的
用来接送合作伙伴的
这公务车可真不错!
我们做的可是豪华游艇租赁
总不能让客人坐面包车吧
您知道礼拜二晚上谁用的这辆悍马吗
卡迈勒!
是托尼
他和一个小姑娘约会 想装装样子
抱歉老板 我没通知您 但这是次例外
我们要搜查一下车子
所以请你们不要再靠近车了可以吗
我想看下托尼的办公室
好 请跟我来
马萨尔 马萨尔...
找到了 马萨尔
托尼·马萨尔 这是他的全部档案
我就这些文件 麻烦您查完还给我
说不准社保局什么时候就来查了
- 我不会忘记的 - 好
我给您留张名片
说不定您哪天会想坐船出去转转
淡季的时候 我们也得想办法跑跑船
不如来享受一下平时消费不起的东西
多谢你的好意 但我晕船
其实连车都晕
我只坐面包车
可惜了
我陪您继续
头儿 我们在杂物箱里找到了这个
什么东西
是二十箱香槟的发票
酒是案发前几小时发的货
您看送货地址离案发现场只有两步之遥
好 就这个方向继续深挖
妈的 又来
一说"深挖"就感觉有土扬起来了
让我想打喷嚏
纳迪娜 好了 我破解那条电话线了
他肯定马上就要打这条线了
收到
连上了
我们连上了
好极了
喂?
喂 我这儿刚刚来警察了
来干什么
问那个姑娘和那个蠢货的事儿
好烦人啊
那快艇要取消吗
嗯 取消比较好
最好换种运输方式
告诉罗朗德今晚来城堡 半夜十二点
罗朗德? 他可能会狮子大开口啊
听着 我们没有选择了
那个哥伦比亚人不可能接受推迟送货的
要他们同意换个碰头地点
就已经谢天谢地了
行 我得去趟市政厅
可以 整个对话都听清楚了
太好了
怎么样 把你爸的金卡刷爆了?
何止刷爆了 都刷冒烟了
买了啥呀
都买了
够我穿到2025年了
羽绒服
两条牛仔
一件毛衣
裤 一件毛衣
T恤
一件性感小泳衣
穿穿看呀
等到夏天再看啦 宝贝
等我减掉一两公斤
那你有没有买什么性感小内衣呀
没 我好歹是跟我爸去逛的
那倒是有点怪
这么说 他还挺酷的
没错
但我也没那么好糊弄
几件衣服罢了 多容易的事儿
别这么说 你知道你爸是爱你的
不知道
有时候我也会问自己
你说他在马赛定居
我觉得他不只是因为这儿气候好 离海近吧
我再打给你
谁?
贝特朗的爸爸刚刚中风了
暂时已经脱离危险 住院中
但我们要去里昂陪他
你们现在就走吗
是的 反正很快就走
去多久
不知道 一两天吧
看情况
我没见过他吧?
没有 但你去年见过我母亲伊丽莎白
我很久没见过我父亲了
人们总是失去了才知道珍惜
是的
我给朱丽叶阿姨打了电话
她会来照顾你 行吗
好的
亲一口 宝贝
亲一下
冰箱里什么都有
行 无所谓吧 我在节食
是吗 什么时候开始的
从我买了件泳衣之后
好吧
- 再见 - 再见
怎么样
好像没人
我倒觉得他们把咱们当傻子
这种房子肯定有人看门
你看 到处都是监控摄像头
却没人在监视?
那我们怎么办
申请搜查令?
不不不 那要等一周
我们今天晚上再来 等开灯了再说
修得怎么样了
好了 我都修好了
戴着手铐修可不容易
是的 做得好极了
你转行可惜了
您要把我关到什么时候啊
不知道 万圣节吧
混在活死人里 就没人发现你了
妈的 警察就爱开这种烂玩笑
说到警察 他们去维泰利家了
是去追查你的
你知道他们为什么找你吗
我不知道啊 您得问他们啊
维泰利提到了个备用方案 还有个叫罗朗德的人
你认识他吗
认识啊 如果是罗兰·加洛斯的话
那我太认识了
我每周日都要和他打网球呢
行了 我明白了
只有您能开玩笑!
