C'est toi, Inès ?
Papa a dit
de pas jouer avec le feu. Ça brûle.
Ça te fait pas mal ?
Ça me fera pas mal ?
Mon Dieu, mon fils ! Qui t'a fait ça ?
Que s'est-il passé ?
50 heures de bloc opératoire, c'est du délire.
Même pour toi.
Tu crois qu'il me pardonnera ?
Il te pardonnera.
Mais moi, jamais.
Tu auras du temps pour lui ?
Pour moi ?
Que veux-tu dire ?
Une semaine avec toi, en dix ans de mariage !
- Anaïs... - C'est tout ce qu'elle a eu.
Le summum du bonheur pour elle.
Ne parle plus avec Judith.
Dr Martel, vous m'entendez ?
- Son prénom... - David.
David ?
Si vous m'entendez, clignez des yeux.
Bougez le bras.
- Tension intracrânienne ? - Pas d'hématome.
Des scans ?
Je veux les résultats dans mon bureau.
Anhidrose. Pas de sécrétion lacrymale.
Il leur faut du collyre en permanence
ou ils finiront comme lui.
Quel est le monstre qui leur a fait ça ?
Le coupable mérite un châtiment exemplaire !
On ne leur a rien fait.
Que voulez-vous dire ?
Ils l'ont fait eux-mêmes ?
Permettez-moi de vous montrer quelque chose.
Êtes-vous fou ?
Ces enfants ne connaissent pas la douleur.
Ça les rend très dangereux pour les autres
mais surtout pour eux-mêmes.
Peut-on les guérir ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ils souffrent d'une maladie inconnue.
Chers concitoyens,
ces enfants sont atteints d'un mal inconnu.
Les faits étranges et tragiques qui ont lieu depuis des mois
et qui ont coûté la vie à de nombreux innocents...
Ces tragédies
témoignent
de la menace que représente ce mal.
Ces enfants sont un danger pour leur entourage.
Et pour eux-mêmes.
Nous ne pouvons les guérir.
Par conséquent,
je me dois de vous dire
que nous avons décidé, pour leur bien,
de les enfermer indéfiniment.
Benigno !
David !
Lève-toi.
Où est Anaïs ?
Viens !
Anaïs est partie.
Mais on a sauvé l'enfant.
Ton fils.
Ne bouge pas.
Mettez un mors à celui-là.
Mettez-leur les camisoles de force.
Chacun dans une cellule vide, propre
et sans aucun objet.
C'est pour ton bien.
Les camisoles seront retirées pour les repas.
Tu seras en sécurité, ici.
Personne ne te fera plus jamais de mal.
David, que fais-tu ?
Tu ne peux pas retourner travailler.
David,
est-ce que tu m'écoutes ?
Jette un œil là-dessus.
Pourquoi tu me montres des ganglions lymphatiques ?
Ton patient n'en a plus pour longtemps.
C'est pas ma spécialité. Montre ça à l'oncologie.
Ce n'est pas mon patient.
Sans l'accident, nous ne l'aurions jamais découvert.
On peut encore te sauver la vie.
Quelle chance, ce putain d'accident !
Un lymphome à cellules T, il n'y a pas pire.
C'est pas un lymphome.
Alors, tu sais très bien qu'il n'y a rien à faire.
Une technique expérimentale a fait ses preuves...
Pas question !
Une greffe de moelle épinière compatible à 100 %.
Tes parents sont vivants tous les deux.
Je les vois plus. Ils sont âgés. Je peux pas leur demander.
Tu le dois ! C'est ta seule chance de vivre.
Vivre...
Tu as un fils, maintenant.
Un fils...
Judith, c'est un fœtus de six mois.
Sa mère est morte. On ignore s'il survivra.
Il vivra.
Et il aura besoin d'un père.
Attention, c'est brûlant.
Qu'est-ce que c'est ?
Une larme, mon chéri.
On en a quand on ressent du plaisir
ou de la douleur.
C'est quoi, la douleur ?
Le contraire du plaisir.
