翻 译 莲花葬在深海 就是辣锅团子 Xnnnner 白小问
翻 译 天天想吃柚子 hhj-phoebe HoodedMonster
校对 & 后期 魔鬼无情暴力锅 你以为列
本影片根据真人励志故事改编
总监 -=大红=-
片头推广合作洽谈 请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
在准备道上的短暂时刻 像是一场人生 Time in the alley feels like a lifetime.
小马裤马术竞赛 普韦布洛 科罗拉多州
在这里 我开始 我的思考仪式 It's where my ritual begins.
想想整个比赛过程 应该是什么样子的 Think through my run, what it needs to look like,
应该是什么感觉 how it needs to feel.
我的伙伴巴瓦与我同在 Get Power and I in sync.
彼此相连 Connect.
一些骑手会屏蔽掉竞技场上的所有噪音 Some riders cut out all the noise in the arena,
只听得见自己和马的呼吸 hearing only their own breath and the breath of their horse.
而我 Me?
却听得见一切 I hear everything.
现在是全国小马裤总决赛 And now, coming for the national Little Britches finals,
这个年轻姑娘已经准备好在所有赛别的 this young lady is already standing near the top
第一轮比赛中夺取冠军了 in the first round in all the categories.
这是她的封神之路 On her way to legend status,
安伯莉·斯奈德 Amberley Snyder.
我们可以的 伙计 We got this, bubba.
你要像火箭一样冲出去 You gotta blast out of the alley,
在通过计时监视器前尽全力加速 pick up as much speed as possible before you cross the eye.
加速 加速 Hustle! Hustle!
标准障碍桶 第一个桶在60英尺的地方 Standard barrel pattern. Sixty feet to the first barrel.
这个桶是至关重要的 That's the money barrel.
你要迅速 而且平稳 You gotta be quick, smooth.
第二个桶在90英尺的地方 Ninety feet to the second barrel.
观众的欢呼让我更加兴奋 Crowd cheers me on.
第三个桶在105英尺的地方 A hundred and five to the third.
来吧 加速 Come on! Faster!
最后的冲刺 奔向终点 Dig in for that last sprint, the run home.
你 还有你的马应当全力以赴 You, your horse giving everything.
夹紧马腹 激发马儿的全力 Your legs encouraging his legs.
加油宝贝 Go, baby! Woo!
快点 加油 就是这样 Faster! Harder! This is it!
冲过那个计时器 Cross that eye.
这一瞬间决定成败 That time decides who take it,
是冠军马鞍 还是亚军搭扣 a saddle, a buckle,
还是灰溜溜的回家 满脑子都想着失败 or a long drive home. Nothing but failure on your mind.
这一跑稳了 没人追得上她 And that run will cinch it. No one can catch her now.
小马裤全能冠军出现了 We now have a new Little Britches All-Around Champion,
安伯莉·斯奈德 Amberley Snyder.
太棒了 宝贝儿 Yes, baby! Woo!
这才是我姑娘 That's my girl!
用时17.5秒 That's a time of 17.5 seconds,
和她最好的成绩只差0.1秒 just one-tenth off her personal best.
好样的 宝贝儿 Good job, baby!
还差0.1秒 我应该再逼他一把 One-tenth! I should have pushed him harder.
安 你赢了 你骑得很好 Am, you won! You pulled a check.
第二桶的时候应该再快点 Should have been faster on that second barrel.
安 Am!
妈妈 要是我想成为专业选手 Mom, I'm not fast enough
我的速度还不够快 if I'm gonna go pro.
我知道 但是我们可以在这1分钟 I know, but can we just
来享受一下胜利吗 就1分钟 enjoy this for a minute, for one minute?
拿起你的冠军马鞍 也祝贺一下奥特姆 Now, go pick up your saddle and congratulate Autumn.
你妹妹也赢了全能赛 Your sister won the all-around too.
安 我赢啦 Am, I won!
真棒 快过来小冠军 Yeah! Get over here, you little winner!
我能牵着巴瓦去领奖吗 Can I put Power up?
-当然了 -太棒了 - You earned it. - Yes!
♪ 人们四处逃散好像末日即将来临 ♪ ♪ People walking around like the world's about to end ♪
马 背 传 奇
♪ 你问我怎么看 我也觉得是 ♪ ♪ And if you're asking me My mind would agree ♪
♪ 我的朋友这些日子我们都感到很渺小 ♪ ♪ These days we all feel small my friend ♪
♪ 想要昂头向上好像越来越难 ♪ ♪ It's getting harder and harder to hold our heads up high ♪
♪ 宝贝 我们一起来保护彼此 ♪ ♪ Baby, let's circle the wagons ♪
♪ 告诉所有巨龙天空不属于他们 ♪ ♪ Show all the dragons they don't own the sky ♪
♪ 我们知道如何飞翔 ♪ ♪ We know how to fly ♪
♪ 地心引力不会让我们下降 ♪ ♪ Gravity can't hold us down ♪
♪ 我们以声速向前奔跑 ♪ ♪ We're moving at the speed of sound ♪
♪ 过去的一切不会复返 ♪ ♪ Past the point from here on out ♪
♪ 决不后退 ♪ ♪ There's no going back ♪
♪ 因为我们是为美好的未来而生 ♪ ♪ 'Cause we were born for better days ♪
♪ 我们总会找到通往幸福之路 ♪ ♪ We'll find a way, yeah ♪
♪ 我们会越发强大 ♪ ♪ We're gonna be bigger ♪
♪ 别放弃 你有无限潜能 ♪ ♪ Don't give up You're more than enough ♪
♪ 相信我 亲爱的 你会更加强大 ♪ ♪ Believe me, love Yeah, you're gonna be bigger ♪
♪ 因为我们是为美好的未来而生 ♪ ♪ 'Cause we were born for better days ♪
♪ 我们总会找到通往幸福之路 ♪ ♪ We'll find a way, yeah ♪
♪ 我们会越发强大 ♪ ♪ We're gonna be bigger ♪
♪ 别放弃 你有无限潜能 ♪ ♪ Don't give up You're more than enough ♪
♪ 相信我 亲爱的 你会更加强大 ♪ ♪ Believe me, love Yeah, you're gonna be bigger ♪
♪ 你将会更加强大 ♪ ♪ Yeah, you're gonna be bigger ♪
不错 安 很棒 Yeah, Am, nice! Yeah!
绕过去 Get there!
很棒 继续 Nice! Come on!
棒极了 Nice!
继续 安 继续 Let's go, Am! Keep going!
做得不错 There we go!
来吧 让它往回跑 Come on! Bring it home!
继续 Keep going!
做得好 There you go!
做得好 You got it.
好样的 安 Nice, Am!
今天就到这了 There we go!
17.4秒 这成绩真不错 安 他太快了 17.4! These are great times, Am. He is so fast.
是啊 我们还能再快点 Yeah, we can shave some off of that.
要让他专注 知道往哪边走 Gotta make him pay attention. Tell him where to go.
早就知道了 Not my first time.
让他后腿再灵活些 Gotta get him snappier on the backside.
-发挥它的腿的长处 -知道了 妈妈 - Use those legs. - Got it, Mom.
真棒 好孩子 Good boy!
你确定你舍得离开他吗 You sure you can leave him?
妈妈 Mom!
你们两个配合得多好 You two are working so well together.
谢啦 Thank you.
就这样吧 Just let it go.
妈妈 我也就去西部牛仔节 Mamacita, it's two weeks working retail
做两周马术表演 at the National Western Stock Show.
考马术专业资格证需要这笔钱 I need that money for my pro permit.
最后一个桶的时候你可真给劲儿 Hey, you really tightened the pocket on that last barrel.
等你回来你能站上去蹦蹦 You can stay on that when you get back.
行啊 All right.
记着 我可指望着你呢 Remember, I'm counting on you.
我们的领导会议就快到了 We have our leadership conference coming up.
这很重要 美国未来农场主是 This is important. Future Farmers of America is...
安伯莉 地球没了你也能转 Amberley, the world can revolve without you.
反正也就两周 For two weeks anyways.
艾米 这是奖学金入场券 Emmy, this is our ticket to scholarships.
奖学金嘛 Scholarships.
我知道的 南犹他大学嘛 I know. Utah South.
说到这儿 你还会去吗 Speaking of, are you still going?
我是说 我需要找一个新室友吗 I mean, do I need to look for a new roommate?
我可以一边比赛一边上学 I can rodeo and go to school.
你在家可不这样 You're hardly home as it is.
你错过了你妹妹的所有比赛 You missed all your sister's rodeos,
和你弟弟的每一场球赛 every one of your brother's ballgames.
没错 True.
我来看你 你不应该回报我吗 why am I watching you, and you don't repay the favor?
我上周投出了三个安打 I pitched a three-hitter last week.
是吗 你才没有 What? No, you didn't.
你又没看到 你咋知道 You wouldn't know that, now would you?
好吧 你有吗 Well, did you?
露馅儿了吧 Busted!
安 开我的车吧 Am, please take my truck.
这辆老式F150挺不好用的 This old F-150 can get super squirrely.
为啥 我喜欢我的车 What? I love my truck!
我一直开着它去犹他 I've been driving it all over Utah.
好吧 那我也看不上它 Well, that doesn't make me like it.
不如我开车送你去丹佛 How about if I drive you to Denver,
然后坐飞机回来 and then I'll take a plane back?
我开车 就这么定了 I'm driving. That's it.
亲爱的 Mama...
妈妈 'cita...
你知道我这一辈子都在骑马 you've had me at this my whole life.
我学走路之前就学会骑马了 I could ride a horse before I could walk.
如果这次能成 If we play this right,
我在年度最佳新秀上就十拿九稳了 we have a real shot at Rookie of the Year.
我甚至可以去全美牛仔竞技上露个脸 I could even make a run at The American.
你知道的 You know that.
我只知道我管不了你 What I know is I can't stop you.
是爸爸 It's Daddy.
-在夏威夷过得怎么样 -还不错 - How's Hawaii? - Fine.
是吗 队伍的情况怎么样 Yeah, how's the team doing?
练着呢 Getting there.
可我不能出去和他们一起打球 Can't go out there and hit the ball for them.
当领导和当队员不一样 对吧 Yeah, managing is different than playing, huh?
是啊 太对了 Ah, got that right.
走之前再骑一次巴瓦吗 Riding Power one more time before you go?
当然啊 You know it.
-想我了吗 -那可不 - Miss me? - Hey.
你要知道我一直把你放在心上 You know I've got you in my heart.
另外我下个月就回家了 And I'll be home next month.
我知道 I know.
爱你哟 Love you.
我也爱你 Back at ya.
记着你的准则是什么 Now, what's our rule?
天才不努力的时候 努力的人会战胜天才 Hard work beats talent when talent doesn't work hard.
这才是我姑娘 That's my girl.
你为什么不让我给巴瓦刷毛 Hey, why don't you let me brush Power,
然后我把他带回去 这样你就可以出发了 and I'll put him away, and then you can hit the road?
不 我们还要再跑一次 No, we got riding to do.
好吧 Okay.
那 Well...
停车加油的时候给我发个信息 text me when you stop for gas.
吃饭的时候给我发个信息 Text me when you stop for food.
当然等到酒店的时候给我打个电话 I want you to call me when you get to the hotel obviously.
