Jeg forsøger, gutter.
Men I gør det ikke let for mig.
- Slap af. - Bare rolig, han er drøngod.
- Vent nu lidt. - Du skal møde ham.
- Hvad er det, der er så fedt ved ham? - Vent her. Mr. Sloan?
Kom nu her!
KICKBOKSERNES FORBUND PRÆSENTERER:
- Mr. Sloan. - Joe, skal I ikke i skole i dag?
- Ferien begyndte i går. Det er Tommy. - Hej med dig, Tommy.
Der er ikke meget mester over ham.
- Er du ny her i byen, Tommy? - Han er lige kommet ud af spjældet.
- Kan han ikke selv snakke? - Nej, det er han for sej til.
Jeg fortalte ham om det, du gør med lukkede øjne.
- Nå, stenen i floden? - Ja, nemlig.
- En anden gang, Joe. - Tøsedreng.
Nu skal du høre, Tommy. Slå mig, så hårdt du kan.
Ved du hvad? Når man er blind, og livet af og til ser son ud, -
- ser man ofte tingene ganske klan.
Hvis du kommer forbi en dag, kan jeg vise dig, hvordan man gør.
Jeg synes, han ligner en mester.
Har du strammet tapen for meget, ligesom du plejer?
Klap i!
El-regning. Det er den anden rykker.
- Så betal den. - Med hvad?
- Hold dog op, Jack. - Vi må tale sammen, David.
Ti stille.
Det farligste våben i universet er et fokuseret sind.
Jeres sind skal være som det spejlblanke vand.
Roligt. Afslappet.
En voldsom følelse er som at kaste en sten i det stille vand.
Alt bliver kaotisk. Man mister koncentrationen.
Nu vil Brian vise os, hvordan man taber med værdighed.
- Er du klar? - Bare kom an, krøbling.
Der kan I se? Han vil kaste en sten i mit vand.
Lektionen slutter, når du går i gulvet.
Du var ikke engang tæt på.
Der kom stenen.
Hvad fanden laver du?
Lektionen slutter, når du går i gulvet.
Jeg faldt. I en rigtig kamp ville jeg have vundet.
Men hvad ved du om rigtige kampe?
Timen er forbi.
Undskyld. Jeg vil bare være lige så dygtig som dig.
- Du bliver endnu bedre end mig. - Du kæmper Satans godt, knægt.
Satans godt.
Og der har vi David Sloan. Sloan-dynastiets sidste bastion.
Jeg så din opvisning i sommer. Det var sublimt.
Justin Maciah, sportens visionær.
Jeg skabte Kickboksernes Forbund.
Er det en af fremtidens mestre?
En skønne dag. Han skal træne lidt, men han er ganske giftig.
Han smadrede dig, Sloan. Du vandt på et skide tøsetrick.
Han har et problem med Sloan'er. Dine brødre slog ham i ringen.
- Neil Vargas. - Sværvægtsmester i kickboxing.
- Kan vi tale forretning, David? - Jeg har en forretning, Justin.
Hvor længe kan du holde stedet åbent? En måned? To? Hold dog op.
Det er en oldsag.
Jeg vil gøre en lille sport til en international handelsvare.
Jeg har brug for en talsmand, som både kæmper og sponsorer respekterer.
Tv-rettigheder, merchandise. Det handler om
Ordet, du søger, er "hysteri".
Det her er en chance, folk venter på hele deres Iiv.
Det er måske din sidste mulighed for at blive til noget.
Jeg er blevet til noget. Jeg er instruktør.
Jeg tror ikke, jeg vil være med i dit omrejsende cirkus.
Jeg er virkelig skuffet.
Du må lære at leve med skuffelse. Det styrker ens karakter.
Kom, Neil.
Ring til mig, når du er parat, Brian.
- Det, han sagde, var ikke så dumt. - Hold op, Brian. Han er en fusker.
Jeg har kendt folk som ham hele livet.
Han vil tage den sport, som vi elsker, og ødelægge den.
