走！走！走！ 快！快！快！
你也一样，伊森，上岸了，水手
是，长官，上岸了！
我不知道，但我听人说过！
海岸防卫队的孩子最有精神！
-答数 -一、二
-我睡上铺， 因为我年纪大 -大两分钟而已
你知道，我当海军少尉时 总是睡下铺
-睡你上铺的人会尿床吗？ -说得好
-答数 -三、四
新的学校有女子拳击队吗？
希望没有
从圣地牙哥搬到这里 我都没有抱怨
这算日行一善吗？
我想算吧
上将，我这辈子已经搬过12次了
哈利，你记录得真好 一流的航海日志
威廉，你那里有什么？
军校申请书、入学标准考试表格 国会山庄暑期实习表格…
还有隔壁两家女孩的电话号码
-好极了 -一、二
-我叫克丽丝汀娜比尔斯里 -克丽丝汀娜！
邮递区号是06320
克丽丝汀娜，我们才刚搬来 你就在跟谁讲电话？
邮购公司啊，我要确定 他们把我的邮寄地址都更新
-答数 -三、四
慕尼恩太太，你还喜欢康州吗？
我很高兴来这里 莱姆症就是从这里起源的
你又不肯打开行李了
你要先向我保证 这是我们最后一次搬家
你会喜欢新伦敦的， 哈利
我小时候住过这里
-你也有小时候？ -对
嘿，你还没向我保证
儿子，你知道军眷的生活就是这样
新的地方、新的冒险
我们以后还会再搬家，对吧？
不是，我们只是在搬到华府前 在这里歇歇脚而已
有一天，爸爸会…
成为全美国海防部队总司令
有一天，我会当上…
全美海防部队总司令
所以别惹我，把行李打开吧
是，长官
上将，你看！
费欧娜， 回来！
费欧娜，不要吃比萨！
-好像疯人院 -好像很好玩
里面没有火腿
回来！
麦克斯，我好高兴！
如果你能让我在第五街服饰店 独家销售…
我会爱你一辈子 这很可爱吧？
对，谢谢，这很好
我真的该走了，否则赶不上开会
对不起，你非得一直拍吗？
我天生就爱摄影 别看摄影机
直子，退后一点，给他一点空间
-拍远景就好，好吗？ -好
嗨，对不起 你要听听我的新歌吗？
好，唱吧，好！
等你妈咪跟我把工作做完…
再听剩下的部份
-来 -真好听，菲比
海伦，我想这里已经做完了
再等等，麦克斯 我在考虑这件
-我不太确定，小劳 -什么？
-甜心，你觉得这个如何？ -拜托！
这需要一点吊饰 加点古奇的风格
像这样，不过用金色
没有人会再怀疑你是我儿子了
-妈！ -怎样？
-他又在涂我们的玫塊了 -这是艺术
除非你有天份，否则不能叫艺术
那只是涂鸦
海伦，我真的得走了 我想我们做得很好
我真的得离开
麦克斯，再等我一下 我喜欢这件，再等一下好吗？
妈，我的萨克斯风有问题
什么问题？
-好，等我一下 -听起来一样啊
我头上是什么？我头上是什么？ 我头上是什么？
-吉米，找到小虹了！ -别让它咬我
-小虹在哪？
-把它赶走！ -在这里，来，小虹
-来，小虹 -那里
麦克斯，谢谢你这么有耐心
回来！
-真好玩 -费欧娜， 回来
妈！
奥多，你没事吧？
我好亮，妈
对，你很亮
麦克斯，麦克斯，真抱歉
有时这里会有一点乱
一点？
没关系，海伦， 完全不要紧
你非常有天份 你的十个孩子也是
谢谢，麦克斯
也许我们下次见面时就能签约…
最好进城
好啊
-嘿，麦克斯 -抱歉，真抱歉
-再见，麦克斯 -好
好，你能不能向我解释…
你怎么能就这样让那个单身男子离开 却不找时间跟他约会？
菲比， 哪有男人受得了这一切？
上将，这都是你的吗？
不是，这是海防部队的 我只是帮他们管理
-所以这都是你的 -可以这样说
法兰克！法兰克
-真高兴见到你 -真高兴见到你，戴瑞
真行， “疯狗”比尔斯里
谁知道他们会让“疯狗”法兰克 再回到这里，还让他…
管理这里？
-你记得我最小的儿子伊森吗？ -小疯狗
你能不能这样…
上尉
你还真懂礼数，小子
-上将，可以准许我去玩吗？ -准许
海军的海陆空突击队也没训练得这么好
孩子有八个，我只有一个 不这样训练就没希望了
海盗疯狗比尔斯里来了
这个孩子总是需要特别留意
法兰克，你在跟什么人约会吗？
没有，还没有
因为我认识一个很棒的女孩 我想介绍你们认识
你一定会喜欢她的 我配不上她
不用了，戴瑞，谢谢
好吧，我只希望你考虑一下
-我会考虑的 -好
东南风时速8公里
气压为30.27度，下降之中 空气湿度76%
新伦敦和以南地区阵雨机率20%
真行， 宝拉！
真行， 宝拉！你真行！
-妈在哭什么？ -我想是荷尔蒙作祟
-妈！ -在这里
-妈，你有没有我的代数… -别担心