-早上起床给我个电话 -妈妈 淡定点 - Call me in the morning when you wake up. - 'Cita, chill.
我知道 只不过我的熊宝贝长大了 I know. It's just my baby girl has grown up, and...
熊妈妈还没适应 Mama Bear can't handle it.
爱你呦 Love you.
走啦巴瓦 咱俩一起 Come on, Power. You and me.
♪ 那些说我不知所云的人 ♪ ♪ Who doesn't know what I'm talking about ♪
♪ 那些从未离家 从未想到的人 ♪ ♪ Who's never left home, who's never struck out ♪
♪ 为找到自己的生活和梦想 ♪ ♪ To find a dream and a life of their own ♪
♪ 云层里的某处 石头下的一角 ♪ ♪ A place in the clouds, a foundation of stone ♪
♪ 很多人领先出发 很多人甘心追随 ♪ ♪ Many precede and many will follow ♪
♪ 一个小女孩的梦不再空洞 ♪ ♪ A young girl's dreams no longer hollow ♪
♪ 在西部有这么一个独特的地方 ♪ ♪ It takes the shape of a place out west ♪
♪ 但等待她的是什么 她也猜不到 ♪ ♪ But what it holds for her, she hasn't yet guessed ♪
♪ 她需要一片广阔天地 ♪ ♪ She needs wide open spaces ♪
♪ 会包容她的错误 ♪ ♪ Room to make her big mistakes ♪
导航信号丢失 GPS signal lost.
♪ 她需要一些新的朋友 ♪ ♪ She needs new faces ♪
♪ 她知道这风险重重♪ ♪ She knows the high stakes ♪
♪ 她儿时也走过这条路 ♪ ♪ She traveled this road as a child ♪
♪ 睁大双眼 明媚微笑 从未疲倦 ♪ ♪ Wide-eyed and grinning, she never tired ♪
♪ 如果这些就是生活的启示 ♪ ♪ If these are life's lessons ♪
不 No!
救命啊 Help!
救 He...
老天啊 Oh, my god!
快报警 Call 911.
我们在I80号公路上 罗林斯东部 We're on I-80 east of Rawlins.
听着 你们得快点 Look, you gotta get here fast.
出什么事了 What happened?
我翻车了 I rolled my truck.
被甩了出去 I got thrown.
也许我该试着站起来 Maybe I should try to get up.
别 别动 No, don't move.
天啊 Uh...
帮我找到我的灰色行李箱 Hey, find my gray suitcase.
我胳膊没知觉的 我得把它垫起来 My arm is tired. I need to lean on it.
我马上就回来 I'll be right back.
车前座有一个蓝色的毯子 There's a blue blanket in my front seat.
-你能帮我拿来吗 -当然 - Can you grab it? - Sure.
放松 我要把你的手放上来 Easy. I'll get it.
放松点 好了 Easy. There you go.
-谢谢你 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
我需要借你的电话 I need your phone.
哦 在车里 Uh, it's in the car.
杰德 把你的手机拿来 Jade, bring your phone.
这是你的手机吗 Hey, is this your phone?
-谢谢 -它好烫 - Thanks. - It's hot.
小心线 Watch the wire.
好了 Okay.
小姐 我是布拉德·舍维克警官 All right, miss, my name is Officer Brad Shervick.
你现在出车祸了 You've been in an accident, okay?
你住在哪座城市 What city do you live in?
麋鹿岭 犹他 Elk Ridge, Utah.
你父母叫什么名字 What are your parents' names?
蒂娜和科里·斯奈德 Tina and Cory Snyder.
我妈妈电话号码是801-724 My mom's phone number is 801-724...
好了 你很清醒 很好 Okay, you're alert. That's good.
你额头上的疤还挺好看的 You got a pretty good cut on your forehead.
过来 Come here.
别动 Hold still.
确实还挺好看的 Yeah, I do.
我要给我爸爸打个电话 I need to call my dad.
喂 安 Hey, Am.
我出车祸了 I've been in an accident.
严重吗 How bad?
我的卡车翻了 I rolled my truck.
很严重 It's bad.
你还好吗 You okay?
爸爸 我也不知道 Dad, I don't know.
什么意思 What do you mean?
我腿没知觉了 I can't feel my legs.
安 会没事的 Am, it's going to be okay.
好 你要打给妈妈告诉她 行不 Yeah, you need to call Mom and tell her, okay?
我很抱歉 I'm sorry.
没事的 It's okay.
你还活着 你还在和我讲话 You're alive. You're talking to me.
小姐 请你把手机收起来 Miss, I'm gonna need you to put the phone away
注意力集中在我这 你能稍后再打回去 and concentrate on me. You can call him back.
喂 爸爸 医疗人员到了 我得挂了 Hey, Dad, the paramedics are here, so I gotta go.
让我跟他们说两句 Let me talk to them.
爱你 I love you.
给 是我爸爸 Here, it's my dad.
她什么情况 How is she?
先生 您女儿现在有意识也很清醒 Sir, your daughter is conscious and alert at the moment.
我只能告诉你这么多 That's all I can tell you.
我们要把她带到 We're going to be taking her to
罗林斯的卡本郡纪念馆 Carbon County Memorial at Rawlins.
我要把你固定住 然后再把你往前拉 I'm gonna stabilize you and pull you
一点 所以请尽量保持冷静 不要动 forward a little bit, so please just try to remain calm
好了就这样 and still. There you go.
我从来没骨折过 Never broken a bone,
从来没去过医院 从来没静脉注射过 never been in a hospital. I've never had an IV.
你马上会经历会多次了 Well, you're about to have a lot of them.
我要把你往前拉了 可以吗 I'm gonna pull you forward, okay?
一 二 三 One, two, three.
爸爸 Dad?
让你妈妈接电话 Put your mom on the phone.
-爸爸 怎么了 -让你妈妈接电话 - Dad, what's wrong? - Put your mom on the phone.
行 行 Okay! Okay!
妈妈 是爸爸 Mom, it's Dad.
喂 Hey.
安出事了 It's Am.
什么 What?
她出车祸了 She's been in an accident.
♪ 我看起来很好 ♪ ♪ And I seem okay ♪
♪ 你叫我出来 我已好多了 ♪ ♪ I seem better now you've called me out ♪
♪ 我今天会开始 ♪ ♪ I'll go start today ♪
♪ 尽管什么也做不了 ♪ ♪ It won't do a thing anyway ♪
♪ 小哭包 ♪ ♪ Crybaby... ♪
妈 你要去哪 Mom, where are you going?
去罗林斯 去罗林斯的医院 I'm going to Rawlins. I'm going to the hospital in Rawlins.
妈 你没穿好衣服 Mom, you're not dressed.
你连鞋子都没穿 You don't even have shoes on.
我要穿衣服 I'm gonna go get some clothes.
我要 I'm gonna, um...
我要叫上史黛西 她和我一起去 I'm gonna call Stacey. She's gotta come with me.
我要你呆在家里照顾家人 好吗 I need you to stay and take care of the family, okay?
你呆在这 You're staying here.
-我来打给阿什利 -我要亲亲我的宝贝 - I'll call Ashley. - I'm gonna go kiss my babies.
卡本郡纪念馆 罗林斯 怀俄明州
但我们没法做更多检查 ...but we weren't able to get into the ones on her.
机动车事故患者 可能有严重脊柱损伤 Single MVA victim with possible severe spine injury.
患者有意识 测量她的生命体征 Patient awake and alert. I need vitals.
做外创伤手术准备 Get trauma one prepped.
胸部颈部 ...cervical thoracic.
他们要把她空运到怀俄明州卡斯珀医学院 They're flying her to Casper Wyoming Med.
他们那有最好的医生 They have the best doctors there.
等我了解情况我通知你 谢了 I'll text you when I know more. Thanks.
谢谢你 史黛西 谢谢你陪我来 Thank you, Stacey. Thank you for this.
蒂娜 你是家人 只要你有需要 我就在 Tina, you're family. Anything you need, I'm here.
安今天早上给我发了这张日出照片 Am texted me this sunrise this morning.
正好是在那个之前 It had to be right before the...
我都没回她 I didn't even respond.
我没有告诉她我爱她 I didn't tell her that I loved her.
我得到她身边去 I gotta get to her.
是比尔 Hey, it's Bill.
我在这 I'm here.
你做得很好 You're doing great.
我好害怕 I'm scared.
我懂 I know.
我和你一起上去卡斯珀的飞机 I'll be with you on that plane to Casper.
别担心 Don't worry.
等等 那是不是 Wait. Is that...
-那不会是 -哦 蒂娜 哦不 - That can't be... - Oh, Tina! Oh, no!
史黛西 靠边停 史黛西 停车 Stacey, pull over. Stacey, pull the car over!
好好好好 Okay. Okay. Okay. Okay.
天哪 Oh, my God!
天哪 天哪 Oh, my God! Oh, my God!
不 No!
蒂娜 Tina.
这是我女儿的车 This is my daughter's truck.
蒂娜 等等 Tina, wait!
我只是 I'm just...
蒂娜 Tina!
这是她的东西 These are her things.
我要 I'm just gonna...
蒂娜 亲爱的 Tina, honey...
史黛西 Stacey!
没事了 It's okay.
天哪 Oh, my God!
走吧 Let's go.
怀俄明州急救室 卡斯珀 怀俄明州
谁能帮帮我 Can someone help me?
-我找我女儿 -女士 女士 - I'm looking for my daughter. - Ma'am! Ma'am.
你好 我找安伯莉·斯奈德 我是她妈妈 Hi. I'm looking for Amberley Snyder. I'm her mother.
她刚出急救室 医生会告诉你的 She just got out of surgery. The doctor will update you.
-皮特医生 -斯奈德夫人 - Dr. Patel? - Mrs. Snyder?
她怎么样了 How is she?
-我们尽力了 -好 - We've done what we can. - Okay.
我们必须打开她的脊柱 用两根钛钉 We had to open up her spine and attach two titanium rods
来固定她 in order to stabilize her.
所以你治好她了 So you fixed her?
斯奈德夫人 您女儿的T12胸椎骨断了 Mrs. Snyder, your daughter's T12 vertebrae was crushed,
导致严重的脊髓损伤 causing severe spinal cord injury.
我们已经尽力把它拼起来了 We pieced together what we could.
我不知道那是什么意思 I don't know what that means.
看起来脊髓没有完全断裂 It appears that the spinal cord isn't completely severed.
好的 所以还是连着的是吗 Okay, so it's still intact?
是的 斯奈德夫人 但即使是这样 Well, Mrs. Snyder, even with that,
她接下来的人生只能在轮椅上度过了 she'll be confined to a wheelchair for the rest of her life.
你不了解我的安 你不了解她 那么 You don't know my Am. You don't know her, so...
斯奈德夫人 瘫痪 是永久性的 Mrs. Snyder, the paralysis, it's permanent.
求求你能停下来马上把我带到她身边吗 Please can you just stop and take me to her right now?
请带我去找我女儿 - Please just take me to my daughter.
好的女士 这边 Yes, ma'am, right this way.
如果你需要什么 我们就在外面 If you need anything, we'll be right outside.
谢谢 Okay.
你好啊 宝贝 Hi, baby.
对不起 我来的太慢了 I'm sorry it took me so long to get here.