- Han sagde, jeg kunne blive prof. - Tror du, jeg vil forhindre dig?
- Kommer du til middag i aften? - Hvad skal vi have?
Mors grydesteg.
- Hun tror, alle er vilde med den. - Jeg siger ikke et ord.
Hvad med at pumpe lidt jern?
Du skal ikke forstyrre kæmperne, din lille Ion!
- Hvem er den lille rod? - Joey D'Angelo. Jeg vil kæmpe.
- Den lus har udfordret alle kæmperne. - Vil du slås, Joey?
Ja, og hvad så, narrøv?
Jeg vil træne.
- Har du nogen penge? - Så ville jeg da ikke træne her.
- Jeg har hørt, du underviser gratis. - Der tager du fejl.
Vil du træne her, må du vise noget. Du kan rense toiletter.
Når du ser mig, smiler du og siger: "Godmorgen mr. Sloan."
Som om du nyder det.
Hvis du glemmer at smile én gang, ryger du ud på gaden.
- Hvorfor tror du, du er dygtig nok? - Det er han ikke.
Se dog på ungen.
Han er lille. Han er tydeligvis slap.
Hvis du ikke var en tøs, ville jeg rive bylden af dig.
Ved du hvad? Du taler for meget. Og du skal ikke bande hele tiden.
Når man bander hele tiden, mister ordene deres betydning.
Rend mig i røven.
Nu skal du høre. Spark til sandsækken 500 gange, så får du lov at træne her.
Jeg kan sparke til den fem milliarder gange.
500 gange er rigeligt.
Du er på spanden.
Du er to måneder bagud med lånene. Du mangler at betale alle regningerne.
- Har du nogen forslag? - Ja, begynd at kæmpe igen.
- Bortset fra det. - Kampe giver penge.
Det var sådan, dine brødre startede klubben.
Jeg kan arrangere opvisningskampe, ligesom dem Kun kæmpede.
Det var kampene, der slog ham ihjel.
Dine brødre døde af at kæmpe i Thailand.
Jeg ved godt, du ikke tror, du kan hamle op med dine brødre.
Du er ikke så stærk eller hurtig.
Men Kurt og Eric sagde altid, at du havde det største hjerte.
Og har man hjertet med, kan man vinde mange kampe.
Bare tænk over det, David. Vi har regninger, der skal betales.
Jeg vil ikke kæmpe mere, Jack.
Så sæt i det mindste priserne op.
De fleste af dem kan ikke betale det, vi kræver af dem nu.
- Vi kunne også sløjfe ungdomsholdet. - Det gør vi ikke.
Er du Moder Theresa? Aerobictimer kan man da tjene på.
Aerobictimer? Kun og Eric ville stige op fra graven og banke mig.
Jeg her været her fra første færd. Jeg ser dig nærmest som en lillebror.
Der er grænser for, hvad jeg kan udrette.
Du ved, jeg sætter pris på alt, hvad du gør for mig.
Giv mig dem. Stik af med dig. Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Jeg skal ordne mine fødder.
Kig du på dine fødder. Jeg har en fræk aftale med en grydesteg.
Du, Jack ...
Tak, mand.
- Hvordan går det? - Han har lavet omkring 367.
Så mangler han vel cirka 133.
Hør, supermand.
- Hvad er der? - Har du et sted at overnatte?
Jeg har tusind steder.
Du kan sove i kælderen, hvis du fuldfører din opgave.
Lad ham nu ikke komme til skade.
- Hvordan smager det? - Herligt, mrs. Wagner.
- Ja, skønt, mor. - Den har vist fået lidt for meget.
Nej, den er perfekt.
- Jeg går en tur. - Hov! Det er din tur til at vaske op.
Det er Kristens tur.
Mor, altså.
Brian er ved at være svær at bo sammen med.
Jeg skal nok hjælpe til.
Jeg er nødt til at gå.
Vi ses, David.
Brian siger, han er blevet tilbudt at bokse professionelt.
- Han er vel klar, ikke? - Jo. Rent teknisk er han klar.
