1
00:00:04,362 --> 00:00:07,532
µ±¸¸Ç׺Ͷù×Ó

2
00:01:54,340 --> 00:01:57,970
ºÙ£¡ÅåÆÕ£¡
ÏÂÎçºÃ£¬²ÎËÄãÔÚÕâÀï×öʲô£¿

3
00:01:58,060 --> 00:02:02,020
°¡£¬ÔÙ˵¿¾ÖíÍÈ£¬
×ö´ó×öÇ¿¡£ÁéÇÉ£¡

4
00:02:07,860 --> 00:02:11,700
ºÃ°É£¬
µ«¶ÔÎÒÀ´Ëµ£¬ÕâÒ»µã¶¼²»ºÃЦ¡£

5
00:02:11,980 --> 00:02:16,060
ÎÒÄÜÀí½âÄã¡£ÔõôÑù...
ʹ¾«Á¦³äÅæµÄЦ»°Âð£¿

6
00:02:16,140 --> 00:02:20,180
·òÈËÒ»¸ö¾ªÏ²
Gemalin¡£·ßÅ­µÄ¹ÖÎ

7
00:02:20,260 --> 00:02:25,420
µ±ÄãÊÍ·ÅËü£¬ËüÖÜΧÌøÔ¾
ºÜ³¤Ò»¶Îʱ¼ä¡£ËüµÄ¿ñÒ°ºÍÓÐȤ£¡

8
00:02:26,140 --> 00:02:29,980
 - ÎÒÔÚÕâ·½ÃæµÄ¹¤×÷ºÜ³¤Ò»¶Îʱ¼ä²»Ð¦¡£
 - ¶Ô²»Æð¡£

9
00:02:30,060 --> 00:02:32,020
ÄãÔõô¿´Õâ¸öÎÊÌ⣿

10
00:02:35,500 --> 00:02:39,460
- Ò²²»ºÃЦ¡£
 - Ŷ£¬²»ºÃЦ¡£±§Ç¸¡£

11
00:02:39,660 --> 00:02:44,820
Ŷ£¬Êǵģ¡ÈÃÎÒÃÇ»¶Ó­¹ó¿Í£¡
ËûµÃµ½Ò»¸öÎÞº¦µÄµç»÷£¬

12
00:02:44,900 --> 00:02:49,060
ºÍÍêÃÀµÄÒâ¾³
±£Ö¤Ò»´Î£¡

13
00:02:49,500 --> 00:02:53,340
 - ºÜ¶àµÄÀÖȤ£¡
 - Èç¹ûÎÒ°ÑËüǶÈ룿

14
00:02:53,620 --> 00:02:57,700
È»ºóÐÄÇé¾Í»áÉÏÉý£¬ÉõÖÁ¸ü¶à£¡
Êǵģ¬Õâ¾ÍÊDZÇ×ÓµÄÒ»°ë¡£

15
00:02:57,780 --> 00:03:01,860
 - ÎÒ¿ÉÒÔΪÄã´ò¿ªËü£¿
 - ÎÒ²»»áÍƼöËü¡£

16
00:03:01,940 --> 00:03:04,380
·Ç³£ÓÐȤµÄ¡£±§Ç¸¡£

17
00:03:05,380 --> 00:03:09,460
 - ÕâÊÇʲô£¿Äã²»Êæ·þÂð£¿
 - Êǵģ¡Ã¿µ±¿´µ½Å£ÄÌ¡£

18
00:03:09,540 --> 00:03:13,500
 - ÅåÆպȵÄÖ»ÓзüÌؼӣ¡
 - àÅ£¬¾ÍÕâÑù°ÑËü£¡

19
00:03:13,660 --> 00:03:17,210
 - ллÄ㣡
 - ³ý´ËÖ®ÍâÄØ£¿Äã×öʲô£¿

20
00:03:17,740 --> 00:03:21,700
Êǵģ¬ÎÒÅÜ...
ÕûÕûÒ»ÌìÔÚÄãµÄ½ÅÏ¡£

21
00:03:21,860 --> 00:03:25,900
-  - Òƶ¯¹ã¸æħ·¨Ð¡ÎÝÌ©µÏ¡£
 - ËûÈÔÈ»ÓÐÉ̵êÂð£¿

22
00:03:25,980 --> 00:03:31,010
 àÅ£¬ÒòΪËüµÄ´æÔÚ£¿
 - ÄãÖªµÀËüÊÇÈçºÎ´æÔÚ¡£

23
00:03:31,100 --> 00:03:35,060
ËûΪʲô²»·µ»ØÔÚ×ÛÒÕ½ÚÄ¿£¿
ÏñËûÕâÑùµÄÒÕÊõ¼Ò£¡

24
00:03:35,260 --> 00:03:40,020
ËûÊÇÒ»¸ö¶ÔÊÀ½çµÄÏóÕ÷£¡
Ëû¿ÉÒÔÒªÇóÈκι¤×Ê£¡

25
00:03:40,100 --> 00:03:45,380
Ëû²»ÄÜ£¬²ÎËï¡£ºÎʱ
Óë¶ù×Ó·¢ÉúÕâÖÖÇé¿ö£¬

26
00:03:45,460 --> 00:03:50,410
ËûÇÀ¹ºµÄ¶«Î÷¡£
Õâ²»ÊÇotremontiruesh¡£

27
00:03:50,500 --> 00:03:53,060
ºÜ±§Ç¸£¬ºÜ±§Ç¸¡£

28
00:03:53,340 --> 00:03:57,300
Àðòèñòîâ - õîòü ïðóä ïðóä?
íî êëîóíî? êà?Òåää?..

29
00:03:57,500 --> 00:04:01,460
íå áîëüøå ÷åòûð¸? ?òè.
Âåëèêè?êëîóíû ñêîð?âûìðóò.

30
00:04:01,620 --> 00:04:04,010
?ñîæàëåíè? äëÿ âàðüåò?

31
00:04:05,060 --> 00:04:06,820
Àõ, äà...

32
00:04:08,340 --> 00:04:12,300
Ìîæå? ïîäîéä¸ò ýò?óíèâåðñàëüíàÿ
òðåùàëêà? Åñëè ñåñò?íà íå?

33
00:04:12,500 --> 00:04:16,580
ðàçäàäóò? óäèâèòåëüíûå çâóê?
ýò??êàæäîì âåñ¸ëî?îáùåñòâå...

34
00:04:16,660 --> 00:04:18,620
ëåãê?ïîäíèìåò íàñòðîåíèå.

35
00:04:19,940 --> 00:04:22,500
- Åù? ïîæàëóéñòà.
- Äà.

36
00:04:23,220 --> 00:04:26,180
- Î÷åí?ñìåøíî!
- Âû íàõîäèòå ýò?ñìåøíû?

37
00:04:27,060 --> 00:04:28,700
Ïðîñòèòå.

38
00:04:29,260 --> 00:04:33,220
Ñþäà äàâà? Áûñòðå?ñþäà äàâà?
Òåïåðü íàçà?

39
00:04:33,940 --> 00:04:36,780
Âí?èãðû! Âèëë?âí?èãðû!

40
00:04:37,060 --> 00:04:41,140
- ×ò?òû ?ýòîì ïîíèìàåø?
- Ïîáîëüøå âà? Âû äàæå íå çàìåòèëè.

41
00:04:41,220 --> 00:04:45,180
- Áûëî âí?èãðû!
- ×åïóõó íåñ¸øü, òû, äåòê?

42
00:04:45,380 --> 00:04:48,300
Çàòêíèòåñü! Ñòàâèì êà?áûëî.

43
00:04:48,380 --> 00:04:52,220
- Òû ñìîæåø?áèòü ïåíàëüòè?
- ßñíî?äåëî!

44
00:04:52,540 --> 00:04:55,500
Ñïîðèì, ëþáî?óäàð óäåðæó?

45
00:04:55,660 --> 00:04:59,660
Åù?îäíà ïåðâîêëàññíàÿ øóòê?
Ïð?å¸ ïàäåíè?ñëûøåí

46
00:04:59,740 --> 00:05:03,700
çâîí ðàçáèòîã?ñòåêëà.
Øóòê?- "Ðàçáèòîå îêíî"!

47
00:05:11,300 --> 00:05:14,930
?÷ò?òó?ñìåøíîãî?
Ýò?øóòê?ñòîè?ìèíèìó?80 ìàðî?

48
00:05:15,020 --> 00:05:19,380
×ò?Âû! ?íå ñîáèðàëñÿ òðàòèò?òà?ìíîã?
Î÷åí?ñìåøíî!

49
00:05:23,980 --> 00:05:26,820
Íó, ïàðøèâûå ìàëü÷èøê? ÷üÿ ýò?ðàáîòà?

50
00:05:27,100 --> 00:05:29,660
Êò?ýò?ñäåëàë?

51
00:05:30,260 --> 00:05:34,340
?ñðàç?çíàë,
÷ò?îí íå óäåðæè?ìî?óäàð.

52
00:05:34,420 --> 00:05:38,500
- Êò?ðàçáèë ñòåêëî?
- Åñëè áû Âèëë?óäåðæà?..

53
00:05:38,580 --> 00:05:41,420
- Êò?ýò?áû?
- Äóìà? ÷ò?ÿ.

54
00:05:41,660 --> 00:05:45,700
Îòðàäí? ÷ò?òû íå ñîëãàë.
?òî ÿ êðåïêî îòòàñêàë áû òå? çà øòàí?

55
00:05:45,780 --> 00:05:49,740
Íàîáîðîò, ÿ ñîëãàë,
çí?, ÷ò?òû íå çíàë,

56
00:05:49,940 --> 00:05:53,780
- ÷ò?ýò?áû?ÿ.
- ?íó, ìàðø! Èä??ñåáå.

57
00:05:54,340 --> 00:05:57,300
Ãîñïîäèí Ëåìê?..
Àõ, òàêî?ïðåêðàñíîå ñòåêëî!

58
00:05:57,860 --> 00:06:01,820
Ýò?òû ñäåëàë? Íó êîíå÷í?
ñàìà ýò?âèæó!

59
00:06:01,980 --> 00:06:06,020
- ?êà?òåáå íå ñòûäíî?
- Íó ïî÷åìó? Òû æå âñåãäà ãîâîðèøü:

60
00:06:06,100 --> 00:06:10,060
- "Îñêîëê??ñ÷àñòü?.
- ×ò?Âû ñêàæåò?ìàëü÷èêó?

61
00:06:10,260 --> 00:06:14,220
- Íè÷åãî, ãîñïîæ?Áèðìàí.
- Íó ?ïîæàëóéñòà! Ýò?æå Âàøå ñòåêëî!

62
00:06:14,420 --> 00:06:18,500
Íî íåïð?òíîñòè ïî îäíî?íå ñëó÷àþòñÿ.
Çâîíèë?àðòèñò?èç âàðüåò?

63
00:06:18,580 --> 00:06:22,660
- Îí?çàáðàë?Ïåïï?
- Àõ, òîëüêî íå òåïåðü. Îí ñíîâ?..

64
00:06:22,740 --> 00:06:26,580
- Áîëå? êîíå÷í?
- ?äþøê?Ïåïï?ñíîâ?íàæðàë?!

65
00:06:26,900 --> 00:06:30,940
- Îòêóäà ?òå? ýò?îòâðàòèòåëüíîå ñëîâ?
- Îò òå?. Êîãä?òî òû ñàìà...

66
00:06:31,020 --> 00:06:35,060
- ïð??äþøê?Ïåïï?ãîâîðèëà.
- Äëÿ òå? ïîäõîäÿùå?âðåìÿ èäòè ?êðîâàò?

67
00:06:35,140 --> 00:06:38,100
- Íå ïîåâ?
- Êîíå÷í? íå?..

68
00:06:38,260 --> 00:06:42,220
Ïîåäèì, êîãä?âåðíóñ?
Òû ñìîæåø?ýò?âñ?óáðàòü?

69
00:06:42,420 --> 00:06:46,660
- ?âåðíóñ?íå ñëèøêî?ðàíî.
- Óþòíûé äîìàøíèé î÷àã, íè÷åãî êðîì?ñ÷àñòüÿ.

70
00:06:46,740 --> 00:06:50,700
Äà, ìí?ñíîâ?íóæí?æåíà.
Ðàçâ?íå òà? ãîñïîæ?Áèðìàí?

71
00:06:50,900 --> 00:06:56,260
- Ýò?òî, ÷ò?Âû ñîáèðàëèñü ìí?ñêàçàò? èë?íå?
- Ðå÷ü - ñåðåáð? ìîë÷àíèå - çîëîòî.

72
00:06:56,340 --> 00:07:00,300
- ?äëÿ ÷åãî íóæí?æåíà?
- ?? äëÿ ìíîãîã?

73
00:07:00,780 --> 00:07:04,740
äëÿ øòîïàí? ÷óëî? äëÿ ãëàæêè áðþê
?äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ åä?

74
00:07:05,300 --> 00:07:08,740
- Ìû æå ñàìè âñ?ýò?äåëàåì!
- Âî?èìåííî!

75
00:07:08,820 --> 00:07:12,780
- Ïîòîìó ìû îñòàíåìñÿ îäèíîêèì?
- Íàâñåãäà? ×åñòíî?ñëîâ?

76
00:07:12,980 --> 00:07:14,940
Íàâñåãäà! ×åñòíî?ñëîâ?

77
00:07:20,220 --> 00:07:23,180
- Àõ, äîáðûé äåíü, ãîñïîäèí Ëåìê?
- Äîáðûé äåíü.

78
00:07:25,020 --> 00:07:26,820
Äîáðûé äåíü.

79
00:07:28,300 --> 00:07:32,260
- Ýò?çíàìåíèòûé Òåää?
- Òû åã?íèêîãä?íå âèäå?

80
00:07:32,420 --> 00:07:37,050
Äîñòàòî÷íî åì?áûëî ïîøåâåëèòü ìèçèíöåì,
?ïóáëèê?íåèñòîâñòâîâàë?

81
00:07:38,420 --> 00:07:42,380
Äà. Äà. Âðåìÿ áåçæàëîñòí?
Óâèæ?ëè ÿ åã?åù?íà ñöåí?..

82
00:07:42,500 --> 00:07:46,460
- ?åã?âåëèêî?ýêâèëèáðèñòè÷åñêîì íîìåðå.
- Äà, îí áû?âåëèêîëåïå?

83
00:07:46,620 --> 00:07:50,580
- ?òåïåðü? Ïîñòàðåâøè? óñòàëû??âûæàòû?
- Íó, ïî÷åìó ñðàç?"âûæàòû??

84
00:07:50,700 --> 00:07:54,700
- Òåää? Êà?ïðåêðàñí?òå? ñíîâ?âèäåòü!
- Àõ, ?ñàìî?äåëå, ãîñïîäèí Ìèëëåð?

85
00:07:54,780 --> 00:07:58,980
- Õî? Âû áîëüøå íè÷åãî íà í¸??íå çàðàáàòûâàåò?
- ?÷åìó ñåé÷àñ äóìàòü ?äåíüãà?

86
00:07:59,060 --> 00:08:03,140
Ïðåêðàñí?âèäåòü Âà?ñðåä?êîëëåã.
×åñòíî! Âû ÷ò?æå, äåéñòâèòåëüí?..

87
00:08:03,220 --> 00:08:07,690
- õîòèòå çàêîïàòü ñå? ?ñâî¸?ìàãàçèíå?
- ?äîâîëå? íè ?÷¸?áîëüøå íå íóæäàþñü.

88
00:08:07,780 --> 00:08:12,170
- Êà?äîëã?Âû áå?ñâîå?ïðîôåññè?
- Âû ñ÷èòàåòå, ÷ò?òà?ëó÷ø?..

89
00:08:12,260 --> 00:08:16,220
- Âà?áàíêîâñêèé ñ÷¸ò íàä¸æå? èë?êà?
- Æàëü. Î÷åí?æàëü!

90
00:09:03,780 --> 00:09:06,740
- ?âà?1.80.
- ?âìåñòå ?Ïåïï?

91
00:09:06,860 --> 00:09:09,820
- ?Âà?9.20.
- Ýò?çàòðàò?íà ðåêëàì?

92
00:09:10,020 --> 00:09:13,980
Ñïàñèá?áîëüøî? Íó, Ñàìñîí,
Ïåïï?- ìî?äðóã.

93
00:09:14,180 --> 00:09:18,140
Âî?óæ?20 ëå? Àëëå îï, Ïåïï?
Ïîøë? Äîìî?

94
00:09:18,300 --> 00:09:21,260
- Èä? ìóæè? ?îñòàþñ?
- Ïåïï?

