REDUX REDUX
特色菜都在菜单板上，亲爱的。
让我给您拿份菜单。
亲爱的？
抱歉。
让我给你点建议。
从第一页挑点东西。
因为后面那些高档菜？
做出来可不像照片上那样。
我……我不想吃厨房做的任何东西。
我呃……我得走了。
那我给您带点路上吃的吧。
你看起来挺需要的。
谢谢，Deb。
♪ 建造我 ♪
♪ 再次建造我 ♪
♪ 摧毁我 ♪
♪ 再次摧毁我 ♪
♪ 建造我 ♪
♪ 再次建造我 ♪
♪ 摧毁我 ♪
♪ 再次摧毁我 ♪
♪ 啊 ♪
她的尸体在哪儿？
你他妈是谁？
- 12号。 - 你想活命？
告诉我关于她的一切。
她叫什么名字？
她长什么样？
她在哪儿？
她叫Anna。
她整个一生，就活了十四年。
为了什么？ 就为了和你相遇？
被你丢在沟里？
等……等一下。
- 她在哪儿？ - 你甚至还记得吗？
求你了。
见鬼。
需要点时间看看菜单吗，亲爱的？
厨房里谁在干活？
- 我不知道。 - 嗯，Gustavo和Marvin。
你在找人吗？
Deb！能去接一下吗？
Neville今天不上班？
我的汉堡里有根头发，太恶心了。
我要退款——
她……她把整块都吃完了。
哦，我跟你说，她故意放进去的，
我可能会生病——
奶油和糖？
等等。
别动！ 别动！
等等！ 等等！
嘿，我能帮您找到您要的东西吗？
没问题，谢谢！
女士，我需要看一下您的租赁协议。
女士？ 女士，停车！
女士，下车，好吗？
停下！ 停下！
- 快走！ - 哦，天哪！
"警方无线电警告"。
正在追捕嫌疑人。
见鬼。
该死——
见鬼。
操。
别动！别动！
别动！
从里面出来！
打开门！
我说，开门！
滚出去！
- 破门！破门！ - 破门！
嗯，你们有相邻的房间吗？
没有。
或者……两个紧挨着的房间，中间有个小床？
我可以安排你住12和13号房。
- 嗨，对不起。 - 嗨，我可以住那间房吗？
呃，抱歉，什么？
对不起，我……我知道这很奇怪，只是……门
已经开着了，所以……
我的东西已经放进去了。
嘿，你好。
- 嗨。 - 哦，嗨。
你有打火机吗，碰巧？
我……如果你两周前问我，
我肯定有，但我刚戒了。
很抱歉。
- 该死。 - 你确定戒了？
不是只是……休假几天？
呃，我挺确定的。
我没有，我……我有尼古丁口香糖。
呃……
但是，
有点湿。
我怎么拒绝得了？
你是新来的吗？
当你走进去之后，其实没那么吓人。
是啊，我一直在参加一个类似的会。
老实说，有时候我觉得喝点啤酒
或许对我更有帮助。
- 是啊。 - 我懂。
你觉得呢？
- 去……喝杯啤酒？ - 去买杯啤酒？
为了……为了咱们俩？
好啊。
除非你也戒了。
听着，我……我不能下去。
让我请你喝杯啤酒。或者七喜加伏特加。
嗯，那才是我的酒。
我第一次参加聚会时，
大概是妻子去世一个月后，
我当时情绪……我……简直糟透了。
我迟到，向大家道歉，
进来坐下，有个家伙在讲一个故事
关于……从戒断期跌落，
开车撞上州际公路的匝道。
下一个女人开始讲她制造冰毒的事
在这家冰毒……我意识到我来错地方了。
是啊。
我看着大家讲自己的故事，
那时我还没意识到
你来聚会时，其实不用分享经历，
所以我害怕，万一我不讲个同样可怕的遭遇，
就会被当众点名，当成毒贩。
于是我绞尽脑汁——我这辈子都没见过硬性毒品，
但我开始回想或许我过去的经历，
比如我吸过冰毒，跌入谷底，
比如在浴缸里溶解一个人。
我脑中浮现出《绝命毒师》。
我回想着每一集的剧情——
努力回忆着。
但当轮到我时，我只道了歉，
反正，那是我的第一次聚会。
我呢，我第一次聚会时，一直在努力——
鼓起勇气谈论我的女儿，
可有个二十岁的孩子，我意思是，这个青少年——
正坐在角落情绪崩溃，
大声、难看地哭着，
所以我……我停住了，你知道，让给他说话。
以为他刚刚成了孤儿。
当然。
但事实上，他的女朋友只是甩了他。
拜托，老兄，你得稳住点。
你失去了女儿？
那是很久以前的事了。
呃，不好意思，我们……能结账吗？
你想尽快离开这儿？
