1 00:00:22,100 --> 00:00:26,100 PRIČA O GLEN MILERU 2 00:01:49,200 --> 00:01:51,500 Zdravo, gdine Kranc. 3 00:01:51,500 --> 00:01:54,600 - Želeo bih da otkupim moj... - Znam! Trombon. 4 00:01:54,600 --> 00:01:57,000 Uvek ga držim izloženog u prozoru 5 00:01:57,000 --> 00:02:00,300 pa kada prolazite ovuda da se uverite da je još tu.. 6 00:02:00,400 --> 00:02:01,900 Pazim na njega. 7 00:02:02,000 --> 00:02:05,200 Recite, gdine Miler, gde ste ovaj put zaradili novac? 8 00:02:05,300 --> 00:02:09,500 - Radio sam na benzinskoj stanici. - I dobili posao u drugom orkestru? 9 00:02:09,500 --> 00:02:12,100 Tako je. Sada sam sa Mintonom u Sanset hotelu. 10 00:02:12,300 --> 00:02:14,100 Čami će me odvesti. 11 00:02:14,200 --> 00:02:17,600 Vaš prijatelj Čami, zašto on nešto ne založi? 12 00:02:17,700 --> 00:02:19,900 - On svira klavir. - Shvatam! 13 00:02:20,000 --> 00:02:25,100 To je sve što nam treba! Da ponekad prenesemo klavir na neko mesto. 14 00:02:25,200 --> 00:02:28,500 Ova niska bisera, koliko ste ono rekli da košta? 15 00:02:28,600 --> 00:02:31,000 Želeo bih svojoj devojci dati kao rođendanski poklon. 16 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Zar nije divno biti mlad? 17 00:02:33,000 --> 00:02:38,100 Upravo je otkupio trombon i želi da kupi ogrlicu od 100 dolara. 18 00:02:38,100 --> 00:02:39,900 100 dolara? 19 00:02:39,900 --> 00:02:42,900 Želim da joj ovu poklonim. Nisam je video već nekoliko godina. 20 00:02:42,900 --> 00:02:45,700 - Vi ste vereni? - Ne, ne bi se moglo tako reći. 21 00:02:45,800 --> 00:02:50,000 Izlazili smo i zabavljali se kad smo bili na koledžu Kolorado. 22 00:02:50,100 --> 00:02:52,900 100 dolara. To je dosta novca, zar ne? 23 00:02:53,000 --> 00:02:56,100 Kao stalnoj mušteriji daću vam poseban popust. 24 00:02:56,100 --> 00:02:59,100 Čini mi se da je to Čami. 25 00:02:59,900 --> 00:03:01,800 Sto dolara. 26 00:03:04,400 --> 00:03:06,400 Ovo je za trombon. 27 00:03:06,500 --> 00:03:09,400 - Hvala. Doviđenja. - Doviđenja, gdine Miler. 28 00:03:13,200 --> 00:03:17,200 - Gde si ovo dobio, Čami? - Napravio sam posao sa Briskom. 29 00:03:17,300 --> 00:03:20,500 Lepa su. 45 konjskih snaga. Samo su četiri godine stara. 30 00:03:20,600 --> 00:03:24,200 - 45 konja... - Hajde, upadaj, treba da idemo. 31 00:03:25,500 --> 00:03:28,200 - Je li ovo prerađeno, dečko? - Jeste, samo fijuče! 32 00:03:28,300 --> 00:03:31,300 - Jesi li poneo moj aranžman? - Sediš na njemu. 33 00:03:31,300 --> 00:03:35,000 Ali ovo je Sanset Hotel, sa palmama u saksijama i mermernim stepenicama. 34 00:03:35,100 --> 00:03:37,800 - Mintonov orkestar svira prijatno. - Znam to. 35 00:03:37,900 --> 00:03:41,400 Nemoj pokušavati da spavaš noćas na tom aranžmanu. 36 00:03:41,500 --> 00:03:45,300 - Ne želimo da izgubimo posao. - Prestani se brinuti. To je klasika. 37 00:03:45,400 --> 00:03:48,600 Maštao sam i živeo za mermerne dvorane, to je klasika! 38 00:03:48,700 --> 00:03:53,600 Kad Minton čuje ovaj aranžman, daće nam posao do kraja života. 39 00:03:53,900 --> 00:03:55,600 Idemo. 40 00:04:03,400 --> 00:04:06,400 SANSET HOTEL 41 00:04:08,400 --> 00:04:13,400 MARK MINTON i njegova lagana muzika 42 00:04:40,400 --> 00:04:44,400 Loše je što ne možeš da založiš aranžman, a da zadržiš trombon. 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,400 - Znaš li ti gde se nalazi Venecija? - U Italiji. 44 00:04:55,500 --> 00:04:58,900 Ne! Venecija je ovde. Kod pristaništa, sa velikim točkom. 45 00:04:59,000 --> 00:05:02,200 - Oh, tako je. - Vi momci idete tamo sledećeg ponedeljka. 46 00:05:02,300 --> 00:05:05,600 - Taj momak Polak, vrši probe. - Ben Polak? 47 00:05:05,700 --> 00:05:09,200 Ben Polak. Okuplja novi orkestar. 48 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 Odlaze na duže vreme, na neko dugo putovanje. 49 00:05:11,400 --> 00:05:14,400 - Kako ti to znaš? - Momak mi je rekao jutros. 50 00:05:14,400 --> 00:05:17,100 - Momci, otiđite tamo. - Sigurno. Hvala puno. 51 00:05:17,200 --> 00:05:18,500 Sledećeg ponedeljka? 52 00:05:18,500 --> 00:05:21,000 Imaš vremena nedelju dana da ponovo otkupiš trombon. 53 00:05:21,000 --> 00:05:23,900 - Mogao bi da radiš na benzinskoj stanici. - Ja, nikako. 54 00:05:23,900 --> 00:05:26,000 Ja ću raditi na aranžmanima. 55 00:05:26,000 --> 00:05:29,900 S moje strane, radujem se vašem poslu, gdine Miler, 56 00:05:30,000 --> 00:05:34,200 ali zašto ne odustanete od aranžmana i onda dirigujete sa trombonom? 57 00:05:34,300 --> 00:05:37,300 To je pravo pitanje. Želeo bih da znam odgovor. 58 00:05:37,400 --> 00:05:41,100 Ali ja imam ideju u svojoj glavi. 59 00:05:41,200 --> 00:05:44,500 Za mene, muzika je nešto više od samo jednog instrumenta. 60 00:05:44,600 --> 00:05:47,300 To je celi orkestar koji zajedno svira. Shvatate li? 61 00:05:47,400 --> 00:05:51,100 Jedini način da iskažem sebe je da radim na aranžmanima. 62 00:05:51,200 --> 00:05:53,900 Vidite? Hvala vam za kraj. 63 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 Hajde. 64 00:06:47,300 --> 00:06:49,300 Odlično! 65 00:06:49,300 --> 00:06:52,500 - Hvala, Ben. - Primljen si. Primljen si. 66 00:06:52,600 --> 00:06:54,500 - Ko je sledeći? - Ja sam. 67 00:06:55,600 --> 00:06:57,700 Uradio sam neke aranžmane... 68 00:06:57,700 --> 00:07:00,400 Preko glave mi je aranžmana. Treba mi više muzičara. 69 00:07:00,500 --> 00:07:04,100 Cele nedelje sam radio na njima. Oni su u vašem stilu. 70 00:07:04,100 --> 00:07:07,900 Cenim to. Ostavite ih na klaviru, probaću ih neki drugi put. 71 00:07:07,900 --> 00:07:09,700 Uh-uh. 72 00:07:10,800 --> 00:07:14,100 - Moje ime je na omotnici. - Kicoš. 73 00:07:14,100 --> 00:07:15,800 U redu, ko je sledeći? 74 00:07:15,800 --> 00:07:18,900 Ja sam. Ime mi je Švarc. Vilbur Švarc. 75 00:07:19,000 --> 00:07:22,500 Klarinet, eh? Sedite na prvu stolicu i napravite malu probu. 76 00:07:22,600 --> 00:07:27,100 - Iz kog tonaliteta želite da sviram? - Da li možete da čitate direktno? 77 00:07:27,200 --> 00:07:30,300 - Isprobajte me. - Čami, daj mu nešto da proba. 78 00:07:46,300 --> 00:07:48,300 Jedan, dva. 79 00:08:32,600 --> 00:08:36,600 Hej, Glen! Vraćaj se. Gdin Polak želi da razgovara s tobom. 80 00:08:36,600 --> 00:08:40,500 Kaže da je tvoj aranžman ono pravo! Tvoj aranžman! 81 00:08:41,800 --> 00:08:44,500 Sviram u orkestru i radim aranžmane. 82 00:08:44,500 --> 00:08:46,200 Dobio sam unapred za dve nedelje. 83 00:08:46,300 --> 00:08:48,300 Pravi si Rokfeler! 84 00:08:48,300 --> 00:08:52,700 - Želim da vam se zahvalim na svemu. - Nije vredno pomena. 85 00:08:52,700 --> 00:08:55,600 Radujem se da je sve dobro ispalo. 86 00:08:55,600 --> 00:08:58,800 A sad o onoj niski bisera za rođendan moje devojke. 87 00:08:58,800 --> 00:09:03,000 Nešto ste rekli o posebnoj ponudi za taj poklon. 88 00:09:03,000 --> 00:09:07,700 Za vas je 80 dolara. Sada mi platite 40, a ostatak 5 dolara nedeljno. 89 00:09:07,700 --> 00:09:10,000 - Potpuno odgovara. - Da li da ja u vaše ime ovo pošaljem? 90 00:09:10,100 --> 00:09:13,000 Bolje je da ja to ponesem sa sobom. Nisam siguran za njenu adresu. 91 00:09:13,100 --> 00:09:16,300 Spremamo se u Denver. Ona živi veoma blizu tog mesta. 92 00:09:16,300 --> 00:09:19,400 Deset, 20, 30, 40. Tu je 40. 93 00:09:19,400 --> 00:09:23,500 - A ovo je za trombon. - U redu. 94 00:09:23,600 --> 00:09:27,000 - Mnogo vam hvala. - Hvala i vama i želim vam puno sreće. 95 00:09:27,100 --> 00:09:29,900 Nadam se da ćete prestati sa davanjem u zalog, bar za neko vreme. 96 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 - I ja se nadam! Doviđenja. - Doviđenja, gdine Miler. 97 00:09:41,700 --> 00:09:43,900 - Glen, hajde! - Slomljena strela? 98 00:09:44,000 --> 00:09:46,900 Jeste! Dobio sam to za stara kola i 100 dolara. 99 00:09:46,900 --> 00:09:49,900 Mnogo snažnije. Može izdržati duga putovanja. 100 00:09:49,900 --> 00:09:52,900 Ako orkestru krene dobro, možemo ih prodati nekom preduzimaču. 101 00:09:53,000 --> 00:09:55,900 Ubaci pozadi, imaćeš pravu vožnju. 102 00:10:15,200 --> 00:10:18,300 Požuri, Glen. Približavamo se Denver Palasu za deset minuta. 103 00:10:18,300 --> 00:10:21,100 - Koliko, gdine? - Oh, dajte nam pet. 104 00:10:33,400 --> 00:10:36,200 Zdravo. Želim Bulder 6-1-7-0. 105 00:10:38,300 --> 00:10:40,300 Koliko? 106 00:10:49,100 --> 00:10:51,000 Ja ću se javiti, mama. 107 00:10:55,100 --> 00:10:56,300 Halo? 108 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 Halo? Helen? Kako je moja devojka? 109 00:11:00,200 --> 00:11:02,100 Tvoja devojka? Ko je to? 110 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 Ko je to? Da li je to Helen Burger? 111 00:11:04,500 --> 00:11:06,100 Jeste, ali mora da je to neka... 112 00:11:06,200 --> 00:11:10,100 - Dobro,ovde je Glen! - Glen? Koji, Glen? 113 00:11:11,100 --> 00:11:12,800 Ovde je Glen Miler! 114 00:11:12,900 --> 00:11:15,200 Glen Miler? 115 00:11:15,300 --> 00:11:17,500 Oh, Glen Miler. 116 00:11:17,600 --> 00:11:21,200 Pa, sada, onako, iskreno. Dve godine su prošle i ni jedne reči od tebe. 117 00:11:21,200 --> 00:11:22,900 Zar nisi dobila moju razglednicu? 118 00:11:22,900 --> 00:11:25,100 Onu koju si napisao prošle godine za Božić? 119 00:11:25,100 --> 00:11:27,500 Dobro, ni ja nisam dugo čuo za tebe. 120 00:11:27,600 --> 00:11:31,900 Nisam ni znala gde se nalaziš. Čak i ne znam gde se sada nalaziš. 121 00:11:31,900 --> 00:11:36,100 Ovde sam. U Denveru. Želim da te vidim. Šta misliš da to bude večeras? 122 00:11:36,200 --> 00:11:38,300 Oh, žao mi je. Imam već zakazan sastanak. 123 00:11:38,400 --> 00:11:41,900 Zar ne bi mogla da ga otkažeš? Ja sam sa Polakom i odlazimo sutra ujutru. 124 00:11:41,900 --> 00:11:43,700 Sada, da budem iskrena, ja... 125 00:11:43,800 --> 00:11:46,500 Glen, hajde, požuri. 126 00:11:46,500 --> 00:11:49,700 Onda ću te kasnije videti. Gi, ima mnogo stvari koje ti želim reći. 127 00:11:49,800 --> 00:11:54,300 - Glen, sačekaj malo... - Doći ću odmah, čim završim posao. 'Viđenja. 128 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 Glen? Halo? 129 00:12:00,400 --> 00:12:02,500 Pa, iskreno. 130 00:12:09,200 --> 00:12:12,200 - Zdravo, tata. - Izlaziš li, Helen? 131 00:12:12,200 --> 00:12:15,100 To su novi uvojci, zar ne? Ed te već čeka. 132 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 Večeras to nije Ed. To je momak koga nisam videla već godinama. 133 00:12:18,200 --> 00:12:20,200 Nije Ed? Šta se desilo? 134 00:12:20,300 --> 00:12:22,800 To mora da je nešto ozbiljno čim ti otkazuješ sastanak sa Edom. 135 00:12:22,800 --> 00:12:25,500 Nije, mama. Glen nije moj tip. 136 00:12:25,600 --> 00:12:29,700 Čini mi se da sam suviše praktična ili neromantična ili nešto slično. 137 00:12:29,800 --> 00:12:32,800 Želim čoveka kao što je Ed koji ima fabriku 138 00:12:33,000 --> 00:12:35,800 ili prodavnicu ili nešto sigurno i pouzdano. 139 00:12:35,900 --> 00:12:39,200 Sigurno neću da se upuštam u neku selicu kao što je Glen Miler. 140 00:12:39,200 --> 00:12:41,600 Čime se bavi, taj Glen Miler? 141 00:12:42,200 --> 00:12:45,900 Zaista ne znam osim što mi reče da je u Denveru samo večeras. 142 00:12:45,900 --> 00:12:48,000 Pokupiće me negde odmah po završetku posla. 