95
00:09:21,420 --> 00:09:25,260
Íå? Îò?æèñü... Àõ, Òåää? ïðîñòè.
?èä?

96
00:09:25,340 --> 00:09:26,820
Äî âñòðå÷?

97
00:10:00,060 --> 00:10:04,140
- Óëëè! Ìû èãðàåì ?êàçàêè-ðàçáîéíèêè!
- Ìí?íàäî ãîòîâèòü óæèí.

98
00:10:04,220 --> 00:10:08,220
- Òû æå íå óìååøü.
- ?ìîãó ñâàðèò?âñ? ÷ò?çàõî÷ó.

99
00:10:08,300 --> 00:10:12,140
- Íó, ÷ò? íàïðèìåð?
- Ïîêà íå çíàþ.

100
00:10:12,380 --> 00:10:16,340
Ìîÿ ìàìà, êîãä?íå çíàå?
çâîíèò êóëèíàðíîé ò¸òåíüêå.

101
00:10:16,500 --> 00:10:19,460
- Íàâåðí? òû âûäóìûâàåø?
- Äàâà?ïîñïîðèì?

102
00:10:24,740 --> 00:10:28,900
Äîáàâüòå 1/8 ëèòð?ñìåòàí?
?ñîóñ ?íåìíîã?ñîëè.

103
00:10:28,980 --> 00:10:31,940
Íó! Òà?êò?âûäóìûâàåò? ?èë?òû?

104
00:10:32,180 --> 00:10:36,140
- ?òåïåðü - íåñêîëüê?ðåöåïòîâ áëèíîâ.
- ?? äà! Áëèí?

105
00:10:36,740 --> 00:10:40,580
- ?òåáå ïîìîãó.
- Íå? íà?íå íóæí?æåíùèí?

106
00:10:40,820 --> 00:10:44,780
- Ìû âñ?ìîæå??îäèíî÷êó.
- Õà! Ýò?áóäå?ïðåêðàñí? ðàçìàç?!

107
00:10:44,940 --> 00:10:49,220
Äàæå Þìáî ýò?æðàò?íå áóäå?
...?õîðîøî ïðîìàñëåííóþ ñêîâîðîä?

108
00:10:49,300 --> 00:10:54,460
Âî?êà? ò¸òåíüêà, ?òû íå âð¸ø?
...?õîðîøî ïðîìûòûì èçþìîì.

109
00:10:54,620 --> 00:10:57,460
- Ïîñë?ýòîã?..
- Äà ïîñëóøàé, ò¸?!

110
00:11:00,260 --> 00:11:03,220
Ïîéä¸ì Þìáî, ìû ýò?ñäåëàå?

111
00:11:19,540 --> 00:11:22,500
Îí?ñêàçàë? õîðîøî âûìûòû?èçþì.

112
00:11:28,020 --> 00:11:31,980
...1 ôóíò ìóêè, 3 ÿéö?
íåìíîã?ñîëè ?íåñêîëüê?øòóê ãâîçäèêè.

113
00:11:32,940 --> 00:11:37,890
Ãâîçäèêè ?íà?íå?
Ìàðãàðèòêè òîæå ñîéäóò.

114
00:11:48,820 --> 00:11:51,660
ßéöà, ìóêà, ñàõà? ñîëü.

115
00:11:54,100 --> 00:11:57,060
Îäíàêî ýò?áóäå?âêóñ?òèíà,
ïðàâèëüí? Þìáî?

116
00:12:13,220 --> 00:12:17,180
...Ïîñë?òùàòåëüíîã?ïåðåìåøèâàíèÿ
äîáàâüòå 1/2 ëèòð?ìîëîêà.

117
00:12:17,380 --> 00:12:21,540
- ?ïîâòîðÿ? 1/2 ëèòð?ìîëîêà.
- ?ïîâòîðÿ? 1/2 ëèòð?ìîëîêà.

118
00:12:36,060 --> 00:12:40,340
Êîãä?áëèí÷è?ïîäæàðèò? ?îäíî?ñòîðîí?
åã?ïåðåâîðà÷èâàþò.

119
00:12:40,420 --> 00:12:44,660
Èñêóñíûå äîìîõî?éê?äîñòèãàþ?ýòîã?
ïîäáðàñûâàÿ ââåð?ñî ñêîâîðîä?

120
00:12:44,780 --> 00:12:46,850
Çäîðîâ?

121
00:12:47,060 --> 00:12:51,140
- Òà? òåïåðü òîëüêî ?êðîâàò?
- Êîøìàð! Ïîëíûé êîøìàð!

122
00:12:51,220 --> 00:12:55,260
- Êîãä?íèáóäü ýò?ïëîõ?êîí÷èò?.
- Íó æå, ãîñïîæ?Áèðìàí!

123
00:12:55,340 --> 00:12:59,810
- Ïð?óïîìèíàíèè å¸ èìåí?ÿ ñíîâ?îùóùàþ æàæä?
- Ñàäèñü! Ïîæàëóéñòà, îòâåäèòå åã??êðîâàò?

124
00:12:59,900 --> 00:13:03,450
- ?äîëæåí ïðèñìîòðåò?çà ìàëûøî?
- Âîîáùå-òî, ?ìå? åñòü äëÿ íåãî êîìíàò?..

125
00:13:03,540 --> 00:13:08,060
áå?îáñëóæèâàí?, ñäà¸òñÿ ?íà¸ì.
Íî, ïîñêîëüê?Âû, ãîñïîäèí Ëåìê?

126
00:13:08,140 --> 00:13:12,100
Ïîñêîëüê?îí ïüÿ?
ÿ íå ìîãó åã?ñàìà ïåðåíåñò?

127
00:13:12,260 --> 00:13:13,740
- Ïåïï?
- Ïîæàëóéñòà?

128
00:13:13,820 --> 00:13:16,660
Èä¸ì ?êðîâàò?
- Ïîæàëóéñòà.

129
00:13:16,900 --> 00:13:20,420
Ïåïï? ïóñò?
Ïóñò?íåìåäëåííî!

130
00:13:24,500 --> 00:13:26,260
Ïàðäîí.

131
00:13:31,420 --> 00:13:33,180
Àõ, áîæå ìî?

132
00:13:34,300 --> 00:13:38,140
- Íó, ÷å?òû òó?çàíèìàåøüñÿ?
- Ïåêó áëèí÷èêè.

133
00:13:38,460 --> 00:13:42,500
- ??íè?ñïðàâèëñÿ, îñòàëîñü òîëüêî ïåðåâåðíóò?
- Íå? ýò?äåëàåò? íå òà?

134
00:13:42,580 --> 00:13:44,100
Äà?êà ñþäà.

135
00:13:44,180 --> 00:13:48,460
? ÷ò?ýò?çà øòóê?
Ýò?äåëàåò? ïî-äðóãîì? Òåïåðü - áåðåãèñü!

136
00:13:48,540 --> 00:13:50,500
?ðàçìàõ?

137
00:13:55,700 --> 00:14:00,730
- ?êàêè?ýò?ïî?òû óìååøü äåëàòü áëèí÷èêè?
- Òåëåôîíí? ò¸? ìí?îá?ñíèë?

138
00:14:00,820 --> 00:14:04,660
Äà íå ìîæå?áûòü.
...æåëàåì âà?ïð?òíîã?àïïåòèòà!

139
00:14:08,940 --> 00:14:11,900
Çàìå÷àòåëüíî.
Ïð?òíîã?àïïåòèòà, ìî?ãîñïîäèí.

140
00:14:12,820 --> 00:14:19,220
Íó, òåïåðü ïîñëåäíè?ðà?
Èòàê, ÿ ñ÷èòàþ - 1, 2, 3!

141
00:14:19,820 --> 00:14:21,780
Ìîë÷? Íå âûäàâà?

142
00:14:23,980 --> 00:14:26,820
Îõ. ?áîëüøå íå ìîãó. Óëëè!

143
00:14:27,140 --> 00:14:31,100
- Óð?? ÿ âûèãðà?
- Âûèãðà? Òû ìîøåííè÷àë!

144
00:14:32,180 --> 00:14:35,140
- Íå?
- ßñíî, ýò?âñ?âèäåëè!

145
00:14:35,300 --> 00:14:38,340
- Ýò?çäîðîâ?÷óâñòâóåòñÿ. ?íîñó.
- ?íîñó?

146
00:14:38,420 --> 00:14:42,460
- Òà?ñòàíîâèò? æ¸ñòêî, êîãä?ìîøåííè÷àþ?
- Ñåé÷àñ ?ÿ ÷óâñòâóþ!

147
00:14:42,540 --> 00:14:46,620
- Íè÷åãî ñåáå, âåñ¸ëî?äåëî.
- Âî?òà?òî! Âñ? âûõîäè! Âûõîäè áûñòðî!

148
00:14:46,700 --> 00:14:50,250
Áûñòðî âûòèðàéñÿ
?ìàðø ?êðîâàò?

149
00:14:50,740 --> 00:14:54,700
Èä¸ì, Þìáî! Åù? ïàïî÷ê?
ÿ çàðàáîòà?ãðîøèê?îò òå?!

150
00:14:55,980 --> 00:14:57,740
Çà ÷ò?

151
00:14:58,180 --> 00:15:03,100
- Çà òî, ÷ò?ÿ öåëû?äåíü áû?ïîñëóøíû??ó÷òèâû?
- ?ðàçáèòîå îêíî?

152
00:15:03,180 --> 00:15:07,020
- ?åù?ÿ ïðàâäó ñêàçàë!
- Îçîðíî?ìàëü÷èøê?

153
00:15:07,140 --> 00:15:09,980
Õî? Õî? Þìáî! Õî?

154
00:15:15,740 --> 00:15:18,580
Òà?..
Íó, ?ãä?Þìáî?

155
00:15:18,900 --> 00:15:24,060
- Îí òîëüêî ÷ò?íà êóõí?ïîáåæà?
- Íó ?çàìå÷àòåëüíî, ìî?ñëàäêè? ?òåïåðü, ìîëèòâ?

156
00:15:24,340 --> 00:15:28,500
Äîðîãî?Áîæå, áëàãîäàð? ÷ò?òû ìå? ñåãîäíÿ
ñîõðàíÿ?îò âñÿêîãî çë?

157
00:15:28,580 --> 00:15:32,540
äî òîãî ðàçáèòîã?ñòåêëà.
Ïîæàëóéñòà, îõðà??ìîåã?ëþáèìîãî ïàïî÷ê?

158
00:15:34,100 --> 00:15:38,060
?äþøê?Ïåïï? ò¸òþ Áèðìàí, Þìáî
?ëþáèìó?ìàìî÷ê?

159
00:15:39,060 --> 00:15:42,610
Äà, ?ëþáèìó?ìàìî÷ê?
?÷¸?äåëî?

160
00:15:43,140 --> 00:15:46,690
- ×ò?òû ñåé÷àñ äåëàåø?
- ?ïîâòîðÿ?

161
00:15:47,460 --> 00:15:51,420
Ìîåã?ëþáèìîãî ïàïî÷ê? ò¸òþ Áèðìàí
?ëþáèìó?ìàìî÷ê?

162
00:15:51,540 --> 00:15:55,500
- Àìèí? Äëÿ ÷åãî òû ïîâòîðÿåø?
- Äëÿ íàä¸æíîñòè.

163
00:15:56,860 --> 00:16:00,820
Ïàïî÷ê? ñêàæ? Äîðîãî?Áîæåíüêà
çíàå?íà ñàìî?äåëå íàøó ìàìî÷ê?

164
00:16:00,940 --> 00:16:04,900
- Êîíå÷í? îí å¸ çíàå?
- ?ÿ, íàîáîðîò, ñîâñåì å¸ íå çíàþ.

165
00:16:05,020 --> 00:16:09,540
- Äîðîãî?Áîæåíüêà çíàå?âñåõ ëþäå?
- Äàæå êîãä?ìàìà ?Àìåðèê?

166
00:16:09,620 --> 00:16:13,580
- Ðàçóìååò?. Îí âåäü ïîâñþä?
- ?îí çíàå? ÷ò?ìàìî÷ê?

167
00:16:13,700 --> 00:16:16,980
ïîøë¸ò ìí?íà Äåíü Ðîæäåí??
- Êîíå÷í?

168
00:16:17,060 --> 00:16:21,060
Ýò?õîðîøî! Îí çíàå?òîæå,
÷ò?òû ìí?ïîäàðèøü íà Äåíü Ðîæäåí??

169
00:16:21,140 --> 00:16:25,980
- Ïîæàëó? ?÷åãî áû òû õîòå?
- ×ò?áû ìû óñòðîèëè äû?êîðîìûñëîì.

170
00:16:26,060 --> 00:16:30,020
- Àã? ?÷ò?ïîòî?
- ×òîá?ÿ ìî?ïðèãëàñèòü âñåõ äåòå?

171
00:16:30,180 --> 00:16:34,260
÷òîá?òû ñäåëàë íà?îãðîìíûé ïóäèíã
?âñåì, âåçä? áûëî âåñåëî.

172
00:16:34,340 --> 00:16:38,420
- Ýò?íå ñëèøêî?ìíîã?
- Íå?íå? ýò?òî÷í? ?ñàìû?ðà?

173
00:16:38,500 --> 00:16:42,540
- Ïîñìîòðè? ?ñåé÷àñ - òû äîëæåí ñïàò?
- Åù?ñåêóíä? ïàïî÷ê?

174
00:16:42,620 --> 00:16:46,620
- ×åãî òû åù?õî÷åøü?
- ?õî÷ó îò òå? êî?÷ò?åù? ìî?ëþáèìû?

175
00:16:46,700 --> 00:16:50,660
- ïîòîìó, ÷ò?òû ?ìå?, ñàìû?ëþáèìû?
- Òà?òû ñ÷èòàåøü, ÷ò?ýò?ÿ, äà?

176
00:16:50,820 --> 00:16:52,340
Äà! ?? äà!

177
00:16:52,420 --> 00:16:57,420
?äàæå íå ïðåäñòàâ?? êà?Äîðîãî?Áîæåíüêà
îáõîäèëñÿ áå?òå? ñòîëüê?âðåìåí?

178
00:16:57,500 --> 00:17:01,700
- Äîáðîé íî÷è, íåñíîñíû?ìàëü÷èøê? Ïð?òíûõ ñíîâ.
- Íå? Ñíà÷àë?åù?íàøó ïåñåíê?

179
00:17:01,780 --> 00:17:05,740
Èë?èñòîðè?
×ò?òåáå ëó÷ø? Ìí?âñ?ðàâí?

180
00:17:05,900 --> 00:17:09,740
Íó, ïðåêðàñí? Ìí?òîæå âñ?ðàâí?
Òîãä?íàøó ïåñåíê?..

181
00:17:19,140 --> 00:17:25,410
<i>Ëà-ëå-ëó,
òîëüêî ÷åëîâå÷å??Ëóíû íàáëþäàå?</i>

182
00:17:25,780 --> 00:17:29,460
<i>êîãä?ìàëåíüêè?äåòê?ñïÿ?</i>

183
00:17:30,300 --> 00:17:33,180
<i>ïîýòîì?òû òîæå ñï?</i>

184
00:17:33,940 --> 00:17:40,020
<i>Ëà-ëå-ëó,
?äî??êðîâàòêî?ñò??äâ?áîòèíî÷ê?</i>

185
00:17:40,420 --> 00:17:44,020
<i>îí?òîæå óñòàëè,</i>

186
00:17:44,660 --> 00:17:47,460
<i>òåïåðü ìû îòäûõàåì.</i>

187
00:17:48,140 --> 00:17:53,010
<i>Òîãä?ïðèõîäèò ïåñî÷íûé ÷åëîâå÷å?
òèõî ñòóï?, âõîäèò ?äî?</i>

188
00:17:54,300 --> 00:17:59,140
<i>Èùåò èç âñåõ ñâîè?ñíîâ
Ñàìû?ëó÷øèå äëÿ òå?.</i>

189
00:18:00,460 --> 00:18:06,620
<i>Ëà-ëå-ëó,
òîëüêî ÷åëîâå÷å??Ëóíû íàáëþäàå?</i>

190
00:18:07,140 --> 00:18:11,380
<i>êîãä?ìàëåíüêè?äåòê?ñïÿ?</i>

191
00:18:12,460 --> 00:18:16,850
<i>ïîýòîì?òû òîæå ñï?</i>

192
00:18:25,100 --> 00:18:27,090
Ãîñïîäèí Ëåìê?

193
00:18:27,180 --> 00:18:30,730
Ãä?Âû òîëüêî áåð¸òå
âñ?ýò?ëþáîâü äëÿ Óëëè?

194
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
Âåäü, ïî ñóùåñòâó, ýò?äëÿ Âà?
àáñîëþòí?÷óæî?ðåáåíî?