-妈，给我5元好吗？ -在小鸡扑满里
-把那个拿给我好吗？ -谢谢你留下这个
女孩都去换衣服吧？
-好 -来，上楼去，来
-我要出去了 -再见
待会儿见
再见，妈
游轮同学会
同学会庆典-新伦敦高中 1975年班
我哪有时间上游轮去玩
妈！米克的狗刚刚吐在奥多身上
抱歉
-我很担心 -别担心，伊森
我做过无数次了，不会有事的
好，大家散开 威廉和我带伊森去托儿所
好，待会儿大家在这里集合好吗？
来，没关系
-我会逮到你的 -超级英雄，耶！
-超级跳跳英雄 -嘿，小心！
我以为你对麦克斯没兴趣
我以为你不再穿黑衣服了
这不是黑色，这是扎染的 我的确对麦克斯没兴趣
我只是对他从纽约带来的买主有兴趣
噢，在这里，谢谢，菲比
怎么不叫他们来？
家应该让人无拘无束 而不是让人品头论足
来啰！
你懂我的话吧
上将，你真的要穿制服吗？
我不是说制服不帅
只是看起来很像军人
早让她知道我的职业也好
好，但先别说你有八个孩子
为什么？
因为这种事至少要在约会三次 喝第二瓶酒后才好宣布
嘿，信不信由你 我可约会过几次唷…
二十年前
-上将？ -嗯
伊森，你知道你可以叫我爸爸吗？
噢，上将，这位女士 会不会做我们的新妈妈？
-我想不会，这只是盲目约会而已 -她看不见吗？
她是不是可以像蝙蝠一样 用声纳来导航？
嘿，你们去浴缸游泳如何？
-是，长官 -去吧
-我要玩船 -不行，你玩鸭子
-你玩鸭子 -不要
给她暗示一下我们的底细
你知道，克丽丝汀娜 有时我真不知道你是遗传到谁
妈妈的遗传
-别等我 -我不会的
奥特还问: “她看不见吗？”
伊莱还想知道你是不是一只蝙蝠
因为…
你喜欢红酒还是白酒？
-红酒 -那就喝红酒
戴瑞吃什么都配啤酒
要他喝一缸啤酒配晚餐都行
-我们点菜吧？服务生？ -好
-等一等 -好
你看？如果戴瑞碰到这种情况 一定气疯
他会说: “你既然来了 就让我们点菜！”
你一直提到戴瑞
对啊
我们结婚七年，他没告诉你？
一定是忘了
他就是这样，我去上洗手间
真谢谢
-海伦？ -法兰克
-海伦？ -法兰克比尔斯里
-你怎么… -你怎么…
-不，你先说 -不，你先说
-我来餐厅跟我的… -嗨，法兰克，我是麦克斯艾尔葛兰
很高兴见到你
你回来这里做什么？
-坐，坐 -谢谢
我回来很久了
我不想让孩子在纽约长大
汲汲於名利
-对，没错，对 -对
-你是回来参加同学会的吗？ -不是，我…
我跟家人搬回来 我接管海防军校
-我是上将 -对
-所以我才穿制服 -对
-上将，好 -对
成家了
-你也是，真好，我是说… -对
-我们准备好了 -好，嗯…
-真高兴又见到你 -很高兴见到你
好，再见
你是不是被他的荣誉勋章迷惑了？
闭嘴，麦克斯
海伦怀特
海伦怀特“新伦敦” Google搜寻
“16，137项结果”
网际网路还真方便
毕业舞会“风云人物”
天哪，他结婚了
你跟克劳蒂亚的约会如何？ 她很棒吧？
对，你怎么不好好把握她呢？
她提到她是我的前妻吧？
对，有提到
你向她要推荐信吗？
你知道，她恨我 但这并不表示你们两个无法在一起
你猜我在餐厅碰到谁？
-不知道 -海伦怀特
记得吗？
海伦怀特？等等
那个海伦怀特？ 你本来要和她结婚的那个？
不是缘分未尽，就是在劫难逃
她看起来很漂亮，不过我想她结婚了
她跟一个男的在一起，手上还戴了戒指
那你就是在劫难逃 拜托，法兰克，别闹了
我不知道 我整晚睡不着，在网上搜寻她
天哪，法兰克 你在网上搜寻一个有夫之妇？
对，你觉得这表示什么？
我不知道，有点不正经
其实不是
真希望能在哪里再跟她碰一次面
新伦敦同学会
记得高中在河边野餐时吗？
-下雷雨？ -对
每个人都在尖叫 然后我们爬到划艇底下
对
然后，即使雨停了，我们也没有出来
对
对了，那个麦克斯…
他真是幸运
麦克斯？你以为我们是一对？ 不是啦
可是你戴着结婚戒指
对，不是，我是戴着 只是一直没有拔下来
我先生大约四年前去世
车祸
对不起，我了解，我…
我太太也在几年前去世
噢，法兰克，我真抱歉
旧情绵绵！
法兰克和海伦手牵手
-真可爱 -要不要跳舞？
你有几个孩子？
你先说
好，反正你迟早会知道…
纸是包不住火的
我有八个孩子
我有十个
-你有十个？ -我有十个
-骗人 -真的，我有十个
-你说十个？ -对
我生了四个，领养六个
其实原来不想这样的
我们是寄养父母 但是他们都很讨人喜爱…
所以我们都领养了