143 00:12:48,000 --> 00:12:52,500 Mora da je neki vredan radnik. Skoro je 9:0 sati. 144 00:12:52,600 --> 00:12:55,200 Je li? 145 00:12:55,300 --> 00:12:57,300 Dobro. 146 00:13:05,600 --> 00:13:08,700 Oh! Za ovo nema mesta nikakvom izvinjenju! 147 00:13:08,700 --> 00:13:10,700 Najmanje što je mogao da uradi jeste da pozove telefonom. 148 00:13:10,800 --> 00:13:13,300 - Ukoliko nije imao neku nezgodu. - Pozovi ga. 149 00:13:13,400 --> 00:13:15,300 Na koji način? Ne znam ni gde je. 150 00:13:15,400 --> 00:13:18,400 Ako sutra moram ići u lov, ja moram da legnem. 151 00:13:18,400 --> 00:13:20,900 Sem će doći po mene u cik zore. 152 00:13:21,000 --> 00:13:24,500 - Ne izgleda da će noćas doći. - Jasno je da neće! 153 00:13:24,600 --> 00:13:26,800 Pa i ako dođe, ja ne želim ni da ga vidim. 154 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Znači, mi možemo ići na spavanje? 155 00:13:29,000 --> 00:13:32,800 Eto, to je previše i za gdina Glen Milera. 156 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 Više nikada ne želim da ga vidim. 157 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Helen? 158 00:13:52,400 --> 00:13:55,000 Helen? 159 00:13:58,500 --> 00:13:59,800 Helen? 160 00:14:05,800 --> 00:14:07,400 Helen! 161 00:14:10,000 --> 00:14:12,700 Helen! 162 00:14:16,300 --> 00:14:19,100 - Oh, tu si. - Glen Milere, odlazi odavde. 163 00:14:19,800 --> 00:14:23,200 Ne želim da odem. Došao sam da te vidim. Imamo sastanak. 164 00:14:23,200 --> 00:14:28,100 - Ššš! Probudićeš komšije. - Kako mogu da pričam s tobom? 165 00:14:29,400 --> 00:14:31,700 Budi tih. Odmah ću sići. 166 00:14:52,500 --> 00:14:54,000 Zdravo, Helen. 167 00:14:54,000 --> 00:14:56,600 Šta je to s tobom pa dolaziš u ove sitne sate? 168 00:14:56,600 --> 00:15:00,400 Rekao sam, doći ću posle završetka posla. Došao sam najbrže što sam mogao. 169 00:15:00,500 --> 00:15:04,400 - Ššš. Tiše. - Malo si se promenila, jesi li? 170 00:15:04,500 --> 00:15:08,100 Svadljiva kao i uvek, ali si i zgodna. 171 00:15:08,100 --> 00:15:12,400 Moram da budem lepa! Obučena u kimono i sa viklerima u kosi. 172 00:15:12,500 --> 00:15:14,700 Je li ti sve zavisi od izgleda? Dođi i sedi. 173 00:15:14,800 --> 00:15:18,200 - Napolju je hladno. - Dođi. Noć je divna. 174 00:15:18,300 --> 00:15:19,500 Gi. 175 00:15:19,500 --> 00:15:23,900 Tamo. Doneo sam ti poklon za tvoj rođendan. 176 00:15:24,000 --> 00:15:27,600 Moj rođendan? On je tek sledećeg novembra. 177 00:15:27,700 --> 00:15:29,700 Ovo je za tvoj prošli rođendan. 178 00:15:32,700 --> 00:15:36,300 Tako znači, veoma su lepi! Ali ne mogu da primim takav poklon. 179 00:15:36,300 --> 00:15:39,500 Zbog čega? Nisu pravi. Želeo bih da jesu. 180 00:15:39,600 --> 00:15:43,800 Kupio sam ih Los Anđelesu u zalag... U, uh... A, uh... 181 00:15:43,800 --> 00:15:46,200 Jednog dana ću ti kupiti prave. 182 00:15:47,300 --> 00:15:48,700 Časna reč. 183 00:15:48,700 --> 00:15:52,400 Dve godine ni reči od tebe, a onda ovakav poklon. 184 00:15:52,500 --> 00:15:57,100 Ti znaš, nekima ljudima ne treba pisati. Tebi je to poznato. 185 00:15:57,200 --> 00:16:00,300 - Ja sam znao da ćeš ti biti ovde. - Oh, jesi li zaista znao? 186 00:16:00,300 --> 00:16:03,500 Sigurno. Znao sam da ćeš biti ista ona. 187 00:16:03,500 --> 00:16:06,500 Samo tako, sedeći okolo i čekajući da se pojaviš, tako pretpostavljam? 188 00:16:06,600 --> 00:16:10,300 "Kako je moja devojka?" tako si rekao. Pa, slučajno se desilo da si pogrešio! 189 00:16:10,300 --> 00:16:13,300 Verena sam za Eda Hilija već skoro godinu dana. 190 00:16:13,300 --> 00:16:16,600 Da li ti je slučajno palo na pamet da te ne želim ponovo videti? 191 00:16:16,700 --> 00:16:18,700 Nije, nikad nisam pomislio na to. 192 00:16:18,800 --> 00:16:20,700 Nikada. 193 00:16:20,700 --> 00:16:23,800 - Nikada. - Zašto bih ja bila luda za tobom? 194 00:16:23,900 --> 00:16:26,500 Na trenutak si me zabrinula. 195 00:16:26,500 --> 00:16:28,800 Časna reč! 196 00:16:28,900 --> 00:16:33,400 Da si kao i sve druge, nikada ne bih ponovo razgovarao s tobom. 197 00:16:33,500 --> 00:16:37,900 Pogledaj me. Sedim ovde u kimonu i sa kosom koja je kao... 198 00:16:37,900 --> 00:16:40,500 - Tim viklerima. - Strašno, zar nije tako? 199 00:16:41,900 --> 00:16:45,500 Helen, slušaj sada, imam ideju. 200 00:16:45,500 --> 00:16:49,300 Pođi sa mnom u Fort Morgan. Tamo ću te upoznati sa mojom porodicom. 201 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 - Sada? - Upravo, sada. 202 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 Ljudi spavaju između 3 i 6 časova ujutru. 203 00:16:54,500 --> 00:16:56,800 Poludeće zbog tebe. 204 00:16:56,900 --> 00:16:59,900 - Ali će nas zato ponuditi sa doručkom. - Kako ćemo stići tamo? 205 00:16:59,900 --> 00:17:02,300 - Uzeću taksi. - Taksi do Fort Morgana? 206 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 - Naravno. - To je previše ekstravagantno. 207 00:17:04,600 --> 00:17:07,200 - Nije tako daleko. - Možda da ja uzmem porodični auto. 208 00:17:07,300 --> 00:17:09,200 Predivno. Sačekaj malo. 209 00:17:09,300 --> 00:17:11,400 Dozvoli mi da proverim da li ti veličina odgovara? 210 00:17:12,700 --> 00:17:13,700 Tako. 211 00:17:17,300 --> 00:17:18,500 Uh-oh. 212 00:17:18,500 --> 00:17:21,000 - Gdin Burger, ja... - Smiri se, sinko. 213 00:17:21,100 --> 00:17:23,900 Upravo plazim u lov, na zečeve. 214 00:17:40,400 --> 00:17:42,800 - Glen! - Ovo je Glen! 215 00:17:42,900 --> 00:17:46,300 Zdravo, Herb. Kako si? Drago mi je da te vidim. Zdravo, Ajrin. 216 00:17:46,300 --> 00:17:49,200 - Kako iznenađenje! Nisam imao pojma. - Zdravo, mama. 217 00:17:49,300 --> 00:17:51,300 Drago mi je da te vidim. Mama, ovo je... 218 00:17:51,300 --> 00:17:54,000 Ne moraš mi ništa govoriti. Vi ste Helen! 219 00:17:54,000 --> 00:17:56,400 Već godinama slušamo o vama. 220 00:17:56,500 --> 00:17:58,800 Tako je, da. Veoma sam srećna što sam vas upoznala. 221 00:17:58,900 --> 00:18:01,800 - Tatica će sići dole za koji trenutak. - Din i Velna? 222 00:18:01,900 --> 00:18:04,500 Oni su dobro! Pokazaću vam sliku bebe. 223 00:18:04,600 --> 00:18:07,400 - Sigurno. - Ona je tvoja devojka, Glen? 224 00:18:07,500 --> 00:18:09,100 Tako je, Herb. 225 00:18:09,200 --> 00:18:11,300 Hoćete li se vi i Glen venčati? 226 00:18:11,400 --> 00:18:14,500 Nemoj to pitati! Pripremamo se da tražimo dozvolu. 227 00:18:14,600 --> 00:18:16,600 - Kako si, sine? - Dobro sam. 228 00:18:16,700 --> 00:18:19,700 - A vi ste Helen. Dobrodošli u porodicu. - Hvala vam. 229 00:18:19,800 --> 00:18:23,600 - Hoćeš li ovoj dečici pripremiti doručak? - Sigurno da hoću! 230 00:18:23,600 --> 00:18:27,400 Mogao bi da nam kažeš gde si bio i kakvi su ti planovi. 231 00:18:27,400 --> 00:18:30,400 Da pitamo Helen, eh? Kladim se da će vam sve ispričati. 232 00:18:30,400 --> 00:18:33,700 Oh, ne, gdine Miler. Izgleda da sam ja poslednja osoba koja će to ispričati. 233 00:18:33,800 --> 00:18:36,400 - Jeste. - Dobro, hajde. 234 00:18:36,400 --> 00:18:38,400 - Volite li palačinke, Helen? - Volim. 235 00:18:38,500 --> 00:18:40,300 Mama ih odlično pravi... 236 00:18:41,100 --> 00:18:42,600 Malecki sivi krčag, kako te volim 237 00:18:42,600 --> 00:18:45,000 Ha-ha-ha, vi i ja 238 00:18:45,000 --> 00:18:49,500 Malecki sivi krčag, kako te volim 239 00:18:52,300 --> 00:18:55,100 Dobri stari Kolorado. Nije se nimalo promenio. 240 00:18:55,100 --> 00:18:57,600 Nije, divan je kao i uvek. 241 00:18:57,600 --> 00:19:01,300 Još imamo vremena. Hajde da prošetamo kroz puteljke u ime starih vremena. 242 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 - Volela bih to. - Idemo. 243 00:19:05,300 --> 00:19:08,400 - Želela bih da ne odemo tako brzo. - I ja također. 244 00:19:09,600 --> 00:19:12,100 Slušaj. To je proba u Gli Klab. 245 00:19:13,200 --> 00:19:16,200 - Sviđa mi se ta pesma. - Šta, „Malecki sivi krčag“? 246 00:19:16,200 --> 00:19:18,900 To je neka vrsta melodije iz konzerve. 247 00:19:19,000 --> 00:19:21,400 Zbog čega, ta mi je omiljena. 248 00:19:21,400 --> 00:19:24,200 Moj tata mi je to pevao kad sam bila mala devojčica. 249 00:19:24,400 --> 00:19:25,400 Pogađam i zašto. 250 00:19:25,500 --> 00:19:27,800 - Pevaju zaista prilično dobro. - Mm-hm. 251 00:19:29,300 --> 00:19:32,400 Kad je nešto zaista dobro kao to, ja to znam. 252 00:19:32,400 --> 00:19:35,800 Dobijem čudan osećaj, nešto me Zagolica pozadi na mom vratu. 253 00:19:35,800 --> 00:19:39,500 Tako ja to kažem. Stvari od kojih mi se podigne kosa. 254 00:19:39,500 --> 00:19:41,800 - Je li to tako? - Jeste. 255 00:19:41,800 --> 00:19:44,200 Prilično dobro, posmatrajući odavde. 256 00:19:44,300 --> 00:19:46,300 Upravo se tako osećam! 257 00:19:47,100 --> 00:19:49,400 - Sećaš se ovog jezera? - Da, sećam se. 258 00:19:54,000 --> 00:19:56,700 - Gde ćeš da kreneš odavde? - Put nas vodi na istok. 259 00:19:56,700 --> 00:20:00,000 Čikago, Njujork. Imamo nastup tamo u Klabu Fifti. 260 00:20:00,000 --> 00:20:01,900 - Jesi li ikada bila u Njujorku? - Nisam. 261 00:20:01,900 --> 00:20:04,300 Nisam ni ja. Čujem da je to graduskara. 262 00:20:04,300 --> 00:20:07,100 Stvarno ćeš videti Ameriku, zar ne? 263 00:20:08,100 --> 00:20:10,400 Ti misliš da sam ja bez kormila, misliš li tako? 264 00:20:10,400 --> 00:20:13,400 Lutanje po celoj zemlji sa orkestrom. 265 00:20:13,400 --> 00:20:16,200 - Da, mislim da je tako. - Ali ja nikako, i ni slučajno. 266 00:20:16,200 --> 00:20:21,200 Ja tačno znam gde idem. Ja tačno znam šta želim da radim. 267 00:20:21,300 --> 00:20:22,700 Zaista znaš? 268 00:20:22,700 --> 00:20:26,400 Celog života ne želim biti neko ko je sporedan i samo trombonist. 269 00:20:26,400 --> 00:20:28,700 Hoću da imam svoj vlastiti orkestar. 270 00:20:28,800 --> 00:20:31,600 Izvodiću moju sopstvenu muziku. 271 00:20:31,700 --> 00:20:35,900 Ja... To je teško objasniti, ali orkestar... 272 00:20:36,000 --> 00:20:40,400 Orkestar treba da ima svoj vlastiti zvuk, treba da bude prepoznatljiv. 273 00:20:41,300 --> 00:20:43,900 - Neka vrsta ličnosti. - Uh-uh. 274 00:20:43,900 --> 00:20:46,300 Kako ćeš stvoriti taj poseban zvuk? 275 00:20:46,400 --> 00:20:48,900 Vidiš, aranžmani, 276 00:20:48,900 --> 00:20:52,100 način na koji ih napišeš za svaki instrument posebno. 277 00:20:52,200 --> 00:20:55,000 Neki orkestri već imaju svoj zvuk kao Polakov orkestar, 278 00:20:55,100 --> 00:20:57,700 ali to nije pravi zvuk, nije za mene. 279 00:20:57,700 --> 00:21:00,500 - Šta je? - Ne znam. 280 00:21:00,600 --> 00:21:03,200 Ne znam. Još ga nisam pronašao. 281 00:21:03,300 --> 00:21:06,700 Ali ću ga jednog dana pronaći, a kad to uradim... 282 00:21:06,700 --> 00:21:09,000 Ti ćeš to otkriti. Sigurna sam da hoćeš. 283 00:21:10,800 --> 00:21:13,300 - Jesi li, zaista? - Hej, Glen! 284 00:21:14,800 --> 00:21:17,700 Eno ga Čami. Dobro je pronašao. Doviđenja. 285 00:21:17,700 --> 00:21:21,300 Bilo je divno da sam te video. Doviđenja. Dolazim! 286 00:21:21,300 --> 00:21:24,100 Čućeš o meni. Sačekaj i videćeš. 287 00:21:27,400 --> 00:21:30,400 - Hajdemo momci, idemo. - U redu, u redu. 288 00:21:33,800 --> 00:21:35,000 'Đenja. 289 00:21:43,500 --> 00:21:45,100 Pošteno. 