Ça, c'est quoi ?
Du plaisir, mon chéri.
Du plaisir.
Combien d'années vont-ils rester enfermés ?
Ils sont incurables. C'est la seule solution.
Et cet Allemand...
Holzmann ?
S'il peut les aider, essayons.
Si vous croyez tout ce que je dis...
Un éminent scientifique ne viendra jamais ici !
Je ne lui demanderais pas cette faveur.
J'ai ma fierté !
Moi, ça me gêne pas.
Si vous avez du temps à perdre, écrivez-lui,
je signerai.
Comment tu vas l'appeler ?
Je verrai ça plus tard.
Il y a autre chose dont je dois vous parler.
J'ai une leucémie prolymphocytaire. Un cancer.
Un seul traitement peut me sauver : la radiothérapie massive.
Un traitement radical qui détruit les cellules souches
et nécessite une greffe de moelle épinière.
La greffe...
doit venir de l'un de vous.
Un rejet...
me condamnerait à mort.
Vous pouvez me répondre plus tard.
Je comprends très bien.
Ce que tu nous demandes...
est impossible, mon fils.
Si j'avais le choix, je ne demanderais rien.
Père !
Que se passe-t-il ?
Ton père et moi, on doit se parler.
Parler de quoi ?
Inès !
Bonjour, mon petit.
Je m'appelle Hubert.
Hubert Holzmann.
Nous devons leur humecter les yeux. Ils ne sécrètent pas de larmes.
Anhidrose...
La cornée est parfois endommagée ?
Deux enfants sont devenus aveugles.
D'autres, grâce à leur salive
ont été sauvés mais souffraient de conjonctivite chronique.
Mécanisme d'adaptation pré-cognitif.
Fascinant !
Vous devez être le Dr Carcedo.
Professeur Holzmann !
Excusez mon intrusion...
J'avais hâte de voir
les enfants de mes propres yeux.
Votre invitation m'honore.
Désolé d'avoir tant tardé.
Sortir d'Allemagne n'a pas été facile.
Il y a une pension convenable près d'ici.
Nous allons y porter vos bagages.
Je n'en ai pas.
Pas de bagages ? Comment ça ?
Je resterai avec vous tant qu'il faudra.
Nous sauverons ces enfants ensemble.
J'ai une petite idée.
Tout ce que je vous demande en échange,
c'est votre hospitalité.
JUIF
Qu'avez-vous en tête ?
Ces enfants ont tous en commun certaines anomalies.
Les tests ont démontré
que l'activité neuronale des fibres sensorielles A BÊTA
est totalement nulle.
Les enfants ne peuvent être guéris, c'est un fait.
Mais j'ai pensé
à un programme éducatif spécial
pour les réhabiliter.
En quelques années, ils devraient être capables
de mener une vie normale.
Le concept est assez simple :
les enfants ne connaissent pas la douleur,
ce qui les rend dangereux
et incapables de survivre dans le monde extérieur.
Il faut donc
leur enseigner ce qu'ils ne connaissent pas.
Il faut leur enseigner la douleur.
Benigno !
Qu'est-ce que tu fais ?
Montrez-moi vos mains.
Vous deux, tenez-vous bien.
Démon !
Avez-vous perdu l'esprit ?
J'en informerai le Dr Carcedo.
Fort bien ! Vous pouvez l'en informer
immédiatement.
Ta mère attend dehors.
C'est un miracle.
Un miracle qui respire avec une machine.
C'est ton fils.
Pourquoi tu es venue ?
Tu sais, ton père n'aime pas beaucoup parler...
Arrête de lui trouver des excuses.
Il veut le meilleur pour toi.
Il ne refuse pas de t'aider.
Il voulait dire que nous ne le pouvions pas.
Il y a très longtemps, dans les années soixante, ton père
travaillait dans une prison près de Canfranc.
Il était policier, c'est ça ?
J'étais enceinte à l'époque. J'ai accouché d'un enfant mort-né.
Ça a été très dur pour moi... mais Adan...
j'ai cru qu'il allait devenir fou.