呃，是的，当然。
你家离这儿近吗？
哦，是的，是的，当然。
艾琳？
我不确定你是否还记得我。 我是Baker太太。
我教过你九年级代数。
呃，我……我觉得你可能把我 跟别人搞混了。
艾琳·凯利？
妈妈，那不是她。
什么？
- 那不是她。 - 她已经走了，妈妈。
他们是在她女儿死后找到她的。
天哪，对，是这样。
我……很抱歉。她是我的老学生。
你长得和她一模一样。
你知道吗，我得走了。
哦。
嘿。
抱歉，这太傻了。
- 不，我才是该道歉的。 - 呃，那真是……太诡异了。
- 你还好吗？ - 嗯，我不知道。
那个女人刚才是把我 跟别人搞混了，
这让我有点发懵，大概吧。
我……只是觉得自己 不该待在这儿。
是因为她知道你的名字
然后又说——
他们是在你女儿死后找到你的——
这……我……我们能不能承认 那有点……
我就是……跟不上节奏了。
我很高兴你戒烟了。
我觉得你终于走到转折点了。
你不需要我来搞砸你的生活。
你看起来不错，Jonathan。
我能跟你说点事吗？
当然可以。
我们以前见过。
什么时候？
上周。
还有前一周。
再之前那一周。
然后我们去了一家酒吧，
接着在你车里做了。
好。
这是我最接近一夫一妻关系的事了。
你是在这些药片里掺了PCP吗？ 还是……
你在说什么？
我其实想告诉你很久了。
我们已经见过、做过 成百上千次了，
在不同的平行宇宙里。
我一直在穿越它们。
我……
我曾在其中一个宇宙里 和你待了两个月。
这是什么？
你什么时候做的？
别害怕。
我……一直在穿越这些宇宙，寻找
我的女儿。
寻找一个她没有被绑架和谋杀的世界。
但每个宇宙都和上一个一模一样。
它们全都一样。
变化太微小了，你几乎察觉不到。
她已经在所有世界里都死了。
所以我一直在不停地杀那个对她做这种事的混蛋，一遍又一遍，永无止境。
我停不下来。我没法放弃。
他夺走了我所有的一切。
我甚至不知道自己现在是什么人了。
我能为您做点什么，亲爱的？
奈维尔今晚上班吗？
他请病假了。
他是你的朋友吗？
不是。
哦，天哪！
你他妈是谁？
- 没事的，没事的。 - 我不会伤害你的。
离我远点！
听着，我可以帮你。
后退！
哦，上帝！
该死。
我站在你这边。咱们赶紧离开这里。
来吧。
听着，如果他突然扑上来，就刺他肚子，然后跑。
哦，该死。
没事的。
他在这里吗？
他走了。
你会没事的。
你不用再担心他了。
- 我会处理好的—— - 他逃走了。
我会找到他。
离这儿几个街区就有一家警察局——
不，不可能。
- 你住哪儿？ - 我送你回家。
听着，我得带你去个地方。
我好饿。
我带你去你想去的任何地方。
你知道吗，有人正急得要命地找你。
我怀疑不是。
你住哪儿？
弗莱彻街的一家集体宿舍。
一群有行为问题的孩子。
那天我偷偷溜出去，他就把我抓走了，这他妈的几率有多大？
你是个离家出走的孩子。
你知道吗，他就在离我家五条街的地方把我抓走的。
他说他在找他的狗。
而我相信了他。真是个他妈的傻瓜。
不，你不是。
我的意思是，他可不是那种开着强奸犯专用面包车的人。
或者什么的。
当时是大白天。
他甚至他妈的还打着领带。
他真的打领带？
我知道。
这他妈的疯子。
我是说，谁会在绑架孩子之前，先去干洗店兜一圈？
那你怎么知道我在里面？
我不知道。
你去那儿干吗？
不重要。
你原本打算杀了他。
是的，就是那个想法。
你觉得警察能抓住他吗？
我会的。
怎么抓？
有个地方在回声峡谷。
那里已经废弃了，但他有时会去那儿躲藏，想低调点。
你追杀这个人多久了？
很久了。
那地方已经被查封了，但他有时会去那儿躲着
当他想低调躲起来的时候。
你追杀这家伙多久了？
很久了。
需要帮忙吗？
我们应该送你回家。
去他妈的那地方。
说真的，就因为我偶尔跑几次步，
他们就把我安排跟所有疯子一起。
Echo Canyon有多远？
你可别想去那儿。
相信我，女士，我很想看看这家伙会得到什么下场。
我再也不会睡着了。
你得明白这一点。
我是说，知道他可能还活着。
