Леди Джорджи
После того, как ты умрёшь,...
...мы скажем, что у тебя внезапно ухудшилось состояние.
Никто ничего не заподозрит!
Вы имеете в виду, что ваш брат Артур может знать, что Дангеринг
виновен в государственной измене и в покушении на убийство?
Да, я сказал бы, что знаю это наверняка.
Эта история может пойти нам на пользу.
- Что вы имеете в виду? - Мы подадим в суд
за преступление на Дангеринга, а ваш брат Артур выступит в качестве свидетеля.
Причины, по которым мы никогда не могли преследовать его в судебном порядке,
Но если то, что вы говорите, правда, Её Величество будет вынуждена
рассмотреть наши доводы.
Только я просто не могу понять, почему Дангеринг
оставил в живых столь важного свидетеля.
Его существование очень опасно для него.
Я понятия не имею! Кто знает, что на уме у преступника!
Я думаю, что я знаю, почему.
- Должно быть, это из-за Марии. - Что?
Мария сильно влюблена в Артура...
...и поэтому у Дангеринга связаны руки.
Это правда. Единственная человеческая слабость Дангеринга - любовь к Марии.
Он мог оставить в живых Артура, только чтобы угодить ей.
К сожалению, следует ожидать, что он передумает
теперь, когда Артур попытался скрыться.
Мы не должны недооценивать коварство этого человека.
Сейчас мы больше ничего не можем сделать, чтобы ему помочь!
Абель...
Думаю, у меня есть идея!
Я считаю, что Мария может помочь нам.
Каин... кто ты на самом деле?
Почему к тебе относятся как к заключённому?
О, мой Бог! Никто не хочет сказать мне правду!
Мария!
Кто вы?
Я друг Каина. Мне нужно поговорить с вами.
Значит, вы друг детства Каина?
Да, мы давно не виделись, и я хотел бы услышать о нём.
Мария?
Он заперт в подвале замка.
Они говорят, что были вынуждены его изолировать,
потому что у него инфекционное заболевание.
Но я уверена, что они что-то скрывают!
Плохо Каину! Особенно в этом ужасном месте!
Я люблю его, но я ничего не могу для него сделать!
Я бы всё отдала, даже свою жизнь, чтобы помочь ему!
Мария...
Слушайте, Мария, должен быть способ спасти его.
Если вы доверитесь мне, я найду способ
вытащить его из этой тюрьмы.
- Что? - Вы должны помочь мне, Мария!
Вы единственный человек, который может помочь его освободить! Вы понимаете?
Существует секретный проход в задней части замка,
который ведёт от парка в тюрьму.
Смотрите! Старый колодец там, позади статуи!
Так же, как мне и сказала Мария!
Джорджи, ты уверена, что Мария будет там вовремя?
Да, точно в полночь.
Надеюсь, что мы можем доверять ей.
Каин, скоро всё закончится.
Это вы, мисс! Я задремал... только на мгновение...
Ну что вы! Я никому не расскажу!
Это голос Марии...
Мисс Мария, вы знаете, что заключённому ничего не разрешается приносить?
Я знаю! Я принесла это для вас.
- Что? Для меня? - Да. Приятного аппетита!
Спасибо.
Ужин действительно хорош!
Не часто вы обо мне помните.
Хороший горячий кофе - это именно то, что нужно
в этом холодном помещении!
- Я пошёл! - Абель!
- Будь осторожен. - Не волнуйся.
Чёртов туман...
Что?
Что это за свет?
Кто-то у старого колодца!
Каин! Каин!
Это ты, Мария?
Выходи! Поспеши! Быстрее уходи!
Мария, что это значит?
Скоро твои друзья придут сюда, чтобы спасти тебя!
Что?
Это там!
Мария, почему ты сделала это для меня?
Каин, если бы ты остался здесь ещё немного, то был бы мёртв.
Я люблю тебя и хочу, чтобы ты был в порядке!
Мария...!
Брат!
Поспеши! Мы должны быстро уходить!
Я очень благодарен, Мария.
Прощай.
Каин!
Мария...
Я не забуду тебя. Обещаю.
Прощай, Мария!
Каин!
Каин...
Я люблю тебя, Каин!
Каин!
О, мой Бог!
Что ты сделала, Мария?
Ты получишь наказание, которого заслуживаешь! Теперь я должен вернуть его обратно!
Нет, пожалуйста!
Я прошу тебя, брат, пусть он уходит!
Прекрати! После я займусь тобой!
Каин!
Я остановлю тебя, Каин!
- Нас преследуют! - Что?!
- Уилсон, быстрее! - Но! Но!
Чёрт, он догоняет!
Я заберусь на карету, чтобы попытаться остановить его.
Нет, это опасно!
Чёрт! Сейчас я прикончу тебя!
Каин!
Стой!
Джорджи
Ребята, у меня есть важные новости!
Как я ещё должен говорить тебе, чтобы ты стучала?
Не надо так грубо!
Но как, ты уже стоишь? Ты не болен?
Конечно! Как видишь, ничего серьёзного.
Кстати, о какой новости ты говорила?
О, я забыла! Вот возьмите, сэр!
Герцог Дангеринг был арестован за заговор...
...против жизни Её Величества. Не так ли?
Какая жалость! Ты уже знаешь это!
Так была доказана невиновность графа Джеральда.
Джорджи рассказала мне вчера.
В самом деле? Это здорово! Как я рада!
Джорджи стала настоящей благородной дамой!
Я должна сейчас же идти и поздравить её!
Благородной?
Да.
Блин...!
Танцы вот-вот начнутся, а Джорджи ещё не готова!
Я считаю, это очень неудобно опаздывать!
Да ладно, не расстраивайся, всё хорошо!
Джорджи не привыкла соблюдать этикет.
