總有些電影想看卻找不到字幕
親自動手 滿足自己之餘還可以幫到別人
一坨鮮花 QQ：371214 歡迎到豆瓣「電影字幕翻譯」小組來玩
瘋子阿密來了
小城歲月
根據艾米麗.錫蘭的故事改編
攝影 努裡·比格·錫蘭
剪輯 Ayhan Ergursel
製片人 Sadik lncesu
出品公司 NBC Film
編劇、導演 努裡·比格·錫蘭
- 同學們好 - 謝謝
我發誓要尊老敬幼
熱愛家鄉
熱愛祖國
我的理想是好好學習天天向上
阿塔圖爾克！ （現代土耳其創始人）
我發誓
沿著你走過的路...
去...呃...去...
向著
你定下的目標前進
我將生命奉獻給土耳其
身為一個土耳其人無比快樂
- 再見同學們 - 謝謝
- 同學們好！ - 老師好 - 坐下
- 皮納爾？ - 到 - 艾力夫？ - 到
- 納茲裡 - 到 - 伊斯梅爾 -沒來
好吧 格爾汗 大聲朗讀今天這段
家庭愛與誠
家庭就像是個小社會
他們分享悲傷和喜悅
家庭關係是建立在 互愛互重和團結一致上的
家庭是國家和人類社會的 最小組成部分
是社會和諧的源泉
家庭內部的和諧有序會...
影響到整個社會
維持家庭穩定是我們的責任
孩子們 教室裡是不是有股怪味啊？
對 是有股味道
每個人都把自己的午飯盒拿出來
把它們放在桌上
是一種肉的味道
阿西耶 親愛的 你沒注意到這個味兒嗎？
沒有 我什麼都沒聞到
這會讓你食物中毒的 我的女孩 你媽媽應該注意點
她怎麼能這麼馬虎？
請出去扔掉它
我會幫你弄點別的食物
告訴你媽媽以後注意點 來
今天的主題是管理社會生活的規則 誰願意朗讀一下？
其他人要仔細的聽
有人願意來朗讀麼？
好 納茲裡來讀
社會生活規則
社會需要規則 這樣人們才能和諧共處
這些規則可以防止...
社會內部...
出現個別自私自利的行為
為了在我們的社會...
共同生活...
必然需要規則和約束
如果我們不遵守這些規則
那我們就會自食其果
這些社會規則...
可能是明文規定也可能是默認的
沒有明文規定的包括...
風俗習慣和道德準則
它們逐漸形成...
並世代相傳...
也是建立在尊重和...
伊斯梅爾 到你位置上去 孩子
皮納爾 現在你接著讀
從你朋友打斷的地方開始
其他人...
跟著看書
我會隨機點名提問的 繼續讀吧 皮納爾
社會生活中團結的重要性
團結意味著對別人忠誠...
包括個人感受、興趣愛好和思想
這種歸屬感...
激勵...
大家更好的相處
人們無法獨自生活...
來滿足自我需要
那就是為什麼...
人們總是互相需要
我們應該竭盡所能...
去幫助窮人...
可以直接或者通過慈善機構...
幫助...
不僅僅意味著給錢
因為...人們...
也需要道義上的支持
困難時期...
...人們...
互相安慰...
每個人...
在某種程度上...
都應該為別人的悲傷負責
他們全心全意...
讓別人快樂起來
也會和別人一起體驗和分享歡樂
同甘共苦...
增進了...
國家統一
出現的問題...