我只想知道他死了。
就算得在车里等，我也要等。
我只想知道。
听着，我很抱歉。
我真的抱歉，但这件事不会发生。
你得回家。
你得告诉警察发生了什么，
然后所有人都会知道他到底是谁。
谢谢你的食物。
我该回去了。
我能……借点钱吗？
- 嗯，可以。 - 我包里有些现金。
介意我把你的单张纸币拿走吗？
警察局的自动贩卖机不收五美元的。
你去过那儿几次？
你知道，如果你想要的不只是能量棒，
那些混蛋会收你钱的。
拿你需要的任何东西。
谢谢。
嗯，再次感谢。
你要上车吗？
警察局就在前面一个街区。
嗯，我可以开车送你近一点。
不用了，我走着去。
我是说，最好别和Mad Max一起出现。
嘿，注意安全。
嗯。
谢谢，我是认真的。
操。
该死的家伙。
"背景模糊人声"
再来50发温彻斯特.38手枪弹。
嗨。
可爱的孩子。
哦，谢谢。
呃，你觉得你能不能给我买点东西？
- 哦，抱歉，不行。 - 我没带现金。
不，我——我有钱。
不，看，我不能给你买啤酒。
不，不，不。我——我不想要啤酒。
我只是……需要别的东西。
什么？
子弹？
什么？
- 抱歉，别在意。 - 我——我是在开玩笑。
我只是在逗乐。
这……
嘿，抱歉，你觉得你能帮我一下吗？
这个对我来说太高了。
当然可以。
这就是你想要的？
嗯，是的。
你想要个马桶？
是的。
好吧。
- 嘿！ - 嘿！
保安！小偷！
嘿！等等，等等，等等。
嘿，冷静点，冷静点。
你需要搭车吗？
继续滚吧，变态。
哇，不。
我……只是想帮忙。
我在等一个女人停车。谢谢。
你多大了？
伙计，走开。
你不该在高速路边搭车，
明白吗？这很危险。
谢谢，老爸。
我……我只是不想在新闻里看到你，好吗？
听着，如果你真要搭车，
前面几英里有个休息站。
我不会上你的车。
哦，天啊。
你去哪儿？
回声峡谷。
上车吧。
你是逃家的？
我18岁了。
真的？
是的。
你看起来还穿着尿布呢。
你看起来又老到需要再穿一次了。
该死，姑娘。
我刚把你从路边捡起来。
对不起。
谢谢你载我一程。
我刚得挡开大约六七个
想占便宜的家伙。
我猜我有点紧张。
- 没事的。 - 我懂。
你这个年纪搭车，得有点气势才行。
你不是……想要的不只是个乘客，对吧？
- 你可以信任我。 - 我以前也走过你的路。
峡谷在北边大概两个小时车程。
你需要中途停下来上厕所吗？
你随时告诉我就行。
别担心。
我训练有素。
哇，哇。 哇，哇。
怎么了？
你带我去哪儿？
你有点紧张，不是吗？
我可不是闹着玩的。
- 没事的，亲爱的。 - 是个检查站。
我们去吃午饭。
你没事的。
所以，是什么事让你去回声峡谷？
未完成的事。
好吧，这可真够神秘的。
你是在那儿度假，还是什么？
没有。
在明信片上见过？
没有。
是不是在网上认识的男友？
绝对不是。
我就是被年轻爱情吸引的。
- 我认识了个女孩。 - 她年纪大些。
显然，那时候情况不同。
你父母反对吗？
哦，不，不。
我根本没打算告诉他们那件事。
我不想给他们机会来给我上
一堂‘醒悟’课。
所以我直接跑了。
我和那个女孩在长滩待了整整一个周末。
我父母还以为我是在哪边过夜呢。
你知道的。
那时候， 我们还没有手机，
所以他们得挨个打电话，
花了整整一天半才
报警。
而当他们终于报警时， 我一小时后就回家了。
我逃跑了两天。
我不喜欢看到的景象。
嗯，听起来你好像 并没有认真尝试过。
我是说，刚离开两天， 一切都会显得可怕。
嗯，你说得对，是的。
很有智慧的话。
呃，问题是，整个夏天 我一直在梦到逃离
这件事，
而当我终于行动时， 却发现那个我一直交往的
女孩，
其实一直在和其他人 搞暧昧。
我不是唯一一个。
然后现实就降临了，
我不得不回去，
告诉我的父母。
他们很生气？
我生气了。
我很愤怒。
我很困惑。
而我——我准备好 接受一切后果，
但你知道发生了什么吗？
他们根本没有生气。
- 我不知道。 - 他们反而非常同情我。
我明白了。
他们说成长很难， 但会慢慢变容易。