I ringen er han bedre end nogen anden.
Men på andre måder er han ikke helt klar.
Brian har besluttet sig for at gøre det nu.
Og ingen kan tale ham fra det.
Pas nu på ham.
Lad ham ikke komme til skade.
Af og til er det bedre at undvige end at angribe.
Af og til er det bedre at angribe.
Ja, og den kloge mand ved, hvornår man gør hvad.
Far arbejdede tolv timer om dagen på en fabrik.
Han undveg og holdt sig oven vande.
Så kom hjertestoppet. Det skal ikke ske for mig.
Lad mig skaffe dig en god manager. Maciah er ikke lige dig.
Du er ikke lige mig, David. Skal du give mig gode råd?
Du er ved at miste dine brødres klub. Du skal ikke hive mig med ned i sølet.
Du holder dig bare væk.
Jack. Det er mig.
Arranger en kamp for mig, inden jeg skifter mening.
Jeg er stolt af jer. I gør det godt.
I skal ikke sammenligne jer med andre. Alle har deres egen stil.
Derfor er der udviklet forskellige former for kampsport
Der er karate, judo, jiu-jitsu, kickboxing.
Men alle disse stilarter har det samme mål.
- Ja, at sparke røv! - Hold din kæft.
Du har bevist den evige sandhed.
En lille hjerne og en stor mund følges oftest ad.
Kontrol er altafgørende.
Uanset om du er bokser, snedker, advokat, bankmand, -
- hvad du end laver, så er livets forhindringer de samme.
Hverdagen er fyldt med forhindringer og fristelser, -
- der kan forstyrre sindets rolige overflade.
Fristelserne kan overvindes gennem kontrol.
Har man styr på sine følelser, har man styr på sit Iiv.
Smut så i bad.
Man kan ikke bebrejde ham det.
- Hvad har du arrangeret? - Lørdag aften på Civic.
Mod hvem?
Neil Vargas.
Hold da kæft, Jack. Det er jo for Forbundet.
Man kan ikke komme udenom. Alle bukker under for Maciah.
Det er en god kamp.
Hvis det er nogen trøst, har du ikke andre muligheder.
I ved, hvor omklædningsrummet er. Vi kommer om lidt.
Dine brødre ville have været stolte af dig.
Du kan være lidt alene. Når du kommer tilbage, varmer vi op.
Vi vandrer alle i vore forgængeres skygge, mr. Sloan.
Jeg er Sangha. Maciahs partner i Forbundet.
Velkommen.
Jeg har satset en formue på dig. Jeg vil blot ønske dig held og lykke.
Tak.
Hent et håndklæde.
Pas på, David. Ingen tøseslag. Du skal have teknikken i orden.
Kontakt, slag, duk dig, undvig.
Så går det løs.
Stik ham et jab og så en med benet.
Højt og lavt. Højt og lavt.
- Du skal være som en skakspiller. - Du er ringens herre.
I aften går det løs.
Du vil ikke følge Maciah, men du bokser mod hans kæmper.
Forskellen er, at han ikke ejer mig.
Mine damer og herrer!
I aften præsenterer Kickboksernes Forbund en hovedkamp.
I dette ringhjørne, i sin første kamp i over to år ...
David Sloan!
En af de legendariske Sloan-kæmper!
Og i dette ringhjørne, Forbundets sværvægtsmester ...
Neil Vargas!
En fyr, der ikke behøver præsentation, er aftenens dommer:"Judo" Gene LeBell.
Jeg vil se jer begge bokse rent.
Vargas, drop dit wrestlingpis. Sloane, ingen aikido.
I kender Forbundets regler: Ingen knæ. Ingen albuer. Knyt næven.
Giv hinanden hånden, gå til hjørnet. Når klokken ringer, kæmper I.
Held og lykke.
Han har ikke kæmpet i halvandet år. Bare få det overstået.
Du kommer til skade, Sloan.
Hvad siger du til det tøsetrick, skat?
Over til hjørnet.
... Tre, fire.
Det er sgu ikke brydning!