喂?
您把谁带回家了
什么意思
您监视我?
装了个热像仪而已
如果是您的线人
我得提醒您 我们明令禁止把证人
或嫌疑人私自带回家的行为
我把他带回家是想和他个交朋友
建立在信任之上的沟通才更顺畅
我们这里有一切能让人张口的工具
我派个清洁工去您那儿
妈的!
怎么了
有人要来这儿
已经到了?
警察!
开门！
这是什么情况
小文森特 我开玩笑的
是我 朱丽叶
我来了!
这就来!
- 成吧 什么事 - 惊喜不
你来干什么
我想和你聊聊 然后我刚好在你家附近
就直接过来了
这样啊 来得好
你不让我进去吗
当然 进来吧
我家现在一团糟
不如咱们去楼下喝一杯? 我冰箱里没酒了
行啊 但让我先上个厕所
厕所在哪里
别 别去厕所
不是 就是...
给我点时间去通通风?
现在里面就像《闪灵》现场
好吧
那你是要好好收拾一下
是谁 是警察吗
不是 是我姐
你不许动 不许出声
- 好了 - 哦!
好嘞
其实我来是因为
你前妻和贝特朗要出门两天
他家里的事
她让我照顾一下你女儿
我想你可能可以带走她
什么叫带走她
- 来我这儿? - 是啊
但是...
你觉得她会愿意吗
我觉得她嘴上会跟你说"没门"
但心里肯定是乐意的
但是你真没什么可以喝的吗
一点都没有吗
工作怎么样
嗯
别提了
我现在手头有个尸体要调查
十八岁的小女孩 漂亮极了
说实话 我很烦这种案子
不好意思 我过敏就是这样
那个女孩...
是什么情况 自杀吗
不是的
看样子 她爱上了个毒贩
我们觉得是性侵导致的谋杀
而且罪犯试图将次伪装成吸毒过量
是嘛 真卑鄙!
而且我觉得 事实比这还糟
怎么说
巴戈觉得我在瞎想 但是...
问题的关键托尼 就那个毒贩
就在他老大开派对那天
在他老大的别墅一百米外的地方 和那个女孩在一起
所以你觉得那个女孩是去当开胃菜的?
我不知道
啊哈 有人夜访!
别乱想 是个同事
老大派我来取...
取设备? 对对 我知道
我现在走不开
你能过一会儿再来吗
不行 他说必须现在
就十分钟
我一完事儿就马上下去
我有家人在这里
不行 他说必须现在
看来你是想让我问候你全家啊
小文森特 不然我先走?
没事 不用
是个同事 他马上就走
他在厕所里
你把他带到楼下去 我马上就来
不行 老大说得马上带他走
去哪里
不清楚 港口吧
我喜欢港口
话说你这同事挺壮实的啊
是啊 有他挺方便
有时候要搬设备的什么
说得也是
你是谁啊
睡魔
他是要把你的厕所拆了还是怎么着
的确 他笨手笨脚的
那么 你女儿?
你八点去接她 还是我去?
好
我八点去接她
好极了
不过现在 我得跟和布利说个事 因为...
我感觉他要胡来了
那我呢 我现在干嘛 我等你吗
不用 你带上门走吧
我明天直接去接女儿
啊 这样啊
行吧
布利!
靠!
你干什么
放我下来! 放我下来!
你拖着我干嘛
闭嘴
靠 要不是有这袋子隔着咱俩 你就完了
你给我听好了 秃瓢
别让我说第二遍
把我惹毛了 你可吃不了兜着走!
打开袋子
来啊 来啊 咱像爷们一样谈谈
我的小伙伴们要来了 他们会灭了你
我靠 这是什么光啊
我这是要死了 靠!
谁啊
这周我可救你两回命了啊
你够了吧
行了行了 我可没招谁没惹谁
我都不知道为什么大家都这么恨我
那个小姑娘是怎么回事
就是这些混蛋
他们先强暴再杀了她
不对吧 他们说是你 是你杀了她
然后你还伪装成她吸毒过量?