290 00:22:16,600 --> 00:22:18,700 Kako bi bilo još jednu? Još jednu numeru? 291 00:22:18,700 --> 00:22:21,900 Ne možemo, deco. Odlazimo u Atlantik Siti. 292 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Vraćamo se za nekoliko meseci. 293 00:22:24,100 --> 00:22:25,900 Hvala mnogo. Naduvenko. 294 00:22:25,900 --> 00:22:29,400 Društvo, saslušajte me nekoliko trenutaka pre početka pakovanja. 295 00:22:29,500 --> 00:22:34,300 Autobus polazi od hotela za Atlantik Siti ujutru u 10:30. 296 00:22:34,300 --> 00:22:38,700 Svi treba da dođu na vreme. Nemojte kasniti, važi li? U redu. 297 00:22:40,000 --> 00:22:43,600 Ben, kao što sam vam rekao, 298 00:22:43,600 --> 00:22:46,200 mislim da je to mesto gde ja silazim. 299 00:22:46,200 --> 00:22:48,400 Želim da se zahvalim na svemu. 300 00:22:48,500 --> 00:22:50,700 - Nadam se da znaš šta radiš? - Jeste. 301 00:22:50,700 --> 00:22:54,800 Želim provesti neko vreme u Njujorku. Želeo bih nešto da prostudiram. 302 00:22:54,800 --> 00:22:58,000 Upravo kad je orkestru krenulo i kad je stao na svoje noge. 303 00:22:58,000 --> 00:23:01,400 Sve mi je poznato. Ja cenim sve što ste za mene uradili 304 00:23:01,500 --> 00:23:04,300 i želim vam svu sreću ovog sveta. 305 00:23:04,400 --> 00:23:10,100 Ako se ukaže... Bilo kada da napravim aranžman za vas, samo mi javite. 306 00:23:10,100 --> 00:23:13,700 To jeste ideja. Pa, zbogom, klinac. I puno sreće. 307 00:23:13,800 --> 00:23:16,100 - Hvala za sve. - Zbogom. 308 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 - Stvarno si ozbiljan s time? - Jesam. 309 00:23:18,800 --> 00:23:22,100 Još imaš onu ludu ideju u svojoj glavi za onaj naročiti zvuk? 310 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 Hej, Don? 311 00:23:26,400 --> 00:23:29,000 Ja sam Čami MekGregor. Ovo je Don Hejnis. 312 00:23:29,000 --> 00:23:31,900 - Zdravo. - Milo mi je što smo se sreli. Vi angažujete orkestre. 313 00:23:31,900 --> 00:23:34,200 Pokušavam da dovedem Glena da uradi neki aranžman. 314 00:23:34,300 --> 00:23:36,500 - Ovo je strašno usamljen grad. - Znam. 315 00:23:36,600 --> 00:23:40,500 Voleo bih da procunjamo zajedno, ali ovde jedem već dve godine. 316 00:23:40,600 --> 00:23:43,400 To je postala navika. Mislim da to ne mogu prekinuti. 317 00:23:43,500 --> 00:23:45,500 Znam. 318 00:23:45,600 --> 00:23:48,700 Pa, srećno, klinac. Nadam se da ćeš naći prijateljskiju zalagaonicu. 319 00:23:48,800 --> 00:23:51,000 - Jeste, ’đenja, Čami. - Do viđenja. 320 00:24:41,200 --> 00:24:43,800 - Glen! - Zdravo, Don. Kako ste? 321 00:24:43,800 --> 00:24:45,700 - Šta radite? - Ništa naročito. 322 00:24:45,800 --> 00:24:50,600 Slušaj, Red Ničols okuplja neki orkestar za novi mjuzikl, Gerl Krejzi. 323 00:24:50,600 --> 00:24:53,600 Znam da još tragate za onim naročitim zvukom, već dve godine. 324 00:24:53,600 --> 00:24:56,700 - Ne možete ga pronaći praznog stomaka. - Sigurno da ne mogu. 325 00:24:56,800 --> 00:25:00,200 Puno vaših prijatelja je u orkestru... Beni Gudmen, Bejb Rasin. 326 00:25:00,200 --> 00:25:04,300 - To je velika šansa. Trajaće cele sezone. - Pretpostavljam da je bolje to prihvatiti. 327 00:25:04,400 --> 00:25:06,600 Zvaću vas sutra. Moram da požurim. 328 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 Hvala mnogo. 329 00:25:25,400 --> 00:25:29,200 Moja žena i ja živimo sami u brvnari i zovemo je naš dom. 330 00:25:29,200 --> 00:25:32,900 Ona voli džin, a ja volim rum, kažem vam, tako uživamo 331 00:25:32,900 --> 00:25:36,300 Ha-ha-ha, ti i ja, mali smeđi krčag, zar te ne volim? 332 00:25:36,800 --> 00:25:40,300 Ha-ha-ha, ti i ja, mali smeđi krčag, zar te ne volim? 333 00:25:47,000 --> 00:25:50,500 Da sam imao kravu koja daje mleko, obukao bih je u najfiniju svilu 334 00:25:50,500 --> 00:25:54,000 Ako je hranim najprobranijim senom i muzem je četrdeset puta dnevno 335 00:25:54,100 --> 00:25:57,800 Ha-ha-ha, ti i ja, mali smeđi krčag, zar te ne volim? 336 00:25:57,800 --> 00:26:01,500 Ha-ha-ha, ti i ja, mali smeđi krčag, zar te ne volim? 337 00:26:01,800 --> 00:26:03,700 Helen, za tebe je. 338 00:26:04,800 --> 00:26:07,800 - Ko je to? - Ne zaboravi da okreneš pečenje. 339 00:26:07,800 --> 00:26:10,400 Ko je to? 340 00:26:10,400 --> 00:26:11,700 Halo. 341 00:26:11,700 --> 00:26:14,000 Helen, možeš li da dođeš odmah u Njujork? 342 00:26:14,000 --> 00:26:17,900 Glen! Ne znam da li mogu ili ne mogu. 343 00:26:17,900 --> 00:26:19,800 Ali, za ime Boga, zašto? 344 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Treba da se venčamo. 345 00:26:21,900 --> 00:26:24,200 Potrebna si mi, Helen. Ne mogu više da čekam. 346 00:26:24,200 --> 00:26:26,100 Glen, ja sam verena! 347 00:26:26,200 --> 00:26:29,700 To je u redu. To će biti veoma kratka veridba. 348 00:26:29,800 --> 00:26:33,600 Ne, ti ne razumeš. Ja sam verena za Eda. Eda Hilija. 349 00:26:33,700 --> 00:26:36,900 Eda Hilija? Za onog momka što si mi rekla pre dve godine? 350 00:26:36,900 --> 00:26:40,700 - Jeste. - Ako se nisi udala za dve godine... 351 00:26:40,800 --> 00:26:43,900 Ljudi ne uleću tako u brak! 352 00:26:43,900 --> 00:26:48,800 Gluposti, Helen. Dođi u Njujork i udaj se za mene i jednom okončaj tu stvar. 353 00:26:48,900 --> 00:26:51,100 Ne mogu ga tek tako ostaviti! 354 00:26:51,200 --> 00:26:55,700 Ima voz koji polazi iz Denvera u 11:30 sutra naveče. Možeš li stići? 355 00:26:55,700 --> 00:26:57,600 Glen, sačekaj samo koji trenutak. 356 00:26:57,600 --> 00:27:00,600 O svemu ćemo razgovarati kad stigneš ovamo. 357 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Časna reč! 358 00:27:03,600 --> 00:27:08,100 Zovi me iz Denvera da bih te sačekao. Moj broj je Pensilvania 6-5000. 359 00:27:08,100 --> 00:27:10,200 Pensilvania 6-5000. 360 00:27:10,200 --> 00:27:12,700 Pensilvania 6-5-0-0-0. 361 00:27:12,800 --> 00:27:15,500 I, Helen, ponesi topao kaput. 362 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 ove godine ovde postaje sve hladnije. Doviđenja. 363 00:27:18,500 --> 00:27:19,800 Glen! 364 00:27:43,400 --> 00:27:47,100 Da me ubiješ, ne znam kako je ubedila Eda da je odveze u Denver. 365 00:27:55,500 --> 00:27:57,700 Helen! 366 00:27:57,800 --> 00:28:01,700 - Hej. Izgledaš divno. - Došla sam samo da sve raspravimo. 367 00:28:01,700 --> 00:28:03,900 O tome ćemo pričati usput. 368 00:28:04,000 --> 00:28:07,400 Neću dozvoliti da me nateraš na udaju. 369 00:28:07,400 --> 00:28:10,300 Naravno da ne. Ali, nemamo mnogo vremena. 370 00:28:10,400 --> 00:28:15,700 Moramo da uzmemo dozvole, onda idemo u Gornji grad u crkvu u 7:00. 371 00:28:15,700 --> 00:28:19,400 - Moram da budem u pozorištu do osam. - Stani malo, Glen. 372 00:28:19,400 --> 00:28:22,200 Gi, tako mi je drago da si ovde. 373 00:28:47,200 --> 00:28:49,200 - Gde ideš? - U pozorište. 374 00:28:49,200 --> 00:28:53,100 Videćeš divnu predstavu, Gerl Krejzi. Uzeo sam ti sedište u loži. 375 00:28:53,100 --> 00:28:56,100 - Ne, mislim na medeni mesec. - Pensilvania Hotel. 376 00:28:56,200 --> 00:29:00,100 Don je uredio veliki apartman. On je poslao po stvari. 377 00:29:00,100 --> 00:29:03,100 Pensilvania Hotel? Zar to nije ekstravagantno? 378 00:29:03,100 --> 00:29:07,300 Da smo se venčali u Bulderu i došli u Njujork na medeni mesec 379 00:29:07,300 --> 00:29:09,200 smestili bi se u hotel. 380 00:29:09,200 --> 00:29:13,100 - Pretpostavljam. - Naravno da je tako. Ovde je karta. 381 00:29:13,200 --> 00:29:16,600 Sastaćemo se posle predstave. Želim da proverim da li je... 382 00:29:18,600 --> 00:29:22,700 - Šta? U šta gledaš? - Čoveka za kog sam se upravo udala. 383 00:29:24,000 --> 00:29:29,300 Prvi put čak nisam ni razmišljala kad sam se pakovala. 384 00:29:29,300 --> 00:29:32,800 A onda si me dočekao na stanci i poljubio me. 385 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 To je bio poljubac da te uveri. 386 00:29:34,900 --> 00:29:37,400 Ja sam računao da je to samo trik. 387 00:29:37,400 --> 00:29:41,400 I ako nemaš ništa protiv, želela bih da me u to ponovo uveriš. 388 00:29:43,600 --> 00:29:47,700 Čekam na svoje vreme 389 00:29:47,800 --> 00:29:51,800 Zato što sam takav momak ja 390 00:29:52,400 --> 00:29:56,300 Počinjem u ponedeljak, pa sve do nedelje 391 00:29:56,400 --> 00:30:00,800 Čekam na svoje vreme 392 00:30:00,900 --> 00:30:03,800 Sledeće godine 393 00:30:09,700 --> 00:30:11,600 Ove godine 394 00:30:18,300 --> 00:30:22,300 Čekam na svoje vreme 395 00:30:22,300 --> 00:30:26,700 Zato što sam takav momak ja 396 00:30:26,800 --> 00:30:29,100 Stranče, doviđenja 397 00:30:29,100 --> 00:30:31,200 Samo idem daleko 398 00:30:31,300 --> 00:30:35,500 Čekam, čekam 399 00:30:35,500 --> 00:30:40,100 Čekam na svoje vreme 400 00:30:54,900 --> 00:30:56,500 Šesti sprat 401 00:30:58,100 --> 00:31:00,500 Žao mi je zbog one riže. 402 00:31:00,500 --> 00:31:02,800 Iako je to bilo veoma mučno. 403 00:31:02,800 --> 00:31:05,700 Imam osećaj da ljudi bulje u nas. 404 00:31:05,700 --> 00:31:07,900 - Gluposti. - Ne. Ovde. 405 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Sada ću da te prenesem preko praga. 406 00:31:35,400 --> 00:31:37,700 Evo je dolazi mlada 407 00:31:37,800 --> 00:31:40,200 Sva odevena u belo 408 00:31:40,300 --> 00:31:45,000 A tu je i mladoženja stoji odmah pored nje 409 00:31:45,100 --> 00:31:47,200 Svima, ovo je Helen. 410 00:31:47,300 --> 00:31:50,000 Ben! To je momak koji mi je dao prvi posao. 411 00:31:50,100 --> 00:31:53,000 Ovo je Helen. Sećaš se Džin Krupa sa predstave. 412 00:31:53,100 --> 00:31:55,800 Ovo je Bejb Rasin, tenor saksofon. 413 00:31:55,800 --> 00:31:58,400 Sećaš se Čamija. Tamo su Poli i Don. 414 00:31:58,500 --> 00:32:00,900 Odlučili smo da proslavimo. Imaćemo zabavu. 415 00:32:00,900 --> 00:32:03,400 - Ovde? - Ne, Harlem. Koni In. 416 00:32:03,500 --> 00:32:05,300 Oh. Pa to je strašno od vas. 417 00:32:05,400 --> 00:32:08,700 Helen je upravo stigla. Imali smo venčanje, a onda pretstavu. 418 00:32:08,700 --> 00:32:11,100 - A Helen je malo umorna. - Uopšte, nisam. 419 00:32:11,100 --> 00:32:13,300 Provela si tri dana u vozu. 420 00:32:13,300 --> 00:32:17,300 Ako su tvoji prijatelji bili tako dobri da nam prirede proslavu, onda ćemo ići! 421 00:32:17,400 --> 00:32:20,500 - Čudesno! - Već smo obezbedili rezervacije. 422 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 Da, Bejsn Strit 423 00:33:17,600 --> 00:33:19,400 To je ulica 424 00:33:20,400 --> 00:33:23,400 gde se drugari susreću... 425 00:33:23,500 --> 00:33:25,200 Ko je on? 426 00:33:25,200 --> 00:33:27,600 Ko? Luis Armstrong! 427 00:33:33,500 --> 00:33:38,600 Da, da, da, stvarno, da 428 00:33:38,600 --> 00:33:42,500 Da, to je veliko uživanje 429 00:33:42,500 --> 00:33:47,900 Njihanje u Bejsn Strit, da 430 00:33:56,100 --> 00:33:58,000 Hej, Džin! Džin Krupa je tamo! 431 00:33:58,100 --> 00:34:00,900 Ko bi rekao? Dođi, čoveče. Pruži mi ruku. 432 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 - Kako poslovi? - Da li bi želeo da nam se pridružiš? 433 00:34:04,000 --> 00:34:07,200 Bejb Rasin! Zar ne bi voleo malo svinga sa momcima? 434 00:34:11,900 --> 00:34:13,800 - Je li ovo džin? - Da. 435 00:35:40,800 --> 00:35:44,600 Glen, dolazi ovamo, tatice. Hajde malo onako kao sa Ben Polakom. 