Peu de temps après, un miracle s'est produit.
Je suis allée me coucher
et je me suis réveillée avec un bébé dans les bras.
C'était toi.
Qui sont mes parents biologiques ?
Adan n'a jamais parlé de ton vrai père.
Il a fait allusion à ta mère, une fois...
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Elle était prisonnière à Canfranc.
J'ignore si elle est encore en vie. Je ne sais rien.
Ton père m'a fait jurer de ne jamais rien te raconter.
Silence !
Du calme !
Un de ces chiots
a une tumeur au rein gauche.
Qui peut me dire lequel ?
Excellent !
Et maintenant,
qui est capable de lui retirer le rein sans le faire souffrir ?
Le chien n'est pas anesthésié.
Professeur !
Je peux garder le chien ?
Non ! Il n'est pas pour toi.
Il est temps de retourner dans ta cellule.
Inutile d'être aussi dur avec lui.
Bon Dieu, Hubert, à quoi ça rime, tout ça ?
Cet enfant est exceptionnel. Il est différent.
Je sais.
Dès qu'il y a un problème, c'est toujours ces deux-là.
Vos méthodes me laissent perplexe.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Je ne tolérerai aucun désordre dans mon établissement.
Inès !
Regarde.
Benigno !
Mon Dieu !
Qu'as-tu fait ?
Benigno, s'il te plaît...
Donne-moi ça !
Démon !
Assez ! Ce n'est qu'un enfant.
Je vous avais dit que c'était le diable.
Il est exclu du programme.
Il ne quittera plus sa cellule !
Conduisez-vous en scientifique.
Nous devons continuer.
Allez vous faire foutre !
Comment osez-vous ?
Savez-vous qui je suis en Allemagne ?
Je sais ce que vous êtes en Allemagne,
Professeur Holzmann.
Nous deux savons pourquoi vous êtes ici.
Professeur ?
- Le Dr Carcedo a dit... - Je sais !
Je sais ce qu'il a dit.
Restez et vous en aurez un autre.
Association d'anciens combattants de la CNT
Et la nourriture, les médicaments ? J'ai trente patients.
- Que vont-ils devenir ? - On verra plus tard...
Nous ne sommes plus approvisionnés. L'administration est injoignable.
Il n'y a plus d'administration, ni de gouvernement.
Il reste le peuple d'un côté et les fascistes de l'autre.
Vous êtes de quel côté ?
Sortez l'enfant.
On va stocker les munitions ici.
Cet enfant doit rester enfermé.
Un enfant par cellule, on gaspille l'espace !
Mets-les tous ensemble !
Excusez-moi, je suis le directeur
et moi seul décide ce qu'il faut faire.
Les enfants restent où ils sont.
Dégage, sale bourgeois !
Les enfants souffrent d'une maladie très grave
et très contagieuse.
Ils doivent rester à l'isolement.
Attends !
Ne le touche pas. Il est contagieux.
Allons-y !
Merci.
Je suis désolé.
Bonjour,
je m'appelle David Martel. Je cherche l'association...
Que voulez-vous ?
C'est une longue histoire.
Ça va ?
Vous voulez un cognac ?
C'était une prison plutôt sinistre.
Si votre mère est passée par la cellule 17...
je doute que vous la retrouviez.
Il s'y passait quoi ?
Peinado Solera. Cent ans d'âge. Il vous plaît ?
Je dois la retrouver. Ma vie en dépend.
Savez-vous... pourquoi...
Caïn... a tué Abel ?
Pardon ?
Le premier meurtre que l'humanité paiera
jusqu'à la fin des temps.
C'était un meurtre
de jalousie entre frères.
C'est très espagnol.
Ce qui s'est produit pendant la guerre civile
n'était pas le pire.
Le pire est venu après.
Caïn
ne s'est pas contenté de vaincre.
Vous savez... la vieille idée de "purifier le sang".
Exterminer...
la racine même.
Éradiquer le chromosome rouge.
Ça n'intéresse plus personne.
Personne ne cherche à savoir la vérité.