-听起来也许很疯狂 -你不用向我解释
我是说，我从来不知道 我会这么喜欢当爸爸
喜欢大家庭的是我太太
但我现在早已习惯了
这一切都是真的吧？
我希望是
所以我就向她求婚
-我就说好 -什么？
我们马上就决定了，而且好浪漫
-你怎么能这样？ -我们都还不认识这个人！
你结婚了？
-还不先告诉我们？ -对，对
长官，你调到关岛时 至少还先发了电子邮件
他知道你有十个孩子吗？
-谁要先用发言棒？ -我先好吗？
好，吉米
-你疯了？ -对啊，妈
我们根本不认识他，妈！
好，安静，我拿着发言棒
他是个很好的人
我很抱歉没先知会你们，他有…
十个小孩？
各位
不行，我们要…
各位！
有十个兄弟姐妹…
很好玩呀
好，来，各位 来，集体拥抱
-来 -好吧
会很好玩的
可是我们要住哪里？
米克，下来
来， 费欧娜
好，数人头，我们有…
5、10…
15、16、17、18…
加上猪，全员到齐
在你们急着去卧室之前…
能不能告诉我，我睡哪？
厨房后面，慕尼恩太太 你喜欢这里吗？
-有种特别的… -魅力
味道
闻起来好像红椒粉和一点湿湿的狗味
我们真高兴你喜欢这里
好，好
-船员们！ -孩子！
好，好，孩子 就位听候分发寝室！
-什么？ -分发寝室
大家看好表格
你们的房间都有编号
你们使用浴室的时段都以颜色表示
-你在开玩笑吧 -拜托喔
很好，真好…
因为我们都需要有点条理
真的，甜心，你这样做真好
真惨，妈结婚，我们却被徵召入伍
回来， 费欧娜， 回来， 费欧娜
嘿，你怎么得到那个勋章的？
真酷
-剥动物的皮 -妈！
-好了！ -你有病啊
-嘿，你在干嘛？ -这叫装饰
-不，那叫涂鸦 -随便你怎么讲
全国啦啦队协会-冠军
好了
-不行 -不行
回来， 费欧娜！回来！
吐出来， 吐出来！
-快， 吐出来 -怎么了？
来，给我
我的手机呢？
你完蛋了
她只是一只猪
不是猪，我是指你
妈，啦啦队员要打我！ 快跑， 费欧娜！
孩子！
上将！
他们好像在建立感情
法兰克，我觉得不像耶
-他们需要一些鼓励 -鼓励？
去拿一缸防晒油来
我有个主意
好
各位，你们觉得“我的方向”如何？
谁会开这艘船？
我们比尔斯里家的人会开
我猜你们可以待在船舱中挖鼻孔吧
不，我们大家一起开
就像章鱼的触手一样，通力合作…
由一个主脑来领导
法兰克，我的孩子各自都有大脑
我只是打个比喻而已
-不是 -嘿，相信我吧
在海上待上一个钟头 大家都会成为好朋友
嘿，准备转向了！
-转向！ -转什么？
小心！
我在提报…
标准航行程序时 难道都没有人注意听吗？
防晒油弄到眼睛了
我们下去把它冲掉
-威廉，你掌舵 -是，长官
-慕尼恩太太，你看好孩子 -没问题
别再拍了行不行
但我正在捕捉海上的实景
用你的脸来捕捉我的拳头好不好？
嘿！
你看，奥特尿在裤子上了
我没有，这只是水
闻起来不像水
我要去告诉我爸
-我要去告诉我妈 -我要去告诉我妈
我有点不舒服
眼睛盯着地平线看 我去拿姜汁汽水给你喝
-凯莉，准备将帆放下 -是的
你在干嘛？小心点啦
升帆！
嘿！放我下来！放我下来！
好，你们这些怪胎，放我下来！
-废物 -是吗？
把你丢到海里去 看你还笑不笑得出来
-他要杀我 -别闹！
你最好逃命
好恶！
-怎么回事？ -转向！
威廉！转向！
-威廉！ -怎么回事？
我没事，甜心
这是标准的航行程序吗？
不是
噢，有一点没擦到
怎么了？
我刚放弃了组成家族航海队的梦想
往好处想吧
你陪了我一整天，在海上遨游
对，那还不错
还不错？还不错？
-让你看看什么叫不错 -哦？
我们听得到
你们听不到
也许我们尽量小声点
再小声点
我喜欢听到他们的声音 让我容易入睡
我倒是喜欢安静，所以闭嘴
-你怎么不闭嘴，废物 -叫人“闭嘴”是很不礼貌的
也许我们尽量、尽量、尽量…
小声，对
这一家人都是疯子
也许我们该装一个关得上的门
对， 明天
妈！
叫她住手！
真吵！
起床！起床！6点5分了！
起来了！走，走，走！
快，快，快！
天哪，谁在杀羊啊？
好，这是你们的时段表 还有厕所使用时间
每个人有7分钟时间，不要浪费
我怎么突然觉得在坐牢？
穿得太丑而被捕的吧？
别吵！姐妹，上楼！
-干嘛操练成这样，上将？ -这不是操练，威廉
我们的人员加倍，所以需要加强协调
别担心，很快你闭着眼睛也能做到了
我的眼睛还闭着呢
-把洋芋饼传过来好吗？ -嘿，你们把麦片给我