436 00:35:44,600 --> 00:35:46,200 Brzo se vraćam. 437 00:37:34,200 --> 00:37:37,100 - Dobro ti ide, Glen. - Bio si divan! 438 00:37:37,200 --> 00:37:39,900 Bilo je zabavno, ali se ja ne zavaravam. 439 00:37:40,000 --> 00:37:42,800 Kad sam počeo da sviram džez sa Luisom Armstrongom i Džin Krupa, 440 00:37:42,900 --> 00:37:45,800 Ali sam srećan da sam došao kao treći, da li sam u pravu? 441 00:37:45,900 --> 00:37:48,700 - Gde ste do sada bili, gdine Miler? - Dr Šilinger! 442 00:37:48,800 --> 00:37:50,300 Nisam vas video skoro godinu dana. 443 00:37:50,300 --> 00:37:52,400 Drago mi je da smo se susreli. Ovo je moja žena. 444 00:37:52,700 --> 00:37:55,600 - Raduje me da smo se sreli. - Sećate se Čamija. 445 00:37:55,700 --> 00:37:59,700 Nedostajali ste mi, ali vidim da se lepo zabavljate. 446 00:37:59,800 --> 00:38:02,500 Da, drago mi je da smo se sreli, doktore. 447 00:38:02,500 --> 00:38:06,100 - Ko je Dr Šilinger? Da li si bio bolestan? - Ne, on je muzičar. 448 00:38:06,100 --> 00:38:09,500 Radio je na novim metodama komponovanja. Zajedno smo studirali. 449 00:38:09,500 --> 00:38:13,300 - Zašto si prekinuo? - Bio sam zauzet i bilo je skupo. 450 00:38:13,400 --> 00:38:15,400 Želiš li da jedeš nešto posebno? 451 00:38:16,400 --> 00:38:20,200 - Možda bi bilo bolje da zovemo sutra. - Ne, samo mi... 452 00:38:20,200 --> 00:38:23,400 - Ne, zaista sam se dobro zabavljala. - Da, draga. 453 00:38:23,400 --> 00:38:25,700 - 'Viđenja. - Laku noć. 454 00:38:31,500 --> 00:38:34,000 Ooh-ooh, Bejsn Strit 455 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Bu-bu bu-bu-bu 456 00:38:36,100 --> 00:38:38,100 Pa, vodim te! 457 00:38:38,100 --> 00:38:40,100 Ovde. 458 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 Da pokušamo ponovo. 459 00:39:14,800 --> 00:39:16,800 Helen? 460 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 Helen? 461 00:39:22,600 --> 00:39:26,200 - Dobro jutro. - Dušo, šta radiš u ove sate? 462 00:39:26,200 --> 00:39:29,000 Ove sate? Ja sam ustala već u sedam. 463 00:39:29,100 --> 00:39:31,800 Onda, dođi ovamo. 464 00:39:31,900 --> 00:39:34,200 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 465 00:39:42,300 --> 00:39:45,000 7:00 sati? Mora da je napolju mrak. 466 00:39:45,100 --> 00:39:49,100 Ne, nije. Celog života ustajem u ovo vreme. 467 00:39:49,200 --> 00:39:52,700 Ali, nisi ustajala do 4:00 ujutru. 468 00:39:52,700 --> 00:39:55,300 Pa, nisam, to je istina. Samo kad si se ti šunjao okolo. 469 00:39:55,300 --> 00:39:59,300 Tako je. Tvoj otac na tremu i to s puškom. 470 00:40:04,900 --> 00:40:07,600 - Šta si radila? - Peglala. 471 00:40:08,300 --> 00:40:11,700 Peglala? Dušo, ovo je hotel. 472 00:40:11,800 --> 00:40:15,300 Sve što treba da uradiš je da telefoniraš. Oni za te poslove imaju svoje osoblje. 473 00:40:15,300 --> 00:40:17,700 - Ali, jesi li video koliko naplaćuju? - Nisam. 474 00:40:17,700 --> 00:40:19,800 - To je strašno. - Je li to sve? 475 00:40:19,800 --> 00:40:22,600 Mislim da ne treba da trošimo novac na takav način. 476 00:40:22,700 --> 00:40:26,300 - Niko neće reći da sam se udala za rasipnika. - Ne, gospodine. 477 00:40:26,400 --> 00:40:28,700 Ja sam gospodin škrtica. 478 00:40:32,300 --> 00:40:36,500 Ja sam žena koja krade novac iz džepova i stavlja ga u banku. 479 00:40:36,500 --> 00:40:40,300 - Da li bi to zaista uradila? - Sigurno. Već sam počela. 480 00:41:14,300 --> 00:41:15,800 - Zdravo, draga. - Zdravo. 481 00:41:15,900 --> 00:41:20,000 To je dugačak film. Imamo dva sata vremena do početka druge predstave. 482 00:41:20,000 --> 00:41:23,200 - Jesi li se dobro proveo? - Volim tu predstavu. Ali muzika! 483 00:41:23,200 --> 00:41:25,400 Pa, ti znaš muziku. 484 00:41:25,500 --> 00:41:29,700 - To nije način na koji želiš da sviraš, je li tako? - Ne, volim takav posao. 485 00:41:29,700 --> 00:41:32,700 Dobro se plaća. Ostaješ na istom mestu. 486 00:41:32,700 --> 00:41:37,100 Glen, razmišljala sam. Koliko taj Dr Šilinger naplaćuje? 487 00:41:37,100 --> 00:41:39,900 Prilično je skup. Ne znam baš tačno. 488 00:41:39,900 --> 00:41:41,900 Nisam već godinama radio s njim. 489 00:41:42,000 --> 00:41:44,700 To je tačno ono što ja mislim. Zašto da ne? 490 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 Ne znam. Ja... 491 00:41:46,700 --> 00:41:49,900 Šta se desilo sa tvojim snovima? Šta je sa onim zvukom? 492 00:41:50,000 --> 00:41:52,400 Pa, radio sam na tome, Helen. 493 00:41:52,500 --> 00:41:56,200 To je težak uspon. Jednog dana i ja ću dobiti šansu. 494 00:41:57,500 --> 00:42:01,100 Da kažem istinu, Glen, ja sam od one vrste koja se razočara. 495 00:42:03,900 --> 00:42:06,000 Ti tako misliš? 496 00:42:10,400 --> 00:42:15,000 Ako počnem ponovo da studiram, žrtvovaćemo mnogo toga. 497 00:42:15,000 --> 00:42:17,100 Odustaću od termina za snimanje. 498 00:42:18,000 --> 00:42:21,500 Dragi, ne želim da živim u hotelu iz mašte. 499 00:42:21,500 --> 00:42:24,700 Možemo uzeti malecki apartman. 500 00:42:24,700 --> 00:42:27,300 Ja samo želim da pokušam. 501 00:42:30,500 --> 00:42:32,400 Da li sam ja sorta koja želi da te uništi, misliš li? 502 00:42:34,900 --> 00:42:36,500 Pomalo. 503 00:42:38,500 --> 00:42:40,500 Žao mi je, Helen. 504 00:42:42,900 --> 00:42:47,300 U pravu si. Treba da ponovo nastavim studije. Ja... 505 00:42:47,400 --> 00:42:51,000 Zašto da ne pozovem Šilingera baš sada? Da vidim hoće li me ponovo primiti. 506 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 Ovde imam njegov broj telefona... 507 00:42:53,000 --> 00:42:55,900 To je Trafalgar 7-5-0-9-8. 508 00:42:55,900 --> 00:42:58,100 - 7-5-0-9... - Osam. 509 00:42:58,200 --> 00:43:00,900 Dobro... Dobro... 510 00:43:03,500 --> 00:43:05,300 7-5-0-9-8. 511 00:43:24,100 --> 00:43:25,500 - Helen? - Da? 512 00:43:25,600 --> 00:43:29,900 - Gde su mi naočari? - Upravo ovde! Zašto ih ne staviš? 513 00:43:30,000 --> 00:43:32,700 Treba da stavim naočare da bih pronašao naočare. 514 00:43:32,800 --> 00:43:34,700 Šta si to svirao? Divno je. 515 00:43:34,700 --> 00:43:38,600 Mala vežba koju radim za Šilingera. Nadam se da će mu se svideti. 516 00:43:38,600 --> 00:43:40,800 Da li to znači da ti to ne možeš upotrebiti? 517 00:43:40,900 --> 00:43:44,800 Ne, to ne čini nikakvu razliku. Ipak, nije tako dobro. 518 00:43:44,800 --> 00:43:46,400 Ja mislim da jeste. 519 00:43:46,500 --> 00:43:49,400 - Sviđa ti se isto toliko kao i "Mali sivi krčag"? - Ne. 520 00:43:49,400 --> 00:43:51,600 I mislim da bi trebao sa tim nešto uraditi. 521 00:43:51,700 --> 00:43:54,200 Pretpostavljam da bi od toga mogao da napraviš pesmu. 522 00:43:54,300 --> 00:43:55,600 Da ispadne nešto pesnički. 523 00:43:55,600 --> 00:43:58,800 Treba da nađem naslov. Kakav je to dobar naslov? 524 00:43:58,800 --> 00:44:03,800 Pa, treba da bude nežno i romantično. Nešto kao mesečina. 525 00:44:03,900 --> 00:44:07,900 Mesečina. Mladi ljubavnik pod prozorom svoje dragane. 526 00:44:07,900 --> 00:44:11,500 Ti ne bi mogao da pomisliš na neku noć u Bulderu? 527 00:44:11,500 --> 00:44:14,200 Tada je bila mesečina. Samo puška sačmarica! 528 00:44:14,300 --> 00:44:16,700 Znam. Ali mi ipak nisi pevao serenadu. 529 00:44:16,800 --> 00:44:19,700 Nisam imao priliku. Serenada. To je premalo. 530 00:44:19,700 --> 00:44:23,800 - Serenada na mesečini. - Kako bi bilo "Mesečeva serenada"? 531 00:44:23,900 --> 00:44:25,900 "Mesečeva serenada"? Nije loše. 532 00:44:26,000 --> 00:44:28,500 - Baš je lepo. - "Mesečeva serenada". 533 00:44:28,500 --> 00:44:32,000 Stajao sam pred tvojom kapijom 534 00:44:32,000 --> 00:44:35,800 A pesma koju sam ti pevao bila je o mesečini 535 00:44:35,800 --> 00:44:39,200 Stajao sam i čekao 536 00:44:39,200 --> 00:44:43,200 Na dodir tvoje ruke u junskoj noći 537 00:44:43,200 --> 00:44:46,500 Ruže su pevale 538 00:44:46,600 --> 00:44:50,600 Mesečevu serenadu 539 00:44:50,600 --> 00:44:53,700 Hajde da lutamo sve dok ne stigne svitanje 540 00:44:53,700 --> 00:44:57,300 U dolini snova 541 00:44:57,300 --> 00:44:59,300 Samo ti i ja 542 00:44:59,300 --> 00:45:01,300 Letnje nebo 543 00:45:01,400 --> 00:45:04,400 Nebeski ljubeći drveće 544 00:45:04,400 --> 00:45:08,100 I ne dozvoli da te čekam 545 00:45:08,200 --> 00:45:11,700 Dođi nežno u junsku noć 546 00:45:11,800 --> 00:45:15,200 Ja stojim na tvojoj kapiji 547 00:45:15,200 --> 00:45:19,000 I pevam pesmu na mesečini 548 00:45:19,000 --> 00:45:22,600 Ljubavnu pesmu, moja dragana 549 00:45:22,600 --> 00:45:25,700 Mesečevu serenadu 550 00:45:35,700 --> 00:45:39,000 - Šta su to uradili sa mojom melodijom? - Nije bilo dobro. 551 00:45:39,000 --> 00:45:43,100 Pretpostavka je da je pesma bila balada, ne trbušni ples! 552 00:45:43,200 --> 00:45:47,900 I oni su ovo napravili za izvođenje. A taj aranžman, sveti Mojsije! 553 00:45:48,000 --> 00:45:49,600 Zašto ti ne bi koristio svoje? 554 00:45:49,700 --> 00:45:52,100 Svaki vođa orkestra želi svoj sopstveni aranžman. 555 00:45:52,200 --> 00:45:55,800 Tako i ti! Da si imao svoj orkestar, takva stvar se ne bi desila. 556 00:45:55,800 --> 00:45:58,900 - Naravno. - Idemo. Treba puno toga da uradimo. 557 00:46:00,300 --> 00:46:03,500 Treba nam kamion za instrumente i auto. 558 00:46:03,500 --> 00:46:06,200 To bi pilo plaćanje za dvoja kola. Ako koristimo Čamijev auto... 559 00:46:06,200 --> 00:46:09,300 Sačekaj da vidiš šta sam sada dobio. Najbolju stvar za drum. 560 00:46:09,300 --> 00:46:13,200 To je veliki Faeton. Čak ima posebni prozor za zadnje sedište. 561 00:46:13,300 --> 00:46:15,900 Uvek ćeš biti prvi koji će stići u grad. 562 00:46:16,000 --> 00:46:18,400 Trebaju nam stativi za note i prepisivač. 563 00:46:18,400 --> 00:46:20,400 Mi ćemo obaviti posao prepisivanja. 564 00:46:20,500 --> 00:46:23,300 Kao u stara vremena, nema hrane ali ima dosta notnog papira. 565 00:46:23,500 --> 00:46:25,200 Kako to misliš, bez hrane? 566 00:46:25,200 --> 00:46:28,600 - Treba nam 1,800 dolara. - Onda smo sve sredili. 567 00:46:28,700 --> 00:46:32,000 Dušo, on misli da nam treba 1,800 dolara da bi orkestar počeo. 568 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Da. 569 00:46:35,800 --> 00:46:39,200 - Ne treba nam ništa, samo nam treba dosta sreće. - Šta je to? 570 00:46:39,300 --> 00:46:41,500 "Račun orkestra Glen Miler"? 571 00:46:46,000 --> 00:46:48,200 $1,842! 572 00:46:51,600 --> 00:46:53,700 Sada, pojedite večeru. 573 00:46:58,800 --> 00:47:02,500 Hej. Jesi li ti uzela sav taj novac iz mojih džepova? 574 00:47:02,600 --> 00:47:04,500 Mm-hm. 575 00:47:07,400 --> 00:47:10,300 ORKESTAR GLEN MILERA JEDNO VEČE, 5. OKTOBRA 576 00:47:24,000 --> 00:47:26,800 Sada smo zakasnili na posao. Bolje je da ja odem napred. 577 00:47:26,800 --> 00:47:30,900 - Vi društvo dođite tamo što pre možete. - U redu, Glen. 578 00:47:31,000 --> 00:47:32,900 Praktično, treba nam nova guma. 579 00:47:33,800 --> 00:47:37,000 "Negde iznad duge" 580 00:48:28,300 --> 00:48:30,500 Helen, ne izgledaš dobro. 581 00:48:30,600 --> 00:48:34,200 Dobro sam. Samo sam umorna. 582 00:48:34,200 --> 00:48:37,500 A siroti Glen celu noć radi na aranžmanima 583 00:48:37,600 --> 00:48:40,300 a ja sam od onih koji su zaduženi za knjigovodstvo. 