Bank ham, Sloan!
Han bryder jo, dommer!
Slip ham!
Over til hjørnet.
... Tre, fire, fem, seks ...
Er du okay?
Hvad fanden laver du?
Pas på hans ben!
Over til hjørnet.
... Fem, seks, syv ...
... otte, ni, ti!
Vinder!
Fantastisk comeback. Hvad var nøglen til din sejr?
Forbundet er det rene fup. Ligesom dets papirmestre.
- David, du antyder vel ikke ... - Nej, jeg siger det.
Forbundet er uhæderligt og fuldt af doping.
- Hvem er din næste modstander? - Ingen. Jeg trækker mig tilbage.
Jeg ved ikke, hvad der er mest chokerende:
Kampen eller Sloans udtalelse om at han ikke vil kæmpe mere.
Det dumme svin! Du er vel nok dygtig!
Han har lige sladret til pressen, og nu ringer de allerede.
Tren Tex og de andre vil trække sig ud.
Edwards fra bevillingsrådet er på nakken af mig!
Sloan tvinger hele butikken i knæ.
Han skal kæmpe igen. Sørg for, at han tager imod en udfordring mere.
Du høne, hvad han sagde. Ingen får ham i ringen igen.
- Hvad fanden skulle jeg få ud af det? - Hævn.
Få hans Iiv til at styrte i grus. Lyder det tiltalende?
Sov sødt, supermand.
Så er der gengæld, Sloan.
David!
Så er det nok. Lad os komme væk.
Drengen døde, David. Det gør mig ondt.
Jack har hentet hjælp. Din brors instruktør fra Thailand.
Hvem er du?
Xian.
- Hvordan er du kommet hertil? - Billigrejser.
Jeg fik også en gratis lejebil og adgang til Disneyland for halv pris.
- Skrub nu bare af. - Tving mig.
Lad mig være i fred.
Lad mig fortælle dig historien om musen og alligatoren.
Jeg er skyld i en drengs død, så jeg er ikke i humør til den slags!
Beklager. Hvis du ikke vil høre den, må du få mig til at holde op.
Fint. Så fortæl mig den lamme historie om den forpulede mus.
Udmærket. Hvis du insisterer.
Engang for meget længe siden -
- var der en mus, der ville krydse en flod.
Eller var det en kylling?
- Vil De have lidt kaffe? - Gerne.
For at du kan forstå din opgaves betydning, -
- må jeg berette, hvad der skete for et år siden i Thailand.
David Sloans bror, Kurt, besejrede vores mester Tong Po.
Han vanærede vores nation. Vi bad om revanche.
Men en nat, opslugt af sin ydmygelse, -
- gjorde Tong Po det umuligt for os at genvinde vores ære.
Dengang syntes det ikke muligt for os at genvinde vores ære.
Så hørte jeg om Sloans bror David.
Som du ved, er det i vores tradition sådan, -
- at hvis faderen ikke kunne forsvare familiens ære, så gør sønnen det.
David Sloan giver Tong Po den omkamp, som hans brors død nægtede os.
Hvad med hans skader?
Kun Sloans instruktør er kommet for at helbrede ham.
Selv om han bliver helbredt, tror du så han vil kæmpe?
Gæt én gang.
Sørg for, at David intet kommer til, ellers må du bøde med dit Iiv.
Arranger et møde mellem Maciah og Davids tidligere elev Brian Wagner.
Vil man fange en tiger, må man bruge lokkemad.
Mr. Sangha syntes, vi skulle mødes. Det var godt, du kunne komme.
- Det her sted er for vildt. - Jeg skal nok få det godt her.
- Hvad med dig? Har du det godt? - Jeg har det fint.
Hvor har du været? Din instruktør siger, du ikke træner.
David siger, du var indblandet i branden.
Skulle jeg sætte alt det her på spil?
Hvad skulle jeg få ud af at skade ham? Intet.
Politiet har renset mit navn. Vargas handlede på eget initiativ.
Hvis en mand som David mister alt, må han skyde skylden på en anden.