195
00:18:35,580 --> 00:18:39,420
- Íó, íó, íó, ãîñïîæ?Áèðìàí!
- Íó, ñìåëåå! Íå áîéòåñ?.

196
00:18:39,660 --> 00:18:44,020
Îò ìå? Óëëè íå óçíàåò,
÷ò?Âû íå åã?îòåö.

197
00:18:44,100 --> 00:18:48,060
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòèòå ìå?,
ÿ âîâñ?íå õîòåëà ïðè÷èíÿòü Âà?áîëü.

198
00:18:48,700 --> 00:18:53,250
?èíîãäà íåìíîã?ðåâíèâ?
Âû íå ïîíèìàåò?ýò?

199
00:18:55,420 --> 00:18:59,380
Ïî ìí? òà?íå íóæí?
èäòè ?îòäå?îïåê?èç-çà 40 ìàðî?

200
00:18:59,500 --> 00:19:04,050
ïîñë?5 ëå?ìîåé çàáîòû.
?âñåãäà áûëà òà?îäèíîê?

201
00:19:06,260 --> 00:19:10,220
?áû õîòåëà èìåò?÷åëîâåêà,
?êîòîðî?ìîãë?çàáîòèòü?.

202
00:19:10,500 --> 00:19:14,580
Äà. Òîãä??ìå? áóäå?ëþáîâü,
îò?òàÿ ?ðåá¸íê?

203
00:19:14,660 --> 00:19:17,620
Äà.
Ïð?ýòîì Âû ñòàíåò?ñ÷àñòëèâåå.

204
00:19:18,180 --> 00:19:22,140
Äà. Áå?ìàëü÷èêà ÿ áû íèêîãä?
ýòîã?íå ïåðåæè?

205
00:19:22,300 --> 00:19:26,380
Ïð?ýòîì âû äóìàåò?
÷ò?Âàøè ìå÷ò?íèêîãä?íå ñáóäóò??

206
00:19:26,460 --> 00:19:29,420
- Íå?
- Îäíàêî Âû äîëæíû ?ýòèì ñ÷èòàòüñÿ!

207
00:19:29,580 --> 00:19:32,540
Íî ÿ íå õî÷ó îá ýòîì äóìàòü.

208
00:19:32,700 --> 00:19:36,660
Íó, õîðîøî, åñëè ìû íå ãîâîðè?îá ýòîì.
Òîãä?ìû ëó÷ø?âûïüåì.

209
00:19:39,100 --> 00:19:43,060
?ñóááîòíè?âå÷å?ìîæí?
ïîçâîëèò?ñåáå ãëîòîê.

210
00:19:43,660 --> 00:19:46,620
Áîëüøî?ñïàñèá? Äëÿ âàøåãî áëàã?
- Íà áëàã?

211
00:20:02,340 --> 00:20:06,300
- Óþòíûé äîìàøíèé î÷àã, íè÷åãî êðîì?ñ÷àñòüÿ.
- Äà. Ìàëü÷è?ïðèí¸ñ ìí?ñ÷àñòü?

212
00:20:06,460 --> 00:20:10,420
- áèçíåñ ïðîäâèãàåò?. ×åãî åù?æåëàòü?
- Ëþ?ùå?æåíû.

213
00:20:10,740 --> 00:20:14,820
- Âà?íèêîãä?ýòîã?íå áûëî íóæí?
- ?ñ÷èòàþ - íå?

214
00:20:14,900 --> 00:20:18,940
- Ðàçâ?Âà?ïëîõ?áå?ìóæ÷èí?
- Àõ, åñëè áû Âû çíàë? ãîñïîäèí Ëåìê?

215
00:20:19,020 --> 00:20:22,860
Êàêîâî ìî?ïîëîæåíè?
êîãä?íèêîãî íå??äî?

216
00:20:23,140 --> 00:20:25,500
- Íó ÷ò?æå, òîãä?- áóäüòå ñ÷àñòëèâ?
- Íà áëàã?

217
00:20:27,580 --> 00:20:31,740
Îäíàêî, óæ?øóìè??ãîëîâå! ?Âà?òîæå?
- Íå? ÿ ïîêà íå ÷óâñòâóþ.

218
00:20:31,820 --> 00:20:33,380
Òà?

219
00:20:35,060 --> 00:20:39,930
Êà?Âû óìååòå ?çàòü! Æåíùèí?
êîòîðàÿ áóäå??Âàìè, ìîæí?òîëüêî ïîçàâèäîâàòü.

220
00:20:40,020 --> 00:20:45,620
- Ìóæ÷èí? êîòîðû?ïîëó÷è?Âà? òàêæ?
- Îí?ñëèøêî?òðåáîâàòåëüíûå ?ñàìîâëþáë¸ííûå!

221
00:20:45,700 --> 00:20:49,740
?Âû èçëó÷àåò?íàä¸æíîñòü
?ñîâåðøåííî êðóæèò?ìí?ãîëîâó.

222
00:20:49,820 --> 00:20:53,780
Âî?ïðîê?òè?
òåïåðü ÿ ïîòå??ïåòë?

223
00:20:54,140 --> 00:20:58,180
Èíîãäà ?ìå? âîçíèêàå?÷óâñòâ?
÷ò?Âû ïðîõîäèò?ìèìî æèçí?

224
00:20:58,260 --> 00:21:02,300
Âû äîëæíû ñòðîèò?ñâîþ æèçí?
Òà? ÷òîá?áûëî èíòåðåñí?

225
00:21:02,380 --> 00:21:06,420
- ?åñëè ÿ ïðîìàõíóñü?
- Âû ?ñàìî?ðàñöâåòå!

226
00:21:06,500 --> 00:21:10,580
Âû ïîêîðèòå ëþáó?æåíùèí?..
ÿ èìåþ ?âèäó... æèçí??îäèí ìè?

227
00:21:10,660 --> 00:21:14,620
- Âû ñëèøêî?äîáð?
- Âû ñìå¸òåñü... ãîñïîäèí Òåää?

228
00:21:17,140 --> 00:21:19,900
Íó, òåïåðü: Çà ñ÷àñòü?

229
00:21:19,980 --> 00:21:21,940
Òåïåðü ìû õîòè?âåñåëèòü?!

230
00:21:23,620 --> 00:21:28,570
Ìîæå?ìû ýò?ñäåëàò??äðóãîé ðà?
Èìåííî çàâòðà, ?ìå? áîëüøàÿ ñòèðêà.

231
00:21:39,340 --> 00:21:44,370
- Ñõîäèì êóäà-íèáóäü, Ãåðò? ïîóæèíàå?âìåñòå?
- Íå ìîãó. Íà??Ðîåì íàäî ïîêàçàòü? ?çàãîðîäíîì äîìå.

232
00:21:44,460 --> 00:21:48,540
- Ìå? ïðèãëàñèëè íà äåíü ðîæäåí?.
- ?? õîòåëîñü áû òà?ïîæèòü.

233
00:21:48,620 --> 00:21:52,580
- ?êîãä?ñîñòîèòñÿ âàøà ñâàäüá?
- Åñëè áû ýò?çàâèñåëî îò Ðîÿ,

234
00:21:52,740 --> 00:21:56,780
- òî, íàâåðí? ñåãîäíÿ.
- Îäíàêî ÿ íå ñëûø?âîñòîðãà.

235
00:21:56,860 --> 00:22:00,900
- ?âà?÷ò?òî íå òà?
- Ïîêà íå ìîãó ðàññêàçàòü.

236
00:22:00,980 --> 00:22:04,100
- ?ïðèíöèïå, ìû æåíèìñÿ, íî...
- ×ò?çíà÷èò "íî"? ?íå ïîíèìà?

237
00:22:04,180 --> 00:22:08,260
Ðî?ëþáè?òå?, îí ïðèëè÷íî çàðàáàòûâàåò,
÷åãî òû åù?õî÷åøü, ?ñàìî?äåëå?

238
00:22:08,340 --> 00:22:11,180
- Äà...
- Ãåðò? ?÷¸?äåëî?

239
00:22:11,460 --> 00:22:15,540
- Òû ìîæåøü ñêàçàò?ìí? ÷ò?ïðîèñõîäèò.
- ?ìå? åñòü êî?÷ò??ïðîøëî?..

240
00:22:15,620 --> 00:22:19,170
íå ìîãó ñêàçàò?ýò?Ðî?
Âî?îí èä¸ò!

241
00:22:19,740 --> 00:22:23,780
Ìîÿ äîðîãàÿ, ïðèâåò! Èçâèíèòå,
ÿ ïðÿìî ?èñïûòàòåëüíîãî ïîëèãîíà.

242
00:22:23,860 --> 00:22:27,820
- Äà, ýò?çàìåòí?
- Îáêàòûâà?íîâó?ìîäåëü.

243
00:22:27,980 --> 00:22:31,940
Ÿ íå ñëîìàò? ÿ âà?ñêàæ?
Ïîéä¸ì, ñàäèìñÿ ñþäà!

244
00:22:32,060 --> 00:22:34,780
- Äî âñòðå÷?
- Âåñ¸ëû?âûõîäíûõ!

245
00:22:34,860 --> 00:22:38,820
- ?íå ñëîìàé ñåáå øå?
- ?ïîëçàþ êà?óëèòêà!

246
00:23:02,460 --> 00:23:04,020
Íó...

247
00:23:14,340 --> 00:23:19,340
Ìî?.. Îõ! Óæèí ïîäà?
Êàêî?óæàñ, ÷ò?âû çäåñ?äåëàåò?

248
00:23:19,420 --> 00:23:23,380
- Ìû èãðàåì ?ìåòåëü.
- ?êò?ýò?ïðèäóìàë?

249
00:23:23,540 --> 00:23:27,500
Þìáî. Ìû ñï?òàëè ?ïîäóøê?åã?ïèðî?

250
00:23:27,620 --> 00:23:31,620
- ?îí, êîíå÷í? åã?íàø¸?
- Þìáî, ðàçâ?ìîæí?ñëàâíû?äåòèøå?..

251
00:23:31,700 --> 00:23:36,860
- ó÷èò?òàêè?âåùà?
- Ñìîòðèòå! Óëëè êà?"Ðûæè? ?öèðê?

252
00:23:43,140 --> 00:23:45,700
Ñíèì??ñå?!

253
00:23:46,260 --> 00:23:48,820
Ïàïî÷ê? Ïàïî÷ê?

254
00:23:50,660 --> 00:23:53,220
Ïàïî÷ê? Ïàïî÷ê?

255
00:23:56,180 --> 00:23:59,140
Òû áîëüøå íà ìå? íå ñåðäèøüñÿ, íå?

256
00:23:59,860 --> 00:24:02,820
?òîëüêî õîòå?èõ ïîðàçèòü.

257
00:24:03,140 --> 00:24:07,660
- Ãä?òû âçÿ?ýòîò êîñòþì?
- ?íà ÷åðäàê?åã?íàø¸?

258
00:24:07,740 --> 00:24:12,610
?áîëüøî?êîðîáê?
Êîãä?ðàçâåøèâàë áåëü??ò¸òå?Áèðìàí.

259
00:24:12,700 --> 00:24:16,660
- Àã? Òû íå áóäåøü áîëüøå ýòîã?äåëàòü?
- Íó êîíå÷í? ïàïî÷ê? íèêîãä?

260
00:24:18,900 --> 00:24:22,450
- Âî??çàìå÷àòåëüíî.
- ?òû áîëüøå íà ìå? íå ñåðäèøüñÿ?

261
00:24:23,740 --> 00:24:26,700
Íå? ?áîëüøå íà òå? íå ñåðæóñ?

262
00:24:27,060 --> 00:24:31,020
Íî, ïî÷åìó òû ðàññåðäèëñÿ?
Ðàçâ?ýò?áû?íå òâîé êîñòþì?

263
00:24:31,140 --> 00:24:33,700
- Íå?
- ?÷å?æå òîãä?

264
00:24:34,380 --> 00:24:39,300
- ?ðàññêàæó, êîãä?òû ïîäðàñò¸øü.
- ?ñåãîäíÿ óæ?ïîäðîñ.

265
00:24:39,380 --> 00:24:42,340
6 ëå?
Íó, ðàññêàæè. Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà!

266
00:24:46,020 --> 00:24:48,220
Íó, ñìîòðè, Óëëè...

267
00:24:48,300 --> 00:24:52,850
?ìå? áû?ñû?
Ìàëü÷è?òàêîãî æå âîçðàñòà, êà?òû ñåé÷àñ.

268
00:24:53,820 --> 00:24:56,380
Áðàòèøêà?

269
00:24:56,500 --> 00:24:58,810
Äà. Áðàòèøêà.

270
00:24:58,900 --> 00:25:01,860
- ?êà?åã?çâàë?
- Òà?æå, êà??ìå? - Òåää?

271
00:25:02,380 --> 00:25:05,340
- ?ýò?åã?êîñòþì?
- Äà.

272
00:25:05,580 --> 00:25:10,130
?ìå? áû?òàêî?æå. Òàêè?îáðàçî?
ìû ïî âå÷åðà?âûõîäèëè íà ñöåí?

273
00:25:10,500 --> 00:25:14,340
- Ðûæè?êëîó? êà??öèðê?
- Äà. Ñîâåðøåííî âåðí?

274
00:25:14,620 --> 00:25:18,580
Êàæäûé âå÷å? ïåðå?ìíîæåñòâîì ëþäå?
?ïðèíîñèë?èì ðàäîñò?

275
00:25:19,620 --> 00:25:25,260
- Ëþäè çàäûõàëèñü îò ñìåõ?
- Ãä?æå ñåé÷àñ ìàëåíüêè?Òåää?

276
00:25:26,580 --> 00:25:29,540
Îí óìåð.
Ñîâåðøåííî íåîæèäàííî.

277
00:25:30,940 --> 00:25:36,340
- ?áîëüøå ÿ íå ìîãó ïðèíîñèò?ðàäîñò?
- Ïîòîìó ÷ò?òåáå íèêò??ýòîì íå ïîìîãàåò?

278
00:25:36,420 --> 00:25:39,810
Ñåé÷àñ ?òå? ñíîâ?åñòü ìàëåíüêè?ìàëü÷è? ?

279
00:25:39,900 --> 00:25:43,450
Ñåé÷àñ òû ìîæåøü ïðèíîñèò?ðàäîñò?ñî ìíîé.

280
00:25:44,740 --> 00:25:47,700
Äà.
Ñåé÷àñ ?ìå? ñíîâ?ìàëåíüêè?ìàëü÷è?

281
00:25:49,060 --> 00:25:51,500
- Ñïîêîéíî?íî÷è.
- Ñïîêîéíî?íî÷è, ïàïî÷ê?

282
00:25:51,580 --> 00:25:54,420
- Ïð?òíûõ ñíîâ.
- ?òåáå ïð?òíûõ.

283
00:27:36,580 --> 00:27:40,860
Ðàçâ?îí íå ëó÷ø? ÷å?òîãä?
Êàêàÿ íåîæèäàííîñò? Ýò?ñíîâ?åã?óâëåêë?

284
00:27:40,940 --> 00:27:43,380
Îí êàæäûé äåíü ðàáîòàåò.

285
00:28:26,340 --> 00:28:30,300
- 1 ãðîøèê, ìî?ãîñïîä?
- Ãðîøèê? Ïîæàëó? òû ïîëó÷èøü ùåëáàí!

286
00:28:30,380 --> 00:28:35,380
Åñëè òû íå ïëàòèø? òî ?ñëåäóþùè?ðà?
äîëæåí áóäåøü çàêðûâàò?ãëàç?

287
00:28:35,460 --> 00:28:38,980
- ?öèðê?ýò?ñòîè?öåëó?ìàðê?
- Áðàâ? Òåää?

288
00:28:39,060 --> 00:28:43,100
?âñåãäà çíàë,
÷ò?ìû ñíîâ?âåðí¸ì? ?áèçíåñ.

289
00:28:43,180 --> 00:28:47,180
- Âû äóìàåò? ãîñïîäèí Ìèëëåð?
- Ïðîäàéòå íîìå? ÿ äî ñè?ïî?êà?âî ñí?

290
00:28:47,260 --> 00:28:50,260
- èë?.. Âû íå ñîãëàñèòåñ?
- Íó, åñëè Âû õîòèòå.

291
00:28:50,340 --> 00:28:54,970
Ïî ðóêà? Êîìèññèîííûé ñáîð ïîëó÷àåò Ïåïï?
Ýò?îí Âà?ñþäà ïåøêîì äîñòàâèë.

292
00:28:55,060 --> 00:28:59,610
Îøèáàåòåñü, íå Ïåïï?
Ýò?ìî?ìàëû? Ìî?Óëëè.