根本就不是 你疯了吧!
恰恰相反 我还保护她来着 那姑娘
我还给她找了个小公寓 时不时去看看她
你没趁机占她点便宜么
根本没有 以我妈的命发誓
我从来没强迫她 她挺喜欢我的
那到底是怎么回事
我不知道啊!
快点了噢
布利要回来了哦 他呢
他可不提问的哦 他来你就完了哦
是维泰利 是维泰利
他在家开派对 招待那些本地名流
所以需要一些年轻女孩
所以是你啊 是你把那女孩送给他的
是是是 她需要钱
然后呢
然后呢!
然后怎么了!
然后搞砸了 是吧
她碰上了个男的 有点变态
我也不知道到底发生了什么 但是她中途就走了
然后维泰利让你封她的口
他只是想确保她不会说出去
我也说服了洛里不要说
那为什么 为什么! 那他为什么要杀你
我也不知道啊!
我只是陪她回了家 仅此而已
我也不知道后来发生了什么 我发誓!
派对在哪办的
在城堡
很好
来吧
你来带路
来 爬进去
又来?
赶紧的!
布利!
不好意思啊刚才
乌漆嘛黑的 我把你当海象了
哎呦 你可不能把钥匙这么插在发动机上啊
别人会骂你的
好啦
喏
给
呀 没接住 真蠢啊
你这动作协调性 还得再练练哈
行吧 改天再聊
拜拜 你加油
靠
怎么样
不赖
你一连吃光两盘 就扔句"不赖"给我
你可真难伺候!
我有点头疼
你要阿司匹林吗
不用了 自己会好的
我去睡觉了
对对 睡觉比较好
快十一点了都
当当!
给 你还认得它么
认得啊 巴布熊
好吧 萝拉
你还要这样对我爱答不理到什么时候
我受够了 我都努力六个月了 精疲力尽了
什么
五年来每天一小时
你欠我这么多
而且我够善良的了
我都没算那些泡汤了的周末出游
还有取消了的假期...
所以 你明白了吧 不是你煮点软面条
弄个破旧的玩具熊 就能一笔勾销的
我是不完美
你妈妈这样也跟我这么说很多次了
但我尽力了
先证明这次你会待久一点吧 然后咱们再看
这次我到我咽气我都不会走了 我保证
倒也用不着搞得这么悲情哈 好啦
晚安 亲爱的
晚安
您对布利的所作所为是疯了吗
好啦 没事的
同事之间小打小闹而已
不至于这么夸张吧
五分钟以后我要听汇报
我知道他们的会面地点了
萨尔坦 维泰利什么的都在 这下要热闹了
行啊 地址给我
那您问纳迪娜吧 她知道我在哪儿
来吧 干活了
那儿 就在那儿
上面那边
上面 上面 上面
我现在干嘛
我要是你 我就待在这块儿
但凡离我远一点 你就离死不远了
我 那我还是回后备箱去吧
Je… je vais retourner dans le coffre alors.
这是个好主意
嘿 姑娘们!
这个时间去别人家可不好吧
好了 巴戈 我读过流程规章
但这事搞得我睡不着
而且我不想一个人来
按铃吧!
你们这个点来 有搜查证吗
没有 不过你要是愿意 我可以明早六点再来
把所有人叫起来
问问你们老板觉得哪样更好
你们待在这儿
今早来的俩条子
其中那女的可真烦
来的真不是时候
你想我处理掉她吗
嗯 最好不过了
走吧 小姐们
他们干嘛去了
- 一切顺利? - 顺利着呢
来吧 喝一杯庆祝
开香槟!
抱歉亲爱的 我有事出门了 怎么了
我刚刚说谎了 我不应该的
我偷溜出去了
什么 你没在家?
你得来接我 老爸
有几个奇怪的男的 在我杯子里下了东西
我不知道 但是我不舒服
你在哪
在一个夜店
在老港附近 叫尾声
别动 我马上到
这干什么呢!
可以了
这枪声是怎么回事
别动!
下来! 不然杀了你!
快点! 立刻下来!
快点!
现在就下来!
呦哥们儿 世事难料啊