L'important, c'est d'oublier.
Oublier pour survivre.
Les endroits...
comme la cellule 17
sont bannis des livres d'histoire.
Mon...
Mon frère José...
était à la prison de Canfranc.
À ma connaissance...
il est le seul
a être sorti vivant de la cellule 17.
Alors, il est en vie ?
Je pourrais lui parler ?
Il y a des rouges, ici.
Enlevez vos chemises.
Enlevez-les, bordel !
Les enfants aussi.
Après, mettez-vous en rang.
En rang, putain !
Lequel de vous deux est le directeur de cet établissement de merde ?
Fusillez-moi ces saletés de rouges !
Mon capitaine !
Je suis le professeur Hubert Holzmann
de l'université de Stuttgart. J'étudie ces enfants.
Il y en a très peu comme ça.
Ils sont très spéciaux.
Vraiment ?
Qu'ont-ils de si particulier ?
Ils sont nés insensibles à la douleur.
Ils ne connaissent pas la souffrance.
La connaissance de cette maladie
pourrait s'avérer utile à l'Allemagne.
Au Reich.
- En joue... - Attendez !
C'est un citoyen allemand.
Relâchez-le.
Les enfants aussi.
On est en Espagne.
Je donne les ordres.
Relâchez-le.
Toi ou ton collègue a laissé la vermine rouge
s'installer ici
et nous tirer dessus.
Je vais répéter ma question.
Qui est le directeur de cet établissement de merde ?
Moi.
Je suis le directeur.
Bien.
Les infirmières aussi.
J'en ai besoin pour mes recherches.
En joue...
feu !
Nous avons parlé.
Je ne suis pas ici pour te juger ou te blâmer.
Ce que vous avez fait partait d'un bon sentiment.
Mais si vous voulez me donner une chance de m'en sortir,
vous devez m'aider.
Si tu la retrouves... en admettant...
en admettant qu'elle soit en vie...
Est-ce que tu crois...
que tout serait comme avant ?
Mes sentiments pour vous ne changeront jamais.
Papa, je sais que tu n'aimes pas te rappeler du passé
mais j'ai parlé avec le président des vétérans de la CNT.
Son frère José Barkos était enfermé à Canfranc quand tu y travaillais.
Je vais le voir demain.
Il est vivant ?
Il sait peut-être quelque chose.
Tu le connais ?
Tu as souffert mais si tu sais quelque chose qui peut me sauver...
Te sauver ?
Là où tu vas, il n'y a que la folie et la mort.
C'est ma seule chance de survie.
Tu vas droit dans le mur.
Parfois, il faut oublier.
Ne remue pas le passé. Le passé n'existe plus.
Que crois-tu trouver ?
Dis-le-moi, toi.
La personne que tu cherches est morte.
Tout ce que tu fais,
ta petite enquête, c'est une perte de temps.
Tu te méprends sur mes intentions.
Je veux t'aider
mais je ne peux pas.
Tu l'as connue.
Ta vraie mère est ici, à côté de toi.
Comment tu sais qu'elle est morte ?
Tu as vu son cadavre ?
Tu sais qui c'est, pas vrai ?
Tu connais son nom.
Tu me caches la vérité depuis le début.
Cette personne n'est plus de ce monde, mon fils.
Crois-moi.
Tu fais souffrir ta mère inutilement.
Tu mens.
Tu pues le mensonge. Cette baraque pue le mensonge.
David, reste, s'il te plaît.
Je t'en supplie !
Il doit y avoir une autre solution.
Laquelle ?
Torrenegra l'a dit.
La pénicilline et la nourriture, c'est pour ses hommes.
Ce fils de pute nous tue.
On pourrait les renvoyer chez eux.
C'est la guerre civile dehors, Magdalena.
Ils sont sûrement tous déjà morts.
Que Dieu nous pardonne.
Benigno...
mon garçon.
Ceci...
va t'aider à dormir.
Donnez-moi la clef de la cellule.
C'est la seule ?
Mon Dieu !