Вот и она! Смотрите, она уже идёт!
Простите, что заставила вас ждать.
- Ты действительно прекрасна, Джорджи! - Правда!
Эмма сшила это платье!
Его придумала Джорджи. Я только сшила.
Я считаю, что всё в порядке, папа?
Ты замечательная, моя дорогая. Ты похожа на свою мать, когда она была молодой.
Ты это серьёзно?
Давайте поторопитесь, или мы опоздаем!
Удачи!
Абель! Артур! А вы разве не хотите пойти со мной?
- Нет, я так решил. - Я тоже. Мне очень жаль, Джорджи.
Ясно.
Береги себя и наслаждайся! Когда ты вернёшься, всё нам расскажешь!
Пошла!
Сегодня Джорджи станет частью...
...мира очень отличающегося от нашего.
Однако не мешало бы иметь благородную сестру. Тебе так не кажется?
Конечно...
Кстати, я хотел бы рассказать тебе новость...
о дочери Дангеринга, Марии.
Она теперь живёт у родственников в другом городе.
В самом деле? Я не знал. Надеюсь, что она будет счастлива.
А ты счастлив?
Конечно!
За здоровье графа Джеральда!
- Поздравляем! - За здоровье!
Официант, бокал шампанского для графини Джорджи!
Вот, сударыня!
Пожалуйста, графиня!
Спасибо!
Мне очень жаль, сэр. Боюсь, я не могу служить молодой леди.
Что? Но это оскорбление!
Мисс - моя подруга!
Извините, сэр. Это приказ герцога Дангеринга.
Что такое, моя дорогая Джорджи?
Ничего, папа!
Но посмотрите кто здесь! Элиза со своим парнем!
- Лоуэлл! - Что за наглость!
Она - родственница Дангеринга, что происходит в обществе!
- Пожалуйста, Лоуэлл, пойдём! - Не говори глупостей!
Я не хочу уезжать!
Я не хочу упустить возможность произнести тост...
...за здоровье дочери графа Джеральда!
До дна!
Лоуэлл!
Какой позор! Он совершенно пьян!
Это абсолютно неприемлемо! Непристойно!
Какой скандал! Лоуэлл Грей пьян!
Элиза, я понимаю твоё состояние.
Недавно я была в такой же ситуации.
Что с тобой происходит, Джорджи?
Лоуэлл, я хотела бы поговорить с тобой.
Какая честь познакомиться с дочерью графа Джеральда!
Как скажете, графиня!
Мне очень жаль, Лоуэлл!
Я бы предпочла молчать.
Я не хотела тебе всё объяснять.
Но когда я увидела, как ты вёл себя...
Я хотел ненавидеть тебя, но мне это не удалось.
После того, что случилось, я начал ненавидеть себя...
- ...и мне больно. - Лоуэлл!
Я просто старалась сохранить твою жизнь!
Клянусь! Я оставила тебя только для твоего же блага!
- Ты должен верить! - Джорджи!
Но... Но тогда ты не бросала меня!
Нет, Лоуэлл. Я не хотела бросать тебя.
Но я была вынуждена это сделать!
- Если бы ты знал, как я страдала! - Джорджи!
Как ты думаешь, мы можем вернуть всё назад?
Нет, Лоуэлл, ты не можешь забыть...
...всё, что Элиза сделала для тебя.
Я не хочу, чтобы она была несчастной из-за нас!
Лоуэлл...
Элиза...
Пожалуйста, мой дорогой, пойдём домой.
Прохладный ночной воздух опасен для тебя, ты же знаешь.
Пойдём.
Я надеюсь, что вы будете счастливы.
Прощай, Лоуэлл!
Прощай, Джорджи. Мы не можем вернуть всё назад.
Спасибо тебе, моя любовь! Спасибо тебе за твою щедрость.
Спасибо, Лоуэлл, за замечательные моменты, когда мы были вместе.
- Папа? - Да?
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Конечно, дорогая.
Я хотела бы...
Я хотела бы вернуться и жить в Австралии.
Что?
Скажи, Джорджи... В Австралии красиво?
- Да. - Конечно, я понимаю.
Ты хочешь вернуться туда, где ты выросла.
Хотя я люблю тебя больше, чем себя, кажется, что судьба моя...
...жить отдельно от тебя.
Папа!
Моя сердце возвращается...
словно бумеранг.
Я скоро вернусь обратно...
В милую моему сердцу... Австралию!
Конец.
Тайминг и перевод с итальянского - natali21.
Итальянские субтитры сделаны с итальянской озвучки, которая считается немного отличающейся от оригинала.
Редактирование - Kseniakendi. Сверка с оригиналом - .
Большое спасибо Юрию за то, что предоставил итальянские субтитры.
Благодаря ему, стало возможным сделать русские субтитры с 29 эпизода и до конца.
Вот и закончилось это аниме. Конец, конечно, не вполне определённый, но я считаю, что определённый конец может быть только один, а он весьма печален. За эти 45 серий нам открылся чудесный мир, с которым так сложно расставаться.
Рассказ о детстве Джорджи помогает нам понять и полюбить героиню, показывает период становления характера её и её братьев, а также зарождение любви к Джорджи у приёмной матери, которая сама не хотела себе в этом признаваться.
Детство Джорджи в Австралии очень помогло ей выжить в Англии, это и её знакомство со знаменитым модельером и даже первая встреча с коварством (Бекки).
Сложно у человека отобрать последнее... И она, видимо, за то время, что пыталась забыть Лоуэлла, поняла, что и врагу такого не пожелаешь. Возможно, кто-то бы поступил иначе, но Джорджи приняла такое решение.
Она не всегда поступала логично, но она смогла самое сложное в жизни - выдержать все испытания и остаться самой собой.
От переводчика.