293
00:28:59,820 --> 00:29:01,300
×ò?

294
00:29:10,860 --> 00:29:16,020
- Ýò?ïðåêðàñíåå, ÷å?íà?çàãîðîäíûé äîìè?
- ×åðå?4 íåäåëè ýò?ñòàíåò íàøè?äîìî?

295
00:29:16,940 --> 00:29:20,090
Ðî?..
?äîëæíà òåáå êî??÷¸?ïðèçíàòü?.

296
00:29:20,180 --> 00:29:24,730
- Ìí?î÷åí?ëþáîïûòí?
- ?äàâí?äîëæíà áûëà ñêàçàò?

297
00:29:25,300 --> 00:29:28,140
- ?ìå? åñòü ðåá¸íî?
- Ðåá¸íî?

298
00:29:28,420 --> 00:29:31,380
Äà. Øåñòèëåòíè?ìàëü÷è?

299
00:29:31,660 --> 00:29:34,500
- Ãä?
- Òà? ?Ãåðìàíèè.

300
00:29:35,980 --> 00:29:38,940
- ?êîãî?
- ?îäíî?íàä¸æíîé æåíùèí?

301
00:29:39,140 --> 00:29:43,180
- ìí?ïîìî?îòäå?îïåê?
- Êîãä?òû ðåá¸íê?..

302
00:29:43,260 --> 00:29:47,220
- âèäåëà ?ïîñëåäíè?ðà?
- 5 ëå?íàçà? Òåïåðü òû ïîíèìàåø?

303
00:29:47,380 --> 00:29:52,380
- êà?ÿ òîñêóþ ïî ìàëü÷èêó?
- Ïî÷åìó æå òû åã?îòäàëà?

304
00:29:52,460 --> 00:29:57,460
Òû æå çíàåøü, êà?ýò?áûëî ?Ãåðìàíèè
ïîñë?âîéí? ?áûëà áå?ðàáîòû.

305
00:29:57,540 --> 00:30:01,540
?èìåë?äâ?âîçìîæíîñò?
ëèáî ãîëîäàòü ?ìàëü÷èêî?

306
00:30:01,620 --> 00:30:05,620
ëèáî ðàçäåëèòüñÿ
?çàáîòèòü? ?í¸?îòñþäà.

307
00:30:05,700 --> 00:30:09,740
Ïîýòîì?ÿ ?ïðèáûë?ñþäà
äîìðàáîòíèöå??àìåðèêàíñêóþ ñåìü?

308
00:30:09,820 --> 00:30:14,820
- Òû íå ìîãë?åã?âçÿòü ?ñîáî?
- Òû æå çíàåøü âàøè èììèãðàöèîííûå çàêîíû.

309
00:30:14,900 --> 00:30:18,940
Óåõàòü íàçà??Ãåðìàíèþ?
?ðàáîòàëà ìåëêèì ïðîäàâöî?..

310
00:30:19,020 --> 00:30:21,980
??ìå? íå áûëî äåíå?íà ïîåçäê?
2 ãîäà íàçà??ìå? áûëî äîñòàòî÷íî.

311
00:30:22,060 --> 00:30:25,020
Íî òîãä?ÿ çàáîëåëà ?äîëæíà áûëà óéòè.

312
00:30:25,660 --> 00:30:28,620
?êò? âîîáùå, åã?îòåö?

313
00:30:29,060 --> 00:30:33,020
- Òû åã?íå çíàåøü?
- ?? äà. ??íè?âñòðå÷àëàñ?

314
00:30:33,140 --> 00:30:36,100
ïîêà îí íå îñòàâè?ìå? ?ðåá¸íêîì.

315
00:30:38,500 --> 00:30:44,140
?íèêîãä?áîëüøå íå ñëûøàë??í¸?
Åã?áîëüøå äëÿ ìå? íå ñóùåñòâóåò!

316
00:30:46,260 --> 00:30:50,220
Òû ìå? áîëüøå íå ëþáèøü?
Íî òû äîëæåí ïî?òü,

317
00:30:50,380 --> 00:30:54,340
÷ò?ÿ õî÷ó íàêîíå?
âçÿòü ìàëü÷èêà ?ñåáå.

318
00:30:55,660 --> 00:30:57,420
Ðî?..

319
00:30:58,220 --> 00:30:59,780
Ðî?

320
00:31:00,300 --> 00:31:04,260
?òàêè?îáñò?òåëüñòâà?
ìû, êîíå÷í? ìîæå?..

321
00:31:04,420 --> 00:31:07,420
ïðîâîäèò?ìåäîâû?ìå??íå âî Ôëîðèä?
- Äà.

322
00:31:07,500 --> 00:31:11,460
Ìû äîëæíû ïîåõàò??Åâðîïó,
÷òîá?çàáðàò?ìàëü÷èêà! Òà?

323
00:31:13,380 --> 00:31:14,740
Ðî?

324
00:31:23,940 --> 00:31:27,330
Ìèññ Äæåé?Áåíòëè,
ïîäîéäèò? ïîæàëóéñòà ?òåëåôîíó!

325
00:31:27,420 --> 00:31:31,970
Ìèññ Äæåé?Áåíòëè,
Âà?âûçûâàåò Íü?Éîðê!

326
00:31:32,740 --> 00:31:36,290
- Íü?Éîðê?
- Òåáå íàäî èäòè. Ïîêà!

327
00:31:36,420 --> 00:31:37,940
Äî ñâèäàí?!

328
00:31:41,060 --> 00:31:42,500
- Ïîòèøå!
- Ýé!

329
00:31:49,180 --> 00:31:51,540
- Äà, àëëî?
- Ïðèâåò, Äæåé?

330
00:31:51,620 --> 00:31:55,580
- Ïðèâåò, Ðî? ×ò??âà?ïðîèñõîäèò?
- Äà, òà? ìåëî÷è:

331
00:31:55,700 --> 00:31:59,660
?çàâòðà æåíþñü. Ïîñëóøàé,
Òû äîëæíà ñäåëàò?ìí?îäîëæåíè?

332
00:31:59,900 --> 00:32:03,860
Ðå÷ü èä¸ò ?ñûíå ìîåé íåâåñò?
Îí ?Ãåðìàíèè.

333
00:32:04,060 --> 00:32:08,100
Èìÿ ?àäðå?ñò???äîêóìåíòàõ,
êîòîðû?ÿ â÷åð?îòïðàâèë.

334
00:32:08,180 --> 00:32:12,650
Òû åäåø??æåíùèí? ïîêàçûâàåø?èõ åé
?åäåø??ìàëü÷èêî??àýðîïîðò,

335
00:32:12,740 --> 00:32:16,740
- ñêàæåì, ?Öþðè? Ýò?âîçìîæíî?
- Ìîæå?áûòü. ?äëÿ ÷åãî ýò?íàäî?

336
00:32:16,820 --> 00:32:21,820
Ñþðïðè? Ìàëû?äîëæåí âñòðåòèò?
ìî?ñóïðóã??àýðîïîðò?

337
00:32:21,900 --> 00:32:25,740
- Âñ?ÿñí?
- Íå? íå ÿñí? Íà êî?òû, âîîáùå, æåíèøü??

338
00:32:25,980 --> 00:32:30,020
Òû å¸ íå çíàåøü. Îí?ìèëàÿ!
Îí?ìîãë?áû áûòü ïî÷ò?òâîå?ñåñòðî?

339
00:32:30,100 --> 00:32:34,380
Òåáå äîñòàòî÷íî? Èòàê, ÷åðå?10 äíåé!
Ðàíüøå ÿ íå ïðèåäó. Ïîêà, äåòê?

340
00:32:34,900 --> 00:32:36,970
- Íó, ??÷¸?äåëî?
- Ìî?áðàò æåíèòñÿ!

341
00:32:37,060 --> 00:32:41,180
Òà?åì??íàäî. ×å?îí ëó÷ø?
äðóãèõ ìóæ÷èí?

342
00:32:41,260 --> 00:32:44,570
- Êàêè??íà?äàëüíåéøèå ïëàí?
- Íó, òîëüêî çäåñ??Ëóãàíî,

343
00:32:44,660 --> 00:32:48,660
- ïîòî?çàêëþ÷èòåëüíûé òó??Ëîçàíí?
- Ìí?íóæí??Ãåðìàíèþ...

344
00:32:48,740 --> 00:32:52,740
- çàáðàò?ðåá¸íê?äëÿ áðàò?
- Ýò?êà? ?êà÷åñòâå ñâàäåáíîãî ïîäàðê?

345
00:32:52,820 --> 00:32:55,780
- ?òå? áóäå?âðåìÿ ñúåçäèòü?
- Ïîñìîòðè?

346
00:32:55,940 --> 00:32:59,900
- Äà, ÿñí? ?âà?åñòü âðåìÿ!
- Ýò?âà?ïîäõîäèò, âû ìîøåííèê?

347
00:33:30,540 --> 00:33:33,380
Òû ýò?âèäå? Ñóïå? òî÷í?

348
00:33:33,780 --> 00:33:37,740
Ïðèìåðüò? ïîæàëóéñòà. Àõ, êà?òîíê?
Ìîãó ÿ ïðîñèò?ìîåã?ãîñïîäèí?

349
00:33:41,220 --> 00:33:44,450
×ò? Òû ýò?âèäå?
Àìåðèêàíñêèå ãîðê?

350
00:33:44,780 --> 00:33:48,410
- Ñóïå? ïàïî÷ê? Ìû òîæå ïðîêàòèì??
- Äà, äà, êîíå÷í?

351
00:33:48,500 --> 00:33:51,340
Ïîñìîòðè-êà, ÷ò?òà?

352
00:33:51,540 --> 00:33:54,010
Áîæå ìî? ÿéö?

353
00:34:12,380 --> 00:34:14,940
Ïðèâåò, Òåää?

354
00:34:20,740 --> 00:34:23,580
- Ïðèâåò, Òåää?
- Ïðèâåò! Ïåïï?

355
00:34:23,700 --> 00:34:27,700
Ìèëëåð ïðèñëà?äîãîâîðû.
Òîëüêî ïåðâîêëàññíû?çàâåäåíèÿ!

356
00:34:27,780 --> 00:34:31,740
- Òåïåðü âñ?íà÷èíàåò? ñíîâ?
- Íó, çäîðîâ? Ïàëëàäèó? Êîëèçå?

357
00:34:31,860 --> 00:34:33,820
Òðîêàäåð?

358
00:34:37,620 --> 00:34:41,140
<i>Êîãä?ïàïà ?ñûíî?îäíàæä?
âûõî??íà ïðîãóëêó,</i>

359
00:34:41,260 --> 00:34:44,700
<i>èì ïîòî?íå õî÷åòñÿ
âîçâðàùàòü? äîìî?</i>

360
00:34:45,020 --> 00:34:48,300
<i>Òîãä??äîðîãå îí?òâîðÿ?
ñàìû?íåñóðàçíûå âåùè,</i>

361
00:34:48,460 --> 00:34:51,770
<i>òî ñî ñëåçàì?
òî ñî ñìåõîì.</i>

362
00:34:52,100 --> 00:34:55,540
<i>?îí?äåëàþò âñ?ëèõî ?ïðàâèëüí?
êîãä?òàíöóþ?ñâèí??õî?</i>

363
00:34:55,660 --> 00:34:58,890
<i>?ðàäîñòíû,
êà?ìîïñ??ïàëüòî.</i>

364
00:34:59,460 --> 00:35:06,140
<i>Êîãä?ïàïà ?ñûíî?îäíàæä?
âûéäóò íà ïðîãóëêó, áóäå?çäîðîâ?.. Îã?</i>

365
00:35:07,100 --> 00:35:10,700
Ëþáèìû?ïàïî÷ê?
ïîêàæè-êà ìí?êî?÷ò??ãîðîäå.

366
00:35:10,820 --> 00:35:13,970
Îòëè÷í? èä?,
äà, ñäåëàþ ýò?ëåãê?

367
00:35:14,340 --> 00:35:17,810
? âîçìîæíî, ÿ çàðàáîòà?
ìîðîæåíî??êàðàìåëü.

368
00:35:17,940 --> 00:35:21,410
ßñíî, ìî?ñûíî? ÿñí? ìî?ñûíî?
?êàðàìåëü.

369
00:35:21,540 --> 00:35:24,900
<i>Êîãä?ïàïà ?ñûíî?îäíàæä?
âûõî??íà ïðîãóëêó,</i>

370
00:35:25,020 --> 00:35:28,490
<i>èì ïîòî?íå õî÷åòñÿ
âîçâðàùàòü? äîìî?</i>

371
00:35:28,660 --> 00:35:32,130
<i>Òîãä??äîðîãå îí?òâîðÿ?
ñàìû?íåñóðàçíûå âåùè,</i>

372
00:35:32,260 --> 00:35:35,650
<i>òî ñî ñëåçàì?
òî ñî ñìåõîì.</i>

373
00:35:35,900 --> 00:35:39,420
<i>?îí?äåëàþò âñ?ëèõî ?ïðàâèëüí?
êîãä?òàíöóþ?ñâèí??õî?</i>

374
00:35:39,540 --> 00:35:42,850
<i>?ðàäîñòíû,
êà?ìîïñ??ïàëüòî.</i>

375
00:35:42,980 --> 00:35:50,010
<i>Êîãä?ïàïà ?ñûíî?îäíàæä?
âûéäóò íà ïðîãóëêó, áóäå?çäîðîâ?.. Îã?</i>

376
00:35:57,700 --> 00:36:02,860
Âû ñîáèðàëèñü çàéò? Âî??çàìå÷àòåëüíî.
Ìîæí?âà?ïðèãëàñèòü? Ïîçâîëèò?ïðîéòè ïåðâûì?

377
00:36:04,340 --> 00:36:08,780
Äîáðûé âå÷å? ïðîõîäèò? ïîæàëóéñòà.
×óâñòâóéòå ñå? ñâîáîäíî.

378
00:36:08,860 --> 00:36:12,900
- Ïîêóïàòü âîâñ?íå îáÿçàòåëüíî. Ïåïï? îäèí ñòóë!
- Íå? ñïàñèá? ÿ ïîêóïàòü íè÷åãî íå õî÷ó.

379
00:36:12,980 --> 00:36:17,740
- Æàëü! ×å?æå ìîãó âà?ñëóæèò?
- Çäåñ?æèâ¸?ãîñïîæ?Áèðìàí?

380
00:36:17,820 --> 00:36:21,780
Äà, íî å¸ íå?äîìà.
Ìîæí?åé ÷ò?íèáóäü ïåðåäàòü?

381
00:36:21,900 --> 00:36:25,860
- ?çäåñ?ñíèìàþ ïëîùàä?
- Ðå÷ü èäåò ?ïðèåìíîì ðåáåíê?

382
00:36:25,980 --> 00:36:30,020
- Àõ, Óëëè. Îí ÷ò?òî íàòâîðèë?
- Íàïðîòèâ, õîðîøè?íîâîñò?

383
00:36:30,100 --> 00:36:34,100
- ?äîëæíà äîñòàâèò?åã??ìàòåðè.
- Åã?æå ìàòü ?Àìåðèê?

384
00:36:34,180 --> 00:36:38,220
Îí?òà?âûøë?çàìó?
?õî÷å?òåïåðü âçÿòü ?ñåáå ðåá¸íê?

385
00:36:38,300 --> 00:36:42,980
Îí?÷åðå?íåñêîëüê?äíåé ïðèåçæàå??Åâðîïó.
Òàêè?îáðàçî? âñ?íàäî ñäåëàò?áûñòðî.

386
00:36:43,060 --> 00:36:48,090
Ïîçæ?îí?ëè÷í?âñ?óðåãóëèðóå?
?ãîñïîæîé Áèðìàí.

387
00:36:48,180 --> 00:36:51,140
Äà, èë?.. Íå? òà?íå ïîéä¸ò.

388
00:36:51,300 --> 00:36:55,300
Âû íå âåðèòå, ÷ò?ÿ óæ?ñåãîäíÿ
ìîãó âçÿòü ðåá¸íê??ñîáî?

389
00:36:55,380 --> 00:36:59,420
Ýò?èñêëþ÷åí? Êà?áûëî ñêàçàí?
ãîñïîæ?Áèðìàí ñåé÷àñ íå?

390
00:36:59,500 --> 00:37:03,460
Îí?âà?ïðîñòî íå îòäàñò ðåá¸íê?
Âîîáùå, êò?âû?

391
00:37:03,580 --> 00:37:07,660
Äæåé?Áåíòëè. ?íåâåñòêà.
?ìå? ?ñîáî?îôèöèàëüíû?äîêóìåíò?

