PRISIÓN FEDERAL DE BENDWATER, COLORADO
TÚ ME HAS ABANDONADO, DIJO EL SEÑOR
-Tío, ¿estás despierto? -Sí.
Jax irá delante de ti mañana.
A las dos en punto.
Te debo una.
Tío. ¿Me has oído?
Te he oído.
Gracias.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo!
¡Tú, presidiario! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
-¡Al suelo! -¡Ya le has oído!
¡Al suelo, joder!
PLAN DE ESCAPE
ZONA DE AISLAMIENTO
Te tocó.
Izquierda.
Sobre la línea.
Está bien...
A la derecha.
Andando.
Las manos.
Que disfrutes.
Contra la pared.
Vamos.
Hora de comer. A comerse las verduras.
Ya está.
¡Oye, Roag!
¿Sí?
¿Tienes hora?
¿Qué más te dará? ¿Tienes una cita?
No.
¿No tendrás una hermana o prima?
¿Te machaco la cabeza?
Pues no, deja.
Son las 3:55.
Maldito listillo.
¡Oye, maricón! Vámonos.
2... 3... 4...
5... 6... 7...
8...
9...
10...
290... 291...
292... 293...
294...
295... 296...
297... 298...
299... 300...
Pero ¿qué coño...?
¡Vamos!
-¿Todo bien? -He comprobado a todos.
¿Qué coño pasa?
Fuego en puerta 2. Que los prisioneros vuelvan a sus celdas.
Entendido.
Pero ¿qué coño...?
¡Fuga! ¡Repito, prisionero a la fuga!
¡Vamos, rápido!
AFORTUNADO RAY
Muy guapa.
Idea de Hush.
Guapa, ¿verdad?
¿Qué tal dentro, jefe?
Genial, me han preguntado por ti.
Si no hubieras salido pronto, habría entrado a por ti.
El único ex presidiario que sale y quiere volver.
No dije que quisiera sino que lo haría.
Es muy distinto.
No te lo gastes de golpe.
Fuga en la penitenciaría de Bendwater.
¡Sal con las manos en alto!
Empieza el espectáculo.
¡Las manos en alto! ¡Ya!
-¡Levanta las manos! -¡Arriba las manos!
¡Las manos sobre la cabeza! ¡Cruza los dedos y no te muevas!
Hace un día precioso.
¿Qué coño pasa aquí?
Tranquilo, alcaide. Soy Lester Clark.
Presidente y director ejecutivo de B&C Security.
Habrá oído hablar de nosotros. ¿No?
Somos una empresa independiente de seguridad,
contratada por la Oficina Federal de Prisiones
para poner a prueba la integridad
de las instalaciones de máxima seguridad de todo el país.
Este es Ray Breslin, mi socio y el Houdini de la casa.
Alcaide.
Los últimos 7 años Ray ha ingresado
en todos los centros de máxima seguridad del sistema penitenciario.
Su misión es garantizar que todos ellos son a prueba de fuga.
Pero, al parecer, la suya no lo era y escapó de allí.
¡Tachán!
Está bien.
Nos contarás cómo escapaste.
¿Crees que quiere saberlo? No parece.
Ray, te escuchamos.
Empecemos desde el principio.
Toda fuga requiere tres cosas: conocer los planos,
saber la rutina y ayuda externa o interna.
Si conoces los planos, sabes sus fallos.
En Bendwater, es su Zona de Aislamiento.
El gobierno se gastó 17 millones en construir las instalaciones.
De lo más avanzadas.
Su único problema: estar junto a una estación de bomberos sin seguridad.
Necesitaba entrar, así que me hice algunos enemigos.
Dentro era obvio que faltaba personal.
Se aconsejan dos guardas presentes
al trasladar presos de alto riesgo. Vosotros usáis uno.
Lo siguiente fue conocer la rutina de los guardas.
A los 30 segundos de mi recreo, mi agente salió a fumar.
Durante 7 minutos diarios, nadie me vigilaba.
Dos...
tres...
Tras conocer la rutina, me bastó elegir el día
y distraerlos en la puerta principal a las 16:00.
Pero seguías encerrado en una celda de acero.
Para salir, necesitabas una clave.
Tienen batidos de chocolate buenísimos.
Los cartones tienen una fina capa encerada.
Poniéndola bajo el teclado,
quedarán impresas las cuatro teclas pulsadas.
Con ellas cuatro, es un juego sacar la secuencia.
Necesitaba acceder al teclado.
Tras borrar mi rastro
tenía un minuto para llegar antes que los bomberos.
Sabía que los guardas seguían arriba perdiendo el tiempo.
¿Qué coño dices?
Y en un santiamén, estaba donde quería.
A tiempo de coger mí transporte.
Entonces sus hombres me sacaron de allí.
¿Alguna pregunta?
Sí. Una.
¿Qué clase de hombre elegiría pasar casi toda su vida en prisión?
No se lo tome como algo personal.
Todos estos años, Ray se ha fugado de 14 instituciones.
Hay quien tiene talento para pintar o para cantar.
Yo canto bien.
Ray Breslin posee habilidades únicas.
