これじゃ 明日のコンペ 難しいかな
這樣的設計 明天很難過會呀
どこが ダメなんですか？
是哪裡還不行呢？
う～ん 悪くはないんだけど まとまり過ぎているというか
唔 說不上差吧 但總覺得很不協調
夏木さん 元気で明るいし
夏木小姐 你為人活潑開朗
営業 結構 向いてるんじゃないかな
或許更適合去銷售部門
ジュエリーのデザインがしたくて ここに入ったんです
我是為了設計飾品 才進公司的
だから デザイン部にいたいんです
所以 我希望留在設計部門
でも ずっと 社内コンペ 通ってないでしょ
但是 你的設計一直不能過會
とりあえず 明日のコンペ 頑張ります
總之 我會先努力準備明天要上會的設計
もう一度 デザイン 見直してみます
我會再修改一遍的
（Precure小隊集合啦！）
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 Ming 日字 繁化 コワイナー 僅供學習使用 嚴禁商業用途
火焰的搖擺
のぞみ！
望！
りんちゃん！
玲！
大丈夫？けがはない？
你沒事吧？有沒有受傷？
平気 平気
挺好的
シャドウたちがいるとこ行ったって くるみからメッセージ来て 驚いたよ
來未發訊息說 你被邪影帶走 嚇死我了
でも ココが来てくれたから
不過 可可來救場了
ココ！ナッツ！
可可！納茲！
久しぶりだね
很久沒見了
ああ
是啊
元気だったかい？
你們過得都還好嗎？
まあね
還行吧
で
先不敘舊了
どこまで話したっけ？
剛才我們說到哪？
ベルが現れたって
說到貝爾出現了
ベル？
貝爾？
うん
嗯
黒い天使
是一個黑色的天使
ベルが シャドウを生み出してたの
就是貝爾創造了邪影
彼らの正体は分からないが
雖然不知道對方的底細
とても深く 暗い力を感じた
但能感受到非常深邃的黑暗力量
ベルの居場所を突き止めれば たくらみを止められます
如果能去到貝爾的據點 就能阻止她了
プリキュアになってか...そう単純な話ではないんだ
變成Precure嗎...但事情也沒有那麼簡單
のぞみたちが プリキュアになったのと呼応して
在望她們變成Precure的時候
花が咲いた
花也一起綻放了
花？
ああ タイムフラワーがな
對 是光陰花
じゃあ プリキュアと何か関係があるの？
這跟Precure又有什麼聯繫呢？
詳しいことは まだ
具體的還不清楚
分かっているのは
我們只知道
タイムフラワーは 不吉ないわくのある花だということ
光陰花是寓意著不祥的花朵
不吉って？
不祥？
パルミエ王国の伝説には そうある
帕魯米埃王國的傳說是這樣描述的
大丈夫だよ！
不必擔心！
プリキュアになっても 何ともないし
變成Precure 也沒發生什麼事啊
ねえ？
是吧？
ええ
嗯
てか プリキュアになる前より元気！調子いいみたい！
而且 變成Precure還能恢復青春活力！狀態極好！
私 なんとかするから ベルもシャドウも 止めてみせるよ！
總之 我會想辦法阻止貝爾和邪影的！
しかし...
可是...
何より みんなが苦しんでいるのに ほっとけないでしょ
而且 大家都因此痛苦 不能坐視不理啊
のぞみらしいね
不愧是你
ごめん これから夜勤だから行かないと
抱歉 接下來我必須去值夜班了
あの 実は あたしも仕事があって ごめんね
我也還有工作 必須先走了 抱歉
仕事 大変そうね
工作不容易啊
明日 社内コンペがあって
明天開公司競稿評定會
ジュエリーデザインを 仕上げていかないと
必須把飾品的設計做出來
明日までに これから？
明天開會 你現在才做？
はい
是啊
大切なコンペだから 絶対に取らないと
這次評定會很重要 必須過會才行
かれんさんこそ これから病院って 忙しいですね
你現在還要回醫院 不是也很忙嗎
まあ そういう仕事だから
那是我的職責嘛
日勤だったり夜勤だったり 大変じゃないですか？
日班和夜班一起上 不會很累嗎？
日によって 生活のリズムが 変わるから
因為生活節奏經常變化
眠れない日があったりするかな
有時候整晚都睡不著呢
ああ だったら アロマがいいですよ
是嗎 那可以試試香氛
リラックスできて よく眠れます
有助於放鬆精神 加快入睡
ホント？なら 今度 試してみようかな
真的？那我下次試試看
私は ここで じゃあ 頑張って
我就走到這裡了 你要加油啊
ありがとうございます
謝啦
（戒指 火焰之戒）
（你能參加星期一的泉野FC足球賽嗎？）
行きたいんですが...すみません
雖然我很想去...對不起了
はい フラワーショップ夏木です
您好 這裡是夏木花店
お母さん
媽媽
りん？
玲？
今 いい？
方便講電話嗎？
うん 店 掃除してたとこ
可以啊 我在打掃門店
明日 仕入れで朝早いんだから ゆうと あいに 任せればいいのに
明天一大早不是還要進貨嗎 讓優和愛去幫忙嘛
（優和愛：是玲的弟弟和妹妹）
就活が忙しくて それどころじゃないよ
人家忙著找工作呢 怎麼有空
2人とも お姉ちゃんは すごいなあって
他們都以你這個姐姐為榜樣呢
好きなこと仕事にしてるなんて 大したもんだなあって感心してる
覺得你可以把愛好變成工作 非常了不起
そう
是嗎
で 何？
所以 你有什麼事？
電話
打回家有事嗎
いや 元気かなって思って 特に用ってわけじゃ...