392
00:37:07,740 --> 00:37:10,700
- Çäåñ?âñ??ïî?äê?
- Ïåïï?..

393
00:37:11,140 --> 00:37:15,690
Âû æå ñëûøàë?
Äàìû, êîòîðó?âû èùåò? çäåñ?íå?

394
00:37:15,900 --> 00:37:20,980
Ÿ çäåñ?íå??ñåãîäíÿ, ?çàâòðà,
ñêîðåå âñåã? îí?íå ïðèä¸ò.

395
00:37:21,060 --> 00:37:25,140
×ò?æå íà?òåïåðü äåëàòü?
Íà?íàäî çàâòðà ?Ëîçàíí?

396
00:37:25,220 --> 00:37:28,180
Ïðèåçæàéòå ñíîâ? ÷ò?òó?åù?

397
00:37:28,740 --> 00:37:33,900
Òîãä? ïîæàëóéñòà, ñêàæèò?åé, ÷ò?
ÿ çàáåðó ðåá¸íê??áëèæàéøè?äí?

398
00:37:38,860 --> 00:37:41,820
Äà, áóäå?ñäåëàí?

399
00:37:55,180 --> 00:37:59,300
Êîãä?íèáóäü, Òåää? ýò?äîëæíî áûëî
ïðîèçîéò? ?âñ?âðåìÿ òà?äóìà?

400
00:37:59,380 --> 00:38:03,340
- ?õî÷ó ïîáûòü îäèí.
- ?ñ÷èòàþ, ÷ò?õîðîøî áû ïîáûòü ?òîáî?

401
00:38:03,900 --> 00:38:07,740
Àõ, ïàðåíü, ñõîä?íàïåéñÿ.
Íî ñåé÷àñ ìå? îñòàâü.

402
00:38:14,220 --> 00:38:17,180
Ïàïî÷ê? ïîäõîä? Óæèí ãîòî?

403
00:38:29,780 --> 00:38:32,340
Íó, èä?æå, ïàïî÷ê?

404
00:38:37,780 --> 00:38:42,700
Äîðîãî?Áîæåíüêà, áóäü íàøè?ãîñòåì ?
áëàãîñëîâè òî, ÷ò?òû íà?äà? Àìèí?

405
00:38:42,780 --> 00:38:44,340
Àìèí?

406
00:38:51,940 --> 00:38:55,780
- ?÷¸?äåëî? Òû íå ãîëîäå?
- Îäíàêî, îäíàêî.

407
00:38:56,500 --> 00:39:00,340
- ×ò?òàêî? Òû ãðóñòíûé?
- Íå? Òîëüêî óñòà?íåìíîã?

408
00:39:01,420 --> 00:39:04,260
Ìí?òå? ïîêîðìèò?

409
00:39:09,700 --> 00:39:12,540
Îäíó - çà ?äþøê?Ïåïï?..

410
00:39:13,340 --> 00:39:16,180
?îäíó çà Þìáî...

411
00:39:17,940 --> 00:39:20,900
?îäíó... çà ëþáèìó?ìàìî÷ê?

412
00:39:21,980 --> 00:39:23,970
Ñêàæ?êà, Óëëè...

413
00:39:24,060 --> 00:39:27,020
- Ìû õîòè?ïîïóòåøåñòâîâàòü?
- ?? äà! Êóäà?

414
00:39:27,140 --> 00:39:31,100
- Íåâàæí? Äàëåêî, äàëåêî îòñþäà.
- ?Àôðèêó? ?êîãä?

415
00:39:31,260 --> 00:39:33,410
Ýòîé íî÷ü?

416
00:39:54,260 --> 00:39:57,100
Äà, ãîñïîäèí Ëåìê?

417
00:39:57,220 --> 00:40:01,180
- Ïåïï? ÷ò?ñëó÷èëîñ?
- Òåää?ñáåæàë ?Óëëè!

418
00:40:01,300 --> 00:40:03,260
Êóäà æå?

419
00:40:09,980 --> 00:40:13,940
?âñåãäà ïðåäâèäåëà,
÷ò?Òåää?íàäåëàåò ãëóïîñòå?

420
00:40:14,060 --> 00:40:18,020
- åñëè ïðèä¸ò? îäíàæä?âåðíóò?ìàëü÷èêà.
- ?èìåííî ñåé÷àñ,

421
00:40:18,220 --> 00:40:22,220
- êîãä?ïåðå?íè?îòêðûâàåòñÿ íîâàÿ êàðüåð?
- Ìîÿ åäèíñòâåíí? íàäåæä?

422
00:40:22,300 --> 00:40:26,380
÷ò?îí ïîéì¸ò, íàñêîëüê?ýò?
áåññìûñëåííî ?âåðí¸ò?!

423
00:40:26,460 --> 00:40:30,500
- ?íåãî õî? áû äåíüãè ïð?ñåáå åñòü?
- ×ò??íåãî ìîæå?áûòü?

424
00:40:30,580 --> 00:40:34,130
Òîëüêî êàññ?
?ýòèì äàëåêî íå óåäåøü.

425
00:40:34,300 --> 00:40:38,340
?ìå? ïðîáëåìû ?îòäåëî?îïåê?
Âåðîÿòí? äàæå ?ïîëèöèåé!

426
00:40:38,420 --> 00:40:42,500
- ? ?êîíö?êîíöîâ, ïðè¸ìí? ìàòü.
- Íå âîëíóéòåñü, ÿ ?ýòèì ðàçáåðóñ?

427
00:40:42,580 --> 00:40:45,420
- Àõ, Âû!
- Äà, äà. ?

428
00:40:45,700 --> 00:40:49,780
Íî Âû äîëæíû ìí?ïîìî÷ü.
?íèêîìó - íè ñëîâ?

429
00:40:49,860 --> 00:40:53,820
- Ìû òåïåðü äîëæíû äåðæàòüñÿ âìåñòå.
- Ñèëà ?åäèíñòâå.

430
00:40:54,020 --> 00:40:57,860
- Ýò?ðàçóìí? Âû äåéñòâèòåëüí?î÷åí?ìèëû?
- ?ñàìî?äåëå?

431
00:41:01,060 --> 00:41:05,060
Òîãä?ÿ äîëæåí ñðî÷íî âûïèòü.
Äîáðîé íî÷è.

432
00:41:17,700 --> 00:41:21,250
<i>Êîãä?ïàïà ?ñûíî?îäíàæä?
âûõî??íà ïðîãóëêó,</i>

433
00:41:21,580 --> 00:41:25,050
<i>èì ïîòî?íå õî÷åòñÿ
âîçâðàùàòü? äîìî?</i>

434
00:41:25,340 --> 00:41:28,730
<i>Òîãä??äîðîãå îí?òâîðÿ?
ñàìû?íåñóðàçíûå âåùè,</i>

435
00:41:28,900 --> 00:41:32,290
<i>òî ñî ñëåçàì?
òî ñî ñìåõîì.</i>

436
00:41:32,620 --> 00:41:36,090
<i>?îí?äåëàþò âñ?ëèõî ?ïðàâèëüí?
êîãä?òàíöóþ?ñâèí??õî?</i>

437
00:41:36,300 --> 00:41:39,660
<i>?ðàäîñòíû,
êà?ìîïñ??ïàëüòî.</i>

438
00:41:39,940 --> 00:41:46,260
<i>Êîãä?ïàïà ?ñûíî?îäíàæä?
âûéäóò íà ïðîãóëêó, áóäå?çäîðîâ?.. Îã?</i>

439
00:42:35,220 --> 00:42:39,180
- Òû åù?íå óñòà? ïàïî÷ê?
- Äà íå? ?÷åãî áû, Óëëè?

440
00:42:39,660 --> 00:42:43,940
- Òû ñìîòðèøü òà?æå, êà?â÷åð?âå÷åðî?
- Ýò?òîëüêî òà?êàæåòñÿ.

441
00:42:44,020 --> 00:42:47,860
- ?àáñîëþòí?áîäð.
- ?òû ñíîâ?íå ìîøåííè÷àåøü?

442
00:42:48,100 --> 00:42:52,060
?ñàìî?äåëå, òâîé íî?
÷óâñòâóå?ñå? ñîâåðøåííî ÷åñòíû?

443
00:42:52,220 --> 00:42:56,180
- Ýò?åù?Ãåðìàí??
- Äà, ýò?Áàâàðèÿ.

444
00:42:56,340 --> 00:42:59,890
- ?êîãä?áóäå?Àôðèêà?
- Êà?òîëüêî, òà?ñðàç?

445
00:43:00,620 --> 00:43:04,580
- Ãîñïîæ?Áèðìàí óåõàëà?
- Äà. Êóäà - ÿ íå çíàþ.

446
00:43:04,740 --> 00:43:08,700
?ìàëü÷è? êîòîðû??íå?æèâ¸?
Êà?æå åã?çîâó? Óëëè!

447
00:43:08,820 --> 00:43:12,780
- Îí òîæå. Ñî ñâîè?îòöî?
- Îòåö? Êò?æå ýò?

448
00:43:12,900 --> 00:43:16,980
Åì?ïðèíàäëåæè?ìàãàçè? Ïîçàâ÷åð?
ïîçäíî íî÷ü? îí?óåõàëè.

449
00:43:17,060 --> 00:43:20,140
- Íà ñòàðîé öèðêîâîé ìàøèíå ñî äâîð?
- Ïîçàâ÷åð?

450
00:43:20,220 --> 00:43:24,180
- Òû ýò?ïîíèìàåø?
- Îí?íå õî??îòäàâàòü ðåá¸íê?

451
00:43:24,500 --> 00:43:28,460
- Æåíùèí??îòåö.
- Ðî?íè÷åãî íå ïèñà?îá îòöå.

452
00:43:28,620 --> 00:43:32,580
- ×ò?òåïåðü áóäå?äåëàòü?
- Âîçâðàùàòü?, ÷ò?æå åù?

453
00:44:19,860 --> 00:44:21,420
Îõ...

454
00:44:23,660 --> 00:44:27,620
Íà?íóæí?ïîäîæäàò?
ïî ìåíüøå?ìåðå ïîë÷àñ?

455
00:44:27,740 --> 00:44:32,370
- Ìû ïîåäèì? Ìî?æèâî?óæ?ðóãàåò?!
- Â÷åð?ÿ íè÷åãî íå çàðàáîòà?

456
00:44:32,460 --> 00:44:35,300
Òû æå íèãä?íå îñòàíàâëèâàë?!

457
00:44:35,580 --> 00:44:39,420
Öåðêîâíû?êîëîêî? Ïàïî÷ê? òà?äåðåâíÿ!

458
00:44:39,740 --> 00:44:43,700
Íå? Óëëè. Ýò? ïðîñòî, êîëîêîëü÷è?
?ãä?êîðîâà,

459
00:44:43,860 --> 00:44:47,860
òà??äî??ìîëîêî!
Êî ìí?.. Þìáî, áûñòðî, êî ìí?

460
00:44:47,940 --> 00:44:50,580
Ïîø¸? âïåð¸ä. Ïîø¸?

461
00:44:54,780 --> 00:44:58,620
- Ïî÷åìó òû ?íåøü êîðîâó?
- Òà?èä¸ò ìîëîêî.

462
00:44:58,860 --> 00:45:02,700
- Ïî÷åìó-òî íå èä¸ò.
- Íó, äàâà? Äà, ñåé÷àñ. Ñåé÷àñ!

463
00:45:02,940 --> 00:45:06,490
Íå æåëàåø?ãëîòíóòü, äðóæîê?
Ñèåñòà...

464
00:45:07,060 --> 00:45:11,020
- Ïàïî÷ê? áðûçíè íà ìå? ðàçî?
- Äà? Íó, ïîëó÷è!

465
00:45:13,740 --> 00:45:15,500
Íî, íî!

466
00:45:15,900 --> 00:45:19,020
- Ïîäîæä? ÿ å¸ ñåé÷àñ êðåïêî ïîäåðæ?
- Äà, ïîäåðæ?êà.

467
00:45:19,100 --> 00:45:23,970
- ?êîðîâû ñèëüíû?ìóñêóë?
- Ïðèâÿçûâà?êðåïêî õâîñ??ãîëîâå.

468
00:45:24,060 --> 00:45:28,930
- Õâîñòà íå õâàòàå?
- Âåð¸âêîé, áàðàøå?òû ãëóïåíüêèé.

469
00:45:29,020 --> 00:45:32,570
- ??òå? åñòü?
- Íå? Íà?äîñòàòî÷íî.

470
00:45:33,220 --> 00:45:37,180
- Ìû î÷åí?áëàãîäàðíû Âà?.. Íó, íàäî æå!
- Ýò?òóïîãîëîâàÿ êîðîâà!

471
00:45:37,940 --> 00:45:41,490
?êà÷åñòâå øòðàôà, ìû íå çàïëàòèì
åé äåíüãè. Ïîéä¸ì.

472
00:45:43,620 --> 00:45:48,460
- Ïàïî÷ê? ìîæí?ìí?íàðâàò?öâåòîâ?
- Íå? òû îñòà¸øüñÿ ?ìàøèíå. Ñèäè ?íè÷åãî íå òðîãàé,

473
00:45:48,540 --> 00:45:54,100
èíà÷?ìû óêàòèì? âíèç ïî ñêëîíó.
Òà? òåïåðü òû ïîëó÷àåø?ÿáëîê?

474
00:45:54,180 --> 00:45:58,340
?òàêæ?êóñî?øîêîëàäà.
Ïîóæèíàå?ìû ïðàâèëüí?

475
00:45:58,420 --> 00:46:02,260
Ïàïî÷ê?ïðèäàâèò ñåáå óõ?
íà ïîë÷àñèê?

476
00:46:03,740 --> 00:46:06,890
Þìáî, çàõîäè.
Áûñòðî ìàðø ñïàò?

477
00:46:26,540 --> 00:46:29,500
Íó ?äåëà!
×ò?çäåñ?ïðîèñõîäèò?

478
00:46:31,620 --> 00:46:34,820
- Ïàïî÷ê?
- Óõîä?îòòóäà! Âíèç ñâàëèøüñÿ!

479
00:46:34,900 --> 00:46:38,860
- ×ò?òû òà?äåëàåø?
- ?äåðæ?ìàøèíó.

480
00:46:38,980 --> 00:46:41,660
Àõ òû, áàòþøê?..

481
00:46:55,490 --> 00:46:59,450
- Òû êîãî-òî èùåø? Ðî?
- Ïîæàëóéñòà, èçâèíè. Îäíó ìèíóòê?

482
00:46:59,530 --> 00:47:03,760
- Áåíòëè. ?îæèäàþ çäåñ?îäíó äàìó.
- ?ìå? ïèñüìî äëÿ Âà?

483
00:47:03,850 --> 00:47:05,810
- Áîëüøî?ñïàñèá?
- Ïîæàëóéñòà.

484
00:47:18,850 --> 00:47:21,690
Ãì. ׸ðò çíàå?÷ò?

485
00:47:22,810 --> 00:47:26,770
Ýò?äîëæíî áûëî ñòàò?ñþðïðèçî?
Çäåñ?- îò ìîåé ñåñòðû.

486
00:47:29,890 --> 00:47:33,970
"?õîòåëà çàáðàò?ìàëü÷èêà,
Íî åã?îòåö ñáåæàë âìåñòå ?íè?

487
00:47:34,050 --> 00:47:38,130
Âû äîëæíû ñàìè ïðèíÿòü ìåðû.
?áóäó ïîñëåçàâòð??Ëîçàíí?

488
00:47:38,210 --> 00:47:41,050
?ñåðäå÷íû?ïðèâåòîì, Äæåé?.
Îòåö Óëëè?

489
00:47:41,730 --> 00:47:45,690
Îí ñíîâ?ïîÿâèëñÿ?
Íî îí æå íå èìåå?íèêàêè?..

490
00:47:45,810 --> 00:47:49,330
ïðàâ íà ðåá¸íê?
?íè÷åãî íå ïîíèìà?

491
00:47:49,410 --> 00:47:53,410
Âûìîãàòåëüñòâî. Îí óçíà??òâî¸?áðàê?
Ìû äîëæíû âûêóïèòü ?íåãî ìàëü÷èêà.

492
00:47:53,490 --> 00:47:57,570
Îí îñòàâè?íà??íîñî?
Ñêîð?îí ïîïðîñèò äåíå?

493
00:47:57,650 --> 00:48:01,610
- Íà?íàäî ïîäîæäàò?
- ?ìå? íå áóäå?ñïîêîéíî?ìèíóòû,

494
00:48:01,730 --> 00:48:05,730
- ïîêà ðåá¸íî??ýòîã?÷åëîâåêà!
- Ìû íåìåäëåííî åäåì ?Ãåðìàíèþ.