Puede fugarse de cualquier prisión diseñada por el hombre.
¿Has sido buena?
Sí. ¿Y tú? ¿Te has portado bien?
Pues claro.
Está bien... ¿Qué tal te fue con aquel tío?
-¿Qué tío? -¡Qué tío!
Cuando me encerraron, ibas a cenar con un payaso.
Ah, ya, pues ese payaso no llegó ni al postre.
Él se lo pierde.
Sí, son todos unos fracasados.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Quieres comer algo cuando volvamos?
¿Pasa algo?
Cocinas fatal.
Qué bonito. Puedes poner una queja por la mañana.
Buenos días, ¿qué desea?
¡Ah, Sr. Breslin! Discúlpeme. Soy Jules.
No pasa nada. ¿Eres nueva?
No, señor. Llevo cinco meses.
-¿Cinco meses? -Sí, señor.
¿Qué tienes para mí?
Echa un vistazo.
Qué bien.
Muy listo.
¿Lo has hecho tú solito? Estoy impresionado. Menudo genio.
Eres listo, pero...
Lo siento, pero no lo bastante.
No te amargues.
Sr. Breslin, le esperan en la sala de reuniones.
Buenos días, Les. Abby.
Jessica Mayer. Un honor conocerle. Su trabajo es todo un referente.
Su logro es encomiable.
Gracias. ¿Y a qué ha venido?
Es de la Agencia, Ray. De la...
La CIA.
¿Eres espía?
Peor. Soy abogado.
Ray, escúchala. Es de verdad. Yo mismo llamé a Langley.
Bien. Escucharé.
Adelante.
Tras el fin de las '"detenciones extraordinarias"', la Agencia busca
formas alternativas para encarcelar a la gente
que comete actos tan viles como para... ¿cómo decirlo?
¿Cargárselos?
Hacerlos desaparecer. Y estamos probando
un prototipo para gente que no quieren en el sistema.
Pero ante todo, quienes lo financian necesitan saber
que son a prueba de fuga antes de lanzarlo a nivel mundial.
Está diciendo que esto no ha sido aprobado oficialmente.
Prácticamente.
Srta. Ross, digo que son instalaciones de gestión y financiación privadas.
Luego no es lo que se dice "'oficial'".
Luego, si algo va mal, nada se volverá en su contra.
Alto, eso no es de tu incumbencia.
¡Oye! Estoy en deuda con él, no contigo.
Mi labor es garantizar que EE.UU. esté limpio y a salvo.
Basta de rollos, llamémoslo por su nombre.
Son instituciones al margen. No hay juicios ni condenas.
Se les hace desaparecer.
¿Quieres que ingrese para probarlo?
Quizá sea momento de añadir que han ofrecido
doblar tus honorarios habituales, 5 millones, ¿no? Por adelantado.
¿Entonces te gusta?
Yo soy de números. Tú eres el artista, Ray.
Desde un punto de vista financiero, me gusta muchísimo.
Aparte del dinero, Sr. Breslin,
a quienes envían allí no deberían salir al mundo real.
Todos podrían cambiar las tornas. Para mal.
De acuerdo.
-¿Normas? -Lo de siempre.
alias, tapadera, contacto y código de evacuación. ¿No?
La única diferencia es que para probar la seguridad del sistema
es crucial que ninguno sepa dónde se le encarcelaría.
¿Supondría eso un problema?
Pues sí.
¿Cuándo empezamos?
Acabamos de hacerlo.
Le recogerán con su nueva identidad de este punto
personal privado dentro de 24 horas.
NUEVA ORLEÁNS, LUISIANA
Esto no me gusta.
No te gusta ella.
No seas tan creído.
Estamos contraviniendo el protocolo
en el que tanto insistes cada vez que ingresas.
Y ella no me gusta.
No hay nada que deba gustarte.
-¿Y por qué lo hace? -Porque es ambicioso.
Lo dices como si fuera malo.
Perfil.
Nombre: Anthony Portos. De Madrid. Tu madre murió cuando tenías 13 años.
Te crió tu padre en EE.UU.
Eres sospechoso de fabricar las bombas
de 12 atentados políticos en Europa y Sudamérica
en los últimos 10 años.
¿Contacto in situ?
El alcaide es Roger Marsh.
¿Código de evacuación?
3-1-0-2-7-5.
Muy bien. Vamos allá.
Ponle un rastreador.
No es necesario, de verdad.
Sí lo es. No es negociable.
¿Crees que te dejaré irte sin nada?
Me estoy cansando.
Sé un hombre.
-Pínchate tú. -Con mucho gusto.
Cuando quieras retirarte, he tomado notas. Puedo relevarte.
¿Dónde encontraría otro "tecnodelincuente" tan bueno?
Un fenómeno.
Sí, poco común.
Ya está, guapetón. El localizador funciona.
Será como tenerme a tu espalda.
¿Dónde iba a tenerte?
No olvides escribirnos, ¿vale?
¡Mierda!
Duérmelo.
Prisionero 7458. Anthony Portos.
Bienvenido a Admisión del Centro de Detención Internacional.