呃 只是想問問家裡近況 我沒什麼事情...
うん 今度 ゆっくり帰るから
下次早點回去吧
あんまり無理しないでよ
不要做得太辛苦
おやすみ
晚安
げ～っ！
完蛋——！
助かりました
得救了
大事な プレゼンあるのに 寝坊しちゃって
明明有重要的發表 我卻睡過頭
最短ルートで行きますね
我走最近的路送你過去
ありがとうございます
太謝謝您了
「私が提案いたします ジュエリーは 『みんながハッピー』がコンセプトです
“我提出的飾品 其概念是《大家都能幸福》
『みんな』とは 贈る人や 受け取る人だけではありません」
其中的“大家” 不僅僅是贈予的雙方”
何あれ？
那是什麼？
今の...
剛才那是...
（你在哪裡？馬上就要開會了）
よかったですね 道 すいてますよ
太好了 沒有塞車
あっ はい
呃 是啊
シャドウ？
邪影？
気のせいだよ
是錯覺吧
犬みたいなシャドウなんて 聞いたことないし...
我可不知道 有像狗一樣的邪影...
間に合ったみたいね
可算是趕上了
すみません
對不起
しっかり頼むよ
請你認真一點
はい
我會的
現在 弱い立場のジュエリー生産者に 利益が行きづらい仕組みがあります
現在處於弱勢方的原石出產國 因受利益左右 只能默認現狀
もう 見て見ぬふりは...
我們不該再作壁上觀...
大丈夫？
你沒事吧？
す...すみません
對...對不起
あの 見て見ぬふりではなく
不是作壁上觀
フェアトレードで 「みんながハッピー」がコンセプトです
為彰顯公平貿易的原則 我以《大家都幸福》作為設計概念
情熱のリングが みんなの思いを結びます
熱情的戒指 交織起大家的信念
すみません うまく プレゼンできなくて...
對不起 沒能做好介紹...
コンセプト 「みんながハッピー」 っていうのは 分かるけど
我能理解你這個《大家都幸福》的設計概念
やっぱり デザインが 伴ってないというか...
但我還是不確定 這和設計是否匹配啊...
空回りしてるわね
你還是沒跳出來
はい...
我知道了...
何より みんなが苦しんでいるのに ほっとけないでしょ
而且 大家都因此痛苦 不能坐視不理啊
ここに シャドウが？
這裡有邪影嗎？
はい ネットのうわさでは 多数の目撃情報があります
是的 在網路上有很多目擊資訊
体長は2メートル 4本足で歩くとか
據說體長約2公尺 用四足行走
新しいタイプ？
是新品種嗎？
シャドウが力を増しているということか
邪影的力量在不斷增強啊
その可能性はあるな もう少し 範囲を広げて調べてみよう
有那種可能性 我們再擴大一下調查範圍吧
シャドウは 私に任せてください
邪影讓我來對付就行了
ココ様は のぞみのもとへ行ってください
可可大人 您就回望的身邊去吧
でも 今は そんな場合じゃ...
現在不是時候...