我懂了。
嗯。
谢谢你的智慧箴言。
不，听着，我只是想说， 生活会很艰难，
但你不必独自面对。
是啊，是啊。
听着，女士，我不是在逃避 我的问题。
我正迎着它们冲过去。
嗯，这不是我想表达的意思。
一切还好吗？
- 嗯，还好。 - 我得去趟洗手间。
怎么了？
没什么， 我去撒泡尿。
- 撒泡尿？ - 什么？
你有属于我的东西。
别碰我。
它在哪？
我拿它换了去峡谷的 车票钱。
你没把它带到 这么多人的餐厅来。
别逼我开一枪警告。
它是空的。
哦，你确定吗？
天哪，你怎么了？
放开她。
呃，不，你不懂。 是吗？
也许你想跟警察解释一下。
呃，她是我姑妈。
是啊。
她找到我，发现我 要去峡谷，
所以，游戏结束了。
你确定一切都好吗？
是的。
我们大概该上路了吧，对吧。
我可以报警。
没必要。
我不喜欢你对她 动手动脚的样子。
好吧，她可没在高速 休息站接未成年小孩。
哇。
你是说紧急停车带，亲爱的。
你运气真好， 没变成路杀。
你是在搭便车？
差点把自己搭进去了。
你指望什么呢？
我又不是有公交票的钱。
哦，呃，达拉给我买了些煎饼，
所以你最好给她点钱， 补偿她一下。
我就在车里。
不。
- 来吧。 - 我们真的又要重来一遍？
你得把枪给我， 然后回家去。
我离家一百英里呢。
这不关我的事。
好吧。
行，我就再进去， 让那个没牙的乔
用他的半挂车载我回去。
我保证不会莫名其妙 摔进沟里。
你要枪， 我就带着枪来。
你要我回里面， 让达拉报警，
那也行。
祝你好运，解释清楚。
接下来24小时， 你得听我指挥，
明白吗？
你得安静。
我让你在旅馆等， 你就得等。
明天我会把你送到警察局，
然后你回家。
清楚了吗？
行。
是啊，太好了，行。 嗯哼。
看吧，我就这点要求。
很快就能摆脱你。
那，我们什么时候动手？
天刚亮前，我们就能先发制人。
我们现在不去？
他晚上很警惕， 早上才放松警惕。
早上，完美。
呃，不是要指手画脚，
但上次好像他先下手为强了。
你知道吗？
你说了算，早上挺好。
前面有个汽车旅馆， 你住那儿。
好。
别在我走后偷偷溜过去，
或者藏进我的卡车， 或者其他什么鬼把戏，
明白吗？
- 嗯。 - 嗯哼。
那家伙的领地全是铁丝网。
如果你不知道往哪走，
我保证你会被缠住。
我们要去哪儿？
吃饭。
就在这儿？
餐厅关门了。
便利店有热狗， 还有那种玉米卷饼。
恶心。
那是什么鬼东西？
没什么。
- 看起来不是没事儿。 - 看起来像他妈的炸弹。
不是炸弹。
听着，如果你打算把整个湖炸了，
我总觉得你应该提前告诉我。
- 不是炸弹。 - 别靠近它。
随便吃点东西， 火车五分钟后就开。
哦，嗨。
厨房关门了。
厨师病了， 所以躲过一劫。
但如果你需要什么， 尽管告诉我。
我能要三号的四十块吗？
是啊。
常规的？ 至尊版？
呃，常规的就行，谢谢。
从来没人选至尊版。
- 嘿。 - 你觉得自己在干什么？
哦，呃，没什么，对不起。
哦，不，不，不，别这么快。
呃。
愿意解释一下吗？
怎么回事？
是的，这是你的。
- 你在干什么？ - 我——
你还拿了别的东西吗？
没有，对不起。
她有点小偷小摸，我很抱歉。
不，不，不，不，不。
你可别想就这么轻易脱身。
走吧，我们走。
走吧。
嘿，呃，这没必要。
恐怕有必要。
嘿，是的，这里是38号休息站的Gus。
又有个小孩想偷一瓶酒。
她看起来才12岁。
我15岁，你这个混蛋。
米娅。
她现在还会骂人了。
我知道。 好的，谢谢。
他们已经在路上了。
伙计，我说过对不起了。
她会为此付出代价，明白吗？
我不允许她给你买酒。
你以为这是什么？
你他妈到底有什么问题？
冷静点。
好的。
站那儿！
天啊！
不！
把子弹给我。
子弹！
数到三，从那扇门出去。
跑向卡车，躲到后面。
明白了吗？
米娅。
好。
一，二，三。
该死。
- 哎呀，别动，别动！ - 等等！
举手！
- 举手！ - 他妈的。
不，不，不，不！
别开枪！ 别开枪！
里面还有谁？
一个疯女人。
