Хайди - девочка Альп
А откуда слышен свист, Что летит так весело звеня?
Там на небе облака. Зачем ждут они меня?
Расскажи, дедушка, расскажи. Расскажи, дедушка, расскажи.
Расскажите вы мне, клёны, листьями шумя.
25. "Белый хлеб"
Ну, как, бабушка, вкусно?
Да, милая, замечательный хлеб.
Я уже съела больше 200 булочек.
Считая эту, я съел уже 230.
Тогда я присоединяюсь.
Госпожа Адельхайд!
Доброе утро, Тинетт.
Прошу Вас не опаздывать на завтрак.
Фрау Роттенмайер проснулась в ужасном настроении.
После Вашей попытки бегства, всё в этом доме идёт наперекосяк.
А отыгрывается она, конечно, на нас.
Вот наказание-то!
Это кошмарный ребёнок.
Я никогда не знаю, что ей придёт в голову.
В любом случае, я думаю, у неё серьёзные психические проблемы.
Не думаете ли Вы также, Господин Учитель?
Присмотревшись к ней, должен признать, что по некоторым параметрам она отстаёт,
но, по другим параметрам, она в полном порядке.
Если мы предпримем тщательно продуманные действия,
думаю будет возможно постепенно исправить, сбалансировать её поведение.
Всё равно, я думаю, она странная.
Понятно.
Главным недостатком считаю то, что она не может понять то, чему я её учу.
Для неё невозможно идти на одном уровне с Юной Леди.
Однако, мы не можем вернуться к изучению алфавита.
Что же мы будем делать?
Будет, будет Вам...
Успокойтесь.
Беспокойство только сделает хуже.
Самое лучшее - это подождать. Посмотрим, что будет дальше. Вы так не считаете?
Вы правы.
Может быть всё и так, как Вы говорите.
Но я долгое время была слишком добра к этой девочке.
Что случилось?
Точно, я была слишком добра!
В самом деле! Я была чрезмерно добра к ней!
Да... Конечно...
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Да. Очень хорошо.
Теперь откройте свою книгу...
Сегодня я не буду ничего говорить.
Постарайтесь прочитать самостоятельно.
Так, посмотрим, это... Какая это буква?
A.
Хорошо. Теперь следующая?
B.
Правильно, продолжим. А это что за буква?
Это... Z?
Ммм... X!
W!
Это W. Эта буква Z. Эта буква X, понятно?
Я вижу Вы всё ещё путаете их. Кажется, алфавит вызывает у Вас затруднения.
Теперь напишем их. Посмотрите внимательно на них, а затем напишите их в своей тетради.
У меня всё.
Так, посмотрим...
Очень хорошо! Замечательно!
A.
Сейчас, Госпожа Клара, пожалуйста повторите, как разделять слово по слогам.
Эта буква выглядит как козлик.
Точно, как козлик.
Как же она произностися?
Вот эта выглядит, как бегущий Господин с большими рогами.
Достаточно. Вы сегодня достигли большого прогресса в учёбе.
На сегодня хватит.
До свидания!
Фрау Роттенмайер, с Вами всё хорошо? Фрау Роттенмайер.
Хайди!
Что случилось?
Что?
Ты опять вспомнила о горах, Хайди?
Да. Буквы превратились в коз и бегущего Господина с большими рогами.
Чудесно!
Правда?
Я знала, что с ней не всё в порядке.
Фрау Роттенмайер, для Вас телеграмма.
Боже, какая новость!
Господин Зеземанн приезжает домой.
Что? Папа?
Он приезжает домой? Когда он приедет?
Завтра утром.
Завтра? Он будет дома уже завтра!
Я должна всё приготовить.
Прошу извинить меня, Господин Учитель.
Да.
Мой папа путешествует по всему миру на корабле или на поезде.
И его работа - покупать и продавать различные вещи.
Когда возвращается домой, он всегда привозит мне подарки из далёких стран.
Подарки?
Но это не то, что мне нужно.
Чего бы я на самом деле хотела - это чтобы папа проводил со мной немного больше времени.
Но он только приедет и сразу снова уезжает. Всегда одно и то же.
Он говорит, что останется на месяц,
а уезжает, ещё двух недель не пройдёт.
В последний раз был просто ужас!
Пришла телеграмма из Парижа и он вынужден был срочно уехать.
Он уехал на третий день. Третий день!
Клара...
Твой папа любит тебя?
Конечно любит. Очень сильно любит.
Откуда? Откуда ты знаешь?
Потому что...
он говорит это каждый раз, как приходит ко мне... Он дарит мне подарки...
И...
Нет не это. Я...
Я очень его люблю,
поэтому думаю, что и он меня тоже любит, правильно?
Это верно.
Видимо, так и должно быть.
Ты права.
Я рада!
Тинетт!
Да, Фрау Роттенмайер?
Что это значит? На окнах столько пыли.
Знаю, мадам.
Но Вы сначала попросили убрать спальню Господина Зеземанна.
Если Вы прикажете сначала вымыть окна...
Нет! Начинай со спальни. Окна могут подождать.
Слушаюсь.
Что с простынями?
Только что поменяла на новые.
В дальнейшем следовало бы заранее извещать нас о своём приезде.
Господин Зеземанн должен быть более внимательным с нами.
Боже... Спальня этой девчонки!
Я забыла самое важное.
Я забыла проверить её перед приездом Господина.
Слава Богу. Кажется, всё в порядке, аккуратно уложено.
Как это могло случиться...
Это же...
З-зачем...
Почему эта девочка...
Почему она прячет это здесь?
Тинетт!
Быстрее! Быстрее! Тинетт!
