我们认为我们可能是多年来 We think we could be the first people
第一个追踪到她下落的人 to track her down in years.
里面有人 There's someone in there.
问题是 那是格伦达 古德里奇吗？ The question is, is it Glenda Goodrich?
只有一个办法能确认 Only one way to find out.
艾米莉破解了密码 Emily has cracked the code.
那是格伦达唯一一次获得 It's the date Glenda received her only nomination
最佳女主角提名的日期 for Best Actress.
最坏能发生什么？ What's the worst that could happen?
艾米莉 Emily:
弗兰基 弗兰基 Frankie! Frankie!
啊 Aargh!
弗兰基 Frankie!
格伦达？ Glenda?
哦 我的天 Oh, my God.
谋杀的滋味
这又叫什么来着？ What d'you call this again?
-索弗里托 -索弗里托 -Soffritto. -Soffritto.
-嗯哼 -安吉莉卡 你好 -Mm-hmm. -Ciao.
-埃琳娜 你好 -你好 你好 - Ciao. -Ciao. Ciao.
-我们 我们在上课 -哦 -We-- We're having a lesson. -Ooh.
现在 你知道你的大黑本子在哪吗？ And now, do you know where your big black book is?
-是这个吗？-是的 -Is this it? -Yes.
他把所有食谱都记在里面 He keeps all his recipes in there.
按食材分类 Broken down by their ingredients
这样我们就能决定定价策略 so we can decide a pricing strategy.
你期望的利润率是多少？ What margin are you looking for?
能有点利润我们就很开心了 对吧？ Mm, we'd be happy with any profit at all, wouldn't we?
继续搅拌 Keep stirring.
你都是手工计算吗？ You work it all out by hand?
他不信任电脑 He doesn't trust computers.
我以为管钱是你的工作 奶奶 I thought the money would be your job, Nonna.
你爷爷决定接手了 Well, your Nonno decided to take it over.
-现在把肉放回去 -乔 嗯哼 -Add the meat back in now. -Mm-hmm.
你们在做什么？ What are you guys making?
-慢炖肉酱 -嗯 用五花肉？ -Slow-cooked ragu. -Mm, with pork belly?
-是的 -妈妈以前用培根做 -Yes. -Mum used to make it with bacon.
那样更便宜 It was cheaper.
但没那么肥美 味道也没那么浓郁 But not so fatty or full of flavour.
这看起来挺讲究的 This looks pretty fancy.
只用你乐意喝的酒来烹饪 Cook only wine you're happy to drink.
你的品味很昂贵 爷爷 You have expensive taste, Nonno.
埃琳娜 我能和你谈谈吗？ Elena, can, erm, I have a word, please?
继续搅拌 乔 是 主厨 Keep stirring. Yes chef.
闻起来不错 Mm. Smells good.
我不想让她看到账目 嗯？ I don't want her seeing the accounts. Hm?
你不想让任何人看到它们 You don't want anyone to see them.
我该怎么安排她？ What am I supposed to do with her?
她不能再当服务员了 She can't wait tables any more.
我只是不明白你觉得这样做能有什么效果 I just don't understand what you think this is going to achieve.
你心知肚明 You know perfectly well.
埃琳娜 我告诉过你 你这是在玩火 Elena, I told you, you are playing with fire.
胡说 我只是想帮忙 Nonsense. I'm only trying to help.
我不想错过渡轮 I don't wanna miss the ferry.
你要去那不勒斯？ Ah. Er, you're going to Naples?
是的 去看一所餐饮学院 Si, to look at a catering college.
-回头见 再见 -再见 -I'll see you guys later, ciao. -Ciao.
你现在都让她去参观学校了？ You've got her visiting schools now?
是为了她喜欢的那个男孩 It's for the boy she likes.
不管怎样 如果她真去了 不是很好吗？ Anyway, wouldn't it be wonderful if she was?
你觉得怎么样？ What did you think?
安吉莉卡 我不能替你决定 I can't make the decision for you.
我真希望你能 I wish you could.
你必须自己真心想要这个 You have to want this for yourself.
来吧 Come on.
我想如果我晚上找份工作 I guess I could just about afford it
我大概能负担得起 if I get a job in the evenings.
也许在餐厅工作 Working in a restaurant, maybe.
我是说 我爷爷说这是个好职业 I mean, my Nonno says it's a good career.
你可以在任何地方工作 环游世界 You can work anywhere, travel the world.
-但他还在这里 -他在伦敦待了15年 -And yet he's still here. -He's spent 15 years in London.
我要申请 I'm going to apply.
哦 我没拿申请表 Oh, I didn't pick up the application form.
-我陪你去 -丹尼尔 不 留下 -I'll come with you. -No, stay.
我只要几分钟 I'll only be a few minutes.
我 我有自己的钱 I-I have my own money.
不是你想的那样 It's not what you think.
给你的 那个英国女孩怎么样了 嗯？ For you. How is that English girl, huh?
干柴烈火 At it like rabbits.
啊 我们还没到那一步 Ah, we haven't got that far.
当然 她在欲擒故纵 Of course, she's playing hard to get.
得让她知道谁说了算 Have to show her who's in charge.
明白吗？ Capiche?
你加了百里香？ You added thyme to this?
我奶奶炖牛肉总是放它 My Nan always put it in beef stew.
还有别的东西 And something else.
-蜂蜜？-香醋 -Honey? -Balsamic vinegar.
哈 好吧 Huh. Okay.
好吧 意思是只是还行？ "Okay" as in just okay?
好吧 意思是够好了 "Okay" as in it's good enough.
够好做什么？ Good enough for what?