584 00:48:40,300 --> 00:48:44,800 Je li poslovni menadžer već podneo veliki finansijski izveštaj? 585 00:48:44,900 --> 00:48:49,300 Ne, ali hoću. Napustili smo Njujork sa 42 dolara u banci. 586 00:48:49,400 --> 00:48:52,500 Posle šest meseci platili smo za kamion i auto. 587 00:48:52,500 --> 00:48:55,000 Ostaje nam balans od 48 dolara. 588 00:48:55,100 --> 00:48:58,400 Ukratko, mesečno smo zarađivali po 1 dolar. 589 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 Tako ćemo za deset godina imati $120. 590 00:49:00,600 --> 00:49:03,100 Trebaće dosta vremena da novi orkestar postane poznat. 591 00:49:04,300 --> 00:49:05,900 Sigurno je da će trebati. 592 00:49:05,900 --> 00:49:08,900 Ne znam. Jedne večeri ćemo se spakovati, a oni nas vole 593 00:49:09,000 --> 00:49:11,100 Sledećih šest nastupa ćemo nestati. 594 00:49:11,200 --> 00:49:14,300 Izgleda da nećemo nigde stići, a mi to ne zaslužujemo! 595 00:49:14,300 --> 00:49:18,500 Još nisam uspeo da sastavim pravu kombinaciju. 596 00:49:18,600 --> 00:49:22,500 Nikako da dobijem taj posebni zvuk. 597 00:49:23,000 --> 00:49:26,200 Glen, možda ako bi prestao da sviraš. 598 00:49:27,300 --> 00:49:29,800 - Nazdravlje! - Žao mije. Nisam mislila... 599 00:49:29,800 --> 00:49:33,300 Znam ja šta ti misliš. Da uzmem palicu i dirigujem. Ne. 600 00:49:33,300 --> 00:49:37,000 Jedanput kad staneš pred momke, više nikada nećeš biti čovek iz orkestra. 601 00:49:37,100 --> 00:49:39,100 Ja ću dirigovati mome trombonu. 602 00:49:39,100 --> 00:49:41,200 Za promenu, imam neke dobre vesti. 603 00:49:41,300 --> 00:49:45,300 Razgovarao sam sa Saj Šribmanom. On drži plesnu dvoranu u Bostonu. 604 00:49:45,300 --> 00:49:47,500 Najavio vas je za nedelju, dvadesetdrugog. 605 00:49:47,500 --> 00:49:50,300 To znači, šest polučasovnih nastupa. Tako pokazuje račun. 606 00:49:50,400 --> 00:49:54,300 - Sigurno da je tako! - Zamisli! Celu nedelju dana u jednom gradu. 607 00:49:54,400 --> 00:49:57,000 Čak ću moći da operem i okrpim sve što se nakupilo. 608 00:49:57,000 --> 00:50:00,100 - Hajde da popijemo za Boston! - Ja mislim da bi trebali. 609 00:50:00,100 --> 00:50:02,000 Sve najbolje za Boston. 610 00:50:08,500 --> 00:50:11,700 Glen, zašto ti nikada ne koristiš pesmu Mesečeva serenada? 611 00:50:11,700 --> 00:50:15,000 Zar nemamo dovoljno nevolja i bez oživljavanja te pesme? 612 00:50:15,000 --> 00:50:17,700 - Pa, meni se sviđa. - Sviđa se i meni. 613 00:50:17,700 --> 00:50:20,700 To je samo nas dvoje. Sad, kad bi mogli da nađemo i trećeg. 614 00:50:29,400 --> 00:50:32,900 - Kako se čini? - Moglo je i gore. Ne znam. 615 00:50:32,900 --> 00:50:35,500 Treba nam ležaj za poluosovinu i nova poluosovina, 616 00:50:35,600 --> 00:50:38,400 prsten zupčanika i zupčanik, i kućište diferencijala. 617 00:50:38,500 --> 00:50:41,700 - Koliko će to vremena potrajati? - Nekoliko dana nakon što dobijem delove. 618 00:50:41,700 --> 00:50:45,800 - Nemate ih ovde? - Nema mnogo zahteva za opravku zupčanika u menjaču. 619 00:50:45,900 --> 00:50:49,700 Mogu da odem u Vudstok odmah čim prestane padati sneg. 620 00:50:49,700 --> 00:50:51,600 - Moglo je biti i gore. - Da. 621 00:50:52,400 --> 00:50:54,900 Eno je Helen. Zadržala si se zbog Šribmana? 622 00:50:54,900 --> 00:50:58,900 Ne, nisam mogla dobiti Boston. Telefonske linije su u prekidu. 623 00:50:58,900 --> 00:51:01,700 Čami, vi i Helen nekako pokušajte da dobijete Boston. 624 00:51:01,800 --> 00:51:04,200 Recite Šribmanu da ćemo biti tamo što je moguće pre. 625 00:51:04,200 --> 00:51:07,100 Sigurno pretpostavlja šta nam se desilo. 626 00:51:07,100 --> 00:51:10,600 - Ne bi trebalo da nas tek tako odbije. - Ne, stići ćemo tamo sasvim u redu. 627 00:51:10,700 --> 00:51:13,800 Ne možemo izgubiti tu nedelju u Bostonu. Samo napred. Doviđenja. 628 00:51:13,800 --> 00:51:15,700 - Čuvajte se. - Da. 629 00:51:29,900 --> 00:51:32,000 - Vi ste gospodin Miler? - Da. 630 00:51:32,000 --> 00:51:35,100 Jedan čovek je ostavio poruku. Vaša žena je bolesna. 631 00:51:35,100 --> 00:51:36,100 Smestili su je u bolnicu. 632 00:51:36,200 --> 00:51:38,500 - Koju bolnicu? - Boston Memorial. 633 00:51:42,900 --> 00:51:44,900 Gdine Miler, devojka je veoma bolesna. 634 00:51:44,900 --> 00:51:48,400 Dali smo joj transfuziju ali je sreća što se tako desilo. 635 00:51:48,500 --> 00:51:52,500 Da je to bilo za koji mesec kasnije izgubili bi i majku idete. 636 00:51:52,500 --> 00:51:54,600 Nisam imao pojma da je bila... 637 00:51:54,600 --> 00:51:56,700 - U redu je, doktore. - Hvala vam. 638 00:51:56,700 --> 00:51:58,700 Samo nakratko. 639 00:52:13,400 --> 00:52:15,500 Helen. 640 00:52:19,800 --> 00:52:21,800 Je li kamion u redu? 641 00:52:28,100 --> 00:52:31,900 Pet i četvrt, gotov novac za barel. Momci, uzmite ili ostavite. 642 00:52:31,900 --> 00:52:33,900 Bolje od drugih. 643 00:52:34,000 --> 00:52:36,200 Mislim da ćemo uzeti. 644 00:52:36,200 --> 00:52:40,000 Stavljeni smo pred svršen čin. To je $900 da platimo momke u orkestru. 645 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Sa mojim kolima? Koliko nam možete dati? 646 00:52:42,100 --> 00:52:45,000 - Ne trebate to raditi. - Mogu da prodam svoja kola ako to želim. 647 00:52:45,100 --> 00:52:49,100 Četiri stotine. To iznosi devet i četvrt za sve troje. 648 00:52:49,100 --> 00:52:53,100 - To nije tvoj problem. - Zašto ne bi bio? I ja želim biti isplaćen. 649 00:52:53,200 --> 00:52:55,300 Pobedio si. Samo pod jednim uslovom. 650 00:52:55,300 --> 00:52:58,300 Trebaju mi kola samo toliko da odbacim momke na stanicu. 651 00:52:58,400 --> 00:53:00,000 Da, to možemo udesiti. 652 00:53:00,000 --> 00:53:02,900 Društvo, ugurajte se. Ja ću voziti na stanicu. 653 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Hvala, Čami. 654 00:53:09,500 --> 00:53:12,300 - Zdravo, draga. Kako se osećaš? - Dobro. 655 00:53:12,400 --> 00:53:14,800 - Izgledaš mnogo bolje. - Dobro je. 656 00:53:14,900 --> 00:53:17,800 Doktor kaže ako se pripazim za nekoliko dana ću ustati. 657 00:53:17,900 --> 00:53:19,600 Dobro. 658 00:53:19,700 --> 00:53:22,600 Odlučio sam se u vezi nečega, mlada damo. 659 00:53:22,600 --> 00:53:25,400 Ako ikad ponovo pođem na put, 660 00:53:25,500 --> 00:53:29,800 ti ima da ostaneš u lepom našem stančiću u Istočnoj ulici broj 57. 661 00:53:29,800 --> 00:53:31,800 Slušaj ti mene, Glen Milere. 662 00:53:31,900 --> 00:53:34,900 Ti si namamio seosku devojku da pobegne od kuće i da se uda za tebe, 663 00:53:34,900 --> 00:53:36,600 a sada si vezan za nju. 664 00:53:36,600 --> 00:53:40,400 A ja neću dozvoliti da lutaš okolo po celoj zemlji i to bez mene. 665 00:53:40,400 --> 00:53:43,600 Vezala si se za lošeg putujućeg muzičara. 666 00:53:43,700 --> 00:53:47,600 - Ja se ne žalim. - Znam. Ti se nikada ne žališ. 667 00:53:47,600 --> 00:53:51,200 Ali ja znam koliko ti želiš decu. 668 00:53:51,300 --> 00:53:54,400 Želim nešto drugo da ti kažem za šta sam se odlučio. 669 00:53:54,500 --> 00:53:57,500 Nećemo imati samo jedno dete, imaćemo dvoje! 670 00:53:57,600 --> 00:53:59,600 Imaćemo dečaka i devojčicu. 671 00:53:59,600 --> 00:54:01,300 - Glen, ne mogu. - Znam. 672 00:54:01,300 --> 00:54:03,600 Doktor mi je rekao, a i ja tako mislim. 673 00:54:03,700 --> 00:54:08,500 Znači, biće dvoje dece. Treba negde da ih pronađemo. 674 00:54:11,100 --> 00:54:13,200 I ja se nadam. 675 00:54:17,500 --> 00:54:19,500 Ko je poslao ovo cveće? 676 00:54:19,600 --> 00:54:21,800 - Momci iz orkestra. - Zar to nije lepo? 677 00:54:21,800 --> 00:54:23,700 Baš su slatki. 678 00:54:25,600 --> 00:54:27,500 Šta se desilo? Ima li nekih sastanaka? 679 00:54:28,800 --> 00:54:31,000 Ne. Nema sastanaka. 680 00:54:32,400 --> 00:54:34,300 Nema orkestra. 681 00:54:34,300 --> 00:54:36,900 Morali smo da prodamo kola i da isplatimo momke. 682 00:54:36,900 --> 00:54:40,700 Čami je prodao njegov Fiton. Zar to nije sramota? 683 00:54:40,800 --> 00:54:43,300 Siroti Čami, zaista je voleo ta kola. 684 00:54:46,300 --> 00:54:49,400 Glen, ti si imao dobar orkestar. 685 00:54:49,400 --> 00:54:52,600 Postajao je svakog dana sve bolji. To nije bila tvoja greška. 686 00:54:52,700 --> 00:54:54,900 U redu je, to je bila moja greška! 687 00:54:55,000 --> 00:54:57,800 Slomljen sam, u dugovima sam. Čak nemam ni posao. 688 00:54:57,800 --> 00:55:02,600 Ranije sam ti rekao, spetljala si se sa lošim putujućim muzičarem. 689 00:55:02,600 --> 00:55:06,200 - A ja ga volim. - I ja volim tebe. 690 00:55:09,900 --> 00:55:11,800 Skoro da je vredno toga. 691 00:55:11,900 --> 00:55:16,400 To je po prvi put da si mi to rekao još od kako smo se venčali. 692 00:55:28,400 --> 00:55:30,500 Uđite. 693 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 - Gospođa Miler? - Da. 694 00:55:34,600 --> 00:55:37,200 Tako sam i mislio. Mogu li da uđem? 695 00:55:37,200 --> 00:55:39,100 Pa, da, naravno. 696 00:55:41,600 --> 00:55:43,900 Doneo sam vam malo cveća. 697 00:55:43,900 --> 00:55:46,900 Oh, pa, mnogo vam hvala. 698 00:55:50,900 --> 00:55:53,800 - Da li je u redu? - Divno je. 699 00:55:53,800 --> 00:55:57,600 Ja sam neženja, nemam ženu da me posavetuje u tim stvarima. 700 00:55:57,700 --> 00:56:00,500 - Pa, veoma je lepo. - Da. 701 00:56:00,500 --> 00:56:03,500 Sve sam čuo u vezi orkestra i koliko ste bili bolesni. 702 00:56:03,600 --> 00:56:06,500 Kakva sramota. Mogu li na trenutak da sednem? 703 00:56:07,200 --> 00:56:08,900 Da, izvolite. 704 00:56:09,900 --> 00:56:12,400 "Poklon od gradske plesne dvorane." 705 00:56:13,600 --> 00:56:17,200 - Da li je to neka šala? - Trebao sam to odmah da vam kažem. 706 00:56:17,300 --> 00:56:19,800 Ne, to sam ja. Saj Šribman. 707 00:56:19,800 --> 00:56:22,400 Saj Šribman! Da sam znala ko ste... 708 00:56:22,500 --> 00:56:26,000 Znam. Don Hejnis mi je rekao da mi želite saopštiti delić svog mišljenja. 709 00:56:26,100 --> 00:56:28,000 Zato sam i došao ovde. 710 00:56:28,000 --> 00:56:30,400 Možda možemo da izmenjamo ta kratka mišljenja. 711 00:56:31,600 --> 00:56:35,800 Ja nisam zaista takav ljudožder. Nisam voleo da vas odbijem. 712 00:56:35,800 --> 00:56:39,500 Ali, stara dama, udovica od 75 godina, ona je vlasnica plesne dvorane. 713 00:56:39,600 --> 00:56:41,800 Ako ne budem imao orkestar, neću moći da plaćam zakup. 714 00:56:41,800 --> 00:56:45,200 Ako ne platim zakup, stara dama neće imati šta da jede. 715 00:56:45,200 --> 00:56:47,200 To je loša situacija. 716 00:56:48,200 --> 00:56:52,700 Ako bi ona umrla, nedaj Bože, onda bi ja vodio posao onako kako ja želim. 717 00:56:52,700 --> 00:56:55,400 - To nas je dovelo do kraja. Znate to. - Da. 718 00:56:55,400 --> 00:56:58,100 - Morali smo da rasturimo orkestar. - Znam to. 719 00:56:58,200 --> 00:57:00,400 Slušao sam taj orkestar. Bio je dobar. 720 00:57:00,500 --> 00:57:03,200 Ne najbolji, da znate, ali dobar, vrlo dobar. 721 00:57:03,300 --> 00:57:08,400 Tek smo bili počeli. Eto, sad ne znam šta ćemo raditi. 722 00:57:08,400 --> 00:57:10,300 Samo nemojte da se brinete, mlada damo. 723 00:57:10,300 --> 00:57:13,300 Ozdravite, i ne brinite se za orkestar. 