泣いてたんですよ！
人家都哭了！
久しぶりに ココ様に会えて！
她已經很久沒有見過您了！
ココ様のお世話役の私が言うのも 差し出がましいですが
儘管由身為侍從的我這麼說 有些不妥當
もう少し のぞみのことを考えてあげてください
還請您多考慮一些望的感受
考えてるよ のぞみのことは ずっと
我一直都有考慮啊
こっちの世界に何度か来ていたんだ のぞみのことが気になって
因為惦記她的事情 我有好多次跑到這邊的世界來
えっ？
咦？
のぞみは ずっと会ってないって
但望一直沒見過您啊
会ってはいない
我是來了 但沒去見她
教師になる夢に向かう彼女を 見守っていた
在她追尋教師之夢的時候 我一直在默默守護著她
見守っていたって？
默默守護？
のぞみが教師になる夢をかなえて
望可以實現當一名老師的夢想
本当に うれしかった
我真的很高興
でも 夢がかなったと同時に 僕らが一緒にいる未来は なくなった
但在夢想實現的同時 我們在一起的未來也不復存在了
僕は パルミエ王国の国王
我是帕魯米埃王國的國王
こちらで 教師の道を邁進する のぞみと
而她在教師之路上前進
一緒にいることはできない だから...
我們不能在一起了 所以...
だからって 放っておくんですか！？
所以就一直不理她嗎？！
落ち着け くるみ
冷靜點 來未
でも...
但是...
今は この街を守るのが先決だ
保護這個城鎮 才是當務之急
ああ のぞみたちの街を守らなければ
是啊 必須保護好望生活的這個地方
どうしたの？
怎麼了？
これ アロマです この前 話してたやつ
我帶了之前跟你說的香氛過來
失礼いたします
失禮了
ありがとうございます
謝謝您
お休みなのに ごめんなさい
抱歉 在你休假時來打擾
ううん
不會
動画を調べてたの
我看了這個影片
ダークナイトライト？
守夜之光？
守夜之光在意的事情
阿夜 有件事我很在意
阿光 你在意什麼啊？
狗
這次是狗啊
嗯 這裡有條很大的狗
ここって...
這裡是...
「大きいって どれくらい？」「2メートル」
“大概有多大？”“2公尺”
「ちなみに その犬の色は？」 「黒」
“以及 那隻狗的顏色是？”“黑色”
「やっぱり シャドウ」
“果然是邪影啊”
ダークナイトライトは シャドウについて詳しすぎる
守夜之光對邪影的了解 有些過於詳細了
引っ掛からない？
不覺得很讓人在意嗎？
はい...
是的...
りん？
玲？
かれんさん 実は あたし...
香戀 其實 我...
我還有件很在意的事情
什麼？
Panpakapan的新款麵包
えっ パンパカパンって もしかして...
咦 Panpakapan 難道...
何か うちの店が
不知為何
ダークナイトライトの動画で 紹介されてるみたいでさ
守夜之光的影片安利了我家的麵包店
もう ずっと 行列なんだよ
結果客人一直大排長龍
お店を紹介するってことは
既然介紹了你的店
ここにも ダークナイトライトが 来てるかもしれないでしょ
說明她們曾經來過這裡吧
まあ...でも 来るのは この街の人が ほとんどだし そんな人...
可能吧...但來光顧的都是街坊鄰居 沒有生面孔啊...
すみませ～ん
不好意思——
はい ただいま！
來了！
私 行かないと 後で また話そ
我要接待客人 晚點再聊吧
ダークナイトライトいる所に シャドウ現る？
守夜之光到過的地方 就會出現邪影嗎？
ですかね
是吧
山の方に行ってみましょう
我們去山上看看吧
はい
好
楽しそうね
還挺有趣的
そうですか？
是嗎？
最近 ゆっくり 自然を味わってなかったからかな
我已經有一段時間沒出來散心了
ここが 建設予定地です
這裡就是建設用地
写真で見たのより いいね
和照片上一樣 風光很好
海も近くて ロケーションも 最高ですし
這裡臨近大海 區位也最好
この自然目当てに 入居者は殺到しますよ
看到這番自然風光 住戶一定會蜂擁而至
郊外暮らしもブームですしね
最近流行生態康養嘛
あそこに建てるのは？見晴らし よさげじゃない？
建在那裡如何？是個居高臨下的好位置吧？
あの樹 切ってさ
那就得把那棵樹砍掉了
はい 高価格の物件は あそこかなあと
是的 那一帶的價值最好
建設にあたっては
如果要建在那裡
周辺住民もろもろ ネゴは必要になりますが
就免不了要與周邊居民談判了
見事ね
真是壯觀
はい
是啊
で どうして うちに来たの？
所以 你來我家的理由是？
だから アロマを渡そうと思って
就只是想拿香氛給你啊