這些
就叫做國家統一
我們能吃長在墓地裡的李子嗎？
你踩到墳了
上面說什麼呢？
管他的呢 你為什麼關心呢？
如果用塊紅磚弄顯一點 你就能看清楚了
- 它的殼不會破麼？ - 不會
就算一輛汽車壓過都不會破
只會在你把它們反過來後才會死
它們沒法自己翻身
- 我也能騎它麼？ - 沒關係 不過要小心
- 快 走啊
快啊
它狡猾的很
真硬
它會伸出腦袋來麼？
腿也會伸出來吧？
- 如果它忽略你的存在就可能 - 它怎麼能忽略我呢？
你得保持安靜一段時間
有刺扎到我了
除了墳上你就找不到 更好的地方放它了嗎？
別擺弄它了 不然它是不會出來的
別動
- 那是什麼？ - 步槍
爸爸 他們來了
你們去哪了？又把時間拋到腦後了
我們在墓地碰見個獵人 他認識爸爸
那肯定是胡賽因 他經常在那打鳥
他要那些小鳥來幹什麼 我永遠都搞不懂
我沒告訴你們直接上來嗎 天都快黑了
別踩到玉米 孩子
繞道走 不然有一天你會被槍打到的
但是我們穿過田的時候沒踩到玉米啊
別那麼誇張 沒事的
你永遠不知道 孩子
玉米地很危險的
就在這樣的一個晚上...
托哈桑正趴著等野豬...
當他聽見沙沙聲時扣響了扳機
他看了看 那是卡薩哈密的兒子
他受了重傷 在送去醫院的路上死了
你應該避開田地 他當時才和阿里一樣大
你應該留在公路上
- 裁縫做好我的褲子了嗎？ -做好了 - 很好
- 50里拉 - 什麼？ - 他說要50里拉
- 50里拉？ - 50
- 你把褲腳卷邊了沒有？ - 捲了
讓他給我50里拉 然後他自己留下那條褲子吧
他只是改長了褲腿 放了放褲腰
我的老天！
又沒改多少 憑什麼收錢
- 給那孩子50里拉吧 - 真好笑
那就把褲子留在那了？
我都沒剩多少頭髮了 去理髮師那 他就剪了兩下
知道收多少錢嗎？
50里拉 真是荒唐！
我不會付他50里拉的
- 好像他正要賣塊地給我們呢 - 這該死的...
當我花20里拉買下我們房子的時候...
人人都說太貴了 那是19...
- 我在美國的時候美元還沒里拉值錢呢 - 阿里 過來！
- 怎麼啦？ - 過來我告訴你
有個瘦瘦的理髮師常常...
在夏天和春天來村裡
他會幫你剪頭發來換些西紅柿
他總是對人們笑臉相迎
我從沒聽他抱怨過哪怕一次
現在那傢伙坐在他的店裡...
你必須自己去他那 卡噠卡噠兩下就收你50里拉
誰能付得起啊？
他只是把褲腳和褲腰改了改
能花他多少時間呢 我真不敢相信
那就是生活
我們以前精力更充沛
我那時又年輕又壯實
我才15歲 但是戰爭來了 誰還關心年紀
我 一個從來沒出過 村邊那些小山的人...
發現自己身處伊斯坦布爾 他們把我們送上一輛停在斯克奇車站的火車
- 應該是海德帕沙車站 - 那兒擠滿了人
那兒有很多跟我一樣 從來沒離開過他們村子的小伙子們
一個庫爾德男孩一直跟著我
我和他成了朋友 他叫什麼來著？
他有點樸素 但是他有一個很溫暖的家
- 如果他還活著願上帝保佑他 - 魯塞賓在哪？
- 什麼？ - 在伊拉克
- 後來發生什麼事了？ - 我們在摩蘇爾被放出來
那兒很窮
我們找村民要食物 但是他們只會說「馬霍」
「馬霍」 就是什麼都沒有的意思
我們又問了其他幾家人 不過得到的答覆還是「馬霍」
櫻桃今年很快就沒了
不止櫻桃 你知道的 黑莓也是一樣
我昨天路過櫻桃樹下...
- 上面傳來陣聲響 - 是只松鼠吧
我也那麼想
不過那是一條蛇
- 蛇？哪種蛇？ - 一條大灰蛇
我猜不到它在樹上面幹什麼
這些天什麼事情都怪怪的
連胡桃也沒有按時結果
- 那些鶴也不再來了 - 為什麼？
不知道 可能是因為那些農藥吧
接著說啊 爸爸？
該死的咳嗽 我沒法治好它
- 我說到那兒了？ - 你剛說到美索不達米亞 巴格達
對 我們去到那塊平原...
然後穿過那長長的沙化地帶...
最後到達了庫圖萊馬爾...