495
00:48:05,810 --> 00:48:09,730
Íî òîëüêî ?Ëîçàíí?
Äæåé?ðàññêàæå?íà? ÷ò?ñëó÷èëîñ?

496
00:49:36,850 --> 00:49:39,690
Òà? Óëëè! Òåïåðü óõîäèì!

497
00:50:49,010 --> 00:50:51,970
Ïëîõ?ïðûãíóëè! Åù?îäèí ðà?

498
00:53:30,010 --> 00:53:31,570
Ïîø¸?îòñþäà!

499
00:56:08,290 --> 00:56:12,840
- Íó-êà, ãä?òû íàó÷èë? òà?
ïîïðîøàéíè÷àòü ñî øëÿïî?
- ?ñîáèðà?äëÿ ìîåã?ïàïî÷ê?

500
00:56:21,850 --> 00:56:25,400
Ìàëû? ïîäîéä?êà ñþäà!
?êà?æå òå? çîâó?

501
00:56:25,850 --> 00:56:28,690
- Óëëè, ?òå??
- Ìå? çîâó?Äæåé?

502
00:56:29,010 --> 00:56:31,970
- Òà? ýò?äëÿ òå?.
- Ñïàñèá? ò¸òåíüêà.

503
00:56:38,650 --> 00:56:41,210
- ×ò? îòëè÷í?
- Äà...

504
00:56:41,850 --> 00:56:43,410
Îòëè÷í?

505
00:56:43,810 --> 00:56:45,720
Íó... Ïîéä¸ì.

506
00:56:46,970 --> 00:56:51,410
- Ïîéä¸ì çà íèìè!
- Íå? ?ïîéä?îäíà. Áóäü ?ìàøèíå.

507
00:56:55,570 --> 00:56:59,650
- Ìûòü?? Ìû âåäü äîëæíû ýêîíîìèò?
- Âîäà ïîâñþä?áåñïëàòí?

508
00:56:59,730 --> 00:57:04,570
- Òîëüêî áå?ìûëà! Íà ýòîì ìû áóäå?ýêîíîìèò?
- ×òîá?âûãëÿäåòü, êà?ïîðî?òà?

509
00:57:04,650 --> 00:57:07,610
- Òå? æå, ïàïî÷ê? âñ?ðàâí?óçíàþò.
- Àã?

510
00:57:20,450 --> 00:57:24,680
- ?òåïåðü - ?êðîâàò?
- Òîëüêî íå ñïàò? Ñíà÷àë?ðàññêàæè!

511
00:57:24,770 --> 00:57:28,610
- Íó, ??÷¸?æå?
- Î÷åí?î÷åí?äëèííó?èñòîðè?

512
00:57:28,850 --> 00:57:32,400
- ?íîâó?
- Íîâó? Íó, ïðåêðàñí? Ëîæèñü.

513
00:57:33,050 --> 00:57:38,210
Äîáð?ïîæàëîâàòü. Èòàê, ìû íà÷èíàåì.
Æè?áû?öâåòî÷åê.

514
00:57:39,050 --> 00:57:43,010
- Êàêî?öâåòî÷åê?
- Îäíà ìàëåíüêàÿ, âåñ¸ëàÿ ìàðãàðèòêà,

515
00:57:43,170 --> 00:57:47,210
êîòîðàÿ íå õîòåëà ñïàò?
Êîãä?äðóãèå öâåò?âå÷åðî?..

516
00:57:47,290 --> 00:57:51,970
çàêðûâàë?ãëàçêè ?ñìîòðåëè ñí?
îí?åù?äîëã?äîëã?íå çàñûïàëà.

517
00:57:52,050 --> 00:57:56,010
Èç-çà ýòîã? îí?âñÿ ñòàë?
êîðè÷íåâîé ??ëî? Ýò?çàìåòèëè òîëüêî

518
00:57:56,170 --> 00:58:00,210
íåñêîëüê?äåòå? êîòîðû?áåãàëè
ïî ëóæàéê??ñîáèðàëè öâåò?

519
00:58:00,290 --> 00:58:04,370
Íàøà ìàðãàðèòêà ðàäîâàëàñü.
Íàêîíå?òî îí?ñìîæåò ñò?òü ?âàçå...

520
00:58:04,450 --> 00:58:08,490
âîçë?äåòñêî?êðîâàòêè.
Íî áåççàáîòíû?äåòè ïðîõîäèë?ìèìî.

521
00:58:08,570 --> 00:58:13,120
Îí?áûëà ñëèøêî?óðîäëèâî?
Òà?åé âûíåñë?ïðèãîâîð,

522
00:58:13,450 --> 00:58:17,000
êà?ãëóï??êà?íåðàçóìí?
ýò?áûëî.

523
00:58:17,570 --> 00:58:21,530
?ñòàë?îí?ñîâåðøåííî ïå÷àëüíî?
?ýò?óâèäåë?ñîëíöå.

524
00:58:22,050 --> 00:58:27,210
Îí?ïî÷óâñòâîâàë?æàëîñò? çàâåðíóë?ñå?
?îáëàêà, ?âåñü äåíü ø¸?äîæä?

525
00:58:27,690 --> 00:58:32,850
Òó?ñòàë?íàøà ìàðãàðèòêà, ÷ò?
Ñîâåðøåííî ñâåæåé ?ñîâåðøåííî áåëî?

526
00:58:34,050 --> 00:58:38,050
Îò ýòîã?ñòàë?åé î÷åí?ðàäîñòíî.
Îí?ïîáëàãîäàðèë?ñîëíöå ?ïîîáåùàë?åì?

527
00:58:38,130 --> 00:58:42,760
íèêîãä?áîëüøå íå ëîæèòü? ñïàò?
ñëèøêî?ïîçäíî. ? òà?êà?ýò?áû?
áëàãîâîñïèòàííûé öâåòî÷åê,

528
00:58:42,850 --> 00:58:45,810
îí?÷åñòíî ñäåðæàëà îáåùàíèå.

529
00:58:46,050 --> 00:58:50,050
?åñëè å¸ íå ñîæðàë?êîðîâû,
îí?ïðîöâåòàåò ?ñåãîäíÿ.

530
00:58:50,130 --> 00:58:53,970
Âî?òàêî?äåëî. ?òåïåðü, ñïîêîéíî?íî÷è,
ìî?"ãóñèíû?öâåòî÷åê" (ìàðãàðèòêà).

531
00:58:54,210 --> 00:58:58,170
- Ïîæàëóéñòà, åù?íàøó ïåñåíê?
- ×ò? Íå? óæ?êîíå?

532
00:58:58,290 --> 00:59:01,570
- Ïðîø? ïðîø? ïðîø? ïðîø?
- ×ò? Ïðîø? ïðîø? ïðîø? ïðîø?

533
00:59:01,650 --> 00:59:05,610
Íó âî?.. Ïðîø? ïðîø? ïðîø? ïðîø?
Íî î÷åí?áûñòðî!

534
00:59:07,050 --> 00:59:10,170
<i>Ëà-ëå-ëó,</i>

535
00:59:10,330 --> 00:59:14,330
<i>òîëüêî ÷åëîâå÷å??Ëóíû íàáëþäàå?</i>

536
00:59:14,690 --> 00:59:19,130
<i>êîãä?ìàëåíüêè?äåòê?ñïÿ?</i>

537
00:59:20,050 --> 00:59:24,890
<i>Ïîýòîì? òû òîæå ñï?</i>

538
00:59:35,770 --> 00:59:38,610
- Ïðèâåò, Äîíàëü?
- Ïðèâåò, Ðî?

539
00:59:38,770 --> 00:59:42,770
- Êîãä?âû ïðèáûë?
- ×à?íàçà? Øâåéöà?ñêàçàë,

540
00:59:42,850 --> 00:59:46,850
- ÷ò?âû çäåñ? Ãä?Äæåé?
- Ïàðåíü ?ðåá¸íêîì ?íà??ðóêà?

541
00:59:46,930 --> 00:59:50,930
- Êàêàÿ óäà÷? Äæåé?ñåé÷àñ òà?
- Ìîÿ æåíà óïàä¸ò òåáå íà øå?

542
00:59:51,010 --> 00:59:54,480
- ?íå âîçðàæàë áû. Ãä?îí?
- ?ãîñòèíèö?

543
00:59:54,570 --> 00:59:57,530
Ïîèù?Äæåé?

544
01:00:01,810 --> 01:00:04,650
- Àõ!
- Îõ, êò?òà?

545
01:00:04,890 --> 01:00:07,120
- Îõ, ìèññ...
- Áåíòëè.

546
01:00:07,210 --> 01:00:08,960
Áåíòëè.

547
01:00:09,370 --> 01:00:13,490
- Ìå? âñòðåòèò?Âû íå îæèäàë?
- Âû ìå? âûñëåäèë?

548
01:00:13,570 --> 01:00:18,730
- Íå? ÿ íàøë?âà?ñëó÷àéíî.
- Òà? Ýò?äåéñòâèòåëüí?óäèâèòåëüíîå ñîâïàäåíèå.

549
01:00:20,570 --> 01:00:24,530
Âû, âåðîÿòí?..
îáðàòèòåñü ?ïîëèöè?

550
01:00:24,730 --> 01:00:27,720
Íå? Íàäåþñ?íà Âàøå áëàãîðàçóìèå.

551
01:00:27,810 --> 01:00:31,770
Ïî÷åìó Âû íå ñêàçàë?ñðàç?
÷ò?Âû îòåö?

552
01:00:31,890 --> 01:00:34,730
Îòåö! ×ò?Âû âîîáùå çíàåòå?

553
01:00:35,010 --> 01:00:39,050
- ?Âà?åñòü äåòè?
- ?íå çàìóæå?

554
01:00:39,130 --> 01:00:43,210
Òîãä?Âû íå ìîæåòå çíàò?
÷ò?çíà÷èò óõàæèâàò?çà ðåá¸íêîì,

555
01:00:43,290 --> 01:00:48,450
ïîäíèìàò??ëþáèòü åã?
Âñ?ýò?íå èìåå?äëÿ Âà?çíà÷åí?.

556
01:00:48,770 --> 01:00:52,730
- Òåïåðü Âû õîòèòå çàáðàò?Óëëè.
- Íå ÿ. Ìàòü.

557
01:00:54,050 --> 01:00:59,210
?äóìà? ?òå÷åíè?5 ëå?æèçí?ñî ìíîé
Óëëè íå íóæäàë? ?ìàòåðè.

558
01:01:09,930 --> 01:01:13,370
- Êóäà òû ïîéä¸ø? ?ïîëèöè?
- ?íå çíàþ, Äîíàëü?

559
01:01:13,450 --> 01:01:17,450
- Òû íå ïðåäñòàâ?åø? ?êàêî?îí îò÷àÿíè?
- Êà?æå... ?ýò?âèäå?

560
01:01:17,530 --> 01:01:21,490
Íî òû íå âèäå?
êà?îí ïî-ìàòåðèíñêè îòíîñèòñÿ ?ðåá¸íê?

561
01:01:21,610 --> 01:01:24,570
- ?÷óòü íå çàïëàêàë?
- ?÷ò?òåïåðü?

562
01:01:24,690 --> 01:01:27,160
?íå çíàþ.

563
01:01:27,290 --> 01:01:32,920
Ìóæ÷èí??ðåá¸íî?ñâÿçàíû äðóã ?äðóãîì
áîëüøî?ëþáîâü?

564
01:01:33,250 --> 01:01:36,850
- ×ò?æå ìí?äåëàòü, Äîíàëü?
- Ïîéä¸ì...

565
01:01:37,290 --> 01:01:41,290
?íå ìîãó ?ýò?ïîâåðèòü, Ðî?
Äæåé?äåéñòâèòåëüí?åã?íàøë?

566
01:01:41,370 --> 01:01:45,330
Áóäå?íàäåÿòü?. Äîíàëü?èùåò Äæåé?
?? Îí?óæ?çäåñ?

567
01:01:45,450 --> 01:01:49,000
- Ïðèâåò, Ðî? âî?âû ãä?
- Ïðèâåò, Äæåé?

568
01:01:50,010 --> 01:01:53,970
- Äæåé? ýò?Ãåðò?
- Ðà?ïîçíàêîìèòüñÿ.

569
01:01:54,090 --> 01:01:58,050
- Ìí?òîæå ïð?òí?
- Ãåðò? Ýò?Äîíàëü?Ãðîññìàí.

570
01:01:58,170 --> 01:02:02,250
- Äæåé? ðàññêàæè ïîáûñòðå? ãä?ìàëü÷óãà?
- Óåõà? Êîãä?Äæåé?ïðèøëà

571
01:02:02,330 --> 01:02:06,880
åã?óæ?íå áûëî.
?íåãî ?çàïàñå íåñêîëüê?÷àñî?

572
01:02:07,290 --> 01:02:11,290
- Òîãä?ìû áûñòðî åäåì çà íè?
- ?òåìíîò?ýò?íå èìåå?ñìûñëà.

573
01:02:11,370 --> 01:02:15,330
- ?êàêî?íàïðàâëåíè?îí?ïîåõàë?
- Ïî?òèÿ íå èìåþ.

574
01:02:15,450 --> 01:02:20,810
Ïîéä¸ì. Ìû äâèíåì? ðàíî óòðî?
Ìû, íåñîìíåííî, ñêîð?íàéä¸ì ìàëü÷óãàíà.

575
01:02:24,130 --> 01:02:28,090
- Ìí?íå íàäî áûëî òà?äåëàòü?
- ?âñ?æå, Äîíàëü? ÿ òåáå áëàãîäàðíà.

576
01:02:29,050 --> 01:02:32,840
Ïóñò?Ðî?ñà?ëîâè?áåäíÿãó.

577
01:03:06,090 --> 01:03:10,050
- Ñïàñèá? Ñäà÷?íå íàäî.
- Âî? ñèíüîð, Âàøà êâèòàíöèÿ.

578
01:03:14,690 --> 01:03:18,650
- Ïðåäñòàâ?ñåáå, îí èõ âèäå?
- ?êà?äàâí?

579
01:03:18,770 --> 01:03:22,810
- Îêîë?2 ÷àñî?íàçà? ìèëîñòèâ? ãîñïîæ?
- Òà?áû? êîíå÷í? ìàëåíüêè?ìàëü÷è?

580
01:03:22,890 --> 01:03:26,850
- ?êàêî?íàïðàâëåíè?óåõàëà ìàøèíà?
- ?íàïðàâëåíè?Ìîíòð¸.

581
01:03:26,970 --> 01:03:30,930
- Äàâà? ÿ ïîâåäó ìàøèíó.
- ?ëó÷ø?ñðàç?íàïðàâëþñü ?áîëüíèöó.

582
01:04:11,970 --> 01:04:16,410
- Òû íå ìî?áû åõàò?áûñòðå?
- ?ãîðîäå áûñòðå?íå ìîãó.

583
01:04:31,010 --> 01:04:35,770
Ðî? ìû íå ìîæå?îñòàíîâèòü? ïîåñòü?
?äóìà? äàìû ãîëîäí?

584
01:04:35,850 --> 01:04:38,810
- ×ò? Íà?ýò?íàäî?
- Äà, ïîæàëóéñòà.

585
01:04:58,770 --> 01:05:02,770
Ìû íà ïðàâèëüíîì ïóòè
?ìîæå?ñåáå ïîçâîëèò?ïåðåðû?

586
01:05:02,850 --> 01:05:07,290
- Ïîæàëóéñòà, äàâàéò?ïîåäåì äàëüøå.
- Ïðîñòèòå. ?äîëæíà êóïèòü ìåëî÷è.

587
01:05:35,410 --> 01:05:40,010
Ìî?áðàò åäåò çà âàìè.
Ïî÷ò?ñëåäîì. ?ìàòåðü?Óëëè.

588
01:05:40,090 --> 01:05:44,050
- Ïî÷åìó Âû ìí?ýò?ãîâîðèòå?
- ?äàæå ñàìà íå çíàþ.

589
01:05:44,210 --> 01:05:48,760
- Ïîåçæàéò?äàëüøå ñîñåäíèì?äîðîãàìè.
- Ïàïî÷ê? ïî÷åìó òû çäåñ?îñòàíîâèëñÿ?

590
01:05:48,850 --> 01:05:54,450
- Ýò?áîãàòàÿ ò¸òåíüêà! Òû åäåø??íàìè?
- Äîáðûé äåíü, Óëëè! ?ñîæàëåíè? ?ìå? íå?âðåìåí?

591
01:05:54,530 --> 01:05:59,890
?ìå? íå?äëÿ òå? øîêîëàäê?
Âî? êóïèøü ñåáå î÷åí?áîëüøó?ïëèòêó!