上帝啊 请让我的女儿恢复吧 God, please make my child whole.
求求你了 帮帮我的孩子吧 Please. Please help my baby.
我爱你 I love you.
宝宝 Baby.
你好啊 宝贝 Hi, baby.
宝贝你好啊 我在这儿呢 Hi, baby. I'm right here.
我好爱你 I love you so much.
科里 今天是平安夜 Cory, it's Christmas Eve,
我们错过了孩子们在家里拆礼物 and the kids are inside opening presents, and we're missing it.
没错 老爸 好冷啊 Yeah, Dad, and it's cold.
寒冷对马可不好 它们得热身 Cold is not good for horses. They need to be warmed up.
-它们今早都溜了 -真的吗 - They all got rode this morning. - Really?
包括这个大男孩 Even this big boy?
爸爸 Daddy!
你好 Hi.
谢了 比利 圣诞快乐 Thanks, Billy. Merry Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas.
放松 放松 Easy! Easy!
他真兴奋 He's high-spirited.
这个马对小女孩来说太大了 That's a lot of horse for a little girl.
她可不是一般的小女孩 She's not just any little girl.
这马很强壮 Got a lot of power.
力量 Power...
那就是你的名字了 That's your name.
巴瓦 Power.
你和我 伙计 You and me, bubba.
我们会赢的 We're going to win.
宝宝 我在这 我在这 Hey, baby, I'm here. I'm here.
-对不起 -不 - I'm so sorry. - No.
没事的 宝宝 It's okay, baby.
我在这 我在你身边 宝宝 I got you. I got you, baby.
-对不起 -不是的 宝宝 不 - I'm sorry. - No, baby. No.
我来了 看看你 你撑过来了 I got you. Look at you. You're up.
见到你我太高兴了 I'm so happy to see you.
爸爸也要来了 大家都很想见你 Daddy is coming. Everybody is so, so excited to see you.
我的腿呢 My legs?
宝宝 Baby.
我的腿怎么了 My legs?
妈妈 Mom?
亲爱的 对不起 你瘫痪了 宝宝 Honey, I'm sorry. You're paralyzed, baby.
真的对不起 I'm so sorry.
我知道 对不起 I know. I'm so sorry.
会没事的 我保证 It's gonna be okay. I promise.
-不 -我知道 我很抱歉 - No! - I know. I'm so sorry.
不 No!
对不起 I'm sorry.
没事了 It's okay.
我们女儿怎么样了 How's our girl?
她终于睡着了 She's finally sleeping.
-我的女孩呢 -我简直一团乱麻 - My girl? - I'm a mess.
在这里 我一团糟 Out here, I'm a mess.
在里面时 我要让她安心一点 We both have to keep it together
但是在这 when we're in there, but...
我不知道怎么办 太难受了 I don't know. It's so hard.
保险公司给我打了通电话 I got a call from the insurance company.
他们说现在安的手术结束了 They said now that Am is through with her operations...
那很好 现在她可以回去康复了 That's great. Now, she can go into rehab.
除非 能用飞机把她转移过去 Except... she can only be transported by air.
他们不会付钱让她飞回普罗沃 They won't pay to fly her back to Provo.
得了吧 Ugh. Come on.
总共25000美金 我不在道奇队打球了 It's 25 grand, and I'm not playing for the Dodgers.
不行 我们不能在这做 We can't. We can't do it here.
6周 康复要6周 她需要和家人在一起 It's six weeks. Rehab is six weeks. She has to be by her family.
我们想办法会解决的 好吗 We'll figure it out, okay?
好 Okay.
你有位来访者 You have a visitor.
我真的没心情 妈妈 I'm not really in the mood, Mom.
医生怎么说 What did the doctor say?
他们不知道在和谁打什么交道 That they don't know who or what they're dealing with.
爸爸 Dad!
我有一身防护措施 你伤不到我的 I'm full of steel. You're not going to hurt me.
她很棒 She's good.
坚强 很坚强 Strong. Very strong.
她骑得比我好多了 She's got a drive like I never had.
看来她不进国家马术决赛 决不罢休 Looks like that girls is not stopping till she gets to the NFR.
全国总决赛 她秋天要上大学 National Finals? She's got college in the fall.
她自己知道吗 She know that?
你会教我吗 So, you'll coach me?
我们周六早上开始 早上7点到这儿 We start Saturday morning. Be here at 7:00 a.M.
你要是迟到 我就不干了 You're late, we're done.
普罗沃机场 犹他州普罗沃市
大家都过来看你了 Everybody is here to see you.
妈妈 我不行 我太累了 Mom, I can't. I'm too tired.
拜托带我走吧 Please just get me out of here.
科里 他们是谁 Cory, who are all these people?
他们都是来支持我们女儿的 They're all here to support our girl.
你猜怎么着 And guess what.
美国职棒大联盟球员援助队捐助了机票 MLB Players' Assistance Team, they donated to pay for the flight.
对 这个也是他们帮忙的 Yeah, they helped with this also.
那太好了 不过 That's wonderful, but...
她现在应付不了 我要带她去医院 she can't handle that right now. I gotta get her to the hospital.
跟他们说我们很感激 Tell them all thank you.
我会处理好的 孩子 I'll take care of it, kid.
女士 我们准备好了 Ma'am, we're ready.
你是个好人 科里·斯奈德 You're a good man, Cory Snyder.
我一直都这样跟你说 I keep telling you that.
准备出发 麦克 Ready to roll, Mike.
康复中心 犹他州普罗沃市
一会儿再弄 Do that later.
不行 小甜豆 我们必须两小时翻一次身 Oh, no, sweet pea, we must rotate our body every two hours,
不然会得压疮的 我们可不想那样 or we will get pressure sores, and we don't want that.
我们 We?
有人也会帮你翻身吗 Somebody needs to roll you too?
有本事可以试试 Ha! They can try.
不如你教我怎么做吧 Why don't you show me how to do that?
那不行 我教你了 No, no no, what would you have me do
那还要我干什么 if I showed you how to do my job?
我全天候在这儿 我拖得动100捆干草 Well, I'm here 24/7. I can haul 100 bales of hay.
我能搞定的 I can handle this.
妈妈 你得去驯马 Mom, you gotta go work the horses.
不用 大家都在帮咱们忙 Nope, everybody's pitching in.
你不用一直待在这儿 Well, you don't need to stay here.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
面对现实吧 你被我缠住了 Face it. You're stuck with me.
有其母必有其女 Like mother, like daughter.
那是什么 What's that?
学会爱上那把椅子吧 Learn to love that chair.
那可是你的自由 That is your freedom.
我晚点儿再来看你 I'll check in on you later.
我们要摆平我们的麻烦事 We are going to get ourselves right out of your hair.
我们得去吃午饭了 We need some lunch.
福祉无处不在 孩子 Blessings abound, my child.
只是有时难以发现 Sometimes a little tough to see.
快点儿 安 冲啊 加油 冲 Come on, Am. Let's go! Let's go! Dig!
腿用力 安 Use your legs, Am!
加油 Let's go!
加油 Dig!
加油 Let's go!
冲啊 加油 Go! Let's go! Go!
加油 Go!
17.6秒 17.6 seconds.
安伯莉·斯奈德位列第二 That puts Amberley Snyder in second place.
给她热烈的掌声吧 Give her a round of applause.
爸爸 她差点儿就第一了 Dad, she was so close.
我去跟她说 Let me talk to her.
你还得再加把劲儿 You got some work to do.
亚军就是最大的输家 Second place, first loser.
下次再好点 Be better next time.
我们本来能更快的 巴瓦不配合我 We should have beaten that time. Power really fought me.
不要找借口 No excuses.
你想成为最棒的 You want to be the best,
就要从第二名的失利中获得教训 second place won't cut it.
冠军知道这个道理 She knows that.
对 好吧 Right, okay.
所以 第一步 So, first step here,
我们要增强力量和平衡感 we want to build up our strength and our balance.
帮我把轮椅的轮子锁上 Go ahead and lock your wheels for me.
然后你可以把腿从踏板上抬起来 And you can go ahead and lift your legs out of your leg rests.
有的工具可以帮助我们加快进度 Now, some tools that really help us to speed along our work:
那就是专注和目标 focus and goals.
我们从简单的开始 So, let's start with the easy ones.
你的目标是做什么 What are things you see yourself doing?
简单 走路 骑马 牛仔竞技 Easy. Walk. Ride. Rodeo.
很好 Okay.
答得真快 That came out fast.
我女儿不是轻易退缩的人 My daughter, not one to hold back.
不 目标非常宏大 No, very ambitious goals.
我喜欢挑战 好 I love a challenge. Okay.
所以 第一步要做的 就是站起来 So, what we wanna do is we wanna get into a standing position.
每只手抓住一根杆子 好吗 So, go ahead and grab a bar with each arm, okay?
然后用上身力量 And you're gonna use that upper body strength
把自己撑起来 to pull yourself up.
第一次的话 Now, this first time,
我会主要发力 好吗 I'm gonna be doing the majority of the work, all right?
有我呢 I've got you.
-好吗 -好 - Okay? - Okay.
行 All right.
数到三 我们就开始 So, on the count of three, we're gonna rock,
让你站起来 and we're gonna get you up.
准备好了吗 Ready?
一 二 三 One, two, three.
很好 Great.
好 你站起来了 Yep, you're standing.
感觉怎么样 How do you feel?
妈妈 Mom,
迭戈在摸我屁股 Diego is touching my butt.
不 那是髋部 我的手在你的髋部 Nope, these are your hips. I'm at your hips.
迭戈 看起来就是你在摸我女儿的屁股 Diego, it looks like you're touching my daughter's butt.
女士 这是工作的一部分 Ma'am, this is part of what we have...
我懂了 你俩真有趣 I see how it is here. You two are funny.
好吧 我要放你下去了 好吗 来 All right, I'm putting you down, all right? Come on.
非常好 Really good.
好了 这次 Okay. All right, this time,
需要你自己发大部分的力了 you're gonna do the majority of the work.
你可能站不起来 但没关系 You might not get standing all the way up, and that's okay.
我们只是想增强上身力量 好吗 We just want to build up that upper body strength, okay?
好 一样的 我们数到三 All right, same thing. We're gonna go on the count of three.
尽你所能 准备好了吗 Give it all you got. Ready?
一 二 三 One, two, three.
对 努力站起来 加油 Yep, try to stand. Come on.
用力 很好 很好 Push. Really good. Really good.
你能行 对 就这样 Really, you got it. Yes! Yes yes yes!
我们每天进步一点点 好吗 We're gonna make a little progress every day, yeah?
好吧 来 别着急 All right, let's... Hold on.
我们一起来好吗 要等我一起 We're gonna do this together, okay? You gotta wait for me.
来吧 Come on.
好 数到三 All right, count of three.
一 二 三 One, two, three.
对 坐下 Yep. Drop.
坐下 好 Drop. All right.
做得很好 That was good.
非常好 Really good.
一 二 三 One, two, three.
对 加油 用力 Yep, come on. Push.
做得很好 你能行 你可以的 继续 There you go. You go this. You go this. Keep going.
加油加油加油加油 Come on, come on, come on, come on.
-对对对 用力 -妈妈 - Yep, yep, yep, push! push! push! - Mom.