在巴格達附近 我們到了那兒
我們突然遭遇上英國人
雖然又渴又餓但我們還是擊敗了他們
你知道接下來發生什麼事了？
- 英國指揮官引咎自殺 - 他無法忍受失敗
不過當他們的援軍趕到的時候 他們打敗了我們
如果我們不是在挨餓一定能贏的
然後我們成了戰俘
他們把我們送上一艘去印度的船
在孟買我們被送上去塞莫泊的火車
我們在那當建築工
我太虛弱了...
連兩塊磚都扛不動
兩塊都覺得太重了
英國看守不停的喊著 「快點大兵 快點大兵」
實際上 如果能吃飽的話...
我們可以消滅英國人 但是我們沒力氣
我們中的大部分人因為飢餓和疾病死去
那些該死的胡狼又順著河下來了
它們是狡猾的動物 白天藏起來
它們應該是餓了才跑到河邊
我能回來不知道 是運氣好還是命運驅使
我安全的回來了
但是我兩手空空
有什麼可做的呢？
也許你不回來還好點
你回來又怎樣？ 得到獎賞了嗎？
- 都是徒勞的 - 薩菲
我以為你睡著了呢
你這是怎麼說話呢 薩菲
你怎麼能那麼想？
思鄉病和別的苦難不同
就算你挨餓 那也是你的祖國
你看戈巴克.伊斯梅爾 他在德國工作了很多年 但是...
嬸嬸 不管怎樣 是否葬在家鄉...
為什麼那麼重要？
不 你還小
離嗝屁還早著呢 所以你才會那麼說
你是什麼意思？
當死亡迫近 你要做好精神準備
另外那也是難以忍受的 你必須得有信仰
可是離家那麼遠就太困難了
在哪兒你都像陌生人
確實 我在家和在城裡的感覺都不一樣
誰知道我會是什麼感受？ 那為什麼要去？
不管你去哪 那都有同樣的天空 同樣的樹木
但是讓我們魂牽夢縈的... 仍然是我們自己的天空和樹木
看！那棵枯樹已經死了
但它仍然在風中搖擺
我相信當我們死後能...
以某種方式存在 就像那棵枯樹一樣
在印度的時候我媽媽常浮現 在我眼前並且對我微笑
那讓我又敬又畏渾身僵硬 後來我知道在她在那時候死了
- 這種所謂的心靈感應是... - 一些人喜歡那樣...
如果你的靈魂在別處 你連自己是否有兄弟都感覺不到
也許這樣更好
- 為什麼？ - 不知道
我不想在這兒耗上一輩子
我在軍隊的時候 總是在想這些
人們也總是討論這些
- 我覺得這些都是徒勞的 - 徒勞？怎樣的徒勞？
不然你還能幹什麼？
這是自然法則 優勝劣汰
進化
我們不應該浪費生命 我們應該工作
爺爺幹那麼多年他又得到了什麼？
是 沒錯
但是除了工作我們還能幹什麼呢？
不然我們還能幹嘛？你瞧瞧我的手
是我們太沒信心了 有很多工作可以做
這樣就像雞生蛋蛋生雞 我們要說點別的
很多傳說來自美索不達米亞 那是文明誕生的地方
你那時在很重要的地方 爸爸
下雨了嗎？
我想不是
- 我感到一滴雨落在手上 - 石雕
- 什麼 - 那也是美索不達米亞傳來的
是的 沒錯
文明的發祥地
用法文來說就是''La barceau de la civilisation''
例如巴比倫
- 你見到巴比倫了嗎？ - 我聽說過
巴比倫非常重要
亞歷山大大帝就死在那
年輕的時候他不斷去征服世界
爸爸 告訴我們他們是怎麼過河的？
- 跟我們說說大象吧 - 好的 那就聽著
亞歷山大來到希達斯佩斯河
河對面是波羅斯國王和他的軍隊
亞歷山大先安營紮寨
然後兵分三路...
其中一路人馬進軍到河邊...
波羅斯的軍隊很強大 因為他們有那些大象
當然那進行了很多場戰鬥 其中四場戰役很重要
第一場是在格拉尼卡斯 在公元前334年
然後是皮納羅斯 現在被稱作德裡傑...
