先生们，酷刑作为一种政治工具已不再是那种... ...从敌人身上粗暴榨取信息的原始手段。 Gentlemen, torture as a political instrument is no longer the crude... ...and brutal extraction of information from one's enemies.
它已演变成一门精细复杂的专业技艺... ...需要以医学和科学般的精确度来执行。 It has become a subtle and sophisticated specialty... ... to be carried out with medical and scientific precision.
通过施加难以承受却又精确控制的... ...生理与心理痛苦剂量，在受刑者肉体尚存之际... ...彻底摧毁其意志与精神。 Physical and psychological pain is applied in unbearable... ... yet controlled doses, to destroy the subject's will and spirit... ...as the body clings to life.
如今这个过程可能持续数周甚至数月... ...在此期间受刑者将被禁锢在... ...某种精妙设计的、堪称恐怖的噩梦生存状态中。 Now, the process can take weeks, even months... ... during which the subject is kept trapped... ...in a delicate, shall we say, nightmare existence of terror.
现在，这个用于在心理上隔离审讯者与被审者的头罩... ...并非总是必要的。 Now, the hood, which serves to separate the interrogator... ...and subject psychologically, is not always necessary.
有时我们也会不用它。 There are times when one does without it.
伊达尔戈。乔治·伊达尔戈！ Hidalgo. George Hidalgo!
你已见识过如何迫使女人自行脱衣... ...剥夺她的尊严。而对男人则恰恰相反。 You've seen how a woman must be made to remove her own clothing... ...depriving her of her dignity. With a man, it is the opposite.
扒光他！ Strip him!
长官。 Sir.
打扰了，先生们。 Excuse me, gentlemen.
医生，城外出了些乱子。 Doctor, there's some kind of trouble outside of the city.
我必须送您去酒店。 I must get you to the hotel.
这不会占用太多时间。 This won't take long.
伊达尔戈先生，或者我该称呼你乔治，毕竟我们几乎算是熟识了...我有幸拜读过你几篇关于我的报道。 Mr. Hidalgo, or I should say George, since I feel we almost know each other... ...l've had an opportunity to read some of your articles about me.
大部分内容都很精辟，不过有些事实你确实弄错了。 Astute for the most part, though you do have certain facts wrong.
你把指导过 35 个国家领导人的功绩算在了我头上。 You credit me with instructing the leaders of over 35 countries.
不得不说，这很讨人喜欢，但实际数字是 20。 Flattering, I must say, but the actual number is 20.
先生们请注意，研究对象如何执着于补偿性士气... ...和习惯性防御。 Notice, gentlemen, how the subject clings to compensatory morale... ...and habitual defences.
电极。 Electrodes.
他是个麻烦精，但我很高兴他死了！ He was a nuisance, but I'm glad he's dead !
我只希望他再多受些苦 I only wished that he suffer little longer
早上好，卡西莫多。 Good morning, Quasimodo.
- 请在此稍候。- 谢谢。 - You will wait here, please. - Thank you.
- 日安，先生。- 早上好，圣地亚哥。 - Good day to you, man. - Good morning, Santiago.
我给你带来了一位访客。 I brings you a visitor.
这位先生从墨西哥城乘飞机来的。 Gentleman's coming from Mexico City on the airplane.
要我带他上来吗？ I bring him up here?
我下去吧。 I'll go down there.
- 荷兰人？ - 是的。 - Holland? - Yes.
我叫赫克托·洛梅林。乔治·伊达尔戈可能提起过我。 The name's Hector Lomelin. George Hidalgo may have mentioned me.
是的。你好吗？乔治怎么样？ Yes. How are you? How's George?
他死了。 He's dead.
- 乔治的女儿和遗孀还好吗？ - 你认识她们？ - How are George's daughter and widow? - You knew them?
- 没有，但他经常提起他们。- 他们的情况还算可以。 - No, but he talked about them a lot. - They are doing as well as can be expected.
我就是不明白。乔治是个记者。 I just don't understand. George was a journalist.
他根本不该和博士那样的人搅在一起。 He had no business getting mixed up with someone like the Doctor.
他一直指望你能把事情办妥。 He always counted on you on getting the job done.
他觉得自己别无选择。 He felt he had no other choice.
现在我来到这里，既为自己也为他人... ...希望能说服你采取行动。 Now I am here for myself and for others... ...hoping to convince you to do it.