724 00:57:14,200 --> 00:57:15,900 Lako je to reći. 725 00:57:16,000 --> 00:57:18,800 Verujem u Glena i verujem u ono što pokušava da uradi, 726 00:57:18,800 --> 00:57:20,700 i prirodno je da sam zabrinuta. 727 00:57:21,500 --> 00:57:24,800 Kažem vam, pošaljite ga, treba da se vidimo. 728 00:57:24,800 --> 00:57:27,400 Sa mojim ličnim novcem koji neće otići udovici, 729 00:57:27,400 --> 00:57:30,900 - Ponekad to ulažem u orkestre. - Mislite li tako? 730 00:57:31,000 --> 00:57:34,200 Da li bi sam sebi pravio nevolju da ne mislim tako? 731 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 Ali, postoji problem. Ja poznajem Glena. 732 00:57:38,100 --> 00:57:40,900 Potpuno je propao i neće prihvatiti pomoć. 733 00:57:41,000 --> 00:57:43,800 Ne mislim da će reskirati u vezi nečijeg novca. 734 00:57:43,800 --> 00:57:46,500 Nikada se nisam susreo sa vašim mužem, a već mi se sviđa. 735 00:57:46,600 --> 00:57:49,400 Samo vi to prepustite meni. Nešto ću ja zakuvati. 736 00:57:49,400 --> 00:57:51,700 Hvala vam mnogo što ste došli. 737 00:57:51,800 --> 00:57:53,900 Žao mi je što sam bila neljubazna. 738 00:57:54,000 --> 00:57:58,700 Ko je bio neljubazan? Zajedno smo samo izmenili mišljenja. 739 00:57:58,800 --> 00:58:00,800 - Doviđenja. - 'Đenja. 740 00:58:06,000 --> 00:58:09,200 Znam da ne želite orkestar, ali ja sam u ćorsokaku. 741 00:58:09,200 --> 00:58:13,200 Ali onaj Čarli Firman smotao je orkestar meni ispred nosa. 742 00:58:13,200 --> 00:58:17,500 - Nemam ni jednog čoveka. Nemam novca. - Ja ću dati novac. Evo, uzmite. 743 00:58:17,600 --> 00:58:21,500 Pet stotina. Šest stotina. Hiljada. 744 00:58:21,500 --> 00:58:24,500 Tako, imate novac. Sada, nađite ljude. 745 00:58:24,600 --> 00:58:29,700 Pokušao sam sve vrste kombinacija. Nikada nisam mogao da nađem ono što tražim. 746 00:58:29,700 --> 00:58:33,900 Ako počnem ponovo, treba da sastavim potpuno različit orkestar. 747 00:58:34,000 --> 00:58:36,800 Različite melodije. Moram pokušati nešto drugačije. 748 00:58:36,900 --> 00:58:40,100 Lepo. Može i različito i radikalnije, samo napred! 749 00:58:40,200 --> 00:58:44,500 Ovde mi treba nešto za pravljenje buke da klinci mogu plesati. 750 00:58:48,600 --> 00:58:49,800 U redu. 751 00:58:53,400 --> 00:58:57,200 - Hajde da ovde postavimo pet saksofona. - Pet saksofona? 752 00:58:57,300 --> 00:58:59,700 A trombone ovamo. 753 00:58:59,800 --> 00:59:02,300 I četiri trube iza njih. 754 00:59:02,400 --> 00:59:04,500 Četiri trombona i četiri trube! 755 00:59:04,600 --> 00:59:07,100 Kad oni zasviraju, da li će tada krov izdržati? 756 00:59:07,200 --> 00:59:09,300 Pet saksofona i vodeća truba. 757 00:59:09,300 --> 00:59:12,200 Možda je to dobro, a možda i nije, ali je radikalno. 758 00:59:12,200 --> 00:59:13,600 Hajde da to pokušamo. 759 00:59:13,700 --> 00:59:17,200 Zapamtite, ovo je balada, neka to bude lepo i lagano, nemojte ga ugnjaviti. 760 00:59:17,300 --> 00:59:21,200 Džo, ti ustani tako da dobijem balans između tebe i saksofona. 761 00:59:21,200 --> 00:59:22,900 U redu, idemo. 762 00:59:22,900 --> 00:59:24,400 Jedan, 763 00:59:24,500 --> 00:59:26,100 dva. 764 01:00:41,700 --> 01:00:43,500 Šta je bilo? 765 01:00:43,500 --> 01:00:46,200 - Posekao je usnu. - Daj da vidimo. 766 01:00:46,200 --> 01:00:49,700 Oh, ne. Stvarno se vidi posekotina. Bolje je da se pobrineš za ranu. 767 01:00:49,700 --> 01:00:53,100 - Žao mi je, Glen. - Hajde, Džo. Pobrini se za to. 768 01:00:53,100 --> 01:00:55,000 Oh, ne. 769 01:00:56,400 --> 01:00:58,500 U redu, pauza pet minuta, momci. 770 01:01:07,000 --> 01:01:09,400 - Je li to loše? - Biće odsutan četiri sedmice. 771 01:01:09,400 --> 01:01:12,800 - Dobićete više pauza... - Samo kad dobijemo zadovoljavajući zvuk. 772 01:01:12,800 --> 01:01:16,700 To nije ono što sam ja želeo ali da smo mogli poraditi na tome... 773 01:01:16,700 --> 01:01:20,700 - Ne možete li naći drugog trubača? - Ne tako dobrog kao Džo. 774 01:01:20,700 --> 01:01:23,200 Da li svi aranžmani imaju trubu kao vodeći instrument? 775 01:01:23,200 --> 01:01:26,100 Trebao je povrediti usnu baš dan pre otvaranja. 776 01:01:26,100 --> 01:01:28,500 Šta ćemo onda da uradimo? Da odgodimo otvaranje? 777 01:01:28,500 --> 01:01:32,000 - Sirota stara udovica. - Nećemo odlagati otvaranje. 778 01:01:32,000 --> 01:01:36,000 Sutra ćemo otvoriti pod uslovom da ja noćas preradim aranžmane. 779 01:01:36,100 --> 01:01:39,400 - Nećeš moći. To je nemoguće. - Čekaj malo! 780 01:01:39,500 --> 01:01:41,700 Samo malo. Imam ideju. 781 01:01:41,800 --> 01:01:46,000 Vili Švarc može svirati te deonice na klarinetu. Zašto da ne? 782 01:01:46,100 --> 01:01:48,100 Vidite li? Klarinet će voditi. Zašto da ne? 783 01:01:48,100 --> 01:01:51,000 Dajte mi dosta notnog papira. Mogu li da koristim vaš biro? 784 01:01:51,100 --> 01:01:52,700 Naravno. 785 01:01:52,700 --> 01:01:56,500 Klarinet kao vodeći instrument. Što da ne? Don, zovi Helen, reci joj da ne brine. 786 01:01:56,500 --> 01:01:59,300 Reci joj da ću biti ovde i da sam dobro. Klarinet kao vodeći. 787 01:01:59,400 --> 01:02:03,100 Mogu povezati harmoniju da bude sve u istoj oktavi. 788 01:02:07,500 --> 01:02:09,400 Četiri saksofona i klarinet. 789 01:02:11,100 --> 01:02:13,000 Bolje da cele noći ne ide na spavanje. 790 01:03:15,700 --> 01:03:19,200 "Mesečeva serenada" 791 01:05:03,200 --> 01:05:06,300 Izgleda da je možda uspeo. Slušajte te klince! 792 01:05:06,300 --> 01:05:10,100 U to nema sumnje. To je ono, to je taj zvuk. 793 01:05:38,800 --> 01:05:42,800 NOVI STIL GLEN MILERA ŠARMIRAO JE BOSTON 794 01:05:45,100 --> 01:05:49,100 Ploče sa sving muzikom Glen Milera nalaze se u prodaji 795 01:06:00,800 --> 01:06:04,800 Muzički automati sa svingom Glen Milera 796 01:06:12,300 --> 01:06:16,300 Glen Miler sa svojim svingom oborio je sve rekorde 797 01:06:34,800 --> 01:06:36,200 Hvala vam. 798 01:06:37,800 --> 01:06:40,000 Evo sad potpuno nova numera od Džeri Greja. 799 01:06:40,000 --> 01:06:42,600 Nadam se da će vas se svideti kao što je i nama. 800 01:07:16,500 --> 01:07:19,900 Ja, uh, kupio sam ti poklon za tvoj rođendan. 801 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 Moj rođendan? On je sledećeg novembra. 802 01:07:23,000 --> 01:07:25,100 To je za prošli rođendan. 803 01:07:28,000 --> 01:07:30,900 - Oh, Glen! - Ovi su zaista pravi. 804 01:07:32,800 --> 01:07:34,700 Ovamo, da vidimo da li je veličina dobra. 805 01:07:35,600 --> 01:07:37,100 Tako. 806 01:07:38,400 --> 01:07:40,800 Hm. Nije loše. 807 01:09:14,000 --> 01:09:16,400 Zaboravio sam vam reći naziv melodije. 808 01:09:16,400 --> 01:09:18,700 Mi smo joj dali ime "Niska od bisera". 809 01:09:26,000 --> 01:09:30,000 Glen Miler je već treću godinu zaredom prvi na nacionalnoj listi 810 01:09:31,000 --> 01:09:35,000 Prodaja njegovih ploča i dalje raste 811 01:09:49,100 --> 01:09:50,900 - Zdravo, mama, tata! - Zdravo, Glen. 812 01:09:50,900 --> 01:09:53,300 Jeste li odmorni i spremni za veliko veče? 813 01:09:53,400 --> 01:09:55,800 Divno smo proveli vreme sa malim Stivom. 814 01:09:55,800 --> 01:09:57,900 - Kakav momak. Za svoje godine je već veliki. - Je li, zaista? 815 01:09:57,900 --> 01:10:01,200 Ne mogu ti reći koliko nam znači što je sa nama. 816 01:10:01,200 --> 01:10:03,500 - Da li je sve sređeno? - Jeste, dušo. 817 01:10:03,500 --> 01:10:06,500 - Da li si izveo Helen iz kuće? - Oh, jesam. 818 01:10:06,600 --> 01:10:09,700 - Gde ona ide? - Pretpostavljam da ide u kupovinu. 819 01:10:09,700 --> 01:10:12,500 Devojka nema svakog dana desetu godišnjicu braka! 820 01:10:12,600 --> 01:10:15,300 - Da li si sigurna da ona ne sumnja u nešto? - Oh, ne. 821 01:10:15,300 --> 01:10:18,400 - Da li je ovde sve sređeno? - Oh, jeste. 822 01:10:20,700 --> 01:10:23,100 Ja mislim da će se Helen iznenaditi od svega ovog. 823 01:10:23,100 --> 01:10:24,800 Sigurno da hoće, Glen. 824 01:10:26,400 --> 01:10:29,400 Malo sam pogledao okolo. Našao si ovde veoma lepo mesto. 825 01:10:29,400 --> 01:10:31,100 Divno je Glen. 826 01:10:31,200 --> 01:10:34,000 - Platio si ga? - Da, sve je plaćeno. 827 01:10:34,000 --> 01:10:39,100 - Mora da je posao prilično uspešan. - Slušamo ga svako veče preko radija! 828 01:10:39,100 --> 01:10:41,800 To je samo petnaest minuta. Ne pretpostavljaš da previše plaćaju. 829 01:10:41,900 --> 01:10:45,800 Tu su onda i ploče. A on svira u hotelu Pennsilvanija. 830 01:11:08,100 --> 01:11:11,400 Koliko plaćaju da emituju neku od onih ploča? 831 01:11:11,400 --> 01:11:14,600 - Dobijamo 3 centa po ploči. - Tri centa? 832 01:11:14,600 --> 01:11:17,000 Treba prodati brdo ploča da bi se isplatilo. 833 01:11:17,000 --> 01:11:18,600 Tako i rade, dušo! 834 01:11:18,700 --> 01:11:21,600 - Hajde da vidimo Stiva. - Ne, Helen želi da sačekamo. 835 01:11:21,600 --> 01:11:24,800 Zašto? Idemo. Naravno, možemo otići gore kod njih. 836 01:11:24,800 --> 01:11:28,700 - Zdravo. Stivi i ja imamo iznenađenje za tebe. - Zaista? 837 01:11:28,700 --> 01:11:31,300 - Idemo gore u dečju sobu. - Hajde. 838 01:11:32,700 --> 01:11:35,500 Koliko primeraka ploča oni prodaju, sine? 839 01:11:35,500 --> 01:11:39,000 Mesečeva serenada je prodata u 800,000 kopija. 840 01:11:41,400 --> 01:11:43,900 - Reče li ti 800,000? - Tako je. 841 01:11:47,600 --> 01:11:49,500 Šta je... 842 01:11:49,500 --> 01:11:51,600 Pogledaj šta je upravo stiglo. 843 01:11:55,000 --> 01:11:57,600 Ovo je Stivova nova sestrica. 844 01:11:57,600 --> 01:12:01,300 - Mogu li da je uzmem? - Mislim da možeš. Ona je tvoja kćerka. 845 01:12:01,400 --> 01:12:05,200 Vidi, vidi, vidi. 846 01:12:05,900 --> 01:12:10,600 Znači, ti si Džoni Di! Pogledaj, kakva lepotica! Zar nije? 847 01:12:10,700 --> 01:12:12,800 Pogledaj joj te rumene obraščiće. 848 01:12:12,900 --> 01:12:16,300 Stivi, pogledaj svoju sestricu. Zar nije divna? 849 01:12:16,400 --> 01:12:20,000 - Sigurno si ga iznenadila! - To sam već mesecima planirala. 850 01:12:20,100 --> 01:12:23,900 - Rekla sam im da će to biti danas. - Koliko je stara? 851 01:12:24,000 --> 01:12:26,600 - Danas je napunila šest nedelja. - Stara dama. 852 01:12:26,600 --> 01:12:31,600 - Ona je gladna starica. - Treba preduzeti stručnu akciju. 853 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 Njezin mladi tata treba da je hrani. Hajde da uzmemo flašicu. 854 01:12:35,700 --> 01:12:37,600 Evo, sada. Da počnemo. 855 01:12:37,600 --> 01:12:40,100 U redu, Džoni Di. Tu smo mi. 856 01:12:40,100 --> 01:12:42,300 Kakav ti je apetit? 857 01:12:42,300 --> 01:12:44,600 Tako! Da li je dovoljno toplo? 858 01:12:44,700 --> 01:12:48,500 Tako je dobra devojčice. Klinka je izgladnela. 859 01:12:55,900 --> 01:12:59,100 - Helen, zakasnićemo u pozorište. - Dolazim. 860 01:12:59,100 --> 01:13:02,000 - Ja ću dovesti auto. - U redu, dragi. 861 01:13:02,000 --> 01:13:07,500 Glen, Nešto sam računao. 800,000 ploča svaka po 3 centa, to je $24,000. 862 01:13:07,600 --> 01:13:10,200 - Tako je. - Samo za jednu ploču? 863 01:13:10,300 --> 01:13:13,400 Pa, stvarno si to dobro uradio! 864 01:13:13,500 --> 01:13:17,100 U redu, momci, pravo ovamo. Svi ste spremni? U redu. 865 01:13:18,100 --> 01:13:20,300 Helen, hajde! 866 01:13:20,300 --> 01:13:22,400 Dolazim! 