Soy el alcaide Hobbes.
Hobbes. ¿Y el alcaide Marsh?
No existe ningún alcaide Marsh.
¿Estoy desorientado? ¿Es eso?
Supongo que será eso.
Tampoco he visto matar y lanzar a un hombre de un helicóptero, ¿verdad?
Sr. Portos, sus trámites de ingreso han terminado.
¡Espere!
Mi código de evacuación es 3-1-0-2-7-5.
¿Código de evacuación?
Sí, código de evacuación.
¿Se refiere a que me da un número para que le deje libre cual pajarillo?
Pues no, me parece que no.
Ahora está aquí y me pertenece.
Su ingreso ha finalizado.
Espere... ¡Tengo un código de evacuación!
¿Tienes algo?
Es como buscar a un fantasma. No lo encuentro.
¿Has hecho un diagnóstico completo?
Dos veces.
Vuelve a hacerlo.
Prisioneros del bloque A, a Babilonia.
Portos.
¡Todo el mundo tiene los días contados en Babilonia!
¡Babilonia es muerte, muerte!
¡Oye! Empieza a pagar o te mato.
Haz amigos, te harán falta.
¡Oye!
¡No te levantes! ¡No te levantes!
Carne fresca. ¡Eres nuestro!
¡Atrás!
Es la última vez.
Apártate.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
No me apetece dar la mano a nadie.
Vale.
Tu nombre.
El cuarto mosquetero. Es un buen nombre.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué más te da?
Trabajaba en seguridad para un tal Manheim.
Victor Manheim. ¿Te suena el nombre?
Manheim, déjame ver... No.
-Es un genio. -¿No me digas?
Les quita el dinero a los ricos para dárselo a los pobres.
-Ya habrás oído esta historia antes. -Sí.
Ahora andan buscándole, pero no pienso ayudarles.
-Vale. -¡Que se jodan!
Eso, que se jodan.
Portos, no dejes que te maten.
Si tú lo dices...
La última vez que mataron a alguien...
lo dejaron pudrirse durante tres días.
Ah, y suspendieron el baile de la prisión.
No querría joder el baile.
Buenos días, señor.
Otro ejemplar precioso.
Me mentiste.
-¿Le mentí? No sé de qué... -No, no.
No digas nada.
¿Qué le digo al cliente del hombre que mataste?
¿Simplemente que saltó, como tú dijiste?
Esto no es un '"todo vale"'. Nos pagan para evitar que salten.
No puedo obtener una prueba de vida de un muerto.
Así que...
se te descontará el precio íntegro del activo.
El precio íntegro del activo equivale a mi sueldo de un mes.
Suerte que al que mataste valiera poco.
Es todo, Drake.
¡Eh, Portos! Mira esto.
Ni amanece ni se pone el sol, pero ellos no dejan de rezar.
¿No te parece interesante?
Pues no.
Pareces el típico al que todo le interesa.
¿Te habían encerrado antes?
¿Por qué tantas preguntas?
Así aprendo.
Deberías estudiar a otro.
¡Portos!
¿Qué?
¿Necesitas un favor?
El hombre de los favores.
COMPROMETIENDO LA SEGURIDAD DE LOS CORRECCIONALES
Para alguien que no está interesado, miras mucho.
¿Qué necesitas?
Entrar en la zona de aislamiento.
¡No querrás!
Sí quiero. Considéralo un favor.
De acuerdo...
De acuerdo.
Bien.
¿Eso es un favor?
A veces los favores duelen.
¿En serio?
Adelante.
Vale.
Veamos de qué eres capaz.
De acuerdo.
Golpeas como un vegetariano.
-¿Ah, sí...? -Puedes hacerlo mejor.
Vamos.
-De acuerdo. -A verlo.
Prueba esto.
¿Duele?
Ha estado bien.
¡Al loro!
Tranquilo. Es fingido.
Los niños son así.
Suficiente.
¡Metedlos en la zulo ya!
Ya me darás las gracias.
Sabían que llevaba localizador.
Pues claro. ¿Quiénes te crees que son?
¿Unos pringados de la Oficina de Prisiones?
Es el mundo en la sombra. Esos tíos se inventaron estos chanchullos.
¿Por qué crees que pagan así?
Recuerda las normas.
¿De qué coño hablas? No hay normas.
-Llama a esa zorra de la CIA. -Hush.
Cabronazo.
De acuerdo, haré esa llamada.
Abigail... Mantenlo lejos de mí, ¿vale?
Dame el brazo.
Vivirás.
¿Cómo un médico trabaja en un sitio así?
¿Preferirías que no hubiera médico aquí?
¿Aquí dónde?
Venga, doctor, acabemos con esto.
Doctor...
¿qué le ha preguntado?
Él...
quería saber su grado de deshidratación comparado con el de los otros.
¿Qué le ha dicho?
Que me da igual.
Eso le dije.
Sácale de ahí.
¿Encontraste lo que buscabas?
Todos los prisioneros regresen a sus celdas.
¿Quién eras antes de venir aquí, Portos?
Siempre estás vigilando la sala, vigilándolo todo.