赫克托，你看起来不像是那种... ...会雇凶杀人的人。 Hector, you don't seem like the kind of man... ...that would commission somebody's death.
我不是... ...但博士的行为已经超出了文明社会的道德准则。 I'm not... ...but the Doctor stands outside the moral laws of civilized people.
乔治为阻止那个人而牺牲了。 George died trying to stop that man.
这要花多少钱？ How much would it cost?
赫克托，就像我跟乔治说的，我已经退休了。你看。 Hector, like I told George, I'm retired. Look.
你不能与世隔绝，霍兰德。 You can't withdraw from the world, Holland.
在我的诊所里，有来自世界各地的病人。 You know, in my clinic, I have patients from all over the world.
他们用录音带记录下了与博士的经历。 They have recorded their experiences with the Doctor on tapes.
我带了一些过来。 I brought some with me.
至少看看这些可以吗？ Will you look at them at least?
当然要。 Sure.
我和姐姐、姐夫一起被捕了。 I was arrested with my sister and her husband.
他们指控我们向叛军提供枪支，但这纯属诬陷。 They said we had been giving guns to the rebels, but it was a lie.
我们什么都没做。当时姐姐还怀着身孕。 We had done nothing. My sister was pregnant.
他们多次殴打她的腹部。有一天，他们把她带走了。 They beat her many times on the belly. One day, they took her away.
我再也没见过她。但听说她的尸体在街上被发现。 I never saw her again. But I was told her body was found in the street.
当人们剖开她时，发现她丈夫的头颅藏在她体内。 When she was cut open, her husband's head was found inside her.
我的妻儿都被夺走了。 My wife and children were taken from me.
那个医生强迫我妻子吞食自己的粪便。 The Doctor forced my wife to eat her own excrement.
我孩子的骨头被打断了。 My children's bones were broken.
他们说除非我承认反政府罪行，否则会继续折磨。 They said it would continue until I confessed crimes against the government.
为了救家人我编造了供词，他们却说我撒谎。 But I invented things to save my family, and they said I was lying.
他们强迫我目睹朋友被剥光衣服，抵在木桌上。当医生将钉子钉入他的睾丸时，两个男人按着他。他多次痛晕过去 They made me watch when my friend was strip naked and made him stand against a wooden table Two men held him when the doctor drove nails through his testicles He fainted many time from the pain
每次他们又泼水让犯人苏醒 and each time they trew water again to revive them
我丈夫被强迫目睹我被强奸 然后那个医生当着我面慢慢剖开他的肚子 把肠子扯出来杀死了他 My husband was made to watch when I was raped and then the doctor killed him in front of me very slowly by cutting him open and pulling out his intestines
医生强迫我吞下玻璃碴 内脏严重受损至今无法进食固体 我的皮肤被酸液灼烧 针头扎进指甲缝里 The doctor force me to eat ground glass that hurt my inside so bad that I cannot have solid food even now My skin was burn with acid and needle was puch under my fingernails
政变发生时 我被捕并押往国家体育场 At the time of the coup, I was arrested and taken to the national stadium.
我永远无法忘记那个戴着头罩的男人。他们称他为"医生"的那个人。 I can never forget the man in the hood. The man they called the Doctor.
正是他挑选出哪些人要受刑，哪些人要被枪决。 It was he who selected those to be tortured, those to be shot.
日日夜夜，你都能听到枪声和惨叫声。 All day and all night, you could hear the gunfire and the screams.
他们每天都会给我注射一种药物。 They injected me with a drug every day.
头痛欲裂，仿佛头骨要炸开一般……全身还伴随着剧烈的痉挛。 It gave me headaches so bad, I felt my skull was being split open... ... and I had terrible cramps all over my body.
医生。 The Doctor.
医生。医生。他们每个人都是。 The Doctor. The Doctor. Everyone of them.
克莱门特·莫洛克，人称医生的那个男人。你愿意做吗？ Clement Molloch, the man they call the Doctor. Will you do it?
...直到我痛得昏死过去。然后他们就... 如我所言，我已金盆洗手。 ... until I passed out from the pain. And then they broke... Like I said, I'm retired.
克莱门特，幸会。还有我亲爱的莫洛克女士。 Clement, a pleasure. And my dear seniora Molloch.
- 请坐吧。- 我们为何来此，阿里斯托斯？ - Please, be seated. - Why are we here, Aristos?
放轻松，克莱门特。要来杯酒吗？ Relax, Clement. May I offer you a drink?