592
01:05:59,891 --> 01:06:00,891
Ñïàñèá?

593
01:06:02,610 --> 01:06:05,810
Ìí?óæ?íàäî èäòè.
Äî ñâèäàí?.

594
01:06:09,610 --> 01:06:13,650
- Ýò?ìèëàÿ ò¸òåíüêà, ïàïî÷ê? Ðàçâ?íå?
- Äà, Óëëè. ?çíàåøü ÷ò?

595
01:06:13,730 --> 01:06:18,970
Ìû ñíèìåì ?ãîñòèíèö?ìàëåíüêè?íîìå?
?ïóñêàé äðóãèå ïðîåçæàþ?ìèìî.

596
01:06:19,050 --> 01:06:22,600
- Êàêè?äðóãèå?
- Äà, òà?.. Íè÷åãî, íè÷åãî.

597
01:06:42,770 --> 01:06:46,320
Òåïåðü îí çíàå?
÷ò?ìû åäåì çà íè?

598
01:06:46,650 --> 01:06:52,200
- Ïðåäëàãà?ïåðåíî÷åâàòü ãä?íèáóäü ?ìàëåíüêî?îòåë?
- Òû êà?ñåáå ýò?ïðåäñòàâ?åø? ?Ãåðò?

599
01:06:52,290 --> 01:06:56,330
Ïîçâîë?çà?òü? ýòèì ìí? äîðîãàÿ.
Íî åñëè ýòîò ïàðåíü ñòàíåò òåáå ñèìïàòè÷åí,

600
01:06:56,410 --> 01:06:59,370
- ÿ ñäåëàþ èç íåãî áèôøòåêñ.
- Íî, Äîíàëü?

601
01:07:04,930 --> 01:07:08,890
- Ìîÿ ðóêà ñëèøêî?êîðîòê?, ïàïî÷ê?
- Òû äîëæåí èõ âîêðóã...

602
01:07:09,010 --> 01:07:12,560
- Òû äîëæåí îáåðíóòü èõ âîêðóã âèëê?
- Àõ, òà?

603
01:07:14,330 --> 01:07:17,170
Àõ, áîæå. Íå ðóêî?

604
01:07:24,050 --> 01:07:27,890
Ñþäà âíèìàíèå! Ñìîòðè, ÿ ïîêàçûâà?
Òà?.. Ýõ.

605
01:07:28,050 --> 01:07:32,010
Ìîìåíò, îäèí ìîìåíò, ÿ óæ?ïîêàçûâà?
Ñþäà âíèìàíèå: Òà? ñíàðóæ??..

606
01:07:32,610 --> 01:07:35,570
Âèäå?
Íå? òîæå íå èä¸ò...

607
01:07:35,810 --> 01:07:39,810
- Òû òîæå áåð¸øü èõ ðóêî?
- ?òîëüêî õî÷ó òåáå ïîêàçàòü,

608
01:07:39,890 --> 01:07:43,440
êà?íå íàäî äåëàòü.
Äàâà? åø?áûñòðî. Åø?

609
01:07:43,930 --> 01:07:47,890
- Õîòèòå åù?÷åãî-íèáóäü?
- Ìû î÷åí?õîòè?êîìíàò?

610
01:07:48,050 --> 01:07:52,090
Íà íî÷ü èë?äâ? Ýò?âîçìîæíî?
Ìîæí?çäåñ?îñòàâèòü ìàøèíó?

611
01:07:52,170 --> 01:07:54,320
- Áåçóñëîâíî.
- Ñïàñèá?áîëüøî?

612
01:07:54,410 --> 01:07:57,370
?ñàìî?äåëå, çà÷å?íà?çäåñ?æèòü?

613
01:07:57,490 --> 01:08:02,490
Íà?íàäî ñäåëàò?îñíîâàòåëüíó?óáîðêó.
?îòâåäó òå? ?òâîþ êîìíàò?

614
01:08:02,570 --> 01:08:06,330
- ?ïîòî?ïîéä?ñòèðàò?áåëü?
- ?ÿ íå ìîãó ïîéò?ñòèðàò??òîáî?

615
01:08:06,410 --> 01:08:10,250
- Íå? íå? íà?íå äîëæíû âèäåòü âìåñòå.
- Ïî÷åìó?

616
01:08:10,530 --> 01:08:15,370
Ïî÷åìó? Ýò?ÿ ðàññêàæó òåáå ïîçæ?
êîãä?ìû ñíîâ?áóäå?äîìà.

617
01:08:15,450 --> 01:08:20,000
Ïîíèìàåø? êàêî?òî âðåìÿ ìû äîëæíû
âåñò?ñå? íåìíîã?òèøå, äà?

618
01:08:20,530 --> 01:08:24,810
Äëÿ òàêîãî ìèëîãî ìàëü÷èêà, êà?òû,
ýò?æå ìåëî÷ü, èë?íå?

619
01:08:24,890 --> 01:08:28,730
Äà, ïàïî÷ê? Òû çíàåøü, êà?ÿ ëþáë?òå??

620
01:08:28,970 --> 01:08:31,810
Äà, ìî?ìàëü÷è?
Íó, äàâà?åø?

621
01:08:33,050 --> 01:08:37,010
Âèëêîé èë?ðóêî?-
âñ?ðàâí? Ïðàâèëüí?

622
01:08:37,170 --> 01:08:39,730
Ýò?ïîòðÿñàþùèé èíñòðóìåíò.

623
01:08:41,010 --> 01:08:43,730
Íî... Ýò?íåâàæí?

624
01:08:56,930 --> 01:09:00,890
- Ïðèâåò! ?ëîâë?çäåñ?ðûáó.
- Ñìîòðè-êà. ?ÿ çäåñ?ñòèðàþ.

625
01:09:01,050 --> 01:09:05,130
- Íî Âû ðàñïóãàë?âñ?ðûáó!
- ?òàêæ?õî÷ó, ÷òîá?îí?íå ëîâèëàñü.

626
01:09:05,210 --> 01:09:09,210
- ?ïðèø¸ë ðàíüøå Âà? ãîñïîäèí!
- Âû ìîæåòå ñíîâ?ïðèéòè ðàíüøå ìå?.

627
01:09:09,290 --> 01:09:13,250
- Åñòü ?äðóãèå ìåñò?äëÿ ñòèðêè!
- Ìåñò?äëÿ ðûáàëê?òîæå! Èë?íå?..

628
01:09:13,370 --> 01:09:18,810
- èë?Âû çàêàçàëè ðûáó ñþäà?
- Âû óï?ìû. Ïðèðîæä¸ííûé ðûáîëî?

629
01:09:18,890 --> 01:09:24,050
Íî Âû íå ïðèðîæä¸íí? ïðà÷êà,
èíà÷?Âû áû ìí?ïîìîãë?

630
01:09:24,330 --> 01:09:28,770
- Ýò?çàéì¸ò ?Âà?ìíîã?âðåìåí?
- Çàéì¸ò äâîå êàëüñî?âðåìåí? Èë?ïîìåíüøå.

631
01:09:28,850 --> 01:09:31,410
Òèõî! Êëþíóë?

632
01:09:33,250 --> 01:09:36,210
- Àïðåëü, àïðåëü! ("...íå çíàå? ÷åãî îí õî÷å?, èç ñòèõ.)
- Äà, áûâàåò ?òàêî?

633
01:09:36,330 --> 01:09:39,880
- Óæ?ïîéìàë?÷ò?íèáóäü?
- ?ñîæàëåíè? íå?

634
01:09:40,010 --> 01:09:42,970
- Õîòèòå ïîïðîáîâàò?
- Ñïàñèá? ?óäîâîëüñòâèå?

635
01:09:43,570 --> 01:09:47,530
Íà ñàìî?äåëå, ÿ ïðåäëîæè?ïîðûáà÷èòü.
Âàøå çäîðîâüå! Ìîæí?ìí?òîæå?

636
01:09:48,210 --> 01:09:52,680
- Âîçüìèòå. Ýò?óñïîêîèò íåðâ?
- Âà?ýò?íåîáõîäèìî?

637
01:09:52,770 --> 01:09:57,130
Äà! Óêðàëè íàøè êëþ÷?îò àâòîìîáè?,
?òåïåðü ìû çäåñ?çàñò?ëè!

638
01:09:57,210 --> 01:10:01,170
- ?÷ò?òåïåðü?
- Øèðîêî ðàçìàõèâàé? ?áðîñàé ?âîäó.

639
01:10:04,970 --> 01:10:08,970
- Õà! Âàøè øòàí?êëþíóë?íà óäî÷êó.
- Óñòðîèëè Âû ìí?íà ïåðâûé ðà?

640
01:10:09,090 --> 01:10:13,240
Ïîäåðæèò?êà ìî?óäî÷êó.
?ÿ äîñòàâëþ äîáû÷ó ?áåçîïàñíîå ìåñò?

641
01:10:13,330 --> 01:10:17,290
×óâñòâóåòå, êàêî?ïîêî?
èñõîäè?îò óäî÷êè?

642
01:10:17,410 --> 01:10:21,370
- Íàïðîòèâ, òà?êò?òî äâèãàåòñÿ.
- Äàâà? Ïîäñåêàé!

643
01:10:24,690 --> 01:10:29,240
- Âî? ïîæàëóéñòà! Òà?ýò?äåëàåò?
?íàñò?ùè?ìóæ÷èí. Âàøå çäîðîâüå!

644
01:10:30,090 --> 01:10:34,050
Âàøå çäîðîâüå. Ìû åù?ïîñìîòðè?
êò?ïîéìàå?ñëåäóþùè?

645
01:10:35,450 --> 01:10:37,410
Íó, ïîæàëóéñòà... ? Òèøå, òèøå!

646
01:10:39,210 --> 01:10:43,760
Ýò?âåðõ íàãëîñòè!
Ìû ëîâè?ðûáó! Îí?å¸ ðàñïóãèâàå?

647
01:10:43,850 --> 01:10:47,690
- Åñòü äðóãèå ìåñò?äëÿ ñòèðêè! Âïåð¸ä!
- Óõîä?îòñþäà!

648
01:10:49,370 --> 01:10:53,330
Âî? ×ò?ëþäè ñåáå ïîçâîëÿþò
?ðûáàêàìè, ÷ò?

649
01:10:53,450 --> 01:10:55,840
- Íåñëûõàííî! Âàøå çäîðîâüå!
- Âàøå çäîðîâüå.

650
01:10:55,930 --> 01:11:00,010
- Ðûáà óøëà îêîí÷àòåëüíî, íå òà?ëè?
- Íå? Ïåðå?çàêàòî?..

651
01:11:00,090 --> 01:11:04,050
êëþ¸?ëó÷ø?âñåã?
- Òà?ïîçäíî? Ìí?íåîáõîäèìî áûòü äîìà!

652
01:11:04,210 --> 01:11:08,250
- ?Âà?ñåìüÿ? Âîçüìèòå å¸ ñåáå.
- Äà. Ðûáó? Ñïàñèá? î÷åí?ïð?òí?

653
01:11:08,330 --> 01:11:12,290
- Äî âñòðå÷? Óäà÷íî?ðûáàëê?
- Áóäó ðà?

654
01:11:20,410 --> 01:11:23,370
Òà? Åñòü ëè ?íà?åù?ñïèð?
Äà.

655
01:11:24,450 --> 01:11:28,530
- ?íå?ãëàç? êà??ò¸òóøê?Áèðìàí!
- Äà. Õîðîøî, ÷ò?îí?íà?íå ñëûøèò.

656
01:11:28,610 --> 01:11:32,650
- Ìû ìîãë?áû îêðåñòèò?å¸ ò¸òóøêîé Áèðìàí?
- Îêðåñòèò? êà?ðà?ïåðå?ýòèì? Íó, ÿ íå çíàþ...

657
01:11:32,730 --> 01:11:37,680
- Íåóæåë?òû õî÷åøü ðàçðåçàò?åé æèâî?
- Æèâî?ìû å¸ ñúåñòü íå ìîæå?

658
01:11:37,770 --> 01:11:42,640
Òîãä?ëó÷ø?ìû ñíîâ?ïîåäèì ñïàãåòòè.
Ìû ?íå?óæ?õîðîøè?äðóç?!

659
01:11:42,730 --> 01:11:46,730
Íó, äà, ÿ òîæå ïðåäïî÷èòà?
Íî ìí?íàäî åù?êóïèòü õëåá?

660
01:11:46,810 --> 01:11:51,280
Íèêàêè?ãëóïîñòå??ò¸òóøêîé Áèðìàí!
Çàâòðà îí?ñíîâ?ïîéä¸ò ?âîäó.

661
01:11:51,890 --> 01:11:56,890
Ñåíüîð Áåíòëè, ìåõàíè?ïîäîáðàë êëþ÷
äëÿ ìàøèíû âàøåãî äðóã?

662
01:11:56,970 --> 01:11:59,930
Ñïàñèá? Íàäåþñ? îí ïîäîéä¸ò.

663
01:12:00,090 --> 01:12:04,720
- Ãä?÷åëîâå? êîòîðîìó ïðèíàäëåæè?àâòîìîáèëü?
- Ãîñïîäèí èç 3-ãî íîìåðà? Âî?îí èä¸ò.

664
01:12:04,810 --> 01:12:06,400
Êò?.. ýòîò?

665
01:12:07,850 --> 01:12:10,810
- Ýé, Âû!
- Ïðèâåò! Âû òîæå çäåñ?æèâ¸òå?

666
01:12:12,170 --> 01:12:16,210
- Ìî?èìÿ Äîíàëü?Áåíòëè.
- Î÷åí?ïð?òí? íî ïî÷åìó òà?ôîðìàëüí?

667
01:12:16,290 --> 01:12:19,250
Ìî?èìÿ...
Ìèíóòó, Áåíòëè?

668
01:12:19,810 --> 01:12:23,810
- Âû ñêàçàë?"Áåíòëè"?
- Ôàìèëèÿ Âà?èçâåñòíà!

669
01:12:23,890 --> 01:12:26,880
- Âû ïîõèòèëè Óëëè. Ïðîéäèòå!
- Ìîìåíò, ìîìåíò!

670
01:12:26,970 --> 01:12:30,930
- ×ò?Âû îò ìå? õîòèòå?
- Ìàëü÷èêà! Ñêîëüê?Âû çà íåãî õîòèòå?

671
01:12:31,090 --> 01:12:35,090
Âà?ñòîè?êðåïêî îòäóáàñèòü!
Íî Ãåðò?ìå? îáâèíè?

672
01:12:35,170 --> 01:12:39,130
÷ò?ÿ îòöà å¸ ðåá¸íê?
ñäåëàë êàëåêî?

673
01:12:39,250 --> 01:12:43,250
- Äåíüãè? Ìí?íå íóæí?äåíüãè.
- ?òàêî?ñëó÷àå çà÷å?Âû ?íè?óäðàëè?

674
01:12:43,330 --> 01:12:47,330
- ×òîá?ïîëó÷èòü çà íåãî äåíüãè?
- Òîãä?çà÷å? ?ïðèìåð? èç-çà îòöîâñêî?ëþáâ?

675
01:12:47,410 --> 01:12:50,250
- ?íå îòåö!
- ×ò?

676
01:12:50,490 --> 01:12:55,650
- ?äàæå íå çíàþ ýòîã?÷åëîâåêà!
- Ïî÷åìó âû òîãä?ñáåæàë?

677
01:12:56,130 --> 01:13:00,090
Ïîòîìó, ÷ò?ÿ íå õî÷ó îòäàâàòü Óëëè.
Îí - ìî?ìàëü÷è?

678
01:13:00,370 --> 01:13:04,210
?åã?âûðàñòèë.
Îí âñ?äëÿ ìå?.

679
01:13:07,170 --> 01:13:11,320
Âû ñìîæåò?ïîëó÷èòü ìàëü÷èêà.
Íî ïåðå?ýòèì äîëæíû ìå?...

680
01:13:11,410 --> 01:13:13,970
ðàçáèò?íà îáëîìê?

681
01:13:14,770 --> 01:13:18,730
- ?ìàòåðè Âû íå ïîäóìàëè?
- Àõ! ?å¸ íå çíàþ.

682
01:13:18,930 --> 01:13:22,970
Ñòîëüê?ëå?ÿ íàäåÿëñÿ,
÷ò?îí?áîëüøå íå âåðí¸ò?.

683
01:13:23,050 --> 01:13:27,090
Òàêî?çàáëóæäåíè? ?Àìåðèê?òîæå
äåíüãè íå ðàçáðàñûâàþò.