凯利， 能不能给我一个煎饼？
我不要那个
培根给我
谢谢
等等，我要那个
-奶油，我喜欢奶油 -来
请把糖浆给我
有没有人要吃我的燕麦粥？
抱歉，威廉，那是你的功课吗？
听好！
在你们去学校前，我们要做一件事
-都准备好了吗？ -好
-嗨，我是法兰克 -海伦
-哈利 -比娜
-直子 -迈可
-奥多 -琼妮
-菲比 -威廉
-奥特 -伊莱
-克丽丝汀娜 -伊森
-米克 -哎！
新伦敦公立学校
嘿，你们是怪胎吗？
我听说你们有25个兄弟姐妹
没有，我们只有16个
-厉害 -老兄，我听说他们都睡在抽屉里！
而且他们穷到穿同一件内裤
18个小孩！ 好像《TheBradyBunch》！
乘以三，等等！
《PartyofFive》乘以三 加上《MythreeSons》
怎样？我喜欢数学嘛
对，我们… 天哪…
-嘿 -嗨
太霹雳了吧，不但在家要我听…
出外还被迫听巡回演唱
并不是所有的歌都需要伴舞
好歌才需要
-嘿 -嘿！
算了吧
你在说什么？
我认识尼克好几年了 他很帅，不过肤浅得很
但话说回来，也许你就是喜欢这一型的
上将呢？
我要正式控诉菲比，她太臭屁了！
他也许正在想新的方法 让我们的日子过不下去
太差劲了！
他结婚，难道我们都要跟着受苦
不一定
你用爸的电脑干嘛？
稍微改一下时间表
当然是窜改
这我倒喜欢
快！我要准备上学了
你的脸还小 抹不上那么多化妆品
看看表好吗？嬉皮小妞，轮到我了
她说得没错，我们先
不可能，我昨晚看过时间表
一定是那些臭屁小孩乱改
-我们该给他们一点颜色！ -对
整整他们
说“该滚出浴室了”最好的方式 莫过於…
失火了！
嘿，怎么了，小心后面
-哪里失火？ -快，下楼去！
出去， 出去 到草地上，到草地上去
大家走！
好， 出去， 出去
快！出去， 出去， 出去！
-诺斯家的孩子获胜！ -对
嘿，我们去看看他们！
-毛巾真好看，克丽丝汀娜 -对啊，威廉， 四角裤好帅
-你们完蛋了 -至少我们能梳洗干净
你们两个再靠近一点好不好？
-直子，你要干嘛？ -在网路上广播
笑一个
大家来
这是我们的发言棒
这是“不指责圈”
无论谁拿到发言棒…
都能自由发言，不受打断
威廉，你先怎么样？
说吧，想说什么尽管说
等等，你们总有一个人想说点什么吧
好，如果我能打断的话…
我来拿发言棒
我有事要说
为了让这个屋子成为一个家…
我画了一个小导游表
-你不是当真的吧 -你在开玩笑吗？
上将画图表，绝对不开玩笑
妈，我们该走了，要迟到了
-走吧 -离开这里
喂！喂！
下课后每个人都回家…
因为我们要去采购家用品
-解散 -走吧
这个表画得真好，法兰克
你好像画得很用心
而且这绝对是独一无二
拿给我
刚才真是糟糕
至少没有出现暴力，还没有
-你在干嘛？ -嘿，克丽丝汀娜
你骗我，你说他是个废物
-他的确是废物 -嘿！
-很帅的废物 -真酷
谢谢你的警告，姐姐
我一有机会一定报答你
她人还不错
墙壁整修-填嵌 黏剂-染色剂与亮光漆
嘿，上将 帮我和奥多盖一个沙盒好吗？
当然，把家里必要的修补工作做完再说
耶，沙盒！
好，蓝队，填泥料
红队， 隔热棉
-你们不要闹了！ -我没有打你
-嘿 -还我
你要那个球吗？去拿吧
-跑到哪里去了？ -我们去找！
嘿，朋友，帮我一下好吗？
-我的 -不是，我的
-我的 -我的
-我要！是我的球！
还我
-嗨，爸 -嗨，爸
-怎么停下来？ -奥特？
不知道！
奥特！
-转一下轮子！ -伊莱！嘿！
哇，停！
停！嘿，踩刹车！踩刹车！
这个吗？刹车在哪里？
不知道 拉那枝杆子！我搆不到！拉！
-另一枝杆子！ -这枝！
另一枝， 另一枝杆子！
另一枝杆子
-不，是这枝 -糟了！
奥特！拉杆子！拉杆子！
另一枝！另一枝杆子！
拉…
-怎么办？ -跳下来！
奥特，伊莱！
-上将，你没事吧？ -孩子呢？
-什么？
-孩子呢？ -我不知道
奥特！
停！停！
耶，沙盒！
沙
-你还好吗？ -好
我订了一个零件 让我们马上就能开始操作
你倒是很努力修理那个大灯泡
一个没有灯的灯塔，就只是一个塔
那样不行， 因为…
我告诉过你 美丽的灯塔看守人的故事吗？
美丽的灯塔看守人？没有 如果你说过，我应该会记得
很久以前，有一个美丽的灯塔看守人
等等，我以为灯塔看守人…
都是穿着黄色雨衣 留着长长白色胡子的老人
噢，不是，这个很性感
-她有长长的红发， 又高… -嗯
她的身材凹凸有致