- 只要矿泉水。- 有个问题，克莱门特。 - Just mineral water. - There is a problem, Clement.
中美洲国家理事会... ...刚刚在哥斯达黎加结束了会议。 The Council for Central American States... ... has just concluded its meetings in Costa Rica.
伪君子们。 Hypocrites.
每个与会政府都公开谴责我兄弟... ...私下却又对他表示欢迎。 Every government represented condemns my brother publicly... ...and then welcomes him privately.
他们要求再次召开会议研究侵犯人权问题。 They have called for another meeting and study of human rights violations.
侵犯人权？根本不存在这种事。 Human rights violations. There is no such thing.
只有国家安全和那些破坏国家安全的人。 There is only the security of the state and those who'd undermine that security.
我们必须按规则行事。 We must play the game.
你有什么建议？ What are you suggesting?
一次行动。 A move.
维克多，我哥哥为这个国家的安全做出了巨大贡献。 My brother had a great deal to do with making this country secure, Victor.
如果说他的功绩该让我们在任何地方都受到欢迎，那这里就是最该欢迎我们的地方。 If his work should have earned us a welcome anywhere, it's here.
我只代表我的总统发言，女士。 I only reflect my president, seniora.
您给我们多长时间？ How long are you giving us?
越快越好。 As quickly as possible.
走着瞧。 We'll see.
- 改变主意了？ - 是的，就这么办。 - Changed your mind? - Yeah, let's do it.
我们还没谈过你的报酬。 We haven't discussed your fee.
别担心。我不想要钱。 Don't worry about it. I don't want the money.
我很感激。不过有个复杂情况。 I'm grateful. There's a complication, however.
医生两周后就要离开危地马拉了。 The Doctor is leaving Guatemala in a couple of weeks.
没人知道他要去哪里。 Nobody knows where he is going.
如果这次让他从我们手中溜走... ...我们可能再也没有机会抓到他了。 If we let him slip through our hands this time... ...we may never have another chance at him.
- 你的情报从哪来的？ - 一个叫马克斯·奥尔蒂斯的人。 - Where do you get your information? - A man named Max Ortiz.
他在最高层有非常可靠的关系网，而且强烈反对现政权。 Very well placed with the highest echelons, and fiercely opposed to the current regime.
- 听起来是个值得信赖的人 - 他是我一生的挚友 - Sounds like someone I could trust. - He's a lifelong friend.
- 或许你能帮我联系上他？ - 当然可以 - Maybe you can put me in touch with him? - Of course.
还有件事，可能有点棘手 And one more thing, a little more difficult.
我想塑造一个顾家好男人的形象 I'd like to get down appearing as a family man.
我想带一个女人和一个孩子同行。 I want to take a woman and a child with me.
- 这样可能很危险吧？- 是的，但只去几天。 - That could be dangerous, no? - Yeah, but it's only for a few days.
这个病房里的大多数人都有一个共同点。 Most of the people in this ward have one thing in common.
- 医生。- 没错。 - The Doctor. - That's it.
这只是其中一小部分。 These are only a small portion.
他们成功逃脱了。 They managed to escape.
- 霍兰德，这是我妻子伊莎贝尔。- 你好。 - Holland, this is my wife, Isabel. - How do you do?
希亚娜·伊达尔戈女士。 Seniora Rhiana Hidalgo.
我妻子是一名外科护士，她正在培训瑞安娜。 My wife is a surgical nurse. She is training Rhiana.
- 我为乔治的事感到遗憾。- 你当然会。 - I'm sorry about George. - I'm sure you are.
要不我们晚点一起喝杯咖啡？ Why don't we all get together for coffee later on?
命运总是以奇妙的方式眷顾人。 Fortune smiles in a strange way.
- 我不这么认为。- 为什么？ - I don't think so. - Why not?
- 因为她是乔治的遗孀？- 因为她情绪上太投入了。 - Because she is George's widow? - Because she's too emotionally involved.
在我看来，蕾安娜是对的。而且她还有个女儿。 It seems to me Rhiana is right. And she has a daughter.
她正是你要找的人。 She is exactly what you are looking for.
但她非常粗心大意。 But she's very careless.
在消毒间里，她对你妻子说我看起来像个杀手。 In the scrub room, she told your wife I looked like a killer.
可能被人偷听到了。 She could've been overheard.
- 你会读唇语？ - 是的。 - You read lips? - Yes.
我很抱歉。我现在意识到自己错了。 I'm sorry. I now realize I was mistaken.