坐下 完美 Drop. Perfect.
不做了 我们不做了 We're done. We're done here.
不 她做得很好 你想结束吗 No, she's doing really good. Do you wanna stop?
对 我们不做了 Yeah, we're done.
好吧 Okay.
-把门关上好吗 -好 宝贝 好的 - Get the door? - Okay, baby. Okay.
-对不起 亲爱的 -没关系 - I'm sorry, honey. - It's okay.
你爸爸正在家里做准备 Your dad is getting everything ready at the house.
他甚至在储藏室里装了定制电梯 He's even putting in a custom elevator in the pantry.
奥特姆很高兴见到你 大家都很高兴 And Autumn is so excited to see you. Everyone is.
好极了 Great.
对了 趁我还记得 Oh, and before I forget,
有个泰特·沃特金斯一直给你发邮件 this kid, Tate Watkins, keeps emailing.
说你的FFA演讲计划在下个月底 You had that FFA speech scheduled for the end of next month.
你得帮我取消 我去不了 You have to cancel it. I can't.
不 当然 我就是这么跟他说的 No, yeah. I mean, that's what I told him.
但这孩子挺有趣 他真的很想让你去 But this kid is funny. He really wants you there.
他说等你好起来他会重新安排的 He said he's going to be re-schedule it for when you get better.
我什么时候才能好起来 Oh! When am I gonna get better?
我是不会去的 I'm not going in this thing.
看看是谁来了 Hey! Look who's here.
-把枕头拿开 -好 - Put that away. - Okay.
伙计们 Hey, guys.
爸爸去接泰勒和奥布里了 Dad is picking up Taylor and Aubrey.
对 他们还有大概15分钟就到 Yeah, they'll be here in, like, 15 minutes.
现在是谁在骑巴瓦 So, who's riding Power?
我 Me.
他摔你了吗 Did he buck yet?
我跟她说过了 I told her.
我马上就重新骑稳了 I got right back on him.
很好 Good.
过来 Come here.
♪ 你宛若飓风中摇曳的烛火 ♪ ♪ You feel like a candle in a hurricane ♪
♪ 如同破碎相框里的照片 ♪ ♪ Just like a picture with a broken frame ♪
♪ 孤单而又无助 如同战斗中的失利者 ♪ ♪ Alone and helpless, like you've lost your fight ♪
♪ 但是一切都会变好 ♪ ♪ But you'll be all right ♪
你可以的 You can do this.
♪ 一切都会变好 ♪ ♪ You'll be all right ♪
♪ 当破斧沉舟之时 ♪ ♪ 'Cause when push comes to shove ♪
♪ 你方会体验自我 ♪ ♪ You taste what you're made of ♪
♪ 万不得已 决不屈服 ♪ ♪ You might bend till you break ♪
♪ 因为那是你的极限 ♪ ♪ 'Cause it's all you can take ♪
♪ 双膝脆地 凝望苍穹 ♪ ♪ On your knees, you look up ♪
♪ 你已承受太多 ♪ ♪ Decide you've had enough ♪
♪ 疯狂而又坚强 ♪ ♪ You get mad, you get strong ♪
♪ 摩拳擦掌 跃跃欲试 ♪ ♪ Wipe your hands, shake it off ♪
♪ 于是你厚积薄发 ♪ ♪ Then you stand ♪
♪ 于是你重新站立 ♪ ♪ Then you stand ♪
好吧 关键在于技巧 Okay, it's all in the technique.
你要抓住手推圈 You want to grab on the push rim
尽可能向后 不要过度伸展肩膀 as far back as you can without overextending your shoulders.
刚开始的时候你可以偷懒一点 When you're first starting out, you can cheat a little bit
-抓住轮胎然后推 -好 好 - and grab the tire and push... - Okay! Okay!
我懂了 开始吧 I get it. Go.
可以 Wow! Okay.
好 看我 All right, watch me.
哥 That...
就这么厉害 is how I roll.
好吧 Okay.
也就一般般 That was sorry.
真的吗 你觉得你能做得更好吗 Really? You think you can do better?
-你在对我发起挑战吗 -是的 - Are you challenging me? - Yes, I am.
请 Please.
-比赛开始 -让他看看 安 让他看看 - It's on. - Show him, Am. Show him.
安 安 安 Am! Am! Am!
安 安 安 你能行 你可以的 Am! Am! Am! You got it! You got this.
对 你能行 Yeah, you got this!
-我自己可以 -你可以的 - I can do it. - You got it.
-我能行 -我在呢 - I can do it. - I got you.
我抓住你了 没关系 放手吧 I got you. It's okay. Let go.
我本来可以的 I had it.
要多加练习 Hey, with practice.
听着 除了手臂 这还跟你的平衡有关 Look, it's not just about your arms. It's about your balance too.
你一直都是用腿来保持平衡 You've been using your legs to balance your entire life.
现在 当你重新开始自己做这些事 Now, as you start to do more stuff for yourself,
你会发现以前很自然的事 you're gonna find things that
现在变得困难了 once came naturally are now difficult,
但没关系 这就是我们要解决的问题 and that's okay. That's what we're gonna work through.
迭戈跟我说你取消了理疗 Diego tells me you canceled therapy.
妈妈 Mom,
我要在这儿过我的19岁生日 I'm spending my 19th birthday here...
像这样 like this.
有什么意义呢 What's the point?
听着 Look...
这需要时间 it takes time.
我下半辈子都要在轮椅上度过了 I'm stuck in that chair for the rest of my life.
好了 我知道 我懂 Okay, I know. I get it.
你不懂 You don't get it.
你才不明白 You don't get it.
我受够你自怨自艾了 I am so sick of you feeling sorry for yourself.
你当初花了多久才能跟巴瓦 How long did it take you and Power to
配合好 去跑一场障碍桶比赛的 put together a good barrel run?
-但那不一样 -没什么不同 - But that's different! - No, it's not.
赶紧坐上你的轮椅 该要去接受治疗了 Now, get in. You're going to therapy.
我在那等你 See you there.
你在这干嘛 What are you doing here?
迭戈说你的平衡出了问题 Diego said you were having balance issues.
还记得在哪你平衡力发挥最棒吗 Remember where your balance was best?
生日快乐 宝贝 Happy birthday, baby girl.
我们都知道是在马鞍上 We both know that you were best in the saddle.
这里可是你学习平衡的地方 It's where you learned balance.
可能有用 It makes sense.
那 打算怎么做 So, what's the plan?
如果真的不能再骑马了 那不骑了 Am, if it's not to ride again, so be it.
但它绝不能是 因为你不愿尝试 But it won't be because you didn't try.
一 二 三 One, two, three.
很好 Okay.
找好位置 很棒 Reposition. Good.
感觉有点怪 This feels weird.
没事的 坐直 All right. Hey, straighten up.
用你的上半身找好自己的平衡 Use your upper body position to find your balance.
好了吗 Yeah?
去感受你的平衡点 Feel your core.
相信你自己的直觉 Trust your instincts.
你能行的 You got this.
我要松手了 I'm gonna let you go.
找好平衡 Find your balance.
三周后
等我回来的时候 你最好把鞋给穿上 When I come back, you better have those shoes on.
-别来我这自找麻烦 - Stay the hell out!
天呐 Boy!
你真该庆幸没砸到我 You better be glad that missed.
你好啊 菲利斯 Hey, Felice.
那是塔克·摩根 对吗 That's Tuck Morgan, right?
是的 Oh, yes.
就是那个总是挑战我的底线的小子 You know, that boy is trying my last damn nerve.
他上周进来的 He came in last week.
因为严重的车祸 Terrible car crash.
我听说过他 Mmm. I heard about him.
他是个斗牛士 He's a bull rider.
是啊 Oui!
一个极度暴躁的斗牛士 A very angry bull rider.
那孩子不愿意接受治疗 The child won't start therapy.
他不愿意和任何人交流 He refuses to talk to anyone.
我能理解 I get it.
我知道你能 I knew you would.
是塔克吗 Tuck, right?
出去 Get out.
我是安伯莉 你还好吗 I'm Amberley. How you doing?
还好 Fine.
我以前经常说 "我很好" I used to say, "Fine."
但我知道一点都不好 But I know it's not fine.
我知道这件事很难接受 我是说 And I know it's not good. I mean...
我能懂你 I know.
医生们走进来的时候 The doctors came in.
那个护士 还有我的家人 That nurse, my family,
他们都想听到医生说我没事 all they wanted to hear was that I was fine.
但是 But...
我心里知道 情况很糟糕 inside, I knew how bad it was.
我的未来 My future was...
一片灰暗 pretty bleak.
没人能理解那种感觉 No one could understand that.
我的人生就到此为止了 My life is over.
一切都完了 Done.
我曾经常常这么觉得 I used to feel that way.
我再也没有办法做我想做的事 I can't do anything for myself anymore.
我再也没有办法做自己 That's just not me.
以前我经常给马安上马鞍 I used to throw a saddle on my horse
然后骑上一整天 and ride all day.
没人能让我停下 No one could stop me.
我接受治疗后感觉好多了 Got better for me when I started therapy
-我不会接受治疗的 -我不是在强迫你 - Not doing therapy. - Not forcing you.
但那会有用的 But it might help.
至少真的帮到了我 Really helped me.
那你现在还不是没办法走路 You're still never gonna walk again.
可能现在还不行 Maybe not.
但我要告诉你 But I'll tell you what.
我会重新骑上马背的 I am gonna get on a horse again.
不可能的 That's crazy.
你知道什么才是不可能的吗 You know what's crazy?
是斗牛时骑在公牛背8秒 但是呢 Eight seconds on a bull, but...
你真的做到了 you've already done that.
你们都买乐透了吗 Everybody got their money for the lotto？
lotto 乐透 一种赌博游戏
这次我们会赢的 We are going to win this time.
菲利斯 Felice!
今天就是我出院的日子了 Today is the day.
你已经在我心里是特别的了 Wow, well... you've been a handful.
我也会想你的 I'll miss you, too.
真希望你能动起来 Really hope you cheer up.
亲爱的 那也是我所希望的 Honey, this is what I've been blessed with.
回家吧 然后夺回你的光辉 Now, you go on home and get your glory.
菲利斯 太谢谢你了 Felice, thank you.
没有你我们做不到的 We never could have done this without you.
你好啊 Hey.
搞得像我从这毕业了似的 Looks like I'm graduating.
不要太害怕马路牙子 Don't sweat the curbs.
还有记住爬坡是最困难的 好吗 And remember that going up is your biggest threat, okay?
蓄力 然后用后轮支撑起来 Get that momentum. Pop a wheelie
我知道了 I know.
迭戈 你真的很棒 Diego, you have been amazing.
你也是 So have you.
挺好 出了这里 Listen, out there...
无论生活给予你什么 no matter what life gives you...
你都要全力以赴 give more back.
你知道我会的 You know it.
再见 安伯莉 Bye, Amberley.
塔克 Tuck.
你准备好了吗 You ready, man?
我们谈谈吧 So, why don't we talk about
你觉得复建是什么呢 the things that you see yourself doing?
因为如果我们树立了一个目标 'Cause if we have a goal,
就要把它刻进脑子里 you keep picturing it in your mind,
这样你就能一直关注它 you can stay focused on it.
到家了 我们温馨的家 Home, sweet home.