867 01:13:22,500 --> 01:13:26,000 Melodija "Dolazi nevesta" 868 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Čestitamo! 869 01:13:46,900 --> 01:13:48,800 Kakvo iznenađenje! 870 01:13:50,300 --> 01:13:52,600 - Oh, mama! - Dušo! 871 01:13:52,600 --> 01:13:55,300 Oh, tako mi je drago da vas vidim! 872 01:13:55,400 --> 01:13:58,200 - Poli, Don. Kako ste? - To je čudesno iznenađenje! 873 01:13:58,300 --> 01:14:01,200 - Mi smo sorta koja priređuje jedno drugome iznenađena. - Jeste, zaista! 874 01:14:01,200 --> 01:14:03,200 Imam još jedno iznenađenje. 875 01:14:03,200 --> 01:14:06,900 Orkestar je pripremio jednu numeru, a to je zaista jedan broj. 876 01:14:07,000 --> 01:14:09,200 Odnosi se na jedan telefonski broj 877 01:14:09,200 --> 01:14:13,200 koji je bio veoma važan za mene, Helen, i to pre deset godina. 878 01:14:13,200 --> 01:14:15,100 Idemo sada. Jedan, dva. 879 01:14:34,700 --> 01:14:36,700 Sad, slušaj i gledaj. 880 01:14:38,800 --> 01:14:41,600 Pensilvanija 6-5000! 881 01:14:42,200 --> 01:14:44,700 - Sećaš li se? - Da! 882 01:14:52,700 --> 01:14:55,000 Pensilvanija 6-5000! 883 01:14:55,800 --> 01:14:58,800 Da li želiš da učiniš nezaboravnim ovo veče? 884 01:14:58,900 --> 01:15:01,400 - Pleši sa mnom. - Pred svim tim ljudima? 885 01:15:01,400 --> 01:15:04,800 Sve ove godine smo bili u braku i nikad nisi plesao sa mnom. 886 01:15:04,800 --> 01:15:08,000 - A možda više nikada neću imati šansu. - Idemo. 887 01:15:17,200 --> 01:15:19,300 Sada. 888 01:15:19,400 --> 01:15:22,100 - Pensilvanija 6-5000! - Dobro je. 889 01:15:27,800 --> 01:15:29,000 - Hej, Džo. - Hej, Glen. 890 01:15:29,100 --> 01:15:30,400 Drago mi je da te vidim. 891 01:15:30,400 --> 01:15:32,400 To je dobro. 892 01:15:37,700 --> 01:15:40,800 Hajte, nemojte stajati okolo. Hajde! Zaplešite! 893 01:15:47,100 --> 01:15:49,200 Hajde, da probamo nešto. 894 01:16:01,500 --> 01:16:04,900 - Ovo je zaista dobro. Da ponovimo. - U redu. 895 01:16:09,900 --> 01:16:12,400 Mislim da je bolje da se ja vratim trombonu 896 01:16:15,500 --> 01:16:17,400 Ti sedi tamo. 897 01:16:30,300 --> 01:16:31,800 U redu, vi. 898 01:16:31,800 --> 01:16:35,200 Pensilvanija 6-5-0-0-0! 899 01:17:18,400 --> 01:17:21,200 Radujem se što si me pozvao te noći. 900 01:17:21,200 --> 01:17:24,300 I ja sam. U redu, hajde da nešto pojedemo. 901 01:17:24,300 --> 01:17:26,600 Hajde. Hajde, dušo. 902 01:17:26,600 --> 01:17:29,300 - Od toga ćemo snimiti ploču. - Ploču? 903 01:17:29,400 --> 01:17:31,000 - Tri centa? - Tako je. 904 01:17:31,000 --> 01:17:32,600 To je moj dečko! 905 01:17:35,000 --> 01:17:37,300 Treba da uzmete taj broj i u filmu. 906 01:17:37,400 --> 01:17:38,700 Film? 907 01:17:38,700 --> 01:17:41,500 Glen i momci upada ju i u film. 908 01:17:41,600 --> 01:17:44,000 - Hoćeš da budeš i filmska zvezda? - Da, mama. 909 01:17:44,000 --> 01:17:48,300 Igraću Tarzana i njihaću se ispod drveća svirajući trombon. 910 01:17:48,900 --> 01:17:50,900 Želeo bih da najavim zdravicu. 911 01:17:50,900 --> 01:17:53,600 Za Glena i Helen, koji služe najbolju hranu u gradu. 912 01:17:53,600 --> 01:17:57,900 Pored toga i cena je u redu. Zapamtićemo gde je uopšte ovako bilo. 913 01:17:58,000 --> 01:18:02,000 Da uvek budete srećni oboje kao što ste srećni večeras. 914 01:18:05,900 --> 01:18:08,500 Hvala ti, Čami. To je bio divan govor. 915 01:18:09,200 --> 01:18:11,100 I treba biti, na njemu sam radio celi dan! 916 01:18:11,200 --> 01:18:13,300 Jesi li, zaista? 917 01:18:13,300 --> 01:18:19,100 Mislio sam da je Helenina posebno omiljena numera bila "Sivi mali krčag". 918 01:18:19,200 --> 01:18:20,800 On to ne bi nikada uradio. On to mrzi. 919 01:18:21,800 --> 01:18:24,900 Znao sam da će do toga doći pre ili kasnije. 920 01:18:24,900 --> 01:18:27,600 Pa, imam za godišnjicu moje divne žene jedan poklon 921 01:18:27,600 --> 01:18:29,600 i na propratnoj karti ovako kaže, 922 01:18:29,600 --> 01:18:32,300 "Ha-ha-ha, ti i ja 923 01:18:32,400 --> 01:18:34,900 "Jedva da se i svađamo 924 01:18:35,000 --> 01:18:37,900 "Pa, ovde si ti, to će biti 925 01:18:37,900 --> 01:18:41,200 "da ćeš od mene dobiti jedan mali sivi krčag." 926 01:18:46,000 --> 01:18:49,100 - Zavrti ih da uzmemo. - M3-45, uzmi jedan. 927 01:18:50,100 --> 01:18:51,900 Idemo. 928 01:18:52,700 --> 01:18:56,000 Jedan, dva, tri, četiri. 929 01:18:56,100 --> 01:18:58,200 "Tuksedo Džankšn" 930 01:21:21,800 --> 01:21:23,800 U redu. Sačuvaj to. 931 01:21:29,900 --> 01:21:32,100 - Zdravo, svima. - Hej, Helen. 932 01:21:32,100 --> 01:21:34,100 Pa, zdravo, dušo. 933 01:21:34,100 --> 01:21:36,400 - Mislila sam da bi želeo ručati. - Naravno da bih. 934 01:21:36,500 --> 01:21:38,300 Dobio si pisma. 935 01:21:45,600 --> 01:21:49,600 Čami, još imamo malo vremena. Zašto na kraju ne pređeš na stvar? 936 01:21:49,700 --> 01:21:51,600 Idemo u kontrolnu sobu. 937 01:21:51,600 --> 01:21:53,800 - Da li nešto nije u redu? - Ne, ne. 938 01:21:57,300 --> 01:21:59,200 Hajde, sedi, dušo. 939 01:21:59,300 --> 01:22:02,300 Helen, želeo sam da s tobom porazgovaram o... 940 01:22:02,400 --> 01:22:06,300 O tom poslu na filmu, prodaji ploča i o svemu, 941 01:22:06,300 --> 01:22:08,800 - Prilično smo dobro obezbeđeni. - Da. 942 01:22:08,900 --> 01:22:12,600 I, bez obzira šta da se desi, ti i deca, 943 01:22:12,600 --> 01:22:15,900 - Vi ste u dobrom stanju. - Da, znam. 944 01:22:15,900 --> 01:22:18,100 Možeš li doći u mušku garderobu u dva sata? 945 01:22:18,100 --> 01:22:20,300 - Da. - Hvala ti. 946 01:22:20,300 --> 01:22:22,700 Pa, ja sam mislila da... 947 01:22:23,700 --> 01:22:26,400 Ono što želim da dobijem na... 948 01:22:26,400 --> 01:22:28,400 Ja razmišljam... Da? 949 01:22:28,500 --> 01:22:31,300 Za Tuksedo Džankšn, imaćemo dosta vremena posle ručka. 950 01:22:31,300 --> 01:22:33,300 Lepo. Mnogo ti hvala. 951 01:22:34,300 --> 01:22:38,300 - Onda... - Otvori pismo od Ratne komande. 952 01:22:38,300 --> 01:22:42,000 - Sigurna sam da je od tvoje komisije. - Kako ti to znaš? 953 01:22:42,100 --> 01:22:46,000 To već mesecima znamo. Znao sam da je to samo pitanje dana. 954 01:22:46,100 --> 01:22:50,700 Ja sam se prijavio pre dve sedmice. Pogađam da si to saznala pre mene. 955 01:22:50,800 --> 01:22:53,800 Hajde, otvori ga. Želim da znam zašto te pozivaju. 956 01:22:53,900 --> 01:22:55,800 Da vidimo. 957 01:22:58,900 --> 01:23:01,100 To je sve u redu. 958 01:23:01,800 --> 01:23:05,000 Kapetan. Kapetan Alton G Miler. 959 01:23:05,000 --> 01:23:09,200 Serijski broj 0-4-5-0-5-2-7-3. 960 01:23:11,100 --> 01:23:14,100 Koliko brzo ćeš da odeš kapetane Miler? 961 01:23:14,700 --> 01:23:17,000 Ne znam. Obično treba oko mesec dana. 962 01:23:17,100 --> 01:23:19,500 Don želi da ide sa mnom, tako da trebaš uraditi nešto za momke. 963 01:23:19,600 --> 01:23:22,600 - Da li ćeš imati svoj orkestar? - Tome se nadam. 964 01:23:22,600 --> 01:23:26,800 Znaš, svi ti klinci koji vole našu muziku, oni su u našoj službi. 965 01:23:26,900 --> 01:23:29,400 - To je razlog da ja... - Razumem. 966 01:23:29,400 --> 01:23:32,000 Mislim da ćeš veoma lepo izgledati u toj uniformi. 967 01:23:32,100 --> 01:23:36,200 Šta ti misliš o tome? Jesi li uznemirena? 968 01:23:36,300 --> 01:23:39,300 Naravno da sam uznemirena. Ja ne želim da ti odeš, 969 01:23:39,300 --> 01:23:43,200 ali znam da bi bila još više uznemirena ako ne odeš. 970 01:24:02,000 --> 01:24:05,700 - Dobro sviraju. - Da li mi treba da sviramo ovu vrstu muzike? 971 01:24:05,700 --> 01:24:08,300 Marširamo uz tu muziku već stotine godina. 972 01:24:08,400 --> 01:24:12,000 - Tako sam i mislio. - Nećemo je sada menjati, kapetane. 973 01:25:12,400 --> 01:25:15,500 Treba da budemo bolji od toga za generala Arnolda. 974 01:26:42,600 --> 01:26:44,400 Ja sam u armiji 27 godina 975 01:26:44,500 --> 01:26:48,100 nikada nisam bio svedok ovako užasne vojne parade. 976 01:26:48,200 --> 01:26:52,000 - Žao mi je, pukovniče. - I šetnja kroz počasni stroj! 977 01:26:52,000 --> 01:26:54,900 - Morao sam da budem uz orkestar, gdine. - I onda ste svirali bluz! 978 01:26:55,000 --> 01:26:59,200 Uradili ste tako da su se svi smejali, i to pred generalom Arnoldom! 979 01:26:59,300 --> 01:27:02,000 - Nisam imao takvu nameru. - Kakva je bila vaša namera? 980 01:27:02,000 --> 01:27:05,300 Da svirate direktno u lice generalu! 981 01:27:05,300 --> 01:27:07,500 Izgleda da su se ljudi umorili, gdine. 982 01:27:07,500 --> 01:27:10,800 - Kondicija ljudi je u mojoj nadležnosti. - Da, gospodine. 983 01:27:10,900 --> 01:27:14,300 Moram da vas upozorim da vaše dirigovanje zahteva disciplinski postupak. 984 01:27:14,400 --> 01:27:15,700 Da, gospodine 985 01:27:15,700 --> 01:27:17,600 Uđite. 986 01:27:17,600 --> 01:27:21,300 Samo da se pozdravim, večeras smo na putu za Vašington. 987 01:27:21,300 --> 01:27:23,600 Generale Arnold, bilo mi je zadovoljstvo. 988 01:27:23,700 --> 01:27:26,700 - Žao mi je da... - Niste li vi kapetan Glen Miler? 989 01:27:26,700 --> 01:27:29,900 - Jesam, gospodine. - Želim da vam čestitam na vašem orkestru. 990 01:27:29,900 --> 01:27:33,300 - Hvala vam, gospodine. - Velika moralna podrška. 991 01:27:33,300 --> 01:27:36,600 Efekat je bio iznenađujući! Samo nastavite sa tako dobrim radom. 992 01:27:36,600 --> 01:27:39,100 - Da, gospodine. - Meni se lično sviđa vaša muzika. 993 01:27:39,100 --> 01:27:40,900 Podseća me da mislim na moju kuću. 994 01:27:41,000 --> 01:27:43,400 Moja deca puštaju i dan i noć vaše ploče. 995 01:27:43,500 --> 01:27:46,200 - Mogu li da dam predlog, gospodine? - Naravno. 996 01:27:46,300 --> 01:27:50,200 Ja predlažem da mi se da ovlašćenje i da formiram svoj orkestar. 997 01:27:50,300 --> 01:27:51,800 Da sviramo moju muziku. 998 01:27:51,900 --> 01:27:53,900 Većina od mojih momaka iz orkestra su u vojnoj službi. 999 01:27:53,900 --> 01:27:58,200 Ako nas pošaljete u inostranstvo, ja mislim da bismo bili od pomoći. 1000 01:27:58,200 --> 01:28:02,000 Kao što ste rekli, daćemo momcima delić njihovog doma. 1001 01:28:02,000 --> 01:28:05,100 Moram da kažem da se slažem sa vama, Miler. 1002 01:28:05,100 --> 01:28:07,800 - Videću šta mogu učiniti. - Hvala vam, gospodine. 1003 01:28:20,200 --> 01:28:22,000 Glen! 1004 01:28:23,300 --> 01:28:25,400 Pa, Gi, nisam ovo očekivao! 1005 01:28:25,500 --> 01:28:27,500 General Arnold nas je doveo. 1006 01:28:27,500 --> 01:28:31,100 Generale, hvala vam. Cenim sve što ste uradili. 1007 01:28:31,100 --> 01:28:32,600 Sa zadovoljstvom. 1008 01:28:32,600 --> 01:28:34,900 Trebao sam dovesti i preki sud ali sam ih spremio na drugu stranu. 1009 01:28:35,000 --> 01:28:36,700 - Srećno. - Hvala vam. 1010 01:28:36,800 --> 01:28:39,000 - Zbogom i hvala vam. - Uživao sam. 1011 01:28:39,100 --> 01:28:41,200 - Zbogom, Generale. - Zbogom. 1012 01:28:41,200 --> 01:28:43,500 Pa, Džoni Di. 1013 01:28:43,500 --> 01:28:46,900 Da te tatica zagrli? Zagrlićeš svog taticu? 1014 01:28:46,900 --> 01:28:48,700 To je devojka! 1015 01:28:48,800 --> 01:28:51,800 Šta je s tobom, mladiću? Šta je sa tobom? 1016 01:28:51,900 --> 01:28:54,500 - Mogu li da letim u tvom avionu? - Bojim se da ne možeš. 1017 01:28:54,500 --> 01:28:56,900 Ti treba da ostaneš i da se brineš o svojoj majci. 