Han skaber fjender. Sådan var jeg også engang.
Folk syntes ikke, jeg duede til noget, da jeg voksede op.
Ved du, hvordan det er at vokse op og hade den, man er?
Jeg har kæmpet hele mit Iiv for at vise, de tog fejl.
- Jeg skulle nå til tops uanset hvad. - Det gjorde du også, mr. Maciah.
Jeg har et tilbud, som jeg tror, du vil synes om.
- Vil du kæmpe om mesterskabstitlen? - Ja.
Lad os se engang.
Du har været heldig, David.
- Hvordan har du det? - Temmelig elendigt.
Jeg tænkte bare på en.
Mere styrke, Brian! Ellers bliver din kur forlænget!
Sådan går det, når man hænger i en lortetræningssal forlænge!
Jeg er helt flad.
Hvis du gider skrive under på linjen i tre eksemplarer, får du lov at gå.
Skal vi se at komme i gang?
Jeg ønsker ikke din hjælp. Jeg har ikke lyst til selskab lige nu.
Du har brug for mig.
Du gjorde ikke mine brødre meget gavn, så hvad fanden kan du gøre for mig?
- Forsvind. - Det er Joe.
- Gå nu bare. - Lås op.
Den er ikke låst. Den binder bare.
Du ser ud ad helvede til.
Du behandler ikke folk retfærdigt.
Du mente altid, man skulle undervise ved at give eksempler.
Synes du selv, du er et godt eksempel?
Det er min skyld, at Joey er død.
Det er ikke din skyld. Hvorfor taler du ikke med Xian?
Han hjalp dine brødre. Hvorfor kan han ikke også hjælpe dig?
Joe, lad mig nu være!
Op med dig.
Hvad vil du, mand?
Op med dig! Du er en Sloan!
Jeg har aldrig været lige så god som Kun og Eric.
Og det tror du heller aldrig, du bliver?
- Du skal ikke provokere mig. - Så stop mig.
Kom så. Slå mig.
Du synes, jeg spilder tiden.
Tror du, at du kan undervise mig, så alt bliver godt igen?
Så jeg får Joey og klubben og mine elever tilbage?
- Tror du, alt bliver godt igen? - Det bliver ikke let.
- Men jeg kan lære dig at gå. - Gå?
Jeg kan godt gå.
Kan du? Lad mig se.
Kan du bøje det?
Tusind tak.
Hurtigere! Hurtigere! Det skal gøres bedre, når du kæmper!
Tror du, det er en tøsedreng, du skal kæmpe imod?
Den gamle er dygtig. David er ved at blive bedre.
Snart vil cirklen være fuldendt.
Hvad er det andet trin i træningen?
Er det ikke dig, der burde have alle svarene?
Jeg er gammel. Jeg glemmer ting.
Jeg har glemt, hvordan man begynder.
Man skal vel teste grænserne for ens styrke.
Det er vel der, man begynder.
Hvordan kunne du undervise Kun?
Du er ved at blive senil.
Jo stærkere kroppen er, jo stærkere er sindet.
Eller er det: "Jo stærkere sindet er, jo stærkere er kroppen"'?
Det er en af de to.
Saml rebet op.
Har du godt fat?
- Ja. - Så fortæl mig, hvad der er dernede.
Det her kvarter er helt ude at skide.
Nu skal du klatre op igen!
Jeg glemmer af og til, at piger kan være så smukke.
Er du en gammel gris?
Pigerne, vejret, solen, havet. Det er smukt.
Og hvad så?
Min kone var smuk.
Jeg vidste ikke, du var gift.
Det er længe siden. Vi fik ingen børn.
Men min niece, Mylee, blev vores.
Så mødte hun din bror Kurt.
Nå ja. Det er jeg ked af.
Man lever kun, så længe man bevæger sig fremad.
Så jeg bevæger mig fremad. Et skridt ad gangen.
Men altid fremad.
Du har lært at gå, David.
Du skal møde mesteren om et par dage. Det her vil gøre dig stærkere.