-¿Que qué hacía? -Sí.
Te lo diré, pero necesito otro favor.
Y una mierda.
Pues no lo hagas.
Te escucho. ¿De qué favor se trata esta vez?
Necesito un trozo de metal, de unos 7,5 cm de ancho.
Redondeado y suave.
No hay problema. Iré a la ferretería y enseguida vuelvo, ¿vale?
Si me consigues esa pieza, quizás pueda sacarte.
Dile a Hobbes que quiero hablar.
Sala de interrogación lista para el interno.
Ya lleva aquí seis meses, Sr. Rottmayer.
Ya sabe cómo funciona.
10 segundos.
¿Y Victor Manheim?
¿Sabe?, para muchos es un héroe.
9 segundos.
¿Tienes lápiz y papel?
8 segundos.
Podría dibujarte un mapa.
¿De qué?
De dónde encontrarlo.
De pequeño, siempre quise ser artista.
Dios mío, cómo te pasas.
El problema es que no tenía talento.
6 segundos.
Lo intenté una y otra vez...
5...
¿Tienes algún sueño?
4...
¿O siempre quisiste ser
-...esto? -2.
-...1... -Listo.
Toma. Ahí lo tienes.
Te lo dije.
No tengo talento.
Según tu historial, eres muy inteligente.
Como tal, habría esperado que te percataras de la situación.
Aquí dentro, no controlas nada de tu vida, salvo tu respiración.
Y acabas de perder ese privilegio. Bajadlo.
Seguid.
Basta.
¿Qué ha pasado?
Nada. Sigo aquí.
Te toca.
Me gano la vida fugándome de prisión.
Llevo 8 años fugándome de la red federal de prisiones.
Hobbes usó mis informes para hacer imposible la fuga.
Querían poner a prueba este sitio, pero era una trampa.
Quisieron quitarme de en medio. Averiguaré quién.
Quiero que prepares otra distracción.
¿El qué esta vez?
Debes volver al zulo.
Ni de coña.
¿Quieres salir de aquí?
Vale, lo haré.
Pero como no salga, te mato.
Me parece justo.
El éxito de la fuga depende de 3 cosas: planos, rutina y ayuda.
-Pero faltan todas. -Por ahora.
Bajo el zulo hay algo. Un conducto, creo.
Si lo hay, ¿cómo sabes adónde va?
No lo sé, pero lo averiguaré.
Está bueno.
Está asqueroso.
La mente de alguien encerrado funciona de otro modo.
Ve las cosas de otra manera. En estructura vertical.
Las celdas, Babilonia, el zulo, el comedor...
Todo son amplios compartimentos verticales.
Lo más seguro es que construyeran bajo tierra bajo fisuras y cuevas.
Así, con un 70% de probabilidad, lo que haya bajo ese zulo sube.
Si puedo entrar y seguirlo, podría hallar un camino a la superficie.
Si es así, ¿cómo cortamos el metal?
No lo cortamos, nada de cortarlo.
Es un lugar subterráneo. Hay humedad en el aire.
Deberían haberlo fijado con ribetes de aluminio, pero usaron acero.
Y el acero se oxida.
Aplicamos eso. Concentramos el calor en esos ribetes
y se dilatarán hasta que estallen.
¿Calor concentrado?
Sí, de la pieza de metal.
Si expones una pieza pulida de metal a la luz solar...
-O a las lámparas de calor. -Exacto.
A 100 grados, el acero se dilata 0,3 cm3
y esos ribetes se soltarán.
¿Qué?
-No pareces tan listo. -Ni tú.
Las prisiones suelen rodear pequeñas ciudades.
Por muy alejadas que estén, necesitan suministros y mano de obra.
Si llego arriba, sabré cuánto se tarda en cruzar el muro y salir.
Pero necesitaré esa distracción.
¿Cuánto tiempo necesitas?
De 3 a 5 minutos.
No hay problema.
Da un paso atrás.
Sé quién eres.
¡Tú no sabes una mierda!
Atrás.
Ah, ya me acuerdo.
¿De qué?
Tu madre era mi puta favorita en Marraquech.
¡Madre mía! ¡Qué mamadas hacía!
¡No!
¡Me vas a matar! ¡Me vas a matar!
Enfoco zulo 4, señor.
¿Qué trama?
¡Oye! ¡Calla la puta boca, perro alemán!
Jefe de control, informe.
Retenle hasta que llegue.
Falla la cámara del zulo 2.
Recibido. Reinicie el sistema.
¡Mierda!
¡Cállate, coño!
¡Os oigo!
-¡Oye, Rottmayer, cállate! -¿Le drogo, señor?
Aún no.
Cerdos...
¡Puedo oíros!
¡Os mataré a todos!
¡Os sacaré los ojos!
¡Os cortaré las pelotas y os las meteré por el culo!
Sí, estáis ahí, sí.
Apagar luces, zulo 4.
No, no...
-No soporto la oscuridad. -Ábrela ahora.
Me da miedo.
¿Un día duro, Rottmayer?
Dios mío, perdóname...
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad en el cielo como en la tierra.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas como también perdonamos a quienes nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación.