だけじゃないでしょ
不止如此吧
ダメだったの？コンペ
是不是沒過會？
はい
是啊
そういうこと
讓我說中了
様子が変だと思ったら
我就覺得你的狀態不對
つらいわね
不容易啊
でも それだけ？
只有這件事嗎？
あたし シャドウを見たかもしれない
我或許 見到了邪影
昨日 会社に行く途中
昨天 在去公司的路上
多分 ダークナイトライトが言ってたやつ
我可能見到了守夜之光所說的邪影
見たけど あたし 何もできなかった
雖然見到了 我卻無動於衷
見たこと みんなに言わなかったのね
你沒有跟大家說這件事嗎
のぞみには言ったの？
沒有跟望說？
コンペが大事で そっちを取ったなんて
因為有重要的評定會 所以沒理會邪影
言えるわけないですよ
這讓我怎麼說得出口
あたし プリキュアにはなれないと思います
我應該 不能再變成Precure了吧
らしくないわね
真不像你呢
何でも全部やるっていうのが あなたの信条でしょ
你可是一個凡事都要大包大攬的人
そう簡単には いかないですよ
哪有那麼容易啊
子供の頃は 何でも やってやるって思ってたし
還小的時候 我也以為自己無所不能
できてたかもだけど
什麼都能做到
大人って そう甘くないんですよね
長大成人之後 才發現沒有那麼簡單
あたしの手には 余るんです
我已經承受不過來了
だったら 頼れば？
為何不依靠他人呢？
シャドウのこと 私になら話せると思って うちに来たんでしょ？
你來我家 不就是想商量邪影的事情嗎？
それでいい 遠慮せずに 人に頼れば
這樣就可以了 別想太多 去依靠他人吧
昔のりんなら こうして 私に頼ることもなかったし
如果是以前的你 可不會在我這裡示弱呢
こんな話もできなかった
連討論這種事情的機會也沒有
大人も 悪くないんじゃない？
這樣一想 長大成人 又有何不好？
そうかも...
也許是吧...
下がってて
你退後
Precure
Metamorphose
知性の青き泉
知性的藍色清泉
Cure Aqua
プリキュア...
Precure...
アクア！
Aqua！
だったら 頼れば？
為何不依靠他人呢？
シャドウのこと 私になら話せると思って うちに来たんでしょ？
你來我家 不就是想商量邪影的事情嗎？
かれんさんが頼れるのは
現在香戀能依靠的
あたししか いない！
只有我了！
えっ？
咦？
Precure
Metamorphose
情熱の赤い炎
熱情的紅色火焰
Cure Rouge
ルージュ！
Rouge！
まだまだ！
還沒完呢！
プリキュア！
Precure！
ルージュ 一気に決めるわよ！
Rouge 一口氣解決它！
Yes！
Precure Sapphire Arrow
Precure Fire Strike
なれたじゃない
這不是做到了嘛
はい
是啊
あの樹 大空の樹っていうのね
那棵樹 原來是叫天空樹啊
うん 何百年もね 街のみんなを見守ってる樹なんだよ
嗯 是一棵守護了城鎮居民數百年的樹
そう
是嗎
大空の樹が りんを素直にさせたのかもね
也許是天空樹 讓玲能夠再次面對人生
そういえば りんちゃんは？
話說 玲她人呢？
（我也變身成Precure了!!）
ココ様！ ナッツ様！
可可大人！ 納茲大人！
りんが やりました！
玲她成功了！
そうか！ りんもプリキュアに
是嗎！玲也變身成Precure了
だが 素直に喜んでいいものか
只是 現在還不是能慶祝的時候吧
あっ うん...
啊 嗯...
やったね！
太好了！
りんちゃんがいれば めちゃくちゃ心強いよ！
有玲這個後盾 心裡就踏實多了！
やった～！ フフッ！
太好了～！ 哈哈哈！
本番まで何日か 分かってる？
你還記得離開演 還有幾天嗎？
すみません 申し訳ありません
對不起 非常抱歉
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
うらら お芝居の稽古 大変そうだね
麗 排練戲劇很累吧
はい... でも 頑張ります！
是的... 我能堅持住的！
「飛べない天使なんて もう...
“無法飛翔的天使 已經...
いや 僕は諦めない」
不 我決不放棄”
私だって諦めない！
我自己也不能放棄！
だけど このままじゃ 春日野うらら 降板ですか？
但這個狀態繼續下去 春日野麗就要被下課了嗎？
うらら いるロプ？
麗 你在嗎？
えっ シロップ！？
欸 史洛普!?
＜次回 第７話「ウレイノカジツ」＞
下一集 第七集 憂愁的果実