Tror du ikke, vi skal vente lidt, til min krop er mere afslappet?
På den her måde får hver muskelcelle den fulde dosis.
Hold kæft for et sus.
Min krop er ved at eksplodere.
Det forsvinder. Du skal være i ringen om fem minutter.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg hedder Sangha.
Nå, du er mr. Maciahs partner.
Jeg må sige, at vores træningsmetoder er anderledes i Thailand.
Vi er mere avancerede i Amerika, men I laver gode stereoanlæg.
Det er vist Japan, du tænker på.
Det er i orden, Brian. Vi ved heller ikke meget om Amerika.
Jeg ville bare byde dig velkommen og ønske dig held og lykke.
Tak, mr. Sangha.
Du havde en anden træner, før du kom til os.
- Han hed ... - David Sloan.
Det er sandt. Hvorfor er I ikke længere sammen?
Vi gik hver til sit.
Forholdet mellem lærer og elev er helligt.
Du står foran en stor kamp. Sloan bør være der og dele din glæde.
- .Jeg tror ikke, han vil komme. - Han har ført dig så langt.
Spørg ham, Brian.
Hej, David.
Hej, Brian.
- Hvordan går det med benet? - Det klør.
Lad mig hjælpe dig. Jeg har penge nok.
Tager du gas på mig? Glem det.
Jeg skal kæmpe mod Lou Lescano om mesterskabet onsdag aften.
- Du havde en kamp for to uger siden. - Jeg kan godt klare det.
- Ja, sikken. Tager du vitaminer? - Jeg har de bedste trænere.
- Ja, som kan købes for penge, ikke? - Jeg vil gerne have, at du kommer.
Her er billetterne. Tag min mor med. Jeg har altid drømt om det her.
- De fylder ham med steroider. - Folk træffer valg.
Han har truffet sine.
- Hvordan har du det? - Som en dræbermaskine.
På ham.
Mine damer og herrer! I dette ringhjørne:
Den farligste udfordrer i verden!
Brian McKenna Wagner!
Det kan jeg leve med, så længe knægten har smag.
Du, Lou ...
Hold kæft, og gør som din manager siger.
Eddie, gider du lige? Vi skal tale sammen privat.
Der er sket en ændring. Du kan ikke kæmpe. Du er skadet.
Maciah har ændret lidt i planerne.
- Hvor fanden bliver han af? - Mr. Maciah, jeg tror ikke, det går.
Bed ham læse det op. Ellers ryger vores investering.
Så har du intet.
- Bare læs det op. - Men det er imod reglerne.
Læs det nu op, for helvede!
Vi beklager forsinkelsen, men der er sket en ændring.
Lynet Lou Lescano har trukket sig fra kampen -
- på grund af sygdom.
I stedet for ham har vi fra Thailand -
- en kæmper ved navn Tong Po, mine damer og herrer.
Hvad fanden har du gang i, Maciah? Han har ikke boksetilladelse her.
Fingrene væk, din abe!
- Brian! Du behøver ikke kæmpe. - Det er okay. Jeg smadrer ham.
Din ven er i alvorlig fare.
- Hvad fanden sker der? - Det hele handler om Tong Po.
Stop! Kæmp rent. Ingen knæ.
Ulovlig albue!
Det skal nok gå, Brian.
Brian, pas på!
Væk fra hans ben!
Hold dig væk.
Ulovlig albue!
Kampen må stoppes. Han slog dine brødre ihjel.
Brian, bliv på benene!
Rejs dig!
- Knægten er okay. - Jeg stopper kampen.
Han klarer sig!
Han er en tyr, men jeg klarer mig.
- Han gør dig ondt. - Men han får igen!
- Brian, hør her. Kom ud af ringen. - Ingen kan slå mig!
- Tong Po slog mine brødre ihjel. - .Jeg giver fandeme ikke op!
Fem sekunder.
Over til hjørnet.
- Slip mig! - Stop kampen!
Hvem fanden tror du, du er? Få ham ud herfra! Dumme svin.