Y líbranos del mal...
Eres malvado, ¡eres el demonio!
¿No has oído hablar del loco
que encendió una linterna al alba,
y huyó corriendo hacia el mercado
gritando sin parar "¡Busco a Dios!"?
"¡Busco a Dios!".
¡Vamos allá!
Deberías saberlo. Me da igual.
Acabarás contándome lo que quiero.
Es inevitable. Como el morirse.
Pero llegará un momento en que me importéis un bledo
tú y lo que coño creas que estás haciendo aquí.
Que tenga un buen día, Rottmayer.
¿Informe?
Rotura de válvula en nivel 2. Fallo eléctrico.
¿Señor?
Saca a los prisioneros.
¡Abrid!
¡Abrid la puta puerta! ¡Abrid!
-¿Lo conseguiste? -Sí.
¿Dónde estamos?
-¿Dónde estamos? -¡No sé!
Joder.
-Han retenido el cheque. -¿De qué hablamos?
Por los servicios de Ray. Han retenido el cheque.
No lo han retenido, está pendiente. ¿Vale?
Es normal en una transacción de 2,5 millones de dólares.
No. Lo normal serían de 7 a 10 días. Han pasado muchos más.
¡Joder, Abby! ¡Es el gobierno federal!
Ya sabes cómo funciona.
¿Llamaste a esa mujer?
Sí. Va todo bien.
¿Y dónde está?
Haciendo el trabajo que le encargaron.
¿Así que todo va bien?
Todo bien.
¿Dónde está el fallo?
En el tanque del lastre a estribor.
Los compartimentos 5 y 7 ya no son seguros.
Dan al hueco de ventilación bajo el zulo 2.
Portos.
Sí, están llenos de óxido. La presión del agua debió reventarlos.
Puede.
Portos no es su nombre, ¿verdad?
¿Cómo no me avisaron?
Hay mucha gente pagando para garantizar que es infranqueable.
Es Ray Breslin. El gran Ray Breslin.
Está ahí para demostrar que ni él puede fugarse.
Que se quede ahí para siempre.
-¿Supone un problema? -No, qué va.
Al contrario. Cabrón.
Está bien. Y otra cosa más.
Los bancos chinos se han unido a los brasileños, los rusos,
los ingleses, los americanos y los suizos.
Todos pagan por averiguar el paradero
de este tal Manheim. Dicen que ha diseñado un programa
para hacer trizas a todo el sistema bancario mundial.
Rottmayer trabajó con él. Sabe dónde está.
Tu trabajo es sacárselo.
Resulta que desde que Breslin y Rottmayer se acercaron,
Rottmayer ha ido más lejos desafiándonos de forma inusitada.
Creo que Breslin tiene la culpa.
Pues destroza a Breslin.
Gracias.
Tengo un encargo que te encantará.
¡Levántate!
Arriba arribita.
Háblame.
Vamos. Tienes que pelear.
¡Levanta!
¡Mantente en pie!
Si estamos en un barco, lo sabríamos.
No.
No si midiera 300 m de eslora y 60 de alto, con estabilizadores.
¡No sabríamos una mierda!
¡Arriba, arribita! Levántalo.
Puedes hacerlo. Vamos. Hay que seguir.
No podemos salir de aquí.
Sí que podemos.
¡Levántate!
Tienes que estar fuerte.
¡Atrás! ¡Te queremos a ti! ¡En marcha!
Vaya mierda.
Ya basta, Drake.
No te rindas. No dejes que te derrumben.
¿Qué te llevó a pasarte la vida en prisión?
Cuéntame. ¿Qué te llevó a ello?
¡Cuéntamelo!
Yo era abogado. Un fiscal.
Un hombre al que encerré me hizo una promesa.
Pensó en aquella promesa cada día durante tres años.
...planeando su fuga de prisión,
planeando
cómo mantener su promesa.
Acabar con una vida no es nada.
Romperle el corazón...
lo es todo, ¿no es así?
Todo.
Mandar a gente a prisión no bastaba.
Y tuve que... Quería...
asegurarme de que no se fugaba.
Lo entiendo, tengo una hija.
Nunca los olvidé. Tú tienes elección.
Puedes morirte aquí
o puedes salir conmigo y castigar a quienes te encerraron.
¿Me oyes?
Sí.
Buenas y malas noticias.
Pensaba en nuestro primer encuentro, en la cárcel privatizada.
Extraoficial, perfil internacional. Empecé a indagar.
Nombre clave: La Tumba. Con ánimo de lucro, totalmente ilegal.
Dirigida por esos capullos ex militares de Blackwater. Mala gente.
Si Ray está en algún sitio es aquí.
¿Aquí dónde?
Las malas noticias.
No lo sé.
No tengo acceso a ningún plano.
No hay ángulos ciegos.
Estamos en medio del puto océano.
¡Ya me extrañaría encontrar una rutina!
Alternaban los turnos de los guardas.
Pero no cambiaban las rutinas de los guardias.
No sabemos cuándo empiezan ni cuándo terminan.
Pero ya sé en qué tirarán de hábitos.