妈妈 我觉得我还没准备好 Mom, I don't think I'm ready for this.
没人在家吧 对吗 No one is home, right?
只有你爸在 阿什利带其他人去吃晚饭了 Just your dad. Ashley took everyone to dinner.
欢迎回家 宝贝 Welcome home, baby girl.
你能帮拿一下轮椅吗 Hey, you wanna get that chair?
好 Okay.
先把这个放下来 Put this down first.
-抱歉 -没关系 - Sorry. - It's okay.
好了 Okay.
我知道你不认识我 但如果你想认识我 或者想和 我谈谈这件事 给我打电话发短信视频通话都行 你好 我是FFA的泰特·沃特金斯
我要出去了 我要去舞蹈室接奥布里回来 I'm headed out. I've gotta go pick up Aubrey from dance.
给你 Here you go.
你还好吗 You gonna be all right?
好不到哪去 Can't get very far.
安伯莉 Amberley...
我没事 I'm fine.
我很快就会回来了 I'll be home soon.
你好啊 伙计们 Hey, guys.
还记得我吗 Remember me?
你好 莱西 Hi, Lacey.
有没有想我 Did you miss me?
你好啊巴瓦 Hey, Power.
想我了吗 You miss me?
巴瓦 过来 Power, come here.
对不起 I'm sorry.
我真希望我给你上好马鞍 I wish I could saddle you up
一起走走 只有你和我 and just go for a ride, you and me.
你好 这里是蒂娜 斯奈德 Hey, there. It's Tina Snyder.
稍后请留言 希望你有美好的一天 Go on and leave a message, and you have a blessed day.
妈妈 就是问问你什么时候回来 Hey, Mom, just curious when you're coming home.
给我打个电话 Call me.
妈妈 Mom!
妈妈 这里 Hey, Mom!
妈妈 快看 Mom, look!
妈妈 这里 Hey, Mom!
妈妈 Mom!
快看啊 我的计划起作用了 Look at that. My plan worked.
把马儿们放出来 Leaving the horses out.
我就知道她忍不住的 I knew she couldn't resist.
对不起 I'm sorry.
我一直在朝你挥手 I was waving you over.
我被卡住了 你看不出吗 I was stuck. You couldn't tell?
我太开心看见你和马儿们待在一起 I was so happy to see you with those horses.
-我只是 我不知道会这样 -只是 - I just... I didn't know. - Just...
让我一个人静静 Just leave me alone.
不行 I can't do that.
我是你的妈妈 I'm your Mamacita,
我哪也不会去的 and I'm not going anywhere.
我会一直陪着你 And I'm going to be here for both of us
直到你能自理 until you can be there for yourself.
你能答应我一些事吗 Will you promise me something?
什么事都行 Anything.
我能再次骑上马 That I'll ride again.
哪怕让我把你绑在马鞍上都行 If I have to strap you in that saddle myself.
四周后
你和我一起哦 伙计 You and me, bubba.
准备好了吗 You ready?
你认真的吗 Are you seriously asking me that?
好了 来吧 All right, here we go.
你行的 安伯莉 Yeah, Amberley!
加油 安 Woo! Come on, Am.
感觉怎么样 安 How does it feel, Am?
还行 Fine.
真棒 安 你做到了 安 Yeah, Am! You got this, Am!
你做到了 Woo! You got this!
停 Stop!
怎么了 你不想去马场里逛逛吗 What's wrong? Don't you wanna go in the arena?
不想 No.
我想回屋里 Take me in.
你至少可以试一试 Hey, you'll have to give this a chance.
这永远不会和真正骑马一样的 It's never gonna be the same.
我一上来 就能感觉到 I could tell the second I got up here.
在这我什么都做不了 There's nothing I can do about it.
-安 -快把我放下来 - Am... - Just get me off this thing.
好了 今天就先这样吧 All right, that's gonna be enough for today.
不要啊 我想再看你骑一会 No, I wanna see you ride more.
下次吧 Maybe another time.
这只是第一次尝试而已 对吧 You know that was just the first time out, right?
是的 Yeah.
当我看着你的时候 When I look at you,
我还是能看见 出意外之前的那个你 I still see the same girl I knew before the accident.
我和之前不一样了 I'm different.
不 你还是一样的 No, you're not.
你内心还是你 Not on the inside.
我认识的那个安伯莉是不会被打败的 The Amberley I know wouldn't be beaten
直到她用尽一切可能 until she'd done absolutely everything she could first.
你不会明白的 You can't understand.
没人能明白 Nobody can.
我爱你 Love you.
她好像还是不能跟马儿们待一起 She's hardly been down here with the horses.
奥特姆 你得给她点时间 Autumn, you gotta give her some time.
在那之前 这些马可不会自己打扫的 Until then, these horses aren't gonna clean up after themselves.
回来 小坏蛋 Hey, buster!
去吧 去拿独轮车 Go on. Go get the wheelbarrow.
安伯莉 还是我 我是美国农场协会的 还是希望你能够参加我们接下来的会议 任何时间联系我都行 泰特·沃特金斯
你好啊 Hello?
为什么你就不能别来打扰我了 Why won't you leave me alone?
什么 What?
泰特 早上好 是我安伯莉·斯奈德 Tate, good morning. Amberley Snyder.
我吵醒你了吗 Did I wake you up?
没有 没关系 我这就起床了 No, it's okay. I'm up.
好吧 你不要再给我发邮件了 Yeah, you need to stop emailing me.
我不认识你 I don't know you,
你也不用再提醒我 那些我做不了的事了 and you need to stop reminding me of stuff I can't do.
我不会去做的 I'm not going.
冷静点 我们来谈一谈 Slow down. Let's talk.
你知道的 我也是牛仔竞技选手 You know, I rodeo too.
是吗 那你的项目是什么 Yeah? What's your event?
鞍骑野马项目 Saddle bronc riding.
在我们的巡回赛中名列第三 Sitting third in the standings for our circuit.
那很棒 That's awesome.
你们野马骑手都是疯子 You bronc riders are nuts.
不 是头脑冷静 No, just hard-headed.
以前 每次骑在马背上 Before, every time on a horse,
都感觉是这世界上最自然的事情 it felt like the most natural thing in the world.
就像 呼吸一样 Like... breathing.
而现在 那种感觉没了 And now, that's just gone.
我再也不能做我热爱的那件事 I can't do the one thing that I love to do.
也许除了牛仔竞技 你还能做别的事 Maybe you could do something other than rodeo.
牛仔竞技不是我所做的一件事 Rodeo isn't something I do.
事实上 我与它融为一体了 就像是 Really, it's who I am. It's like...
呼吸一样 Breathing.
我懂 I know.
我很遗憾 I'm sorry.
别这样 Don't be.
我得想办法把注意力放在这个新的现实上 I just gotta find a way to wrap my mind around this new reality.
但是 But, um...
-也许我们可以 -改天再聊 - maybe we can... - Talk again.
我很愿意 I'd like that.
我也是 Me too.
安 我回来了 快到外面来 Am, I'm home! Come on outside.
什么 不会吧 What? No way!
爸爸 这太疯狂了 Dad, this is crazy.
医生说你得准备好驾车了 Doctor said you should be ready to start driving.
这车安装了手动控制 配置齐全 It's set up with hand controls and everything.
但是辆卡车 But a truck?
怎么 妈妈 我能搞定的 What? Mom, I can handle this.
我教你怎么开 Let me show you how it works.
我会开 Yeah, I got it.
油门 刹车 Gas, brakes.
我发动了 I gotta go.
你确定不需要我们陪着你吗 Are you sure you don't want us to go with you?
是的 我爱你们 Yeah. I love you.
回见 Bye.
我很好 I'm good!
马鞍商店
一切都是为了让我保持平衡 It's all about keeping my balance.
在马鞍上装安全带 A seatbelt on a saddle.
我还是头一次听说 That is a new one on me.
我觉得可以从后鞍桥的背面装上去 Well, I figure you can attach it behind the cantle.
你觉得能办到吗 You think you can do that?
难以置信 Unbelievable.
什么 What?
安全带 是它让我坐在了这轮椅上 A seatbelt, it's what put me in this chair.
也可能是它带我脱离轮椅 It might be what gets me out.
伙计 Hey, bubba.
我带来了一样东西 I got us something.
伙计 Bubba,
快过来 get over here.
别这样 Don't be like that.
来吧 是我 Come on. It's me.
我知道这种情况是头一次 但是 I know it's new now, but...
想不想试试 Wanna try?
好 来吧 All right, let's do this.
不 No!
会成功的 We'll get there.
成功 Yes!
准备好当我的腿了吗 伙计 Ready to be my legs, bubba?
你是我抛过的最芬芳的"干草堆" Sweetest bale of hay I ever tossed.
轻而易举 Easy-peasy.
给你 宝贝 There you go, babe.
我们慢慢来 Let's take it easy.
我始终不太接受这个安全带 I'm still not sold on this seat belt.
妈妈 要有点儿信心 'Cita, have a little faith.
你得让它在没有腿部暗示的情况下 You're gonna have to make him work
听你指挥 without leg cues.
我们能行 We'll get there.
解决了这个 我就能重新开始训练了 I get this down, and I can start training again.
我和史黛西讨论了一下 得出了这个结论 I was talking to Stacey, and we had this idea.
让我为赛马做准备吗 To get me ready to run?
安 你有天赋 Hey, Am, you have the gift.
甚至在你学会走路之前就有天赋了 You've had it since before you could even walk,
但是 but...
但是什么 But what?
我还是可以骑马啊 I can still ride.
是的 但你也可以当教练 Yes, but you could also coach.
史黛西说她需要你 Stacey says that she needs you.
你能帮助她训练孩子 You could help her with the kids.
奥特姆现在就和她一起工作 Autumn is working with her now.
很适合她 Oh, good for her!
我不是教练 I'm not a coach.
是的 但这不失为一条好路 能让你 Yeah, but it might be a good way to just get you...
放弃牛仔竞技 To give up on rodeo?
史黛西需要你 奥特姆需要你 Stacey needs you. Autumn needs you.
你可以帮助那些骑手更上一层楼 You could take those riders to a new level.
我不能接受 I can't believe this.
你想告诉我上帝也要我这么做吗 What? You're telling me that God wants me like this?
不 亲爱的 No, honey,
我觉得他想把最适合你的给你 I think he wants what's best for you.
那为什么他给了我这个天赋 Well, then why did he give me this talent
却又突然收回了 and then yank it away?
为什么他给我一个不信任我 And why did he give me a mother that doesn't believe in me
还把我当成瘫子的妈妈 and treats me like a cripple?
安 Am!
等等 我不是那个意思 Wait. That's not what I meant.
这边 Come here.
奥特姆 Autumn.
-带上莱西 把她安顿好 -好的 - Take Lacey. Put her away. - Okay.
安 对不起 Am, I'm sorry.
当教练不是个好主意 我不该说 That coaching idea was wrong. I shouldn't have said--
卖了我的马 Sell my horses.
你在开玩笑吧 You don't mean that.
我不干了 I'm done.
这只是时间问题 Hey, it's just gonna take some time.
如果我不能像以前那样骑马的话 If I can't ride like I used to,
我就再也不骑了 I never wanna ride again.
千万别放弃 Hey, don't you give up.