Træd tilbage.
Dommer, pas dit arbejde! Fyren er færdig!
Så er det godt.
Stop det svin!
- Du er færdig, Maciah! - Forsvind og lad mig være. Ud!
Rend mig.
Det her bliver politianmeldt. Du er færdig, makker.
- Det klarede du fint, Justin. - Dit kryb. Du udnyttede mig.
Ja, og nu er vores forretninger bragt til ende.
Du har ødelagt alt, jeg har kæmpet for.
For dit besvær.
Det er mange penge.
Det er blot penge, Justin. Visse ting kan ikke købes for penge.
Heldigvis er du ikke en af de ting.
Det gør mig ondt.
Han kan ikke være død.
Kampen er din. Her. Om to timer.
Fortæl mig en af dine historier, Xian.
En af de der dyrehistorier.
Der var engang en elefant og et næsehorn.
Elefanten var ikke til at stoppe, når han var i fart.
Og når næsehornet ville blive stående, var han ikke til at flytte.
Det vidste elefanten.
En dag bestemte elefanten sig til at løbe næsehornet over ende.
Ved du, hvad der skete?
De slog hinanden ihjel.
- Har du hørt den før? - Nej, jeg har bare gennemskuet dig.
Så jeg er ikke længere uransagelig.
Det var ærgerligt.
Måske ender din historie med, at et af dyrene overlever.
Sangha sendte dig op til mig, ikke?
Han gjorde det gennem Morrison.
Sangha snød os begge to.
Han ville sikre sig, at du var en værdig modstander.
Jeg troede, jeg kunne beskytte dig, men jeg tog fejl.
Jeg er et gammelt fjols.
Eller måske det, der er værre.
- Hvad snakker du om? - Tong Po slog også min niece ihjel.
Måske ønsker en det af mig hævn.
Måske er en det af mig villig til at ofre dig for at få hævn.
I så fald er jeg ikke et hak bedre end Sangha.
Det er min kamp.
Det er noget, jeg er nødt til at gøre. Nu.
Du troede vel ikke, jeg ville gå glip af en af dine kampe.
Brians mor har fortalt, hvad der er sket.
Her er dit udstyr, mester.
Tak, kammerat.
Du ved, hvad der kan ske.
Hvis dit ben er skadet ...
Du behøver ikke kæmpe muay thai.
Det er ikke kun glasset. Der er ingen regler.
Du risikerer at blive slået ihjel.
For flere hundrede år siden kæmpede vi på denne måde.
Vi indspiller det, så vores folk kan se, at vi har genvundet æren.
- Det er ikke forbi ... - ... før den fede dame synger.
I kæmper muay thai, indtil en af jer ikke længere kan fortsætte. Forstået?
Du er den svageste ...
... af alle i familien Sloan.
David!
Jeg kan ikke høre nogen dame synge. Så er det ikke forbi.
Koncentrer dig. Det farligste våben er menneskets sind.
Giv ham nu røvfuld, så vi kan komme hjem!
Når man er blind, og livet af og til ser sort ud, -
- ser man ofte tingene ganske klart.
Nu skal du høre.
Bare slå til.
Er det, hvad du kalder ære?
Jeg har ingen ære.
Når en mand mister sin ære, har han ingenting.
Du er ikke så god til at undervise som til at lære. Vær tålmodig.
Blokerer jeg fortovet?
- Hvad kan han? - Han er den bedste.
- Hvorfor er han noget særligt? - Kom med.
Mr. Sloan!
Det her er Carl. Han er kvarterets nye rod.
Han tager ingens ord for gode varer.
Hvad så, Carl?
- Der er ikke meget mester over ham. - Han kan et trick.
Vis ham det.
Lad mig nu bare se det.
Værsgo, knægt. Bare slå til.
Stop. Jeg giver is.
Har jeg fortalt dig historien om vandbøflen og kålormen?
Det tror jeg ikke.
Eller var det tigeren og dragen?
Nej, det var vist kålormen og vandbøflen.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service