¿Ves al que baja por las escaleras? ¿Que anda renqueando?
El Pato.
Sí. El Pato siempre trabaja con el que se rasca la nuca.
Urticaria.
Sí, Urticaria.
Cuando trabajan juntos, hacen un círculo.
Lo hacen aleatoriamente. Da igual cuándo,
siempre acaban siendo 128 pasos y terminan separándose. Mira.
Ahora cada uno tira para un lado.
Pato da 63 pasos y Urticaria 65. Luego se reúnen en la azotea.
El guarda de abajo, el rollizo, no se mueve mucho.
Me da que lleva tiempo y hace lo mínimo.
Louisa.
¿Louisa?
Ese culo gordo me recuerda a mi primera novia.
Qué bonito.
Ese guarda podría ser un problema. Siempre está vigilando.
-El Hombre Pollo. -Hombre Pollo, exacto.
El pollito parece nuevo y sigue las normas a rajatabla.
-¿Cómo sabes cuándo acaba el turno? -No lo sé.
Pero hacia esa hora, tu novia Louisa, mira el reloj.
Será la hora de comer.
Bienvenido de vuelta.
Gracias.
Conocida la rutina, preguntaremos al doctor dónde coño estamos.
No me permiten administrarte nada para el dolor, no lo pidas.
Usted es médico. Hizo un juramento.
"'Según mi saber y entender,
evitaré a mis pacientes todo daño e injusticia"'.
Lo que hace está mal.
¿Qué quieres exactamente de mí?
Quiero saber dónde coño estoy.
Está todo controlado.
Devuélvele allí.
Lo siento.
-¿Y bien...? -No.
Hay que presionarle más.
Si lo presionamos, lo perderemos.
¿No hay otra opción?
Un plan B.
Siempre hay que tener un plan B.
¿Lo has conseguido?
Ahora necesito sus gafas.
¿Señor? ¿Quiere echarle un vistazo a esto?
-¿Qué es esto? -Un sextante.
Obvio.
Funciona. Divisas la Estrella Polar en el horizonte.
Pero solo nos localiza a medias.
Trae a Breslin.
Luego te explico cómo funciona, llevémoslo a la cubierta mayor.
Cuidado.
Bienvenido a su nuevo hogar, Sr. Breslin.
Sección E.
A la espera de internos.
¿Sabes quién soy?
Ahora sí.
He analizado su obra muy de cerca. Es bastante brillante.
De hecho, la usé como referencia al diseñar... estas instalaciones.
Si sabes quién soy, suéltame.
No, no, no, Sr. Breslin.
Así no es como funciona esto. Esta vez no.
Verá, quienes pagaron para meterle aquí quieren que no salga.
Sabiendo eso y sabiendo quién es usted...
Bueno, quién era...
...no puedo permitir que se comunique con Rottmayer ni con nadie más.
Así son las cosas y no hay escapatoria.
Hay dos opciones: déjame ir y haré como si nada
o quemaré este puto lugar según me vaya.
Desde ahora no hay comedor ni recreo
ni duchas.
Puedo entregarte a Victor Manheim.
Rottmayer confía en mí.
Si Vd. lo dice.
-No lo bastante. -¿Qué puedes perder?
Dar con él valdrá más de lo que te pagaron por mí, ¿no, Hobbes?
Buena idea, pero...
según pinta, tengo todas las papeletas para conseguir a ambos.
Rottmayer no hablará nunca. Morirá antes de cambiar de bando.
Soy tu única oportunidad.
Quiero a Manheim y a toda su red. Nombres. Localidades actuales.
Si sale bien, le dejaré ir. Pero entérese.
Me contará cuanto hablen Rottmayer y Vd...
o yo mismo le arrebataré la vida.
Me parece justo.
¿Y qué pasó entonces?
Te la estoy jugando.
Anoche Rottmayer me contó que empezó con cinco contactos de su ciudad.
Dijo que podía confiarles su vida.
Dale a Javed el sextante.
Enséñale a usarlo. Dile que es su billete para salir.
¿Javed? Nos preferiría muertos.
Será el último de quien sospechen.
Fanfarroneaba de cómo hundió la banca en Islandia hace 6 años.
Me importa una mierda. Quiero saber dónde está ahora.
¿Quieres morir?
¿Quieres salir?
Es para hoy.
Están preparando una fuga.
¿Una fuga?
¿En serio? ¿Quién y dónde?
No sé todos los detalles.
Solo algunos.
Cuénteme lo que sepa.
Dame algo a cambio primero.
Sr. Alfredo... Afridi o como coño se llame...
Sus amigos del cártel del opio pagaron mucho para que esté Vd. aquí.
Pues sí, malditos cabrones.
Así que, aparte de su libertad,
¿qué más quiere que le dé?
Que los guardas dejen a mi gente.
El Sagrado Corán...
Quiero uno en mi celda.
Y quiero pronunciar el nombre de Alá
y del profeta Mahoma al aire libre.
Quiero que mi dios me vea
cuando rece mis oraciones nocturnas.
¿Eso es todo?
Es todo.