684
01:13:27,170 --> 01:13:31,530
Ïîýòîì?îí??íå ìîãë?âåðíóòüñÿ.
?îí?íå âûøë?áû çà ìå? çàìó?

685
01:13:31,610 --> 01:13:37,210
åñëè áû ÿ íå ñîãëàñèë?
ïðèíÿòü ?ñåìü?å¸ ðåá¸íê?

686
01:13:37,290 --> 01:13:41,840
×ò?Âû ñäåëàë?äëÿ ìàëü÷èêà,
íè îäèí ÷åëîâå?íå ñäåëàë áû ëó÷ø?

687
01:13:41,930 --> 01:13:45,890
Òîëüêî âñ?ýò?- íè÷ò?
ïåðå?ïðàâîì ìàòåðè.

688
01:13:46,250 --> 01:13:49,090
- ??ìå? íå?ïðàâ?
- Íå?

689
01:13:49,330 --> 01:13:53,290
?âà?óæ?åñòü ïðàâ?
íî åù?áîëüøå îáÿçàííîñòå?

690
01:13:59,970 --> 01:14:02,930
- ?äîëæåí îòäàòü ìàëü÷èêà?
- Äà.

691
01:14:05,090 --> 01:14:09,770
Äëÿ ìàòåðè åã?îæèäàíèå çíà÷èò
íå ìåíüøå, ÷å?Âàøà ëþáîâü.

692
01:14:09,850 --> 01:14:14,290
Åñëè Âû, äåéñòâèòåëüí?õîòèòå ëó÷øåã?
äëÿ ìàëü÷èêà, îòäàéò?åã?åé.

693
01:14:14,370 --> 01:14:17,210
Îí??ñâîå?êîìíàò?

694
01:14:20,090 --> 01:14:23,930
?äóìà? ÿ çíàþ,
êà?ýò?äëÿ Âà??æåëî.

695
01:14:24,650 --> 01:14:27,610
Íå? Âû íå ìîæåòå ýòîã?çíàò?

696
01:14:27,930 --> 01:14:31,970
Íå ðàçäóìûâàéòå äîëã? ×å?áûñòðå?
Âû áóäåòå äåéñòâîâàò? òå?ëó÷ø?

697
01:14:32,050 --> 01:14:35,600
Äëÿ Âà? äëÿ ìàëü÷èêà
?äëÿ ìàòåðè.

698
01:15:01,610 --> 01:15:05,570
?òå? åñòü õëåá
äëÿ ò¸òóøê?Áèðìàí?

699
01:15:06,330 --> 01:15:09,290
Õëåá...
Ñîâñåì çàáû?ïð?íåãî.

700
01:15:10,130 --> 01:15:14,090
Æàëê? ?áû ?ðàäîñòüþ,
ïîêîðìèë ò¸òóøê?Áèðìàí.

701
01:15:14,730 --> 01:15:19,280
- ?ìå? åñòü äëÿ òå? ðàäîñò?ïîáîëüøå.
- Ìí?î÷åí?èíòåðåñí?

702
01:15:21,570 --> 01:15:25,530
×ò?áû òû ñêàçàë,
åñëè áû âäðó?ïîÿâèëàñü ìàìà?

703
01:15:25,650 --> 01:15:30,090
- Ìàìî÷ê? Îí?æå ?Àìåðèê?
- Íå? Îí?çäåñ? ?îòåë?

704
01:15:30,170 --> 01:15:33,130
Ïðèëåòåë?íà áîëüøî?ñàìîë¸òå.

705
01:15:33,250 --> 01:15:36,800
Êà?òû äóìàåø?
îí?ìí?÷ò?íèáóäü ïðèâåçëà?

706
01:15:36,890 --> 01:15:40,850
Êîíå÷í? Ìîæå?áûòü, âû äàæå
ñìîæåò?ïîåõàò??Àìåðèê?

707
01:15:41,250 --> 01:15:45,720
Òà?åñòü íàñò?ùè?èíäåéö??ìåäâåä?
èõ ìîæí?êîðìèò? ïðÿìî èç ìàøèíû.

708
01:15:45,810 --> 01:15:47,770
- Ñàõàðî?
- Çäîðîâ?

709
01:15:47,850 --> 01:15:51,930
- Õî÷åøü óâèäåò?òî, ÷ò?íèêîãä?íå âèäå?
- Äà. Êîãä?ìû ïîåäåì, ïàïî÷ê?

710
01:15:52,010 --> 01:15:55,560
Ìîæå?áûòü, ñêîð? Òî åñòü,
òû ïîåäåø? ?ÿ - ñëåäîì.

711
01:15:55,650 --> 01:15:59,170
- ?åù?çäåñ?äîëæåí ïîðàáîòàòü.
- Òîãä?ÿ ïîäîæä?òå? çäåñ?

712
01:15:59,250 --> 01:16:03,690
Íî òà?ìàìî÷ê?áóäå?î÷åí?ãðóñòí?
Îí?óæ?òà?ðàäóåò?, ÷ò?ñìîæåò

713
01:16:03,770 --> 01:16:07,730
âñ?òåáå ïîêàçàòü.
- Îí?ïîõîæà íà ò¸òóøê?Áèðìàí?

714
01:16:07,890 --> 01:16:11,850
- Íå? áîëüøå ïîõîæà íà ò¸òþ Äæåé?
- Îí? òîæå òàêàÿ ìèëàÿ?

715
01:16:12,010 --> 01:16:15,970
Ìàìî÷ê?- ýò?ñàìî?äîðîãî?
÷ò?ìîæå?áûòü ?ðåá¸íê?

716
01:16:16,130 --> 01:16:20,090
Íî äëÿ ìå? ñàìû?äîðîãî?- òû, ïàïî÷ê?
?îñòàíóñü ?òîáî?

717
01:16:20,850 --> 01:16:23,840
Åñëè ÿ ñêàæ?òåáå:
Ïðîø? ïðîø? ëþáèìû?Óëëè,

718
01:16:23,930 --> 01:16:27,890
äîñòàâ?ìàìî÷ê?ðàäîñò??..
åçæà??Àìåðèê?

719
01:16:28,650 --> 01:16:32,610
- Äà. Íî, òû âåäü ñêîð?ïðèåäåøü.
- Äà, ÿ ñêîð?

720
01:16:32,970 --> 01:16:37,920
- Òåïåðü ìû õîòè?èäòè ?íå?
- Äà, ìû íà íå?ïîñìîòðè?

721
01:16:39,610 --> 01:16:42,570
Ñîâåðøåííî ÷óæî? Íå îòåö?

722
01:16:43,010 --> 01:16:47,560
Äëÿ íà?îí ÷óæî? Ãåðò?
Äëÿ òâîåãî ñûíà îí - îòåö.

723
01:16:47,810 --> 01:16:50,770
×ò?îñòàíåòñÿ îò íåãî ?ðåá¸íê?

724
01:16:51,050 --> 01:16:55,250
Äà?åì?íåìíîã?âðåìåí? ?ïîíèìà?
÷ò?ýò?åã?ñáèë?

725
01:16:55,330 --> 01:16:58,290
Èçâèíè,
ìí?íóæå?êîíüÿ?

726
01:17:03,730 --> 01:17:05,480
Âîéäèò?

727
01:17:26,010 --> 01:17:28,570
Ýò?îí?

728
01:17:29,290 --> 01:17:31,850
Òû ìàìî÷ê?

729
01:17:32,170 --> 01:17:36,530
- Ïàïî÷ê?
- Óëëè! Ìî?ìàëû? Ìî?ìàëü÷è?

730
01:17:37,850 --> 01:17:40,810
Òû ïëà÷åø? òåáå èç-çà ìå? áîëüíî?

731
01:17:40,970 --> 01:17:44,520
Íå? íå? ëþáèìû?
Êà?æå ÿ ñ÷àñòëèâ?

732
01:17:45,050 --> 01:17:47,890
Òû òîæå ïëà÷åø? ïàïî÷ê?

733
01:17:48,050 --> 01:17:51,600
Àõ, ãëóïûø.
Ìî?ãëàç?.. ïðîñòî âñïîòåëè.

734
01:17:57,770 --> 01:18:03,320
Òû íå âîçðàæàåøü, ÿ ?? Ðî?
Ìîãó ÿ òå? âçÿòü íà ðóêè?

735
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Òâîè ãëàç?òîæå ïîòåþò!
Çäåñ?òà?æàðê?

736
01:18:07,490 --> 01:18:10,450
- Íàïðîòèâ, ìí?õîëîäí?
- Ñïàñèá?

737
01:18:15,770 --> 01:18:18,730
- Ïàïî÷ê? Ïàïî÷ê?
- Îí åù?ïðèä¸ò.

738
01:18:19,570 --> 01:18:25,040
?òåïåðü ìû õîòè?ïîñìîòðåòü,
÷ò?ìàìî÷ê?ïðèâåçëà èç Àìåðèê?

739
01:18:25,130 --> 01:18:27,690
Þìáî, Þìáî!

740
01:18:43,370 --> 01:18:47,920
Òåïåðü ñï?ñïîêîéíî, ìî?Þìáî.
Áû?ëè òû ñåãîäíÿ áëàãîâîñïèòà? Êîíå÷í?

741
01:18:48,810 --> 01:18:51,650
Òîãä?äàâà?ïðî÷óâñòâóåì.

742
01:18:51,770 --> 01:18:56,930
Èòàê, ÷ò?òû õî÷åøü òåïåðü óñëûøàòü?
Èñòîðè?èë?ëþáèìó?ïàïèíó ïåñåíê?

743
01:18:57,650 --> 01:19:00,490
Ëàäí? ïðåêðàñí? Òîãä?ÿ ñïîþ.

744
01:19:00,850 --> 01:19:03,610
<i>Ëà-ëå-ëó,</i>

745
01:19:03,890 --> 01:19:07,850
<i>òîëüêî ÷åëîâå÷å??Ëóíû íàáëþäàå?</i>

746
01:19:08,450 --> 01:19:12,650
<i>êîãä?ìàëåíüêè?äåòê?ñïÿ?</i>

747
01:19:13,290 --> 01:19:17,170
<i>ïîýòîì?òû òîæå ñï?</i>

748
01:19:39,490 --> 01:19:42,050
Äîáðûé âå÷å? Ïåïï?

749
01:19:43,010 --> 01:19:44,760
Ïåïï?

750
01:19:46,050 --> 01:19:47,800
Òåää?..

751
01:19:48,090 --> 01:19:49,840
Òåääþøêà!

752
01:19:50,650 --> 01:19:53,610
Òû ïü¸ø?ìîëîêî? ×ò?ñëó÷èëîñ?

753
01:19:53,770 --> 01:19:57,770
Áèðìàí âñåãäà ãîâîðèëà,
÷ò?ÿ ïëîõ?çàêîí÷?

754
01:19:57,850 --> 01:20:00,810
- Ñëó÷èëàñ?áåäà?
- Äà. Èç-çà ïüÿíñòâ? êîíå÷í?

755
01:20:01,090 --> 01:20:04,690
- ?÷¸?äåëî?
- Ãîñïîæ?Áèðìàí íà ìí?æåíèëàñü.

756
01:20:04,770 --> 01:20:08,730
- Ïåïï?.. Ñåðäå÷íî ïîçäðàâëÿ?
- Èä?âî? òû òðóñ.

757
01:20:08,850 --> 01:20:12,850
?òå?ïî?ÿ ïü?òîëüêî ìîëîêî,
èíà÷?ñî ìíîé ïðîèñõîäèò êî?÷ò?åù?õóæå.

758
01:20:12,930 --> 01:20:18,090
Ãîñïîäèí Ëåìê? Íå? êà?ÿ ðàäà!
Êò?íèêîãä?íå óõîäèò, íèêîãä?íå âîçâðàùàåò?.

759
01:20:19,050 --> 01:20:23,570
Âû òà?èñïóãàëè ìîåã?ìóæà ?ìå?.

760
01:20:23,650 --> 01:20:27,610
- ?ãä?æå Óëëè?
- Ñî ñâîå?ìàòåðü? Óæ?îäíó íåäåëþ.

761
01:20:29,050 --> 01:20:32,040
Íàâåðí? îí?ñêîð?ïîÿâèòñÿ ?Âà?

762
01:20:32,130 --> 01:20:35,680
??÷åãî áû?
Îí áîëüøå íå âåðí¸ò? íàçà?

763
01:20:36,050 --> 01:20:38,610
Íå? Áîëüøå íå?

764
01:20:44,050 --> 01:20:46,610
Áåäíûé Òåää?

765
01:20:47,330 --> 01:20:50,290
?íèêîãä?íå ñìîã?çàáûòü Óëëè.

766
01:20:55,570 --> 01:20:57,530
Òåää?

767
01:20:57,770 --> 01:21:01,850
Íèêò?íå çíàå? ÷ò?òå? íå áûëî.
×ò?òåïåðü ?òâîèìè îáÿçàòåëüñòâàìè?

768
01:21:01,930 --> 01:21:04,920
- Ïðîø?òå?...
- Òû íå ìîæåøü? - Íå?

769
01:21:05,010 --> 01:21:08,970
?ìî?áû òå? èçáèòü,
ïîñë?òîãî, êà?òû óåõà?

770
01:21:09,090 --> 01:21:13,090
Íî òåïåðü ÿ ýò?ñäåëàþ, åñëè òû îñòàíåøü?!
Íå ñìåé?! ?ýò?ñäåëàþ!

771
01:21:13,170 --> 01:21:17,170
- ?äàæå äîâå??ýò?òåáå.
- Åñëè òû îñòàíåøü?, òû áóäåøü æäàò?

772
01:21:17,250 --> 01:21:21,250
Âñ?ñâîþ æèçí?áóäåøü æäàò?Óëëè,
êîòîðû?áîëüøå íå âåðí¸ò?.

773
01:21:21,330 --> 01:21:26,330
Íî òå? æäóò ñîòí?òû??
êîòîðû?òû îáìàíó??ïîäàðêîì,

774
01:21:26,410 --> 01:21:28,970
òîëüêî òû ìîæåøü åã?èì äàòü.

775
01:21:29,050 --> 01:21:33,010
Ïðåêðàñíåéøè?ïîäàðî?
êîòîðû?ìîæí?äàòü ÷åëîâåêó:

776
01:21:34,210 --> 01:21:35,960
Ñìåõ.

777
01:21:36,890 --> 01:21:38,640
Òåää?

778
01:21:39,570 --> 01:21:42,040
Ñòàð? öèðêîâ? êëÿ÷à.

779
01:21:42,130 --> 01:21:44,090
Àëëå-îï!

780
01:22:39,130 --> 01:22:43,570
- Åñëè áû ïàïî÷ê?çíàë, ÷ò?ÿ çäåñ?
- Äàâà?ïîñèäè?òèõî!

781
01:24:43,810 --> 01:24:46,370
Áðàâ? Ïàïî÷ê?

782
01:31:04,850 --> 01:31:10,010
Áðàâ? Òåää? Áðàâ? Íó, äîâîëå?
Íó, ?Âà?åñòü âñ?îñíîâàíèÿ.

783
01:31:10,130 --> 01:31:14,090
Òåïåðü ìîæí?íàäåÿòü?, Âû çíàåòå,
ãä?âàøå ìåñò?

784
01:31:15,850 --> 01:31:19,810
Ïàïî÷ê? Òàêîãî ïðåêðàñíîã?ïðåäñòàâëåíèÿ,
êà?ñåãîäíÿ, òû íèêîãä?íå äåëà?

785
01:31:19,930 --> 01:31:24,370
Ìû äîëæíû áûëè óåõàòü.
Óëëè õîòå?âèäåòü Âà?íà ñöåí?

786
01:31:24,450 --> 01:31:28,410
- Êîãä?Âû åäåò?
- Ñåãîäíÿ íî÷ü? Íà áîëüøî?êîðàáë?

787
01:31:28,730 --> 01:31:31,570
- ?êîãä?òû èä¸ø?
- Ñêîð?

788
01:31:31,890 --> 01:31:35,250
Òû ñíîâ?íå ìîøåííè÷àåøü?
Íå? ýò?õîðîøî.

789
01:31:35,330 --> 01:31:38,170
- Äî ñâèäàí?.
- Óâèäèì?.

790
01:31:39,130 --> 01:31:42,090
- Äî âñòðå÷? Óëëè.
- Äî âñòðå÷?

791
01:31:42,890 --> 01:31:45,450
Äî âñòðå÷? ïàïî÷ê?

792
01:31:56,330 --> 01:31:58,890
Ìî?ìàëü÷è?..

793
01:31:59,890 --> 01:32:03,440
Îí?äîëæíû áûòü ñ÷àñòëèâ?
Äàâà? Íà áè?