她先生是个水手
我喜欢水手
他每次出海，都怕她会另寻新欢
-不会 -所以她告诉他…
只要塔上的灯亮着…
“我的心就永远属於你”
所以，从那时起，凡是他在海上时…
他一回头，就能看到那灯光
他就知道他的真爱仍然在乎
-法兰克？ -是的，我美丽的灯塔看守人
我们的决定正确吧？
-开始时遇到一点挫折 -对
来，我给你看样东西
-好 -看
好
看到吗？那就是互助系统
我们现在已经慢慢融合成一家人了
对，你知道，也许一切都能顺利
-你要把它转过来 -我知道，小劳
-稠一点，凯莉，稠一点 -我知道
奥特和伊莱，到外面玩
伊森和奥多，在里面玩
玛丽莎和比娜…
-我们能种花吗？ -花圃？
我想辟一个花圃会很漂亮
-耶，花圃！ -种花会很好玩
这样我们就有时间去兜风一下了
我知道一个很浪漫的地方 我一直想带你去
我去拿钥匙
慕尼恩太太 请你帮我们顾一下小孩好吗？
当然，我可以把他们锁起来
-好 -锁起来倒不必
只要偶尔去看看就好
我们马上回来，听慕尼恩太太的话
终於能独处了
对不起
抱歉，我们是品管部的
-产品测试 -对不起， 唉哟！
-放着就好，走 -真抱歉
-我们来试那一张
-天哪 -不如去看看沙发吧
我干嘛这么千辛万苦 只为了跟那些猪头住在一起？
你有什么建议吗？
你想丢一颗臭味弹吗？
看我大师的杰作
-嘿！ -小心点，笨蛋
废物！
-白痴 -嘿， 回来
-你干嘛拿油漆喷我？ -你在说什么？
那是我的上衣吗？
你刚刚漆到的这件？ 对啊，还好是你的
-脱下来 -嘿！
-你居然敢… -不要…
-不要 -穿我的衣服
-嘿，这不是废物坑 -你又不是我们的老板
是吗？
-走开！走开！ -看我的厉害
-嘿，那是我的救难小英雄 -我要
-还我 -不要！
废物！用椅子打他！
吵什么？
废物！
我的壁纸！
-嘿，怎么了？ -你们全都完蛋了
给你们好看，吉米！
停！停！嘿，大家！
停！嘿！
嘿，停！
大家！
哇！停！
你们把家里砸坏，把院子搞乱…
还把猪涂上颜色
你们把拥有两百年历史的走廊 画得像杰克森…
-波拉克 -波拉克！
-是她不对，她穿我的衣服… -我还没说完！
你们的妈妈和我知道，你们处不来
但你们必须假装…
喜欢彼此，直到真的喜欢为止
在你们知道 我们为什么认为你们…
在你们…
在你们知道 我们为什么认为你们都很乖巧之前…
我们要求你们彼此礼让合作…
否则我会对你们施以铁腕
-是真的铁腕吗？ -不是，只是比喻而已
-我好怕 -别怕，奥多，别怕
-我怕 -要我去拿铁碗吗，长官？
不是真的铁碗，是假的铁碗
我只是加强效果而已
我们要大家想想我们刚才说的话
除了铁腕那部份以外
对，别管铁碗，大家…
大家开始打扫这里
但首先，我们先团体拥抱一下
-来 -好
-你是说…
-真的彼此拥抱？ -对，我是说真的，来
法兰克
嗯，这个…
大家参与这个集体拥抱吧
来，我们… 这是命令，来
来
你感到爱了吗，甜心？
好，大家，我们该谈和了
-休想 -除非我死
我们需要携手合作，对抗更大的敌人
那个敌人就是爸和妈
你在说什么？
我们的父母好像不在乎…
我们相处不来
没错，我们大家必须站在同一阵线
我们之中有些人…
是在同一阵线，有些人却忙着 抢别人男朋友
你偷我的上衣 现在我们扯平了，啦啦队员
拜托，各位 我们没有一个人希望闹成这样
但如果我们不希望继续下去 那就要停止争斗，让他们自己开始争斗
-真的？ -怎么做？
简单，有谁比我们更了解 我们的父母最讨厌什么？
海伦！
-嘿，我来！ -我来！
华盛顿，这是军人早安特报
今天早上…
体育新闻640 爱国者队向三连胜挺进
不行
孩子们，嫩叶生菜呢？
法兰克好像去买了一些菜
那是什么味道？天哪
-真野蛮 -那是肝吗？
我们喝点茶好吗？
我最爱茶了
我喜欢喝下午茶
我喜欢喝茶，但是我们要先煮开水
海伦！
立正！
右肩举枪！
向右转！
出枪！
-预备！ -各位的表现很好
-对不对？ -预备！
-射击！预备！射击！ -法兰克
-上刺刀！ -法兰克！
-如果他使出铁碗怎么办？ -没有铁碗
但是我们说不定会激怒他
我觉得不应该让小孩子去冒这个险
相信我，他们天生可爱 所以不会遭遇危险
这下可有得瞧了
喜欢吗？
-停！ -漂不漂亮？
太顽皮了
怎么了？
孩子，我觉得这样不好 对不对？
-不好 -不好
那张图表对你爸爸很重要
所以你们要说对不起
-对不起 -对不起
好，现在去玩吧