¡Quiero que mi dios me vea, Sr. Hobbes!
Perdóname, Dios mío.
30 grados, 22 minutos.
Latitud subtropical, aguas tranquilas.
¿Norte o sur?
El agua va contra las agujas del reloj. Norte.
¿Cómo conseguimos la longitud?
Ayer trajeron a uno nuevo. Dijo que era 20 de noviembre.
Hay lluvia cálida y viento cálido en el mar. Es noviembre.
Construyes una instalación secreta.
La echas al agua.
Estás a 30º de latitud norte para evitar aguas revueltas.
Querrás huir del Caribe y el Pacífico, digamos, al este del Mar de China.
Apostaría a que estamos en la costa marroquí.
-Es una suposición. -Aguas internacionales. Mar calmo.
Cerca de tierra para suministros. Digo yo.
Conozco a un tío en Casablanca. Me debe un gran favor.
¿Suficiente para venir por ti?
Y seguiría en deuda.
Solo hay un modo de hacer llegar el mensaje. Uno.
Dios mío.
¿Qué pasa? ¿Te has tragado polvos coagulantes?
Escúcheme. Cree que se la estoy jugando.
En el despacho de Hobbes hay un libro.
"'Comprometiendo la seguridad en los correccionales'", de Ray Breslin.
En la página 88 se describe el Bloque C de la Prisión Federal de Lewisburg.
¡Guardas!
¡Mírelo! Y recuerde su juramento.
No puedo dar más largas a Hobbes. Necesita un sitio.
Pero aún no tenemos plan.
Está en manos del doctor.
EL JURAMENTO HIPOCRÁTICO
DEONTOLOGÍA MÉDICA
Personal médico a Interrogación 3.
¡Guardas!
Traed al prisionero Portos del Bloque A.
Órdenes de Hobbes. Ahora.
Inspira.
Otra vez.
Vi el libro. ¿Cómo lo sabías?
Soy Ray Breslin. Lo escribí yo.
Los médicos recetan medicamentos de los que poco saben
para curar enfermedades que conocen menos aún
a hombres que no conocen lo más mínimo.
¿Qué quieres que haga?
El médico está en el ajo. Javed hará su parte.
La base de operaciones de Manheim está a 30 km de Ruse.
En la frontera búlgaro-rumana.
¿Ve?
No cuesta mucho vender a sus amigos.
Hay 24 horas hasta que Hobbes descubra que lo de Bulgaria es mentira.
¿A quién conoces del bloque C?
He autorizado tu oración de medianoche, ¿qué tienes tú para mí?
-Enfoca a Breslin. -Sí, señor.
¿Qué tramas?
Más alto.
Más alto. ¡Más alto!
Ya te tengo.
Descodifícalo.
MOTÍN EN BLOQUE C DURANTE TRASLADO
TE NECESITO EN 24 HORAS. EN 30º N Y 23º 6' O
FIESTA MAÑANA 17:00
CUÉNTASELO A LOS NIÑOS. ¡TRAED JUGUETES!
Para.
Acerca la imagen.
Es Makmar Hassan.
Breslin hará que Hassan empiece la fuga desde el Bloque C.
Tenemos un intervalo.
Y tenemos un lugar.
Bloque C.
Triplica los guardas. A ver quiénes están implicados.
Lo sabrá, señor.
Bloque C, prepárense para inspección.
Louisa y Hombre Pollo. Han enviado a todos los demás al Bloque C.
Más vale que tengas razón.
Tranquilo.
¡Eh, tú, maldito puto pobretón!
¿Adónde vas, maricón de Al-Qaeda con turbante?
-La puta de tu hermana... -¡Que te den, cabeza con pañal!
¡Puto skinhead, cabrón!
La fuga no era del bloque C.
Todos los hombres del C a Babilonia ahora mismo.
¡Vamos!
¿Dónde coño está Breslin?
¡Vamos, vamos, vamos, moveos!
11 minutos hasta arriba. Ojalá el doctor haya contactado.
Vamos, vamos.
¿Qué haces?
Las cámaras. Debemos bloquearlas.
¡Señor!
Decid "'patata'".
Vamos.
Está bien, eso es. Vámonos.
Protocolo 5 de seguridad.
Procedimiento de cierre automático iniciado.
Cierre integral. Estamos encerrados.
8 minutos.
No pueden hacer nada.
Drake, coge dos unidades. Devuelve a las ratas a sus jaulas.
Alto.
¡Javed!
¡Abrid la puerta tres! ¡Cogedlos!
¡Rápido, rápido! ¡No los perdáis, joder!
¡Breslin!
¡Breslin, abre la puerta, cabrón!
¡Nunca saldrás de aquí vivo, capullo!
-¡Vamos a matarte! -¡Tenemos que irnos!
Derriba esa puerta. Yo iré por el otro lado.
Breslin, ¿cómo coño saben dónde estamos?
Apagaste las cámaras, ¿no?
Sensor de movimiento.
¡Señor!
Fuera.
Puede pasarse el día jugando, Breslin, pero yo tengo el control.
El poder es mío.
Y tu culo es mío.
Debéis subir la escalera.