觉得我不像杀人犯？ Decided I don't look like a killer?
我决定还是保留自己的意见为好。 I've decided I should keep my opinions to myself.
- 你什么时候能准备好出发？- 随时听你安排。 - When can you be ready to leave? - I can leave whenever you say.
- 你想睡哪间卧室？- 都不用，我睡外面就行。 - Which bedroom do you want? - Neither, I'll sleep out here.
- 但这里没床啊。- 我打地铺。 - But there's no bed. - I'll sleep on the floor.
我喜欢这儿，妈妈。 I like it here, Mummy.
马克斯·奥尔蒂斯？ Max Ortiz?
- 很高兴认识你。- 这是我的荣幸。 - It's a pleasure to meet you. - The pleasure's all mine.
博士身边始终有三名贴身随从。 The Doctor has three men in particular who never leave his side.
个个都是训练有素的杀手。 Every one a totally trained assassin.
兰道夫·惠特利，前情报官员。 Randolph Wheatley, a former intelligence officer.
他是博士的通讯专家。 He's the Doctor's communications expert.
他喜欢在街区最肮脏的酒吧里消磨闲暇时光。 He likes to spend his off-hours in the filthiest dives in the barrio.
卡尔·豪斯曼。最初是绿色贝雷帽成员。后来为中情局工作...直到博士把他挖走。 Karl Hausmann. Green Beret, originally. Then he was with the CIA... ...before the Doctor hired him away.
这位是个谜。人们叫他西列罗。 This one is a mystery. He's called Cillero.
他可能是巴斯克人，是莫洛克的车夫。 He's probably Basque. He's Molloch's chauffeur.
然后，就是莫洛克本人。 And then, there's Molloch himself.
这位博士。我想无需多做介绍。 The Doctor. I don't suppose he needs any introduction.
真是个温馨的小家庭。 It's a cosy little family.
我的大部分藏品都在乡下的住所里。 Most of my collection is at my place in the country.
我需要一把锯短枪管的霰弹枪，还有配套的子弹。 What I need is a shotgun with a sawed-off barrel and the shells to go with it.
再加一把大口径手枪。 And a large calibre handgun.
多说说莫洛克的事。他有什么固定活动规律吗？ Tell me more about Molloch. Does he follow any kind of routine?
他很少在公开场合露面。 He's rarely seen in public.
最接近日常活动的事就是去看斗鸡。 The closest thing to a routine would be going to the cockfights.
那个箱子是他的。 That box is his.
跟我说说他妹妹的事。 Tell me something about the sister.
她有什么与哥哥不同的习惯或日常吗？ Does she have any routines or habits that are different from her brother?
她会去镇上购物。 She visits town to shop.
她在新建的高层公寓里有个小套间。 She keeps a small apartment in one of the new high-rises.
她叫克莱尔。她和莫洛克形影不离。 Her name is Claire. She and Molloch are inseparable.
我感觉要吐了。 I think I'm going to be sick.
我不是故意的，真的很抱歉。 I didn't mean for that to happen. I'm sorry.
嘿，先生，要来点毒品吗？我说毒品，你要不要？ Hey, mister, do you want some dope? I said, dope. Do you want any?
有大象吗？有明托伊多普吗？ Do you have elephant? Do you have Mingtoydop?
我猜你并不喜欢他。 I guess you don't.
他如此轻易就让小莎拉喜欢上他，真是不可思议。 It's extraordinary how easily he's gotten little Sarah to like him.
- 孩子的纯真真是天赐的福分。- 你不喜欢他吗？ - The innocence of children is blessed. - You don't like him?
今天来这儿之前，我们花了好几个小时逛遍各家商店... ...就为了找拉丁美洲热门歌曲的磁带。 Before coming here today, we spent hours going from shop to shop... ...looking for cassettes of Latin American favourites.
游客都这样。 That's what tourists do.
别被他骗了，马克斯。他冷酷无情。 Don't let him fool you, Max. He's cold, bloodless.
他对任何人任何事都无动于衷。 He doesn't react to anyone or anything.
我忘了。他会读唇语。 I forgot. He reads lips.
这就是你想要的吗？ Is that what you wanted?
- 这样就行。- 就在那儿。前面，右手边。 - It'll do fine. - There it is. Up ahead, on the right.
我不敢靠太近。那地方戒备森严。 I don't dare to go much closer. The place is completely covered.