喂， 喂！就这样？ “去玩”？
他们才四岁而已，法兰克 不然要怎样？用铁碗？
-有其他的… -打屁股？
甜心， 当然不行 我们不体罚孩子的
上将会体罚
偶尔在屁股上稍微拍一拍 可以让他们清楚知道什么不该做
-你不能打我的小孩 -我以为他们是我们的小孩
你不能打我们的小孩
好吧
让他们脱光到处跑算了
-耶！ -耶！
你觉得这有效吗？
-你们说呢？ -棒！
委员会对你很欣赏 法兰克，干得好
我对工作一向很认真，长官
别以为上级没有注意到
-上级？ -我就是上级，我注意到了
我只是不想直接赞赏你
男人对男人直接赞赏，感觉怪怪的
-谢谢你了 -唉，算了
老天爷，我真以你为傲，法兰克
对於你将获得的一切，你当之无愧
-海伦？ -什么事？
第五街同意了
什么？
-第五街同意了 -噢，麦克斯！
第五街同意了！第五街同意了！
谢谢！我真不敢相信，麦克斯！
对，但别太兴奋
他们要在星期五之前 看到十几件新的设计
星期五之前？
噢，我又兴奋又害怕
不，你做得到的 至少现在有法兰克帮助你
对，我想是吧
我得走了，可有得忙了
你比较喜欢这副吗？
-好，那我想这样就好了 -谢谢
爱你
-很抱歉把你的黑板乱涂，上将 -没关系，水手
嘿
你怎么不干脆跟她吻和？
慕尼恩太太说得不错
你年纪也越来越大了
-给我们一点私人空间好吗？ -好，我出去了
-我对发生的事觉得很抱歉 -我也是
你的会开得如何？
他们提到升官的事吗？
没有，其实…
反正也只是我在做白日梦
-是吗？ -我没那么容易让你撵走
-你今天如何？ -噢，今天
我想想
我吃饭、做了一点工作…
然后我跟第五街服饰店 谈成了一笔生意
-真的假的！ -真的
那真是好消息，噢，太好了
-我真以你为傲 -我等不及要告诉你
太好了，我能帮得上什么忙吗？
-我怎么帮你的忙？ -我都准备好了
-你需要人整理工作室吗？ -不，不，工作室已经整理得很好了
当然了，让我来想想
大家！听好！
你们妈妈这几天会很忙
所以每个人都不要调皮
-这是命令 -我们从来没有调皮，长官
-伊森！ -逃离…
-慕尼恩太太 -奥多！抱歉！孩子们！
我想我们又要多清理一下了
-伊森，这里 -回来
对，继续做
来！
清理吗？
把其他人找来 我知道从哪里开始清理
鲜艳的衣服、免汤人造纤维
白色
抱歉
-还是湿的 -袜子
迈可，你是不是忘了什么东西？
闭嘴
那是我的
天哪，好恶心
-完成了？ -完成了
孩子们！
我真不懂 我的天鹅绒、蓝钮扣呢？
你知道吗？谁会做这种事？
-可是很干净啊 -不，甜心，干净起来我就做不了事
我要赶交货日期，天哪 这样我什么都找不到了
我的假牛皮本来在那里 就在蓝羊毛下面
你记得吗？
-我的假鳄鱼皮呢？ -我们以为这样会给你一个惊喜
对啊，我们以为你会高兴
上将总是说: “船上一干净，大家都高兴”
嘿， 哇！
这里真干净
法兰克，你就是无法控制自己，对吧？
-啊？ -你知道，法兰克
我知道你有点怪癖 喜欢把家里其他地方整理得井井有条
但这是我的空间
我需要一点尊重 你这样太过份了，法兰克
刚刚发生了什么事？
成功
你不觉得你有一点反应过度吗？
我？你知道吗？算了，法兰克
你知道，你还想要打孩子…
就因为他们乱涂你那张 无聊的组织表
但我的工作室被搞乱 却不准我生气
我不是真的要打他们 而且那图表也不无聊
你知道一艘船上乱糟糟的话会怎样？ 会沉的
家应该让人无拘无束 而不是让人品头论足
很抱歉 在军队里可不能让人无拘无束
但我们不是在军队里 法兰克，只有你是
我只是想，把工作室整理干净 你工作起来会更顺手
我就知道！我就知道是你出的馊主意
根本不是我！
你也许没有直接下令 但是你一向贯彻整齐、纪律…
严格洗脑的那一套
-你忘了说我龟毛 -对，你还很龟毛
你真的这么觉得吗？
对，我真的这么觉得
那我觉得我要到别地方去睡
我会修好的
我的方向
长官在睡觉
加油，凯莉！
进攻！进攻！
进攻！进攻！进攻！
进攻！
把手举起来 在空中尽情挥舞
如果你觉得凯莉最厉害 你就说“噢耶”
噢耶！
-噢耶？ -噢耶！
加油，凯莉，加油，凯莉 另外一队
没得比
-他们像果冻一样 -战栗！
-我们有姐妹来自 -新德里！
-加油，凯莉！ -加油，凯莉！
另一队没得比！
他们像果冻一样战栗！
我们有姐妹来自新德里！
加油，凯莉！
好， 第二阶段
我想我们需要另一个大行动 让他们无法忍受
让他们逮到你跟菲比亲热？