Buscaré la sala de máquinas para cortar el suministro.
Los cierres magnéticos estarán abiertos
5 segundos antes de arrancar el generador.
¿Entendido? Es el tiempo que tendréis.
Toma. Cógela.
Eres un buen hombre.
Adelante.
-¿Y tú? -Iré detrás de ti.
¿Y si no estás a las 17:00?
Haz lo que debas. Siempre está el plan B.
Vamos, hagámoslo.
Da igual, no hay escapatoria.
-Vente. -No podré subir la escalera.
-Te llevaré. -Quizá puedo retenerlos.
No. Puedo subirte por la escalera.
-No te dejaré atrás. -Dame el arma.
Dame el arma.
Alá esté contigo.
Te veré allí arriba.
Ahora vete.
Cuídate.
¿Qué buscamos exactamente, señor?
¡Joder!
¿Informe?
¡Que te den por culo!
¡Nos disparan en la cubierta inferior!
Si llegó abajo, va a la sala de máquinas.
Nos vemos en la sala de máquinas.
Recibido.
-¡Saca a ese mamón! -Sí, señor.
¡Despejado!
Alá es grande.
Sí, claro.
¿Te cuesta respirar?
¡Te mataré, cabrón!
¡Que te den!
-¿Le has visto? -Sí, está aquí.
-Vamos para allá. -Yo me ocupo.
¡No, espera!
CONFIRMANDO CIERRE TOTAL
Sigue a babor, señor.
¿Qué coño...?
¡Rápido! ¡Al suelo!
¡Tenemos un problema!
¡Joder!
¡Abajo!
¡Vamos, vamos!
¡Abajo!
Plan B.
Nadie sale del barco.
Disparad a matar.
¡Adelante!
-¡Tenemos que irnos! -¡Aún no!
Ríndase, Sr. Breslin.
Puede ir por ahí corriendo, haciendo ruido,
derramando sangre,
pero no podrá salir.
En serio.
Sé lo de su mujer, y su hijo.
Conozco todos los detalles.
Así que gracias por señalarme los pequeños defectos de mi creación.
Me aseguraré de reforzarla.
Pero se le acabó el tiempo.
¿Me oye?
¿Breslin?
Se le acaba el tiempo.
Nadie entra ni sale. Registrad cada centímetro de la puta sala.
¡Y volved a ponerlo en marcha!
¡Vamos! ¡Vámonos, vámonos!
-¡Larguémonos! -¡Rápido!
TANQUE DE PURGADO
¡Breslin!
¡Baja!
¡Adelante! ¡Abajo, abajo!
¡Vamos a tener que retirarnos!
¡Rottmayer! ¡Un arma!
-¡Un arma! -Dame tu arma.
¡Que tengas un día estupendo, capullo!
COSTA MARROQUÍ 10 KM AL SUR DE SIDI IFNI
¿Y ahora qué?
Tranquilo.
¿Ya la conocías?
Jessica Mayer. Un honor conocerle.
Su trabajo es todo un referente.
Ha sido mis ojos y oídos en la CIA.
Hola, papá.
Y también es mi hija.
Hola, cariño.
Menos mal que lo lograste.
Te echaba de menos.
¿Qué pasó?
Nada. No te preocupes.
Eres Manheim.
No me lo vi venir.
Pues deberías.
Ya.
¿Cómo lo hiciste?
Tenemos nombres clave.
Rottmayer significaba encarcelación de máxima seguridad.
Cuando recogieron a mi padre, se activó el código.
Es cuando llamaste a Les Clark.
Necesitaba al mejor. Y después de que aceptaras,
usé mis contactos en Seguridad Nacional para meterte.
El nombre que me diste era el código.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Y me convertí en tu mejor amigo.
No eres nada fácil de entender. Sudé la gota gorda.
Y ese maldito zulo... qué calor.
Sí, bastante.
Pero da igual, lo que importa es que estamos fuera.
Ya hemos cumplido suficiente condena.
¿Lo intentamos de nuevo?
Hijo de puta...
Espero no verte más.
Eso duele.
¡Una cosa más!
¿Cuánto sabe Les?
Solo lo que le conté al principio, pero luego
se ofreció a los inversores de La Tumba.
¿Sabía adónde me enviaban?
Tramitó tu traslado.
¿Te llevamos?
No, gracias, ya me ocupo yo.
No rastreaba.
Sabíamos que algo iba mal. Había muchas señales de alarma.
Clark estaba tranquilo y empezamos a indagar.
Descubrimos que le había ofrecido dirigir el programa
si el prototipo era infranqueable.
Por 5 millones anuales y participaciones.
Dime que le has localizado.
Como me pediste. El plan está en acción.
A dormir se ha dicho, cabrón.
¡Joder!
No, no. Venga, vamos.
¡Joder!
¡Ray!
¡Joder!
¡Ray!
-Es Hush. -¿Qué ha dicho?
Va todo bien.
Bien.
-¿Y eso? -Ofertas de trabajo.
No. Quizás luego. ¿Por qué no cenamos algo especial?
Yo cocino.
¿No he sufrido ya bastante?