闭路电视、运动探测器、警报系统... ...甚至还有某种红外线光束。 Closed-circuit television, motion detectors, alarms... ...even got some kind of infrared beam.
- 看见树边那个人了吗？ - 看见了。 - See that man over there, by that tree? - Yes.
他现在的位置刚好在摄像头覆盖范围内。 He's just inside the range of the cameras where he is now.
- 你怎么进去？ - 我没打算进去。 - How will you get in there? - I don't intend to go in.
那你怎么行动？用高精度狙击枪？ Then how will you do it? A high-powered rifle, perhaps?
- 还是说显而易见的答案已经过时了？- 莱安娜，别这样。 - Or is the obvious considered passé? - Rhiana, please.
我真心认为自己有权知道。我也牵涉其中。 I honestly think I have the right to know. I'm involved in this, too.
我就在附近转转看看。 I'm just gonna have a look around.
我为莱安娜的态度道歉。她是怕他会逃脱，或者出什么岔子。 I am sorry about Rhiana. She's afraid he'll get away, or something will go wrong.
没关系，她只是害怕。把她们俩都带回酒店吧。 It's all right. She's just afraid. Take them both back to the hotel.
当然要。 Sure.
我觉得你今天应该考虑回家。 I think you ought to consider going home today.
为什么？ Why?
还记得斗鸡场那个瘸子吗？拄拐杖的那个？ Remember that cripple at the cockfight? The one with the crutch?
他出现在医生那里时... ... 没拄拐杖，走路像个冠军。 He turned up at the Doctor's... ... no crutch, and he walked like a champ.
他们没起什么疑心吧？ There hasn't been anything to make them suspect, has there?
从我所观察到的谈话来看... ...我觉得他们相信我们是游客。 From what I picked up, observing the conversation... ...I think they're satisfied we're tourists.
那你为什么想让我们离开？ Then why do you want us to leave?
- 我不再需要你们了。 - 妈妈？ - I don't need you anymore. - Mummy?
荷兰，如果我们留下，莎拉会有危险吗？ Holland, if we stay, is Sarah in any danger?
目前没有。但你们俩都可能会有危险。 Not yet. But you both could be.
兰道夫在哪？ Where's Randolph?
他一整个上午都在编写电脑程序。 He's been working on a computer programme all morning.
- 这些人真该死。- 兰道夫？ - Damn these people. - Randolph?
不，是大使馆的人。 No, the embassy.
我在天堂的奖赏就是能亲手收拾世世代代的外交官……还有那些小官僚们。 My reward in heaven will be getting my hands on generations of diplomats... ...and petty bureaucrats.
- 希列罗。- 伦道夫在吗？ - Cillero. - Is Randolph there?
- 在的，长官。- 布里格斯那边出了点问题。 - Yes, sir. - There is a problem with Briggs.
他没有履行承诺。 He's not keeping his end of the bargain.
看来我得亲自和他谈谈了。 I guess I'll have to speak to him in person.
- 霍兰德，我们还会再见吗？- 会的，我们还会再见的。 - Holland, am I going to see you again? - Yep, you'll see me again.
记住，我要看你的鱼。 Remember, I want to see your fish.
- 他叫什么名字？- 卡西莫多。 - What's his name? - Quasimodo.
- 做个乖女孩。- 我会的。 - Be a good girl. - Yes, I will.
- 再见，荷兰。再见，妈妈。- 再见，莎拉。 - 'Bye, Holland. 'Bye, Mummy. - 'Bye, Sarah.
- 我爱你。- 我也爱你。 - I love you. - I love you, too.
大使馆。他去那里干什么？ The embassy. What would he be doing there?
天啊，你把我吓个半死。 Jesus Christ, you scared the shit out of me.
自由世界的守护者正在辛勤工作？ Protector of the free world hard at work?
- 饶了我吧。- 你才该饶了我们。 - Give me a break. - You give us a break.
你给医生看的这些垃圾是什么东西？ What's this crap you've been handing the Doctor?
华盛顿方面正在施压。 Washington's putting on pressure.
如果让当地人允许他留下，我就得冒很大风险。 I can't tell the locals to let him stay without sticking my neck way out.
- 那你就冒这个险。- 我建议你别节外生枝。 - Then you stick your neck out. - I suggest you don't rock the boat.
有很多国家都乐意接收他回去。 There are plenty of countries that would be happy to have him back.
你建议。 You suggest.
博士很喜欢这里。这里的空气很适合他。 The Doctor loves it here. The air agrees with him.