够好到可以上菜了 乔 Good enough to be served, Joe.
-达莉亚 -是的 -Daria. -Si.
我们要换午餐菜单了 We are changing the lunch menu.
好的 Okay.
乔？ Joe?
你的菜入选菜单了 You've made it to the menu.
你想尝尝吗？ Do you want to taste it?
真不敢相信这是我做的 I can't believe I've made this.
索菲亚会为你骄傲的 Sofia would be proud of you.
来吧 坐下 Go on, sit.
一个人吃总没那么香 对吧？ Never tastes as good on your own, does it?
达莉亚可以陪你坐 Daria can sit with you.
我不想给她惹麻烦 I don't wanna get her in to trouble.
真纳罗可以让她离开一会儿 Gennaro can spare her for a bit.
-我去再拿个碗 -好的 -I'll get another bowl. -Okay.
我 Oh, I --
希望我没打扰你们 I hope I'm not interrupting.
没有 只是厨师间的闲聊 Er, no, just a chat between cooks.
那个 我们谈过的那件事 乔 That -- That thing we talked about, Joe.
是的 呃… Yeah, erm...
-抱歉 达莉亚 -哦 呃 没关系 -Sorry, Daria. -Oh, erm, it's okay.
厨房可能需要我 I'm probably needed in the kitchen.
失陪一下 Excuse me.
索菲亚的档案 我托了关系 Sofia's file. I called in a favour.
你介意我看吗？ You okay with me looking?
是 是的 不 谢谢你 Yeah. Yeah. No, thank you.
还有件事 有个死因不明的死亡案例 One other thing, there's been an unexplained death.
一位瓦莱丽 波普夫人 想一起去看看吗？ A Mrs Valerie Pope, wanna tag along?
你基本上算是团队一员了 You're basically a part of the team.
好的 Yeah.
太好了 Great.
打扰一下 Excuse me.
我一生中只见过波普夫人几次面 I've only seen Mrs Pope's face a few times in my life,
而且那是多年前的事了 and that was years ago.
你认不出自己的雇主？ You can't identify your own employer?
她总是戴着太阳镜 She always wore sunglasses.
-还有口罩 -知道为什么吗？ -And a mask. -Any idea why?
卡洛 她说她害怕细菌 She said she was afraid of germs,
但莉齐 安德鲁斯小姐 but Lizzie, Miss Andrews,
说波普夫人为她做过的整形手术感到羞耻 said Mrs Pope was ashamed of the surgery she'd had.
这位安德鲁斯小姐是谁？ And who is this Miss Andrews?
她的助理 Her assistant.
直到她们闹翻了 Until they fell out.
那是什么时候？ And when was that?
大概三年前的夏天 Three summers ago, maybe.
知道她在哪吗？ Any idea where she is?
她告诉我她要回家 She told me she was going home.
家在哪里？ And where is home?
我不知道 I have no idea.
但每当她说英语时 都带口音 But whenever she spoke English, she spoke with an accent.
所以肚脐附近有穿刺伤 So there was a puncture wound near the navel.
她可能被注射过东西 She might've been injected.
还有别的吗？ Anything else?
一瓶眼药水 A bottle of eye drops.
和一杯水 And a glass of water.
正在化验 They're being tested.
有搏斗迹象吗？ Any signs of a struggle?
血迹？纤维？ Blood? Fibres?
没有迹象表明是谋杀 Nothing that suggests foul play.
嘿 先生 嘿 先生 Hey, sir. Hey. Sir!
先生 先生 Hey, sir. Sir, sir, sir.
你不该在这里 抱歉 You shouldn't be here. I'm sorry.
这是管制区域 This is a restricted area.
但我在这里工作 But I work here.
以什么身份？ In what capacity?
我是波普夫人的助理 I'm Mrs Pope's assistant.
恐怕我们有些坏消息 I'm afraid we have some bad news.
-给你 -谢谢 -There you go. -Thank you.
我才离开了三天 I've only been gone for three days.
时机不巧 Unlucky timing.
我没能陪在她身边 感觉很糟 I feel bad I wasn't with her.
她依赖的是我 It was me she relied on.
谢谢 安德烈先生 Grazie, señor Andre.
身份核实无误 ID checks out.
那么从布加勒斯特飞来的 So, flown in from Bucharest.
没错 我家人在那里 That's right. My family's there.
你和波普夫人住在这里？ You live here with Mrs Pope?
这是工作的福利 It's a perk of the job.
她健康状况如何？ How was her health?
很好 Fine.
她有广场恐惧症 但除此之外… She was agoraphobic, but otherwise...
你能正式为我们确认她的身份吗？ Could you formally identify her for us?
当然 我愿意做任何事帮忙 Of course, I'll do anything to help.
是她 It's her.
你确定？ Are you sure?
我为她工作两年了 I've worked for her for two years.
她有亲属吗？ Does she have any relatives?
朋友呢？ Friends?
我告诉过你 她是个隐士 I told you, she was a recluse.
那她的前助理 安德鲁斯小姐呢？ And what about her former assistant, Miss Andrews?
她能证实你的身份确认吗？ Could she back up your ID?
你不相信我？ You don't believe me?
我们只是例行公事 先生 We're just being thorough, sir.
我们听说她总是戴着口罩和太阳镜 We're told she always wore a mask and sunglasses.
我们找不到任何带照片的身份证件 We couldn't find any photo ID.
波普夫人把文件放在保险箱里 Mrs Pope kept her papers in a safe.
你能帮我们拿到它们吗？ Can you help us gain access to them?
乔 这绝对是我们找的人 It's definitely our wo