就在伊斯坎德倫附近
第三場是摩蘇爾東北部...
的岡加梅拉平原 最後一場是...
也就是跟波羅斯打的那場
我碰到過一個從伊斯坎德倫來的人 然後問他關於德裡傑的事
他很驚訝我居然知道德裡傑
但是 他不是和自己的軍隊 一起贏得所有的戰鬥嗎？
沒人記得他們的名字
- 只記得亞歷山大 - 你錯了
當然 他是需要自己的軍隊
但是2300年前要發動一場戰爭...
並在那種情況下贏得所有戰役是很不容易的
你覺得以那種方式 領導一隻軍隊13年之久...
是很容易的事嗎？
塞利姆一世連卡爾迪蘭都到不了
那是因為他的軍隊背叛了他
但是他為什麼那麼做？ 只是為了創造歷史嗎？
他侵犯愛好和平的國家
亞歷山大說的夠多的了
亞歷山大有這麼特別的嗎？
前事不忘後事之師
我們也有很多偉大的統帥 比如穆罕默德二世
還有烏魯卡吉那 偉大的美索不達米亞國王
烏魯馬吉那內？
- 那是個什麼名字啊 - 烏魯卡吉那.拉賈什國王
當那些僧侶剝削人民的時候他出現了
說到入侵...
亞歷山大發展了文明
他修建城市...
融合了各種文化
波斯人也讓希臘人遭過罪
不斷的攻擊他們
他先是進攻
想征服埃及以便...
媽媽
下來 媽媽
下來啊
他到達了巴基斯坦南部的吉羅齊亞沙漠
那是個恐怖的地方 幾乎沒法穿越
最後6萬人只有1萬2千人活了下來
一些是渴死的
一些是餓死的
他們太餓了不得不 殺了他們的馬來充飢
精疲力盡的他們 掙扎著穿過了那無盡的沙漠
然後他們看見一大群烏鴉飛過天空
他們認為那些烏鴉是飛向水源的
經過一段艱難的跋涉...
他們似乎看見了水
開始他們以為那是海市蜃樓
突然他們看見了...
沙漠中的水
一個士兵走向水邊...
兒子！忘了別人的麻煩吧
讓我們替自己操一下心
我還在為我那可憐的兒子的死傷心呢
沒錯
但是我們也無能為力啊
他總是魯莽成性 從來都不喜歡幹活
他堅持要離開 我們也沒辦法阻止他
- 他很愛你呢 薩菲 - 那是種什麼愛？
是我媽把我拉扯大的 他都做了什麼？
我們有麻煩的時候他卻不在
一年就來看我們一兩次
- 我說錯了嗎？ - 你在步他後塵
你也想走
你成了個叛逆少年
連個像樣的工作都沒有
我不明白你為什麼 要從登記處辭職
我換了不少工作
我老是被教訓說要工作一輩子 說的太多了
我認識登記官 他是個不錯的人
對 他真是個好相處的人
如果你和他都無法相處 那你就別想和人相處了
他說你是為了你的爺爺來這的
還受我應該離開這
我跟他說他高估了我出門闖蕩的能力
- 然後他說什麼了？ - 「帶這位先生出去」
我們在城裡想盡辦法為你安排工作
可你要麼被炒要麼辭職
你去參了軍 但是那並沒有讓你成為一個男人
我們還能做什麼？
你想怎麼樣？
我想告訴你們這個 是的 也許我是個失敗者
你們餵飽了我 我還滿腹牢騷
我想自己沒有任何天賦
我的青年時代被浪費了 就像抽完不要的煙屁股
我沒有家 沒有朋友 沒有工作
我在城裡晃蕩 浪費了自己最好的時光
我的勇氣和靈魂在自己眼前消失
讓我再加上這個
在服役前我一門心思 就想著要離開這裡
在那個特別的早上...
我覺得城裡對我來說更有吸引力
空氣裡有松樹的味道
那天我感覺...
自己是第一次見到松樹和橡樹
於是在那個清晨 和平時一樣...