Немедленно убери всё отсюда!
Поторопись!
Хайди, что происходит? Что они обнаружили?
Она сумасшедшая!
Я всегда это знала!
Не трогайте!
Это моё!
Не трогайте!
Отпустите меня!
Убирайся!
Отпустите сейчас же!
Нет!
Это мой хлеб, что Вы собираетесь с ним делать?
Пожалуйста, не трогайте его.
Откройте дверь! Сейчас же откройте дверь!
Откройте!
Это мой хлеб! Я берегла его для бабушки!
Выбросить всё до крошки!
Немедленно! Поторопись!
Нет!
Не тяни время!
Не надо, Тинетт!
Пожалуйста, подождите!
Тинетт, не надо!
Прекратите.
Фрау Роттенмайер, перестаньте!
Она спрятала огромное количество заплесневелого хлеба в шкафу.
Ума не приложу, зачем он ей понадобился.
Я завтра всё расскажу Господину Зеземанну когда он приедет.
Пусть он решает, что с тобой делать. А до тех пор веди себя хорошо.
Отдайте!
Отдайте мой хлеб!
Хайди, стой!
Хайди, этот хлеб больше несъедобен.
Послушай меня.
Хлеб...
Он зачерствел.
Бабушка не смогла бы его есть.
А пока ты доедешь до дома, хлеб станет твёрдым как камень.
Сможет она есть такой хлеб?
Не будет ли слишком твёрдо для неё?
Хайди!
Прости меня. Я не знала, что тебе это настолько необходимо.
Послушай, Хайди.
Когда поедешь обратно в горы, я дам тебе много мягкого, свежего белого хлеба.
Когда поеду домой?
Конечно.
Тебе больше не нужно его хранить.
Я дам тебе много вкусного хлеба, когда поедешь домой.
Я скажу Фрау Роттенмайер приготовить его.
Обещаю.
Хайди!
Что не так, Хайди?
Нет! Даже если так, всё равно плохо!
Я всё делаю не так!
Никто меня не понимает.
Они не позволили оставить киску Мими, которую мы обе так любили.
Они не слушают даже то, что ты им говоришь!
Я хочу домой!
Хайди!
Хочу домой!
Хайди, не плачь.
Пожалуйста, не плачь.
Когда я вижу, как ты плачешь, я очень расстраиваюсь...
Послушай, пойдём ко мне в комнату.
У меня есть куклы и картинки.
Мы поиграем.
Ты говорила, что тебе нравятся картинки.
Я их подарю тебе все.
Хорошо, Хайди?
Слушай Хайди, я знаю одну историю про козочек.
Давным-давно, жила была коза.
У неё было семь замечательных козлят.
Однажды она сказала им:
Я пойду в тёмный лес,
а вы берегитесь серого волка.
Если он проберётся в дом, съест вас всех до единого.
Как только мама-коза ушла...
кто-то постучал в дверь и сказал: 'Откройте дверь, ваша мама пришла.'
'всем подарки принесла.'
но козлята знали, что это волк из-за грубого голоса и серых лап.
Волк сходил домой за мёдом, чтобы смягчить голос.
И измазал серые лапы в белой муке. Затем он вернулся к домику козы.
'Откройте дверь, ваша мама пришла. Всем подарков принесла.'
О? Это голос мамы!
Покажи нам свои лапы, чтобы мы были уверены, что это ты.
Волк протянул свою белую лапу так, чтобы её было видно.
Это мама! Мама!
И как только козлята открыли дверь...
Волк вбежал в дом и проглотил всех козлят
одного за другим, даже не поперхнувшись.
Наевшись, довольный волк вышел из домика.
А вскоре...
Вскоре после этого коза вернулась домой
и стала искать своих детишек,
но никого из них не нашла.
Она стала звать каждого по имени, но никто не отвечал.
Наконец, почти в слезах, она назвала имя самого маленького козлёнка и услышала тихий голосок.
Мама, я здесь!
Волк пришёл и всех съел!
Мама заплакала, когда услышала, какая участь постигла всех её деток.
Затем, в слезах, коза с козлёнком вышли из дома.
Они пошли к реке...
И нашли там...
...спящего волка...
...под деревом.
Они приблизились...
...к волку и увидели, что живот...
...его огромный живот...
Что случилось потом?
Что у него было в животе?
Волчье...
Волчье пузо...
...раздувалось и двигалось.
Тогда коза побежала обратно в домик, чтобы взять самые большие ножницы,
и разрезала волчье пузо. Чик, чик, чик, чик!
Чик, чик, чик, чик, прыг!
Прыг! Прыг!
Прыг! Прыг! Прыг!
Прыг!
И волк...
уже больше никогда не проснулся.
Слава богу!
Он умер.
Но это странно.
У мамы козы никогда не бывает семь детей.
Обычно только один или два.
Было семь! В сказке говорится, что их было семь!
Послушай, Хайди, пойдём ко мне в комнату?
Пойдём?
Да, пойдём.
Господин Зеземанн, папа Клары, по которому она так тосковала,
был в отъезде долгое время, но сейчас он возвращается.
Клара очень счастлива.
Хайди и Клара получают в подарок по кукле,
и обе очень рады этому.
Видя дружественное расположение Господина Зеземанна, Фрау Роттенмайер
пытается сказать ему, что Хайди не совсем подходящая компания для Клары.
В следующей серии: "Возвращение господина Зеземанна"
Не пропустите!
Если вдруг ты увидишь,
как открывается дверь в хижине,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
С двумя козлятами,
в прозрачных лучах солнца.
Если вдруг ты услышишь,
как топают маленькие ножки,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
перевод: antoxap, март 2015