无法解决这个问题真的让我很心烦 It kills me that I can't fix this.
我真应该在那场车祸中死去 I should have died in that crash.
不许那么说 你怎么敢那么说 Hey, don't you say that! Don't you dare say that!
你能在这里 我每天都感谢上帝 I thank God every day that you are here.
我也知道今非昔比 And I know that everything is different.
但我们总得想出个新办法来面对现实 But we're just gonna have to find a new way to live with this.
你说完了没 Are you done?
这轮椅可以成为你的翅膀 This chair will either be your wings,
也可以成为你的累赘 or it will be your anchor.
你来决定 You decide.
安伯莉 你好 Amberley, hey.
你好 Hey.
你没事吧 Is everything okay?
我帮你写了介绍 I wrote your intro.
博蒙特高中 蒙大拿
"FFA主席 "FFA president,
FFA 美国未来农场主协会
即将前往南犹他大学 heading to Utah South,
攻读农业学" agricultural education."
你要这样介绍我吗 You gonna say it like that?
我不太干这种事 I haven't done this a lot.
我把你所有的牛仔竞技奖项都写进去了 I put in all the rodeo stuff,
比如在小马裤中获胜 like winning Little Britches.
是的 两次有鞍比赛 决赛和国际赛 Yeah. Two saddles, finals, and world.
如果我在那儿拍你马屁 Listen, if I suck up there,
你就嘘我下台 you can boo me off the stage.
等等 Wait.
我该怎么上去 What's your plan here?
我的天 我没想那么多 我发誓 Oh, my God! I didn't think! I swear!
没事的 No worries.
这里有电梯吗 Is there an elevator?
有有 就在那里 Yeah, year, right over there.
泰特 Tate...
那是给我的吗 are those for me?
是的 Oh! Yeah.
百合花 Lilies,
我的最爱 my fave.
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
现如今 有一些目标我似乎无法达成了 There are some goals that may be out of my grasp for now.
梦想似乎有点 Dreams that are just...
太巨大 too big.
骑马 牛仔竞技 Horses, rodeo.
但你们知道吗 But you know what?
我正在为新目标和新梦想 I'm working on new goals,
而努力 new dreams.
两周后我将开始南犹他大学的生活 I start Utah South in two weeks.
南犹他大学 犹他州雪松城
我知道我们时常无法选择 I've learned we don't always get to choose
发生在自己身上的事 what happens to us,
但我们可以选择接下来要做的事 but we do get to choose what we do next.
最重要的是 我们要永不言弃 Most importantly, we never give up.
有人曾经告诉我 Someone once told me,
"无论生活给予你什么 "No matter what life gives you,
你都要全力以赴" give more back."
我觉得我可以旁听化学课 看看我是否想 I think I might just sit in on chemistry to see if I wanna...
好的 所以泰特 Right. So, Tate...
算不算你的男朋友 Is he, like, your boyfriend?
我觉得我们还没到那种程度 I don't think we're there yet.
但是你想他是 But you wanna be.
喂 Hello?
安伯莉 我是早安美国的扬娜·沃特斯 Amberley, Jenna Walters from American Morning.
-不会吧 -谁啊 - No way. - Who is it?
小点声 是扬娜·沃特斯 Shut up! It's Jenna Walters.
真的假的 No way!
我们想对你进行一个专访 Listen, we'd like to do a profile piece on you.
大家真的都很想听听你的故事 People really want to hear your story,
而且我听说你又回到了马背上 and somebody told me you were back on your horse again.
所以我们觉得对于正在面临困境的人来说 So we thought it would be very inspiring
你的故事会有很大的激励和启发 to people facing difficult situations.
你是不是又开始骑马了 You are riding again, right?
是的 我可以骑着他兜一圈 Yeah, I can ride him around a little.
非常棒 Perfect.
我和我的团队会在周六去找你 I can be down there with my crew on Saturday.
-这周六吗 -到时见 - This Saturday? - See you then.
刚才发生了什么 What just happened?
你有两个月没骑过马了 You haven't been on your horse in two months.
上一次骑的时候 And the last time you were,
你还说再也不会骑它了呢 you said you were never getting on your horse again.
我好想它 I miss it so much.
我是说 你准备好了吗 I mean, are you up for this?
你的新梦想怎么办 What about your new dreams?
这个嘛 我反正已经答应了 Well, I can't bail now.
医生们问我 我的目标是什么 The doctors asked me what my goals were.
我立马就知道 I knew right away:
走路 骑马 牛仔竞技 Walk. Ride. Rodeo.
这些并非易事 That's a tall order.
有希望 能再进行牛仔竞技吗 Is there a future in rodeo?
其实唯一能决定我能与否的 就是我自己 Really, I'm the only one who can decide what I'm capable of.
想再次竞赛 我还需要很多训练 I've got a lot of work to do.
但是 But, hey,
不管生活给了你什么 你有三种选择 whatever life gives you, you've got three choices.
或放弃 或屈服 亦或全力以赴 You can either give up, give in, or give it your all.
所以我觉得是时候全力以赴了 And I figured it was time that I gave it my all.
谢谢你 安伯莉 Thank you, Amberley.
这真是一个难以置信的故事 It's an incredible story.
我们会一直关注你的 We'll be watching for you.
-就这样了 我们已经完成了 -好叭 - That's it. I think we've got it. - Cool.
我们拍点她骑马的视频当资料 好吗 Let's just get some B-roll of her riding, okay?
干得漂亮 Good job.
安做得很好 Am is doing great.
我知道 这很疯狂 I know. It's crazy.
扬娜·沃特斯刚刚正坐在我们的谷仓里 Jenna Walters is just sitting in our barn.
他们快要结束了 Well, they're about to finish up,
她要骑上巴瓦了 and she's gonna get on Power,
我有点害怕 and I'm freaking out a little bit, so...
是的科里 我保证我不会太激动的 Yes, Cory, I promise. I won't forget to breathe.
安伯莉 你做到了 来这边 Amberley, you got this! There you go.
加油 安 Come on, Am!
你准备好了吗 安 You ready, Am?
嘿 靠近点 Hey, stay close.
你和我 伙计 You and me, bubba.
我也不能跟你解释我的腿怎么了 I can't tell you what to do with my legs anymore.
听我指挥口令 Listen to my voice.
只要一圈 很容易的 Just once around. Easy.
加油 你是个天才 你可以做到的 Come on, you're a natural, you got this!
你不会想错过这些的 Hey, you don't wanna miss this.
你做到了 安 继续 You got it, Am. Keep going.
-去吧 安 -继续 - Go, Am! - Keep going, girl!
噢天呐 Oh, sweet Jesus!
加油 做得好 安 Come on, Am! Come on, Am!
继续骑 Keep going!
妈妈 它表现得像个王子 Mom, he's behaving like a prince.
看看他们 Well, look at that!
西班牙福克牛仔竞技 西班牙福克 犹他州
-安 你准备好了吗 -是的 很好 - Am, you ready? - Yeah, good.
我准备好了 I'm ready.
掌声欢迎17号 珍娜·沃尔特斯 Give it up for number 17, Jenny Watkins.
-你认为安伯莉会赢吗 -当然了 - Do you think Amberley will win? - Heck, yeah!
-你是她粉丝吗 -是的 先生 - You a fan? - Yes, sir.
我是泰特 泰特·沃特金斯 I'm Tate, Tate Watkins.
蒙大拿州的小伙子 The boy from Montana.
我们很快就会熟起来的 We'll get acquainted later.
打扰了 Excuse me. Okay.
如果她跌落了怎么办 她会受伤吗 What if she falls? She gets hurt?
如果真摔了 我会疯的 Hey, I'm going nuts as it is.
对不起 总有人得说这个 Sorry. Somebody had to say it.
安只是来这里试试 看看她能做什么程度 Am is just here for practice, see what she can do.
是的 她会做得很好的 Yeah, well, she's gonna do great.
她准备好了吗 Is she ready?
我让她做的决定 I'm letting her decide that.
-她已经进入状态了 -她是 - She's put in the work. - She has.
要我说 你根本就没有感情 You ask me, I say you haven't the sense God gave you!
让你残疾的孩子去骑马 Letting your handicapped child on a horse.
残疾的 Handicapped?
太鲁莽了 So reckless!
你到底是什么样的母亲啊 What kind of a mother are you?
你知道吗 You know what?
我现在就告诉你我是什么样的母亲 I'm gonna show you what kind of a mother I am.
好了好了 没人问你的意见 It's okay. Nobody asked you.
对 没人过问你 That's right. Nobody asked you.
-这关你屁事 -好了好了 -That is none of your - Hey, it's all right.
下一个是我们重新复出的孩子 Up next, we have a real comeback kid.
在她出事没几个月后 Just months after her accident...
我仍然不敢相信 I still can't believe this.
她就准备回来参加竞赛 ...ready to take her first run,
欢迎骑在巴瓦上的安伯莉·斯奈德 Amberley Snyder on Power.
-安伯莉 -加油 宝贝 - Amberley! - Come on, baby!
好样的 Yeah!
他是谁 Who is that?
来自蒙大拿州的男孩 The boy from Montana.
加油 Yeah!
嘿 伙计 Hey, bubba,
他们说 我们永远都回不到赛场了 they said you and I would never be back here.
永远到此为止 Welcome to never.
17.6秒 好到足够拿第二名 17.6 seconds. Good enough for second place.
骑得多好啊 各位 多么惊人啊 What a ride, folks! What a ride!
再次用掌声为安伯莉·斯奈德欢呼吧 Amberley Snyder, give it up for her one more time.
安伯莉太棒了 Amberley is amazing!
不错啊 Yeah!
第二名 不是最大的输家了吗 Second place, not first loser?
才不 No way!
这感觉就像 我没法描述 It feels like... I don't know.
有生以来最好的感觉 The greatest feeling ever.
击掌 Yeah!
好样的 Way to go!
阿什利带他们出去吃披萨了 Ashley took them all out for pizza.
大概一个小时回来 Should be back in an hour or so.
蒂娜 宝贝 Tina, honey...
你怎么了 what's going on?
我 I...
我很抱歉 I'm sorry.
我应该开心的 也确实开心 I should be happy, and I am. I just...
我只是说 她 I mean, she's...
她活着 She's alive,
她就在那儿 重回马背上了 and she's here, and she's back on the horse.
我们的女孩回来了 We got our girl back.
但是之后我看见她坐在轮椅上 But then I see her in that chair.
我却什么也做不了 I can't... I just can't do anything.
我不能帮她 我不能保护她 I can't fix her. I can't protect her.
每次我看着她的时候 我都很心痛 Every time I look at her, it hits me.
我告诉她不要再坐卡车了 I told her not to take that truck.
你知道 我和她站在那儿 You know, I stood there with her.
-然后我让她开走了 -这不是你的错 - And I let her go. - It's not your fault.
有好多事她再也不能做了 你知道吗 There's so many things she's never gonna be able to do, you know?
她再也不能走在过道上 She's never gonna be able to walk down the aisle.
她再也不能和她的孩子一起奔跑 She's never gonna be able to run with her kids.
她再也不会有 She's not gonna have
-同样的机会了 -她还有你 - the same opportunities... - She has you.
无论发生什么 No matter what happens.
年轻人潜力无限 I say sky is the limit.