先生，别动！
哦，天啊！
别动！
后退，我们需要支援。
上车。
Mia，上车，走！
这会很疼。
- 妈的？ - 妈的？
妈的？ 妈的？
- 没事的。 - 没事的。
没事的。
不，别！
闭嘴！ 你他妈疯了吗？
什么？
没事的。
刚才到底发生了什么？
我可以解释。
但首先，我们得把这东西弄走，好吗？
哦，嗨。
你好吗？
你这儿有点血，亲爱的？
你要不要——一个创可贴？
当然，免费的。
是啊，谢谢。
外面那辆皮卡，带‘出售’牌子的，要多少钱？
标价是1200美元。
你想试驾一下吗？
它能开吗？
当然能，没问题。
我买下了。
一瓶酒多少钱？
嘿，当你把这辆卡车从我这儿开走的时候，
你随便挑一瓶酒，都送你。
- 那是什么玩意儿？ - 时间机器？
- 不是。 - 它不是时间机器。
你该不会是想告诉我，我刚才全是在做梦吧？
你不是刚刚在里面玩起了《侠盗猎车手》吧？
你没做梦。
这很难理解。
我们生活在一个多重宇宙里。
什么？
它是一系列——
我知道多重宇宙是什么。
你真知道？
- 我上学的。 - 你当然知道，对吧？
高中物理课教这个？
创意写作课。
对。
这不像‘滑动门’那种情况，如果你是这么想的话。
‘滑动门’是什么鬼？
只是更复杂一点。
所以，这就是一个男人从死到活的解释？
我们没让他死而复生。
在这个宇宙里，他本来就没被枪击。
所以在我那个世界里，
那个可怜的家伙现在要么躺在病床上，要么在停尸房。
不幸的是，是的。
所以如果他在那个宇宙里死了，而在这个宇宙里活着，
那内维尔也一样。
不会太久。
shit！艾琳！艾琳！
艾琳，车着火了！
操。
怎么了？
那是什么鬼东西？‘通量电容器’？
那是电池。
什么意思？
意思是我们有点麻烦了。
是吗？
是啊。
哦，谢谢。
你想看电视的话，可以看。
放部电影，随便。
你干这行多久了？
- 我不知道。 - 很久了。
几年了？
- 我得去办点事。 - 去吧。
看看电视之类的。
你杀了他多少次了？
很多次。
几十次？
冷血。
几百次？
冷。
几百个？
还是冷的。
见鬼。
次数多到我记不清了。
喂。
别这么用力。
我今天过得这么糟？
还有别的事。
你不能回到你的世界了。
至少暂时不行。
为什么不行？
在加油站发生的事之后，
我们的脸，尤其是我的，会出现在新闻、报纸、各处。
机器可以带我离开这个宇宙，
但如果我被关进去了，就没办法了。
要关多久？
我不知道。几周吧。
得小心行事。但很快就能送你回家。
我保证。
好吧，也许这是个馊主意。
我们有多少次机会能杀了他？
什么？
我是说，如果我们几周内没法回去，
是不是每天都要闯进他家，然后……
每天，还是周末休息？
我杀他。
当然，多久一次？
周四。
为什么是周四？
他周四领工资。
哦。
天啊。
是啊，我不为此感到骄傲，
但总得有人付账单。
而内维尔正在资助他自己的暗杀小队。
- 不，不是小队。- 单人。
只有我。
女士，你把我拖进了镜中世界。
现在，没有回头路了。
好吧。
啥——
嘿，我还没用完那个呢。
你已经用完了。
听着，我知道你觉得自己想复仇。
但我告诉你，你并不想。
带着孩子去杀人？
这绝对不行。
我不是孩子。
我4岁就进了体制。
住过六家寄养家庭。
我被推搡、殴打、欺凌的次数
多到数不清。
每次你抱怨，他们就直接把你送去
一个比上一个更糟的地方。
我第一次撒谎说没受伤，是在三年级。
我知道如果我说了，他们就会把我送走，
我再也不会见到寄养家庭里最好的朋友了。
最终，他们还是把我们分开了，
我好几年都没见过她了。
你觉得这家伙很坏？
他只是我人生中一长串
混蛋和垃圾中的最新一个。
我一辈子都在被欺负。
这一次，我只想反击一次。
在我们有逃亡计划之前，没人能杀他。
在我们拿到新的燃料核心前，哪儿也去不了。
那他妈的哪儿能找到一个？
最好希望有走私者路过。
嘿，你拿到《纪事报》了吗？
要到早上六点才有。
要到早上六点才行。
今天的呢？
垃圾桶。
谁是杰克·克莱克森？
十个字母。
他不是人。 他是电话号码。