街上只有野狗在漫無目的的流浪
我喜歡這些安靜的早晨 喜歡那些狗和汽油的味道
我不理解人們那些 雞毛蒜皮的憂慮
我發現他們喜歡排除異己 並且富有攻擊性
現在你們說說 想要去些地方...
有什麼錯呢？ 會有什麼大不了的？
媽媽你還記得...
當我讀高中的時候 我們住在潮濕的地下室
有一天他突然來了 我們那時候非常窮
我們當時在吃村裡給的救濟
我們常常偷偷的收集肥皂碎片
當有人敲門的時候 我們正在吃粥
- 是他 - 還有玉米嗎 奶奶？
像平時一樣衣著光鮮
他走進來...
然後看見歪桌子上的粥
- 翹起他的鼻子說... - 兒子 別說了
「那是什麼？你們在吃小麥粥嗎？」
艾明！別說了！
不管怎樣
他算是個有趣的男人
他活過 然後死去
從不覺得厭倦 從不承擔任何責任
你做出過貢獻 看看發生了什麼事？
你修了條水渠 現在村民卻對你指指點點
我不在乎村民們說什麼
只要我經過...
那水渠我就會覺得非常自豪
你的地卻成了水渠最末端的？
你不是想把水引到你自己的田里麼？
你沒看見水渠讓村子都綠起來了嗎？
- 一條沒水的水渠 - 就算那樣 也沒關係
就連這些小樹苗裡...
也隱藏著...
大自然的奇跡 你看這些樹枝
每年都長出一根新的樹枝 這根比較短是因為雨水少
那又怎樣？
大自然裡包含了所有問題的答案
你得讓自己覺得是它的一部分
你爸爸拋棄了這個地方
讓咱們說直接點
不是每個人都那麼幸運可以去讀大學
運氣？你管那叫運氣？
我爸爸還能怎麼做呢？
你想堅強
但是現實是你必須生活在城裡
那兒除了樹什麼都沒有
- 也許他是對的 - 聽著
- 你爸爸走的時候... - 他是你弟弟
你們在那些草地上一塊玩大的
你在同樣的街道裡笑過
我從來沒聽你說過他一句好話
人應該有點憐憫之心 有點溫情
你怎麼能這麼疏遠 這麼不顧別人的感受？
但是薩菲 關於...
為什麼只有我 要為我爸的過錯受罪？
你不是他的親人嗎？
為什麼我是唯一受罪的人？
- 薩菲 孩子 .. - 你怎麼能...
像鴨子甩掉背上的水那樣 甩掉自己的責任呢？
當然不會
你怎麼會那麼想？
也許我是孤陋寡聞 我不知道亞歷山大的事...
但是知識如果不是拿來分享的話 那還有什麼用？
光死讀書是不夠的
你是獨自學到那一切的嗎？
現在你說的就可笑了 你知道什麼啊？
你是站著說話不腰疼
我開始也是一無所知
我有學習的決心而且從不放棄
我整個冬天都騎著毛驢上學
我知道自己經歷過什麼
我也在田里幹活 你覺得那很容易嗎？
容易嗎？
我靠自己的辛苦努力進了大學
我進了大學才有第一件大衣
我自己學習英語然後去了美國
我是怎麼做到這些的？ 當別人正在整晚...
討論足球比賽的時候 你爸爸那時候又在幹什麼呢？
身著奇裝異服 在代表們身邊跑來跑去
不是嗎？
是的 也許我過得是孤僻的生活
我最好的朋友就是我那些書本
我再也不相信人了
只相信自然
你爸爸認為我是在虛度生命
他常對人們說我不懂得怎樣生活
- 還有玉米嗎？ - 沒有了
爸爸 我去揀點玉米吧？
- 你為什麼那樣盯著我看？ - 沒什麼
別哭了 老太婆
現在為什麼你又提出這個話題？
你覺得自己是個完人嗎？
薩菲 你碰上跟你爸爸一樣的麻煩了
你連份像樣的工作都沒有
現在你的服役期到了 拿定主意吧
結婚生孩子吧
你是我們村裡唯一上過大學的人
你出了國 學會了外語
但是最後你回來了在這兒安了家
你不是學會了如何離開這塊土地嗎？
我不是知道那些教育 是拿來幹什麼的
我們中有人躺在地下...