Il y a quelqu'un !
Tu as fait ça ?
Tu ne parles pas ?
C'est quoi ce symbole ?
Une rune germanique, je crois.
Berkano...
Maintenant, tu t'appelles Berkano.
Ber-ka-no.
Tu sais ce que ça signifie dans notre mythologie ?
Renaissance.
12 trains attaqués
en un an.
13 tonnes de tungstène volatilisées.
52 hommes assassinés.
Je vous le demande une dernière fois.
Vous opérez depuis la France. Où est votre base ?
Capitaine Whiteley.
10e bataillon,
2e compagnie.
Escadron C.
Escadron C ?
Vous êtes du Special Air Service ?
SAS ou pas,
pour moi,
vous n'êtes pas des soldats, juste de sales terroristes.
Appelle un confesseur, sale boche !
Ça suffit. Tuons-les.
Un confesseur ?
C'est ça ?
Berkano ?
Je suis ton confesseur
et tu vas tout me dire.
Ne vous approchez pas de lui. Ne touchez pas le rideau.
Laissez-lui le temps de préparer ses réponses.
Il se fatigue très vite à cause de son état.
Demandez ce que vous voulez savoir. Soyez bref.
Quand vous voudrez.
Bonjour, José.
Je m'appelle David.
David Martel.
Je cherche quelqu'un que vous avez peut-être connu.
Que voulez-vous savoir ?
C'est ma mère.
Elle était incarcérée à Canfranc dans les années soixante,
quand je suis né.
Excusez-moi...
mes souvenirs de cet endroit horrible
sont confus.
Berkano...
Berkano ?
Qui est Berkano ?
Il faisait des interrogatoires ?
Il n'interrogeait personne.
Il ne parlait jamais.
Il était la douleur.
Comment en êtes-vous sorti vivant ?
Au bout de quelque temps avec ce monstre,
son corps avait tellement changé
qu'il a pu se glisser dans un trou.
Le trou par où passait la merde.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Le Confesseur !
Je sais tout.
Dis-moi la vérité. Qui était Berkano ?
Ma mère a été dans la cellule 17 ?
J'arrive dans moins d'une heure. Tu vas tout me dire.
Compris ? Que tu le veuilles ou pas, tu vas tout me dire !
Ayez pitié...
je vous en supplie...
Le communisme,
c'est une maladie mentale.
Une dégénérescence biologique
qu'on doit extirper chirurgicalement du corps de la nation
en tranchant dans la chair à vif.
J'ignorais qu'ils étaient communistes.
Je vous le jure !
Depuis quand tu complotes avec les rouges ? Parle !
La ferme !
Je suis ton confesseur.
Et tu vas tout me dire.
Je veux les noms de tes chefs. Leurs vrais noms.
Dans mes interrogatoires, il y a de la douleur
et des questions.
Aujourd'hui, tu n'auras que de la douleur.
Sais-tu ce que c'est, la terreur, David ?
Tes yeux...
Tes terribles yeux verts...
Quand tu étais petit,
tes yeux me fixaient, silencieux et grands ouverts, comme si...
comme s'ils savaient.
Ces yeux qui ne sont pas les miens.
Ni ceux de ta mère.
Imagine que la chose que tu aimes le plus au monde
ait les yeux de...
Malgré cela, je t'ai aimé comme mon fils,
comme mon propre fils.
Tu voulais savoir la vérité.
Tu la connais.
Évacuez les cellules.
J'ai reçu des ordres.
Pousse-toi.
Ne m'oblige pas à...
Écoute-moi.
Faisons un marché.
Si tu me donnes l'enfant, je pars.
Je vous laisserai en paix pour toujours.
Tu as ma parole.
Je ne te connaîtrai jamais.
Je ne connaîtrai même pas ton nom.
Mais j'ai regardé dans tes yeux
comme mon père a regardé dans les miens.
Maintenant, ton histoire t'appartient.
Ainsi,
tu seras libre.
Ainsi,
tu seras un homme.
Mon fils.
Sous-titrage : C.M.C.