写我告诉你的。
3，4，4。
7，0，0。
1，1，8。
1，9，6。
这简直就像《谍影重重》里的情节。
这些是什么？ 坐标？
没错。
太棒了。
该死。
我们错过了。
我们到底在找什么？
- 总是不一样的。 - 通常就藏在明处。
跳蚤市场。 中途站。
废弃的房子。
你永远不知道 会得到什么。
那么，这些人 到底走私什么？
毒品之类的？
更容易获得毒品的方式。
那之后呢？
人。
大多数想逃离自己世界的人
都拿不到像我这样的机器。
他们就得找这种人。
所以他们是地下铁路？
如果你够幸运的话。
那如果运气不好呢？
我能帮您吗？
- 嗯，是的。 - 我在分类广告上看到您的广告。
- 你口音挺特别的。 - 我们来自同一个地方吗？
我来自0-0。
你们两个都是？
就我一个。
想找搭车吗？
- 只是想找一个零件。 - 我的燃料核心烧毁了。
喂？
停下。
进我的办公室来。
呃，不了。
我的搭档会看看 我们能为你做些什么。
太好了。
姑娘可以和我待在这里。
不，她跟我在一起。
她不是从我们那里来的。
我没猜错吧？
她跟我在一起。
别担心。
进去吧。
我的搭档马上就到。
我什么也看不见。
眼睛需要一点时间适应。
那边有几把椅子。
大概等几分钟。
我能给两位女士来点百事可乐 或者别的什么吗？
我们不用了。
好的。
一会儿见。
- 哇。 - 这地方他妈的太可疑了。
- 没事的。 - 就离我近点。
他来了。
听着，如果出了什么事， 就躲在我后面。
- 嗨。 - 抱歉让您久等了。
我是比利。
你叫什么？
艾琳。
- 你不是本地人。 - 不是。
- 太好了。 - 我也不是。
呃，抱歉，如果特拉维斯刚才 让你有点不舒服。
他啊，你知道的，挺恶心的。
但在这个行当里， 很难找到好帮手。
呃，你们两位女士 是想找车搭吧？
我们下周三有个货要发， 如果合适的话。
- 我们没问题。 - 只是得修修我的车。
燃料核心坏了。
- 哦，你有自己那辆。 - 我超喜欢这个。
两个独立的姑娘， 出来玩一趟。
呃，你们用的是什么型号？
- 375型。 - 哦。
那种车通常挺结实的，对吧？
- 对。 - 我这辆已经跑了很多里程了。
嗯，是啊。
你离0-0那儿 可有点远了。
很遗憾，我们这儿 不卖零件。
你知道，我们更像是…… 我不知道，导游之类的。
不是头等舱， 但我们有一辆埃普西隆200型。
你坐过埃普西隆系列吗？
呃……
它们是为运载 更大的货物设计的。
比如汽车、设备之类的。
有点颠簸， 但也没法跟375比，
毕竟它又不是雷克萨斯。
对吧？
呃，这样怎么样？
你们把375留给我们，
我们给你们提供 无限次的搭车服务。
听起来不错？
我只需要那个零件。
你确定？我的意思是， 这可不会便宜。
你知道吗， 我见过那种燃料核心
能撑上一千次搭乘。
你们在来这儿的路上 穿越过很多宇宙吗？
都见过了。
该死。
你确定你能负担得起 一个新的核心吗？
你们有吗？
- 有。 - 肯定有。
如果想用现金或支票 支付的话，有点贵，
但呃，
如果你是想换东西呢？
我们走。
等一下，等一下！
听着，对不起，我…… 我误会了。
好吗？别紧张，没事的。
我们走。
- 听着，等等。 - 特拉维斯！
呃，我有点失礼了，
但一切都没问题。
我们冷静下来， 商量个办法。
- 走吧。 - 一万块。
一万块，就是你的了。
在老家，这种东西只卖五百。
你看起来像在老家吗？
你有多少钱？
两千二百。
两千二百？ 这都快白送了。
等一下，特拉维斯。
哇，比莉，我们可不能 白送它。
让我看看现金， 我看看车里有没有翻新过的。
怎么样？
行。
- 太好了。 - 太棒了。
稍等一下。
这疯婆子真他妈吓人。
我们该赶紧离开这儿。
没事，我腰间有把.38手枪。
他们要是敢动手，我就一枪崩了他们的额头。
是啊，你确实有把.38。
我手里除了那玩意儿，啥也没有。
他们要是先下手为强，
我就直接冲去永不沉睡庄园。
停！
这全是你剩下的现金了？
周四我们还能拿到更多。
我这边根本没什么可谈的——