那也是我們注定要去的地方
我對上帝絕對虔誠 但是我們來了又去
我父母和叔叔們去了哪？ 他們都走了
我們現在都老了
一個兩歲的孩子能有什麼罪過？
就拿凱茲班的孩子來說吧
沒人能知道
除了上帝沒人知道
我們不能什麼事都知道
知道你需要知道的那些 那就足夠了
知道更多有什麼意義呢？
上帝給我們兩隻耳朵而不是四隻
因為只要兩隻耳朵就能聽了
是的 老太婆 我們失去了自己的兒子 不過...
那是上帝的旨意 人有旦夕禍福
當我從印度回來的時候
我徹底的精疲力盡了
當我在船甲板上被風 吹的發抖的時候我在想
如果我一旦到了自己的國家
我再也不會煩惱 就像我有了庇護所和食物
我們到了家 但是那裡是一片廢墟
戰爭也波及到這兒
我的未婚妻放棄了我 嫁給了別的人
她連孩子都有了
沒錯
現在我是個農民
那又怎樣？沒關係
但是我不想死 你們知道的
我希望上帝讓我至少再多活20年
你得像美國人那樣 健康的生活和飲食
停止這個長長的故事吧 我什麼都經歷過了
- 你應該一直保留希望 - 你會比我們活的都久 爸爸
你也看見我現在的狀況了
我的牙鬆了眼睛也不好使了
但是最糟的是去試著睡著
只要我開始睡覺
猛地一下 我右邊身體就會疼
然後疼痛移到我的頭上
我頭疼的厲害
年紀帶來疼痛
但是我還想繼續活著呢
起碼再活20年
你能聽見音樂嗎？
爸爸是對的 當媽媽去世的時候 我以為自己會無法承受
但是現在我連 她的臉都很難記清楚了
不過在我懷孕的時候 我體會到了前所未有的感覺
我不能確切的知道那是什麼 也許是上帝的意願吧？
我好像意識到生命的意義
很快就沒人會來看我們的墳
把你的枕頭換換 爸爸
用厚木塊做的那種能滾動的托 就像日本人用的那種
就放在你的脖子下
大部分頭疼都是脖子後面的神經引起的
去年火災的時候我跑回家
看到火沒有燒到我們家的時候 我鬆了一口氣
阿里和阿西耶正一臉驚恐的看著大火...
臉上滿是驚慌和無助
看見他們那樣我也嚇著了
我想這些孩子整個一生 會看到如此多的事情
所有人都在大喊大叫的到處跑
孩子們的臉上都是哀求的神情
我無法將這些從腦海中抹去
媽媽！印度在哪個方向？
不知道 我想是這邊吧
- 你是說 向著耶尼傑？ - 我猜是吧
- 那邊是東 對嗎？ - 那麼它就在山那邊了
嗯 我想是的
當她丈夫活著的時候
如果能把她的名字寫進契約裡 她現在就不會窮的叮噹響了
她問我有沒有衣服要洗
- 誰？ - 你老婆？
我說只有穿在我身上的這些需要洗
她不想去洗那些
所以我沒脫衣服 之後我把它們扔進了一個包裡
也許我應該把自己的名字 寫進一些契約裡
阿西耶 你睡著了嗎 我的小羊羔？
我本想讓你幫我按按肩膀的
你接著睡吧
我頭又疼了 這讓我睡不著覺
盧裡！來幫我按按
幫我按一下肩膀
這該死的疼痛 為什麼要像這樣折磨我
我的脖子僵得像塊木頭
真想把它砍了
等等 讓我綁好這個
- 你想讓我按它麼？ - 瞧
這種疼痛簡直就像是天氣預報
讓我坐下休息一會
- 孩子們上床了嗎？ - 是的
他們還沒吃完甜瓜呢
我沒拿進去 等他們醒過來的時候可以吃
上帝保佑我們
獻給我的媽媽和爸爸...