妈妈 你知道我可以骑得更快 Mom, you know I can make a faster run.
我知道 宝贝 但是让我们慢慢来吧 I know, baby, but let's take it one rodeo at a time.
嘿 安 Hey, Am.
史黛西 Stacey!
她骑得怎么样 How is she riding?
像一个胜利者 Like a winner.
还在康复中 但是会做到的 Still recovering, but getting there.
我从在巴斯比季马马场的 Got word from Andrea Busby
安德莉亚·巴斯比那 得到消息 at Busby Quarter Horses.
他们想让你参加今年的最受观众喜爱节目 They want to put you up for the Fan Favorite Exemption
在全美牛仔竞技 at The American this year.
不可能 No way!
太棒了 That's awesome.
是一个很长的拍摄 It's a long shot,
他们会追踪你的故事 but they've been following your story,
他们想为了你启动这个项目 and they want to get it started for you.
巴瓦 你听见了吗 全美牛仔竞技 Power, do you hear that? The American!
妈妈 'Cita?
巴瓦准备好了 不确定的是你 Power is ready. Not sure about you.
全美牛仔竞技那个比赛太大了 The American is as big as it gets.
好吧 Well,
那我想我们有工作要做了 I guess we got work to do.
战争山牛仔竞技 雷诺 内华达州
不可思议 Incredible!
在她车祸之后不到一年的时间内 Less than a year after her truck accident,
安伯莉·斯奈德以17.7秒的成绩归来 Amberley Snyder is back with a time of 17.7 seconds.
这个牛仔女孩继续将震惊大众 This cowgirl continues to amaze.
她已经准备好成为全美牛仔竞技的 She is up for the Fan Favorite Exemption
最受观众喜爱选手了 at The American,
而且她展示她的能力 and she is showing us why.
17.5秒 17.5 seconds.
安伯莉·斯奈德获得第一名 That's a first-place finish for Amberley Snyder.
滚石山牛仔竞技 格雷斯 爱达荷州
我简直无法相信 I simply can't believe it.
安伯莉·斯奈德的成绩是17.42秒 17.42 seconds for Amberley Snyder.
看看这个女孩骑行的样子吧 Look at this girl run.
全美牛仔竞技应该邀请她的 难以置信 The American should make some room. Unbelievable.
州际线牛仔竞技 特里蒙顿 犹他州
给这位小姐一阵掌声吧 Give this little lady a round of applause.
最佳西部牛仔竞技 奥格登 犹他州
她正绕到第二个桶 And she's coming around the second barrel.
真是太棒了 It's a heck of a...
各位 倒了一个木桶 That's a downed barrel, folks.
这将处罚她5秒钟时间 That's gonna cost her a five-second penalty.
成绩为22.7秒 A time of 22.7 seconds.
这使安伯莉·斯奈德不能进入前五名 Putting Amberley Snyder outside of our top five riders.
-刚有点不顺利哈 -是啊 - That was a little rough. - Yeah.
你得尽快让他准备好 Well, you're gonna have to get him ready for
参加波卡特罗地区赛 regionals in Pocatello soon.
如果我要上全美牛仔竞技我们得跑再快点 We gotta get faster if I'm gonna go The American.
我们会让你做到的 We'll get you there.
准备好了吗 Ready?
抓紧了 Gotcha.
谢谢你 Thanks.
你裤子上沾上什么了 What's on your pants?
我一定是坐在什么上面了 I must have just sat in something.
想开点 Smooth.
好吧 下一匹是哪个 Okay, who's next?
那是最后一个了 除非你想骑驴 That's the last one unless you wanna ride the donkey.
我不知道你怎么了 I do not know what is going on with you.
不知道你遇见什么问题了 I don't know what kind of bug you got,
但是你稳不住 but it's making you all wonky.
我要进去了 我会给你做一个蛋白奶昔 I'm gonna go inside, and I'm gonna make you a protein smoothie.
你需要开始好好照顾好你自己 你懂吗 You need to start taking better care of yourself. You know that?
好了 靠在我身上 All right, give me your weight.
我抱紧你了 I got you.
好的 Okay.
你去吧 There you go.
这些马该饿了 来吧 我们走吧 Those horses are getting hungry. Come on. Let's go.
我在里面等你 好吗 I'll meet you inside, all right?
嘿 妈妈 我觉得不是很 Hey, Mom, I don't feel very...
安伯莉 Amberley!
宝贝 Baby.
来这儿 好的 Come here. Okay.
-妈妈我能做什么 -JC去拿钥匙 - Mom, what can I do? - JC, go get the keys.
奥特姆 去开门 开后门 Autumn, open the door! Open the back door!
这个感染很严重 Well, the infection is serious.
你有一处直达骨头的 You've got a softball-sized ulcer
橄榄球球大小的溃疡 that goes right down to the bone.
这相当严重 This is extremely critical,
会危及生命 life-threatening.
我告诉你 如果你再等两天治 I'll tell you, if you had waited two more days,
你就没命了 you could have died.
我的孩子就要在我面前死了 My kid is dying right in front of me.
我却还没有注意到 I don't even see it?
我们现在给她静脉注射了抗生素 We've got her on IV antibiotics now,
但是我们需要立刻手术 but we need to operate right away.
不 这周末还有两场牛仔竞技 No, I've got two rodeos this weekend
和在全美牛仔竞技的拍摄 and a shot at The American.
你在逗我吗 Are you kidding me?
如果我们不治 你现在就会因感染而死 This infection will kill you if we don't treat it now.
你需要加强伤口护理和抗生素长期治疗 You'll need intensive wound care and be on long-term antibiotics.
不能骑马 No riding.
什么 不 那我不治了 不治了 What? No, then I'm not doing it. I'm not doing it.
我能和我的女儿单独谈谈吗 Can I talk to my daughter alone, please?
祝你好运 Good luck.
你想死吗 Do you want to die?
现在就告诉我 所以如果你不想活了 Let me know now, and I'll get ready to bury my child,
因为这 because this...
我不能再经历一次了 I can't go through this again.
我不能 I won't.
我不够坚强 I am not strong enough.
我还要准备一下 埋葬我的孩子 So if you wanna kill yourself,
我就跟你埋在一起得了 you're gonna put me in that box right next to you.
我不想死 I don't wanna die.
那你为什么不告诉我 Why the hell did you not tell me?
只要不让我停下 Just don't make me stop.
安 你需要知道你的极限 Am, you just have to know your limits.
不 那我会什么都不剩了 No! It's all gonna go away!
你在说什么 What are you talking about?
我失去了我的腿 I lost my legs.
那一刻每件事都变了 Everything changed in that one moment.
但是现在我又是我了 我还能骑马 But then, I was me again. I was riding.
我所害怕的只是 And I was just afraid
如果我告诉你 that if I told you,
如果你知道了 我就会失去这一切了 that if you knew, it would all go away.
对不起 我真的错了 I'm sorry. I'm so sorry.
没关系的 宝贝 It's okay, my baby.
-没关系的 -过来抱抱 - It's okay. - Come here.
火鸡肉三明治 车达芝士 面包没烤过 One turkey sandwich, cheddar cheese and no crust.
-谢谢了 -给你的 - Thanks. - For you.
不行 只有安伯莉能吃 Uh-uh. Only for Amberley.
你居然有这么多粉丝来信 That's a ridiculous amount of fan mail.
网上的比这儿还多呢 There's even more online.
"我今年10岁 住在得州的圣安东尼奥 "I'm ten and live in San Antonio, Texas.
我之前被车撞了 现在也坐在轮椅上 I got hit by a car and am in a wheelchair just like you.
我曾经也想过放弃 但我看到了你的事迹 I used to feel like giving up, but I see what you do,
就下定决心要更加努力了 and it makes me want to try harder.
我也能拼出一番骄人的成绩 I can do great things too.
你的粉丝 布列塔尼·卡尔森" Your fan, Brittany Carlson."
你想让我怎么回复她 What do you want me to write back?
安 类似这种的私信还有成百上千条 Am, there are tons of more messages like that.
安 说不定你能帮到他们呢 Am, maybe you could help them.
让我看看 Let me see that.
♪ 你心中残留些许伤痛 ♪ ♪ There's a brokenness inside of you ♪
♪ 尚未愈合的伤疤让你忆起 ♪ ♪ There's a wound that still reminds you ♪
♪ 那些恐惧 耻辱 排斥 ♪ ♪ Of the fear, shame and rejection ♪
♪ 你早已见识过困难 ♪ ♪ You have seen it ♪
♪ 你早已尝到过苦头 ♪ ♪ You have seen it ♪
♪ 你知道 是时候开始向前了 ♪ ♪ You know it's time to get up ♪
♪ 可你的这颗心已经麻木 振奋不起 ♪ ♪ But your heart's paralyzed, you're so stuck ♪
♪ 也无法再重来了 ♪ ♪ You're past the point of trying again ♪
♪ 感到深深的挫败 ♪ ♪ You're defeated ♪
♪ 毫无翻身的余地 ♪ ♪ You're defeated ♪
♪ 那就重新崛起 ♪ ♪ So rise ♪
♪ 穿透黑暗 刺破夜幕 ♪ ♪ Breaking the dark, piercing the night ♪
♪ 你生而闪耀 ♪ ♪ You're made to shine ♪
♪ 一支希望之军 给全世界 ♪ ♪ An army of hope, bringing the world ♪
♪ 带来万丈光芒 ♪ ♪ A radiant light ♪
♪ 你生来便是为了崛起 ♪ ♪ You were made to rise ♪
♪ 崛起吧 ♪ ♪ Rise ♪
终于 太棒了 Oh, yeah!
♪ 崛起吧 ♪ ♪ Rise ♪
♪ 穿透黑暗 刺破夜幕 ♪ ♪ Breaking the dark, piercing the night ♪
♪ 你生而闪耀 ♪ ♪ You're made to shine ♪
♪ 为世界 带来了万丈的绚烂光芒 ♪ ♪ Bringing the world, a radiant light... ♪
我们真的走到这一步了 全美牛仔竞技 We're in The American.
伙计 我们要上全美牛仔竞技场了 Bubba, we're going to The American.
全美牛仔竞技啊 The American!
♪ 你生来便注定了 ♪ ♪ You were made to ♪
来 走这边 Come on. Let's go this way.
来 Come on.
走吧 Let's go.
妈 我和你一起开过去吧 Mom, I should drive with you.
不行 你明天最好还是坐飞机过去 No, it's better you fly in tomorrow.
我的神经已经够紧张了 My nerves are working enough.
我会确保她安全到达机场的 I'll make sure she gets to the airport.
幸好你有莱格茜一起 Glad you got Legacy in there.
巴瓦可不想孤马独行 Power travels better with company.
你训练的时间太短了 还没完全准备好吧 You haven't had enough time to get ready.
你竞赛级的练习只有那三次 You've only run those barrels at competition-level three times.
妈 我们 已经讨论过了 我感觉很好 Mom, we've been over this. I feel great.
蒂娜 我们会让她离开前多跑几次的 Tina, we'll get her through a couple of runs before she leaves.
等去到了得州后 我们会努力训练的 And we'll train hard when we get to Texas.
我们有整整三天呢 We'll have three days.
我可有劲头了 I'm pumped, okay?
得州见咯 I'll see you in Texas.