嘿！
嘿，别这样！
操！
到底怎么回事？
操，我们被卷进去了。
快点！快点！
嘿，快让我们出去！
- 他们要把我们运走。 - 嘿！
嘿，艾琳，救救我们！
你要我去吗？
不，不！趴下，趴下！
快上卡车！
别动，你这小混蛋。
你知道吗，我们有办法对付像你这样的小丫头。
嘿，闭嘴！让她闭嘴！
操！
别！
算了吧，别管她，我们走。
你可真够狠的，艾琳。
我是认真的。
我不该带你去那里的。
如果你没带我，你早就完蛋了。
废话。
幸好我弄到了一把刀，对吧？
否则他们现在早就把你尸体扔到多元宇宙中间了。
你干得不错。
但你知道吗，如果她有枪，而我拿到了那把枪，
我可能早就把自己的脚炸飞了。
因为我根本不会开枪。
我得学会保护自己。
好，扣扳机时别拉，只压。
瞄准时，用前方的枪对准后方的枪侧面。
嗯哼。
如果需要的话，闭上一只眼睛。
很好，有进步了。
我真是天生神力！
好，这次我要你瞄准，
并屏住呼吸再扣扳机，明白了吗？
保持稳定。
好。
砰！婊子！
是啊，不过你用了五次才成功。
只要打中一次就够了。
这是什么地方？
以前是家。
那现在谁住这儿？
通常没人住。
有时地下室的窗户会碎。
青少年会留下空啤酒瓶。
但大多数时候，人们都懒得管它。
- 那你发生了什么？ - 我的意思，是平行时空里的你。
她离开了。住在这里太痛苦了。
我们不必待在这儿。
那帮人拿走了我们最后一点钱。
我们在这儿暂住到周四。
- 不，我们不必这样。 - 听着，我挺随和的。
我们可以睡车里。我住过更差的地方。
没关系。
没事。
热水淋浴， 有屋顶遮头。
我来这儿的次数 比你想象的多。
他们啊，在后面 留了一台洗衣机。
我打算先洗一桶。
然后再开始处理 燃料核心。
不错的地方。
曾经是，是啊。
热水通常还开着。
如果你想洗个澡 也可以。
我包里有些干净衣服 你可以借。
谢谢。
随便住吧。
哦，天啊。
嘿。
我真希望你别 待在这儿。
真的很抱歉。
你手里拿的是什么？
没什么。
米娅。
你死了吗？
我不知道确切是怎么发生的。
有些猜测，但……
他们通常不会在讣告里 提到一个人是怎么自杀的。
耶稣。
又不是我能打电话 问问谁。
那在其他所有宇宙里 你都死了吗？
看起来是的，是啊。
你有什么不同？
我不知道。
我有那台机器。
我的宇宙是我见过的 唯一一个发现
多重宇宙旅行的。
它给了我目标。
当你失去孩子时， 人们说你会麻木。
但你并不会麻木。
他们把那个词 塞进你嘴里。
你会瘫痪。
一切都会停摆， 只有大脑还在运转。
不断在疯狂的漩涡中 循环往复，
永不停止，疯狂地奔腾。
超速运转。 即使在睡觉时。
就当你以为 你的大脑已经快到极限时，
它却突然崩溃了。 它不会停止。
它只是继续转，转，转。
你想让它停掉。 重启它。
哪怕就一分钟。
但当睡眠、酒精、 止痛药
都无法让你的大脑 安静哪怕一分钟时，
你就不再在乎 是一分钟还是永远了。
它只是需要停下来。
如果我没有那台机器，
如果我不能去 寻找她，
我还能做什么？
它让你活了下来。
它夺走了我所有的东西。
我活着。
但我失去了仅剩的人性。
我不再是我自己了。 我甚至不知道自己是谁了。
你不必重蹈覆辙。
他不配在任何宇宙中活着。
在他对我、对Anna所做的一切之后。
你不想这样。
当然，我想。
- 我停不下来。 - 这永远不会结束。
这只是个反复出现的噩梦。
我知道你觉得自己想要这个， 但我要告诉你，你其实并不想要。
你不会—— 你不会再是原来的你了。
你不会认得 自己变成了什么样子。
你不会认出自己变成了什么样子。
我之前的那些版本 过得更好。
如果是你和另一个 悬挂在吊扇上的你之间选一个，
很遗憾地告诉你， 这看起来没那么糟。
也许你有点讨厌自己， 这很糟糕，
但
我他妈真高兴 我遇到了你。
如果你从没去找过我， 我现在就不会坐在这儿。
当我们第一次来到 这个宇宙时，
我有一种强烈的直觉， 好像我不该在这里。
好像我们压根就不该 认识彼此。
但和你待在一起的时间越长...