你好变态
那让他们逮到你跟菲比亲热
不如让他们逮到我把你掐死吧？
听好，总司令这个周末要来
他们必须参加委员会的晚宴 慕尼恩太太这周末又休假
两个字，狂，欢
-狂欢 -我懂
这个主意太好了 因为妈不会反对，而法兰克会气死
你们准备好了吗？开始行动吧
不行！
我还有数不完的选举海报要贴！
选什么，1959年班主席？
用这种烂海报 你连舍监都选不上，来
想像一下把这张海报加上三色喷漆
威廉比尔斯里
好，我还认识一些很棒的选举工作人员
比尔斯里 班主席
投威廉比尔斯里做班主席好吗？
投威廉比尔斯里一票！ 投威廉比尔斯里一票！
嘿，布莱德 投威廉比尔斯里一票，他很不错
好
笑什么？
谢谢
谢谢，投威廉比尔斯里做班主席
投比尔斯里一票
选威廉！选威廉！
-来！ -谢谢
这样说不定真的能让我当选
对啊，有人也许会以为你真的很酷…
如果他们不认识你的话
真好笑
我们午夜之前回家
务必让孩子早点上床
在委员会晚宴好好玩吧
-好了吗？ -再一分钟
你在算时间？
-没有 -没有，好
-嘿，妈 -嘿，甜心
威廉跟我想找几个朋友来家里
我们会先让小孩子上床的，好不好？
赶什么赶啊
好不好，妈？
好的，你们好好玩，甜心
-谢谢，你也是 -好，甜心
她上当了，小孩子呢？
处理好了
狂饮汽水！
各位先生、女士…
首先我要感谢 比尔斯里上将和他的夫人海伦…
参加今晚的盛宴
法兰克，你工作得非常有纪律
我在船上更厉害
所以今晚，我要向上级推荐…
法兰克比尔斯里…
继任我成为总司令
你知道，法兰克 担任总司令，你会人在海上…
却但愿自己在家里
或是人在华府 却但愿自己在海上
让我们起立鼓掌…
向法兰克比尔斯里总司令致敬
谢谢，薛曼总司令
我知道…
这是个绝佳的机会…
也是极大的荣耀
但我刚刚调来军校
这对我的学员并不公平
对我新的家人也不公平
他们的人数恐怕比学员还多
所以，长官…
我很恭敬地婉拒
我希望你知道，我感到非常荣幸
可不可以再考虑一下？ 需不需要一点时间？
不用了，我很确定，谢谢
让我做吧
这人还真幽默
你需要一点时间，我了解
比尔斯里-诺斯-美国邮政
-你好， 宝贝 -你在干嘛？
别担心，我是在赚钱
但我会跟大家平分的 不过要先扣一成服务费
怎么搞的？我没有订啤酒啊
别看我，我只是想把爸妈拆散而已 可不想坐牢
-我没有订比萨啊 -反正有人订
有人欠我379元，外加小费
-379元？ -外加小费
等我一下
恶心
嘿，克丽丝汀娜，这派对很酷
嘿，尼克
菲比去筹比萨的钱了
-也许我是来看你的 -我？
哇！我真不敢相信你对我有兴趣
你很性感，我怎会没兴趣？
我不知道，也许因为…
菲比是我姐姐
-嘿，菲比 -滚吧，废物
-我真抱歉 -不，该抱歉的是我
让我们彼此答应 再也不要为男孩而争吵了
恐怕不太可能
来
糟糕
老兄，你好吗？
深呼吸，法兰克
老兄，帽子真帅
上船了，水手
天哪
-吉米，我一直在找… -给你
菲比！
-嗨 -这里是怎么回事？
妈说我们可以叫人来玩
-你同意？ -没有
菲比，我说你可以找几个朋友来玩
我可没同意可以这样
其他人呢？小孩子呢？
我还要巧克力
住在这里的人请举手
其他人，如果五分钟内不离开…
就强制徵召加入美国海岸防卫队
先生，你们还欠我379元，外加…
到厨房去！
好，所有人排成一列
我说: “排成一列！”
狄伦、菲比 你们让我很失望
失望？你是这样觉得吗，海伦？
失望？
-威廉、克丽丝汀娜，到正前方来 -法兰克，克制一下
不，海伦
我已经很克制自己了 显然这并没有用
我早该相信自己的判断
这就是我们需要规定的原因
你在说什么？ 不是每个人都需要规定
法兰克！你说话就像个军队机器人
是吗？你说话好像一个大花痴 只会说: “尽情表现自己”
给你们一个小时把这里打扫干净
立下规定并没有错
每个人都应该遵守规定 整个宇宙也有法则
那么，法兰克 这些孩子根本不需要我的规定
我只知道一个法则，就是…
“这一切都可能在任何时候 永远化为鸟有”
到时，谁还需要规定？
我不能再这样过下去，法兰克 我的孩子也不能
我不知道你的孩子怎么过
在我们搬到一起住以前 我的孩子一直过得好好的
-一切都井井有条 -噢，法兰克
显然我们的决定太仓促了
我以为我们可以马上再续前缘
但也许我们都没有发觉 高中时代已经距离我们太遥远了
也许的确是如此
嘿，你知道吗，法兰克？
我想你该接受那个职位
-我告诉过你，我不想接… -拜托！