得州见 See you in Texas.
嘿 安 Hey, Am.
天气有好转吗 Any better?
更差了 It's worse.
现在慢慢变成在下雪了 It's turning into snow.
我觉得我今晚可能要停一停了 I think I might have to stop for the night.
抱歉 甜心 我知道你需要时间训练 I'm sorry, honey. I know you need time to train.
好 没事 你注意安全就好 Okay, okay. Just be safe.
我们明晚见 爱你 I'll see you tomorrow night. Love you.
我也爱你 拜拜 Love you, too. Bye.
老天呐 Jeez!
巴瓦怎么样了 How is Power?
他挺好的 He's okay.
这事必须要尽快解决 This has to let up.
我只剩一天了 I only have one more day.
妈 如果我在这里失败了的话 Mom, if I fail here,
在全美竞技场上 在成千人面前 at The American, in front of thousands of people,
我就一辈子都摆脱不掉这件事了 that's gonna stick with me forever.
安 我也很担心 Am, I'm really worried.
你知道我不会就这么退出的 You know that I can't quit.
妈妈 到底怎么了 'Cita, what?
我只是在想事情 I was just thinking.
我还记得第一次看你骑马的时候 I remember the first time I saw you riding.
就是 真正开始骑马的时候 I mean, really riding.
你可能才10岁 You were maybe ten years old.
我看着你呀 都有点嫉妒了 I was watching you, and I got jealous.
它果然是你的宝藏天赋啊 不论是那时候 Oh. Such a natural gift, even then,
还是现在 and now...
哪怕发生了那场事故 你也走到了这里 the fact that you're even here after that accident...
宝贝 瞧瞧你现在 已经走了这么远了啊 Honey, look how far you've taken yourself.
其实也可以满意了吧 Isn't that enough?
既然我下定决心要实现梦想 If I decide to go for it,
我就会甘愿为它牺牲一切 give it my all...
好吧 那我永远都会是你坚强的后盾 Well, then, I'm gonna be there for you.
永远 Always.
什么 泰特 What? Tate!
你怎么会在这儿 我以为你要去工作呢 What are you doing here? I thought you had to work.
我确实在工作啊 I do.
我的好哥们儿贾斯丁参加了套牛团队赛 My buddy, Justin, he's in the team roping competition.
我就在这儿帮他一起处理处理马匹 I'm just helping out with his horses.
你怎么没告诉我呢 Why didn't you tell me?
那就没有惊喜了 What fun would that be?
你疯了吧 我怎么可能会错过你的比赛 Are you crazy? I wouldn't miss this for nothing.
你得先下来一会儿 I gotta get you off there
凯西和瑞恩要做最后的检查 so Casey and Ryan can do final checks.
嘿 泰特 Hey, Tate.
斯奈德太太 Mrs. Snyder...
太太 可以让我来吗 ma'am, may I?
当然 我来帮你吧 Of course. Let me help you.
现在 下来吧 Now get down here.
你可以把我放下来了 You can put me down now.
不 我放不下你 No, I can't.
我可以一整天都维持着这样 I could do that all day.
泰特 谢谢你 Tate, thank you.
谢什么 For what?
你是第一个 You're the first person
让我觉得我不用依靠轮椅的人 that has made me feel like I'm not in this chair.
好了 确实得把你放下来了 All right, I guess I should put you down.
欢迎收看乡村频道的全美牛仔竞技 Welcome to the RFD-TV's The American,
全世界项目最丰富的一日牛仔竞技表演 the world's richest one-day rodeo.
准备就绪后 全球各地的竞争者们 When the dust settles,
就会开始激烈的较量 the toughest competitors in the world will battle it out
角逐冠军之位 to be the best of the best.
现在可没有回头路咯 No turning back now.
妈 Mom.
现在的这一切 None of this...
没有你 我不可能拥有现在的这一切 None of this would have happened without you.
我知道 I know.
你是我的骄傲 安 I'm so proud of you, Am.
看看你现在所处的地方 I mean, look where you are.
真令人难以置信 不是吗 Can you believe it?
虽然你失去了你的双腿 You may have lost the use of your legs...
但是你的心扉也因此打开了 but it's opened up your heart.
妈妈 我爱你 Love you, Mom.
我爱你 I love you.
准备好了吗 You ready?
没问题 来吧 Let's do this.
记住 这次的重点不在于赢得冠军 Now, remember. It's not about winning.
而在于你此刻 此情 此景 It's about the fact that you are here
能坐在这匹马上 享受竞技 on this horse right now.
我就放一点点小心思在赢比赛上 可以吗 Can it be a little about winning?
乘风驰骋吧 宝贝 Ride like the wind, baby.
看呆他们吧 Leave them all standing.
你好 我叫泰特 很高兴见到你 Hi. I'm Tate. Nice to meet you.
那是我的女朋友 That's my girlfriend.
她状态很好 我反而吓坏了 但 She's good. I'm freaking out, but...
加油 安 Go, Am!
淡定 孩子 Steady, boy.
没什么大问题 You're all right.
这里只不过是多了些人而已 It's just a bigger crowd,
现在我们要做的 跟平时没有两样 but it's the same thing we always do.
听听吧 Listen to it.
女士们 先生们 Ladies and gents,
即将上场的是我们的粉丝最爱 we have a Fan Favorite coming up.
她战胜了天大的困难才走到了今天这一步 She's beaten incredible odds to get here.
她坚强的心 像得州一样辽阔 She's got a heart as big as Texas,
安伯莉·斯奈德 Amberley Snyder.
加油 安伯莉 Go, Amberley!
打败他们吧 Go get 'em!
巴瓦 你和我 Power, you and me.
态度 是一件小事物 但它能扭转乾坤 Attitude is a little thing that makes a big difference.
我意识到 I realize
或许 生活中有些事情不会受我掌控 maybe I won't have control over every situation in my life.
或许 我没办法决定一切 Maybe I don't get to make every decision.
但当我每天早上起床的时候 But when I wake up in the morning,
我能决定我的态度 I get to decide my attitude.
今天就是我们的辉煌之日 Today is our day.
如果我只能在态度上 做自己的选择 And if that's the only decision I get to make that day...
那我最好选一个好态度 I better make it a good one.
因为 一旦有了正确的态度 Because with the right attitude,
你的潜能将会是无限的 who knows what you can achieve?
天呐 完美的一次骑行 15.369秒 Wow! What a run! 15.369 seconds.
我不敢相信我们的眼睛了 I can't believe what we just watched.
刚刚实在是太震撼了 I mean, that was amazing.
安伯莉·斯奈德刚刚的表现足以让她 That puts Amberley Snyder up on
在顶尖的牛仔竞技榜上争得一席了 the board with some of the very best in rodeo.
当医生问我"你的目标是什么"时 When the doctors asked what my goals were,
我答道 "走路 骑行 牛仔竞技" I said, "Walk. Ride. Rodeo."
而我 做到了后两个 I got the last two.
至于那第一个 About that first one...
看以后行不行吧 maybe one day.
绕过第二个障碍桶 刚刚好 ...around the second barrel. It's just perfect.
安伯莉在2015年的全美牛仔竞技赛上取得了辉煌的成绩
她完美地通过了三个障碍桶 She's perfect around three.
这就是安伯莉·斯奈德 Here comes Amberley Snyder,
她取得了15.369秒的好成绩 and she's gonna be amongst them with a 15.369.
她如今是一位专业的障碍桶竞赛选手
我告诉你们 姑娘们 I'm telling you what.
她今天将她的专业水发挥得淋漓尽致 She played at a pro level here, girls.
并赢得了整个体育馆的雷鸣般的掌声 Getting a standing ovation here at AT&T Stadium.
安伯莉·斯奈德 主讲人
她还在全国各地进行励志演讲
♪ 生活真是疯狂啊 ♪ ♪ Ain't life crazy? ♪
♪ 但我可以让它像在马背上一样精彩 ♪ ♪ I live it like a good ride ♪
♪ 我装好马鞍 仰头向太阳微微一笑 ♪ ♪ I saddle up with it and smile at the sun ♪
安伯莉在本电影中也展示了她的特技表演
♪ 让我的梦想带我驰骋天涯吧 ♪ ♪ Let my wild dreams run ♪
♪ 我心也知它将行走万里 ♪ ♪ My heart knows it's going the distance ♪
和她的妹妹奥特姆一起
♪ 是的 我会接受这一切 ♪ ♪ Yeah, I take it in ♪
♪ 尝尝风的味道 ♪ ♪ And taste the wind ♪
以及她们的马力量一起
♪ 我快马加鞭 ♪ ♪ And I ride ♪
♪ 手握缰绳 感受世界 ♪ ♪ Take the world by the reins ♪
♪ 我快马加鞭 ♪ ♪ And I ride ♪
♪ 让命运的翅膀带我翱翔 ♪ ♪ Flying on the wings of fate ♪
♪ 去触碰 去感知真实的一切 ♪ ♪ To touch, to feel a feeling so real ♪
♪ 去翱翔 在高空中嘶吼 ♪ ♪ To fly, to soar so high ♪
♪ 我快马加鞭 ♪ ♪ Yeah, I ride ♪
♪ 在沙地里留下一个个脚印 ♪ ♪ I left those footprints in the sand ♪
♪ 只有上帝知道他们把我带到了哪里 ♪ ♪ Yeah, God knows they got me where I am ♪
♪ 无论延伸的前方会出现什么 ♪ ♪ But that stretch up ahead ♪
♪ 无论未来是什么 ♪ ♪ That whatever comes next ♪
♪ 它都敞开着双手 迎接我的到来 ♪ ♪ Is waiting on me wide open ♪
♪ 我快马加鞭 ♪ ♪ And I ride ♪
♪ 手握缰绳 感受世界 ♪ ♪ Take the world by the reins ♪
♪ 我快马加鞭 ♪ ♪ And I ride ♪
♪ 让命运的翅膀带我翱翔 ♪ ♪ Flying on the wings of fate ♪
♪ 去触碰 去感知真实的一切 ♪ ♪ To touch, to feel a feeling so real ♪
♪ 去翱翔 在高空中嘶吼 ♪ ♪ To fly, to soar so high ♪
♪ 我快马加鞭 ♪ ♪ Yeah, I ride ♪
♪ 是的 我会接受这一切 ♪ ♪ Yeah, I take it in ♪
♪ 尝尝风的味道 ♪ ♪ And I taste the wind ♪
♪ 是的 我会接受这一切 ♪ ♪ Yeah, I take it in ♪
♪ 尝尝风的味道 ♪ ♪ And I taste the wind ♪
♪ 我快马加鞭 ♪ ♪ And I ride ♪
♪ 手握缰绳 感受世界 ♪ ♪ Yeah, take the world by the reins ♪
♪ 我快马加鞭 ♪ ♪ And I ride ♪
♪ 让命运的翅膀带我翱翔 ♪ ♪ Flying on the wings of fate ♪
♪ 去触碰 去感知真实的一切 ♪ ♪ To touch, to feel a feeling so real ♪
♪ 去翱翔 在高空中嘶吼 ♪ ♪ To fly, to soar so high ♪
♪ 我快马加鞭 ♪ ♪ Yeah, I ride ♪
♪ 走路 骑行 牛仔竞技 ♪ ♪ Walk. Ride. Rodeo ♪