...我感觉
我不知道。
好像
我们本就该相遇。
我也是。
没事的，没事的。
回去睡觉吧。
你没事。
你很安全。
我们要去哪里？
你很快就会知道。
我以为你讨厌快餐。
有件事我必须告诉你。
机器修好了。
好的。
我们回家了。
什么？
你想和我一起住吗？
重新开始。 一切从头来过。
哥们，你在说什么？
机器能用了。
我们可以直接走出 这家餐厅，回家。
我们没必要这么做。
我们走人就是了。
过正常的生活。
去他妈的。
我们就是要这么做。
艾琳，你到底在说什么？
我们有约定的。
昨晚我去了他家。
结束了。
你已经做过了。
- 你杀了他？ - 没有。
那真是他妈的胡扯！
停！
我要过去。
- 不，你不能去。 - 你不能回去那里。
你不能。
你不能看到 他对你做了什么。
我死了？
他杀了我？
告诉我！ 艾琳！
结束了。
好吗？
唯一的解决方式 就是彻底停下。
不！不是——
这他妈还没完！
现在还没完。
他杀了我。
我不会就这么让他 逍遥法外。
你他妈在开玩笑吗？
有一个版本的我 遭遇了天知道的可怕事情。
我的尸体被丢在他家 任其腐烂，
而你却想放过他？
绝不可能。
- 他要见到我。 - 见到我的鬼魂。
你还想给他放行？
绝对不行。
- 他会看到我的。 - 看见我他妈的鬼魂。
我活该。
她活该。
事情已经结束了。
你还活着 这就足够了。
我不能冒险让他 对你做同样的事。
我不是你的女儿。
我不是安娜。
- 别逼我。 - 我会彻底失控！
我们就这样干了。
你跟我走。
结束了。
她绑架了我。
她他妈把我抢走了！
喂？ 她他妈把我抢走了！
你们他妈怎么都不听？
喂？
你们这些人到底怎么了？
她他妈把我抢走了！
- 这是什么情况？ - 她绑架了我！
- 里克。 - 天啊，老兄。
- 好，好。 - 别碰我！
- 只是误会-- - 喂，喂，喂！后退！
后退！
米娅。
莉兹，报警。
停下！停下！
是的，这里是FatBurger，我们需要警察。
该死。
嘿。
嘿，嘿，等等，嘿。
- 嗨。 - 嗨。
我能...能借根烟吗？
- 嗯，不行。 - 是啊，我没带。
- 哦，该死。 - 对，你——你戒烟了。
- 嗯？ - 嗯。
我能请你喝一杯吗？
七喜配伏特加？
你认识我吗？我们认识吗？
不。嗯，嗯，是的。
是的，我们见过面。 嗯，朋友的朋友。
好的。
怎么样？
你想——你想离开这里吗？
你是来参加哀伤辅导的吗？
嗯，有时候我觉得 喝杯啤酒可能更好。
哦，好吧。
听着，我——我——我真的 需要找个人聊聊。
我状态很糟，如果我不跟人说说
我——我只会——
我会再次陷入同样的泥潭。
我们——我们能一起待会儿吗？
见鬼。 我他妈搞砸了。
- 不，没事。 - 没事。
嗯，你想进来吗？ 你想参加个会吗？
算了吧。
抱歉。
- 该死。 - 嘿！
嘿！ 嘿！
嘿！你吃了什么？ 嘿！嘿，停下！
你还好吗，宝贝？
是的。
确定吗？
其实，我今天过得很糟。
看起来你可能 也经历过不少这样的日子。
想聊聊吗？
你有孩子吗？
有，他们现在都成年了。
我的一个孩子今天离开了。
而且我觉得 她不会回来了。
她会回来的。
她正在犯和我一样的错误 ——
而——我——我只是——
我只是想，呃——
- 给你点点吃的吧。 - 热乎的吗？
安慰食物能起很大作用。
这不过是孩子气的行为。 你知道的，她会回来的。
来吧，你觉得怎么样？
我知道看起来不像，
但我们后厨有个牛逼的厨师。
内维尔？
谁？
内维尔。
你认识他？
他这十几年都没在这儿工作了，亲爱的？
什么？
他正在服三个无期徒刑。
他在监狱里？
你怎么认识他的？
他对你做了什么吗？
呃，十五年？
你还好吗？
呃，我——我得走了。
哦，该死！
妈妈，我还以为你是别人。
你怎么在这儿？
我好想你。
你发生什么了？
没事的。
我没事。
别害怕。
你吓到我了，妈妈。
我不是你妈妈。
什么？
注意安全。
别跟陌生人说话。
再见。
该死。
我他妈是她的鬼魂！
你这个婊子！
她有个妹妹？
她有个妹妹。
该死。
让我从这儿滚出去！
救命！
救救我！
你妹妹也疯了。
你用那把左轮手枪 把我打得很惨。
你和你妹妹真的很像。
我小指到现在都没知觉。
她差点把它咬断。
她不是我妹妹！
哎哟，哎哟，操！
她就是我！
你现在就杀了我！
我会缠着你一辈子 ，你他妈的！
也许我会让你在那儿 多待一会儿。
我很快就放倒了你妹妹。
她咬了我，我就像杀狗一样 把她处理了。
我觉得那样做很不好。
快速杀死它们是不吉利的。
是啊。
我会让你在那儿 多待一会儿。
嘿，我会让你慢慢死去。
让我从这儿滚出去！
艾琳，救命！
有人吗！
我告诉你啊。
你要是好好问，温柔点，
我就让你痛快点死。
你喜欢那样吗？
去死！
好吧。
- 米娅！ - 艾琳！
你别过来！
你再开枪，她就死了！
米娅，你还好吗？
快把我从这鬼地方弄出去！
你给我退后！
离她远点！
你敢过来，我就要了她！
艾琳！
不！
救命！
艾琳！
你不该出来这儿的。
- 不！ - 不！
别！
闭嘴。
住手。
我好像在哪见过你？
你看起来眼熟。
新闻里？
对吧？
你是那些母亲之一。
是这样吗？
我想起来了。
你女儿跟你一样有一双眼睛。
你尽管来吧。
你现在不能走。
你女儿在下面等着你。
你还好吗？
好。
你回来了。
我不想再经历一次了。
你永远都不必再经历。