我们都知道，你的判断比较正确 好吧？
你知道吗？请离开吧，离开
这是不是表示我们不再是兄弟了？
我也不知道
我们来庆祝一下吧 谁要双倍起司的？
海伦今天晚上哭着睡觉
我们应该感到惭愧，都是我们的错
对，我妈跟你的呆爸爸在一起之前 我好几年没看她这么快乐过
我们却毁了这一切
我们就是要这样，记得吗？ 两家人分开
对，但我没想到感觉会这么糟
对
-哈啰？ -嗨
是我
嗨
你说的话我想了很久
我…
我想我也许该接受那个职务
那…
你知道，法兰克，我们必须告诉孩子
我来告诉他们
好
再见
嘿，你看谁来了，是怪胎
嘿，你们怎么不回家， 回到鞋子里去？
-闭嘴！ -你刚刚叫他闭嘴吗？
你想找碴吗，小太保？
干你屁事？
你找我弟弟麻烦，就是找我麻烦
-当然 -还有我
-还有我
还有我
没问题
奥特，这些小孩不喜欢大家庭吗？
-他们说我们穿同一条内裤 -真是无知
你们知道如何消除无知吗？
-教育？ -差不多
打屁股
-走！ -来！
你们在干嘛？
有人想找我们弟弟的麻烦
-但是我们解决了 -全家合作！
威廉，你当选了！
以后你要搬到白宫去住吗？
-你真厉害，威廉 -多亏了你的帮忙，老弟
爸，你猜今天学校怎样？
我来说
你听过自己说故事吗？
你常常不知所云
好，大家听好！
我有事要告诉你们
-我们要搬家？ -什么？不会吧
一定要搬吗？
你跟妈稍微有点不和 并不表示…
-不需要… -那是很严重的不和
这整件事都是我们的错
我们想要让你们跟…
完全不搭轧的人共同生活
我们很自私
我们真是猪头
我很想再多说一点…
不过我的船再半个小就要出航了
你要去哪里？
我要去拜访东岸的所有司令
准备我的新工作
所以不要再哭丧着脸了
如果你们需要任何东西 所有诺斯家的孩子也是一样…
打电话给我，我就来帮忙，知道吗？
再见，法兰克
威廉，你知道该怎么做
一切准备好之后 慕尼恩太太会带你们到华府去
-但你不能走 -别这样，爸
-拜托！ -拜托
听好
我保证，一切都会回到从前
从此之后我们不会再搬家了
我得走了
你不告诉他你当选班主席了？
-说不说都无所谓了 -你要怎么办？
我要去打包，我们要搬家 就跟以前一样
就这样？难道我们要放弃 让这一切发生？
-你知道该怎么做，克丽丝汀娜 -威廉，等等！
-怎样？ -拜托你…
我不想再失去一个妈咪
他说得没错
那我想，我们最好叫那艘船别出航
-耶！ -耶！
凯莉！应该留下一些人在这等妈
-知道了 -好，至於其他人…
我们开始吧
全员到齐，立正！
我知道如何让妈高兴起来
我们把房间变回她喜欢的样子
-好！ -就这么办！
小劳！
救命！
慕尼恩太太！
-天哪！ -慕尼恩太太！
救命啊！
抓住！抓住！
惊喜！
慕尼恩太太，怎么回事？
我正在努力吸尘…
其他人呢？大孩子呢？
他们都去阻止爸了
我们留在这里把房间搞乱
因为我们整理好了以后，你很生气
我们改变主意，不想拆散你们了
我们喜欢住在一起
你们计划要拆散我们？
-哦？来，孩子，来 -不行，妈
-怎样？跟我来 -记得你以前的想法吗？
体罚是永远无法解决问题的
不是，甜心，我不是要打你，来，孩子 我们知道要怎么做
-总司令在桥上 -欢迎上船，长官
-我很高兴上船 -谢谢你，长官
上将，我们已离开海岸 准备全速前进
问比尔斯里上将吧 很快就由他接手了
法兰克，你来发号施令
等候你的命令，上将
-紧急停止！ -紧急停止，遵命！
怎么回事？
是我的孩子
-把帆放下 -是的，船长
-把那些绳索紧好 -把绳索紧好
-准备到船边来 -是的，长官
海岸防卫队
-你们来干嘛？ -阻止你！
爸，我们要向你坦承
这一切都是我们计划的，一切的争吵
我们想要拆散你跟妈
这样就能回到以前的生活
我们大错特错了
我们觉得，我们应该做一家人
-来，爸！回家吧 -我们要在一起！
-爸，我们回家吧！ -我们需要你
很抱歉，孩子， 已经太迟了
你们的妈妈很…
我美丽的灯塔看守人
我真抱歉
我也是
-我属於这里 -对
我想我的孩子也同意
-对！ -你的孩子？
我们的孩子
-再嫁给我一次好吗？ -好
不过这次要好好嫁
嗨
-你知道我们该怎样？ -怎样？
集体拥抱！
-嗨，我们是法兰克 -海伦
-哈利 -吉米
-玛丽莎 -比娜
-直子 -迈可
-奥多 -狄伦
-琼妮 -菲比
-威廉 -奥特
-伊莱 -克丽丝汀娜
-伊森 -米克
-小劳 -凯莉
-哔声后请留言 -耶！