1018 01:28:56,900 --> 01:28:59,500 Treba da budeš dobar i da ne praviš nevolje. 1019 01:28:59,500 --> 01:29:03,100 - Pokušaću. I ti se pazi. - Ne brini se. 1020 01:29:03,200 --> 01:29:06,300 Treba da im pokazuješ povremeno moju sliku. 1021 01:29:06,300 --> 01:29:09,200 Obećavam. I čitaću im tvoja pisma, ako budeš pisao. 1022 01:29:09,300 --> 01:29:11,000 Naravno da ću pisati. 1023 01:29:11,100 --> 01:29:14,300 Gi, već čeznem za domovinom. 1024 01:29:14,300 --> 01:29:18,700 Čudno je to kako ti neko nedostaje, a nije još ni otišao. 1025 01:29:18,800 --> 01:29:20,700 Požuri, Glen. 1026 01:29:21,500 --> 01:29:24,200 Zbogom, dragi. Zbogom, Stivi. 'Đenja. 1027 01:30:31,100 --> 01:30:34,000 Ovo je Glen Miler i Američki orkestar AEF. 1028 01:30:34,000 --> 01:30:38,200 dolazi i pored nemačkih letećih bombi uz ljubaznu pomoć BBC. 1029 01:30:38,200 --> 01:30:41,800 A vi, svi momci i devojke koji ste daleko od svojih domova, 1030 01:30:41,900 --> 01:30:45,900 a također i svi Britanski prijatelji, nadamo se da ćemo vas malo ohrabriti. 1031 01:30:46,000 --> 01:30:47,500 To je razlog zbog čega smo ovde. 1032 01:30:47,600 --> 01:30:51,900 Odmah ćemo početi, da vidimo hoće li se popraviti raspoloženje. 1033 01:34:11,400 --> 01:34:15,500 Hvala vam. Malopre je ovde negde sleteo avion 1034 01:34:15,500 --> 01:34:19,800 i doveo pevačku grupu koju svi znate. 1035 01:34:19,900 --> 01:34:22,100 Pevali su sa mnom, tamo u Americi. 1036 01:34:22,100 --> 01:34:25,300 Ajde da im poželimo toplu dobrodošlicu. Moderniris! 1037 01:34:25,300 --> 01:34:27,300 Moderniris! 1038 01:34:32,600 --> 01:34:36,900 Još je neko došao u tom avionu. Veliko iznenađenje, momci. 1039 01:34:36,900 --> 01:34:39,000 Ovde je devojka koju svi znate. 1040 01:34:39,100 --> 01:34:41,900 Preletela je preko okeana samo da bi pevala za vas. 1041 01:34:41,900 --> 01:34:45,900 Poželimo joj lepu dobrodošlicu. Frensis Langford! 1042 01:34:50,100 --> 01:34:51,700 Hej, Frensis. 1043 01:34:56,400 --> 01:34:58,300 - Hvala, Glen. - Hvala i vama. 1044 01:34:58,400 --> 01:35:01,100 - Ovo je od Helen. - Blagosloveno tvoje srce. 1045 01:35:03,200 --> 01:35:08,200 Počeću tako što ću vas povesti na putovanje južno od granice Mason-Dikson. 1046 01:35:08,200 --> 01:35:11,600 Ukrcajmo se svi na taj stari Čatanuga Ču Ču. 1047 01:36:05,100 --> 01:36:08,300 Hej tamo, Fren, šta kažeš? 1048 01:36:08,400 --> 01:36:11,900 Korakni ustranu, partneru, dan je moj 1049 01:36:12,000 --> 01:36:15,600 Naćuli uvo i čuj moju verziju 1050 01:36:17,000 --> 01:36:22,900 Od pravog izleta u Tenesi 1051 01:36:24,400 --> 01:36:28,400 Oprosti mi momče, da li je to Čatanuga Ču Ču? 1052 01:36:28,500 --> 01:36:29,900 Da, da 1053 01:36:29,900 --> 01:36:31,900 Staza 29 1054 01:36:32,900 --> 01:36:35,400 Momče, možeš mi dati svetlo 1055 01:36:37,400 --> 01:36:41,400 Moći ću dovesti do obale Čatanuga Ču Ču 1056 01:36:41,500 --> 01:36:43,000 Da, da 1057 01:36:43,100 --> 01:36:45,800 Imam svoje putnike 1058 01:36:45,800 --> 01:36:48,700 I sitnica na pretek 1059 01:36:49,100 --> 01:36:53,600 Idite sa Pensilvanija Stanice oko četvrt do četiri 1060 01:36:53,600 --> 01:36:57,000 Čitajte časopis i eto vas u Baltimoru 1061 01:36:57,000 --> 01:37:00,100 Kola za ručavanje ništa ne može biti lepše 1062 01:37:00,200 --> 01:37:03,700 A onda u Karolini uzmite šunku s jajima 1063 01:37:03,700 --> 01:37:06,900 Kad čujete zvižduk kad ste oko devet kod bara 1064 01:37:06,900 --> 01:37:10,300 Onda ćete znati da je Tenesi veoma daleko 1065 01:37:10,300 --> 01:37:13,600 Lopata sa svim onim ugljem zaslužna je za kretanje 1066 01:37:13,600 --> 01:37:17,000 Vu, vu, Čatanuga tu si 1067 01:37:20,000 --> 01:37:21,900 Tamo bi trebala biti 1068 01:37:21,900 --> 01:37:24,600 Neka zabava na stanici 1069 01:37:25,800 --> 01:37:27,800 Čekajući mene 1070 01:37:28,300 --> 01:37:31,000 Kako bi bio veoma srećan 1071 01:37:32,700 --> 01:37:34,800 Izmamio je uzdah 1072 01:37:34,900 --> 01:37:38,900 Sve dok mu ne kažem da ja nikad ne lutam 1073 01:37:39,000 --> 01:37:42,900 Tako, Čatanuga Ču Ču, želiš li me ču ču ko kuće? 1074 01:37:43,000 --> 01:37:45,100 Čatanuga, Čatanuga 1075 01:37:45,100 --> 01:37:48,100 Svi na palubu Čatanuga, Čatanuga 1076 01:37:48,400 --> 01:37:51,600 Svi na palubu Čatanuga, Čatanuga 1077 01:37:52,100 --> 01:37:57,100 Čatanuga, Čatanuga Ču Ču, zar me ne želiš ču ču kod kuće? 1078 01:39:07,200 --> 01:39:10,400 Invazione Trupe Jurišaju Na Francusku 1079 01:39:11,100 --> 01:39:14,400 Čelični obruč tenkova i ljudi opkolio je neprijatelja 1080 01:39:14,600 --> 01:39:18,600 7000 savezničkih aviona nalazi se iznad Francuske 1081 01:39:21,900 --> 01:39:24,900 Pariz je oslobođen! 1082 01:39:33,800 --> 01:39:35,400 Sećate li se toga? 1083 01:39:35,600 --> 01:39:38,400 Čini mi se da ima milion godina kako smo to uradili. 1084 01:39:38,800 --> 01:39:40,700 Pisala sam Glenu šta si tražio. 1085 01:39:41,600 --> 01:39:44,900 Želim da ti pročitam odgovor. On kaže... 1086 01:39:44,900 --> 01:39:47,000 "Reci Čamiju da ne uzima taj posao. 1087 01:39:47,100 --> 01:39:50,500 "Sve dok postoji orkestar Glen Milera, on će biti deo njega. 1088 01:39:50,500 --> 01:39:53,600 "Don i ja pravimo planove za vreme koje dolazi posle rata. 1089 01:39:53,600 --> 01:39:56,000 "Imam dosta ideja za nove angažmane, 1090 01:39:56,100 --> 01:39:59,400 "pa reci Čamiju da počne gledati za neku poštenu zalagaonicu." 1091 01:39:59,500 --> 01:40:03,200 Poštenu zalagaonicu. Nije se uopšte promenio, zar ne? 1092 01:40:03,300 --> 01:40:07,000 Da, jeste! On je sada unapređen. Sada je Major Glen Miler. 1093 01:40:07,400 --> 01:40:11,500 Major? To je divno. Želeo bih da sam otišao s njim. 1094 01:40:11,500 --> 01:40:15,600 Bio bi dobar vojnik sa svojim srcem i čirevima! 1095 01:40:15,700 --> 01:40:19,500 Imam dva oka i deset prstiju. To je dovoljno da svirate klavir. 1096 01:40:21,000 --> 01:40:23,500 Oni odlaze za Pariz. To sam ti rekla. 1097 01:40:23,500 --> 01:40:27,300 A on kaže, "Radimo na tome da izvedemo specijalni program za Božić." 1098 01:40:27,300 --> 01:40:29,300 Prenosiće ga radiostanice i kod nas. 1099 01:40:29,300 --> 01:40:33,800 "Dobro slušaj program zato što ću ti poslati naročiti Božićni poklon." 1100 01:40:33,900 --> 01:40:36,800 A ja ću znati šta je to ako budem slušala program. 1101 01:40:36,900 --> 01:40:41,200 - Pitam se šta li će uraditi. - Ne znam. Ali sam sigurna da ću slušati. 1102 01:41:00,800 --> 01:41:02,900 - Dobro jutro, Glen. - Dobro jutro, pukovniče. 1103 01:41:03,000 --> 01:41:05,400 - Sigurno ću biti zahvalan za prevoz. - Nimalo. 1104 01:41:05,400 --> 01:41:07,400 - I vi dolazite, takođe? - Ne. Sutra. 1105 01:41:07,500 --> 01:41:09,400 Dobio sam neki posao u Parizu. 1106 01:41:09,400 --> 01:41:13,000 Daće nam da izvedemo neku predstavu u dobrovoljne svrhe. 1107 01:41:13,100 --> 01:41:15,100 Ovo je nešto kao supa, zar ne? 1108 01:41:15,100 --> 01:41:18,400 Tako je to uvek u decembru. Da uskačemo? 1109 01:41:19,400 --> 01:41:23,100 Don, ne znam gde ću biti, pa čim sletimo na Orli, 1110 01:41:23,100 --> 01:41:25,200 stupi u kontakt sa dispečerom. 1111 01:41:25,200 --> 01:41:27,700 Uveri se da orkestar uvežba novi aranžman. 1112 01:41:27,700 --> 01:41:30,700 - Želim da to uzmem. - U redu. Vidimo se sutra. 1113 01:41:30,800 --> 01:41:34,400 Pokupi moju poštu. Očekujem pismo od Helen. 1114 01:42:04,100 --> 01:42:06,500 U redu, požurite momci. 1115 01:42:06,500 --> 01:42:09,900 To je Paris. Želeli ste da ga vidite. Sada imate šansu. 1116 01:42:17,900 --> 01:42:22,500 Ja sam poručnik Hejnis. Da li je Major Glen Miler ostavio poruku za mene? 1117 01:42:22,500 --> 01:42:25,200 Nije ništa, gospodine. Da li ste pokušali kod kontrole letenja? 1118 01:42:25,200 --> 01:42:30,100 Ne, rekao je da će to ostaviti ovde. Došao je sa pukovnikom Baeselom. 1119 01:42:33,100 --> 01:42:34,900 Let nije registrovan. 1120 01:42:34,900 --> 01:42:38,100 Ne, Norseman je sleteo ovde pre dva tri dana. 1121 01:42:38,200 --> 01:42:39,800 Hvala. 1122 01:42:46,500 --> 01:42:50,200 - Generale! Mislio sam da ste u Evropi. - Upravo sam stigao. 1123 01:42:50,200 --> 01:42:53,500 - Mogu li vam čestitati na unapređenju? - Hvala vam. 1124 01:42:53,500 --> 01:42:55,400 Konačno pet zvezdica. 1125 01:42:55,400 --> 01:42:57,600 Zvuči kao večernje novine. 1126 01:42:59,200 --> 01:43:02,900 - Da li ste čuli za Glen Milera? - Jesam, jutros. 1127 01:43:03,000 --> 01:43:04,500 Da li ste obavestili njegovu porodicu? 1128 01:43:04,500 --> 01:43:08,000 Naredio sam da se to spreči do posle Božića. 1129 01:43:08,100 --> 01:43:09,800 Njegov orkestar će sutra svirati preko radija. 1130 01:43:10,100 --> 01:43:12,800 Mi ne smemo dozvoliti da gospođa Miler tako sazna. 1131 01:43:12,800 --> 01:43:16,200 - Nemate protiv da ja lično nazovem? - Naravno da ne. 1132 01:43:16,200 --> 01:43:18,300 - Poslužite se mojim telefonom. - Hvala vam. 1133 01:43:25,100 --> 01:43:29,200 Helen, još nekoliko minuta je ostalo do početka emitovanja. 1134 01:43:29,200 --> 01:43:33,100 Znate, nikad nisam shvatila kako prijatelji mogu biti divni. 1135 01:43:33,200 --> 01:43:36,000 Čak i General Arnold, me je lično zvao. 1136 01:43:36,100 --> 01:43:40,300 Zato je tu gde i jeste, možda, zato što je takav čovek. 1137 01:43:53,200 --> 01:43:56,100 Prošle noći kad nisam mogao da zaspim počelo sam da razmišljam. 1138 01:43:56,100 --> 01:43:58,000 To je došlo do mene kao taj radio prenos. 1139 01:43:58,100 --> 01:44:00,900 Znate, Helen, to je samo proba. 1140 01:44:01,700 --> 01:44:03,800 Proba? Kako to misliš? 1141 01:44:03,900 --> 01:44:07,600 Sećate li se koliko smo o tome govorili, svi mi, 1142 01:44:07,600 --> 01:44:12,000 kako je Glenov orkestar nešto posebno, drugačije? 1143 01:44:12,100 --> 01:44:15,800 Nešto trajno? Kao neka institucija! 1144 01:44:17,300 --> 01:44:20,200 Da, Glen i ja smo često o tome razgovarali. 1145 01:44:20,300 --> 01:44:22,400 Zar ne vidite šta je Saj dobio sa tim? 1146 01:44:22,500 --> 01:44:25,700 Ako orkestar i nastavi, pa i ako Glen nije sa njim, 1147 01:44:25,700 --> 01:44:27,300 to će biti dokaz. 1148 01:44:27,300 --> 01:44:31,300 To znači da će Glenov orkestar i Glenova muzika nastaviti dalje, 1149 01:44:31,300 --> 01:44:35,800 a klinci će nastaviti da plešu godinama i godinama uz tu muziku. 1150 01:44:35,800 --> 01:44:37,600 To je ono što je on želeo. 1151 01:44:37,600 --> 01:44:41,000 Sada vas vodimo u Pariz na naročiti program. 1152 01:44:41,100 --> 01:44:43,100 "Mesečeva serenada" 1153 01:45:18,300 --> 01:45:22,900 Kao što neki od vas znaju, Major Glen Miler nije danas sa nama. 1154 01:45:23,000 --> 01:45:28,200 Ali, u njegovom odsustvu, mi ćemo izvesti program tačno kako je on planirao. 1155 01:45:28,300 --> 01:45:30,600 Naša prva numera je novi aranžman 1156 01:45:30,600 --> 01:45:34,600 koji je Major Miler lično uradio za ovu predstavu. 1157 01:45:34,600 --> 01:45:36,800 I ova melodija bi trebalo da bude porodična, 1158 01:45:36,800 --> 01:45:39,300 posebno kao sećanje na porodicu Majora Milera 1159 01:45:39,800 --> 01:45:42,300 koja se nalazi s druge strane okeana i koja nas sluša. 1160 01:47:21,400 --> 01:47:31,300 Preveo i obradio: Mihajlo Tešević