该死的，伦道夫，要是我对这些人施加任何影响力...华盛顿五分钟内就会知道。我的屁股就会被发配到阿富汗去。 Damn it, Randolph, if I used any influence with these people... ... Washington would know in five minutes. My ass would be posted to Afghanistan.
你想玩硬的，布里格斯，我们也能奉陪到底。 You want to play hardball, Briggs, we can play hardball, too.
医生已经替你完成了所有见不得光的勾当。 The Doctor has done all the dirty work you've needed.
现在是时候讨回人情了。 It's time to call in the markers.
别忘了，那些国会委员会会对... ...你如何利用医生的服务非常感兴趣。 Remember, all those congressional committees would be very interested... ...in how you've used the Doctor's services.
况且，只要精心策划几处泄密... 易如反掌。 Besides, a few well-placed leaks... Nothing to it.
我会尽力而为。 I'll see what I can do.
这正是你要去做的。而且务必确保完成。 That's exactly what you're going to do. And see to it that it's done.
- 莎拉相当喜欢你。- 我想她是想念她父亲了。 - Sarah has taken quite a liking to you. - I think she misses her father.
不仅如此。她其实很担心你。 It's more than that. She actually worries about you.
开车回酒店吧。 Take the car and go back to the hotel.
- 你要去哪儿？- 我进去一下。 - Where are you going? - I'm going inside.
霍兰，等等。 Holland, wait.
我和你一起进去。 I'm coming with you.
好吧，这是你的决定。别搞砸了。 Okay, it's your decision. Don't you do anything to screw up.
父亲警告过我这种地方要当心。 My father warned me about places like this.
这里确实有种独特的亲密氛围。 It does have a certain intimate charm.
我去拿几杯啤酒。 I'll get a couple of beers.
两瓶啤酒。 Couple of bottles of beer.
- 你是美国人？- 当然。 - You American? - You bet.
- 你疯了吗跑这儿来？- 只是渴了。 - You crazy coming in here? - Just thirsty.
天啊，我刚一转身你就勾搭上人了。 Jeez, no sooner do I turn my back, and you pick somebody up.
这美国佬是谁？ Who is this American shit?
- 我丈夫。- 只有妓女才会嫁给美国人。 - My husband. - Only whores marry Americans.
伙计，我们不是来找麻烦的。 Buddy, we didn't come in here looking for trouble.
你找谁？找你妈吗？ Who are you looking for? Your mother?
你真美 我要带你进厨房让你见识人类的热情 等我完事你就属于我朋友了 你最好别那么做！ You're beautiful I'll take you into that kitchen and show you how hot a human is When I finish are you here to my friends I don't think you want do that!
你现在感受到的是自己的死亡 这混蛋心知肚明！ What you feeling now is your own mortality This bastard nows about it!
你没事吧？ You all right?
你的手劲真大，小子。 You got strong hands, sport.
我只有玻璃吊灯 完全不知道该怎么办。 I just had glass chandeliers. I didn't know what the hell I was to do.
好家伙，块头真大，吓人的主儿。 Boy, real big, scary guy, he is.
- 你是美国人。- 没错。 - You're an American. - That's right.
偶尔能听到别人说英语感觉不错，对吧？ It's nice to hear somebody else speak English now and then, isn't it?
- 要和我们一起吗？- 乐意之至。 - Would you like to join us? - Don't mind if I do.
那边正好有张桌子。 There's a table right over there.
我叫巴特·史密斯。这是我妻子南希。 My name's Bart Smith. My wife, Nancy.
你好，南希。我是伦道夫。 Hello, Nancy. I'm Randolph.
你们到底在这儿干什么？你们是游客吗？ What are you all doing in here anyway? What are you, tourists?
算是吧。 Sort of.
这可不是普通的旅游景点。 This is not your usual tourist attraction.
我们也不是普通游客。你懂我意思吧？ We're not your usual tourists. You know what I mean?
生活总是一成不变... ...需要来点新鲜花样调剂一下。 Life just gets dull... ... and nothing like a little variety to spice things up.
没错。 That's right.
我和南希来自内布拉斯加的一个小镇。 Nancy and me, we come from a small town up in Nebraska.
我们总得去别处找点刺激和新鲜感，你懂吧？ We always have to go someplace else for excitement and variety, you know?
巴特，你到底在找什么样的刺激？ Bart, just what kind of excitement are you looking for?
你知道，我和南希经历过不少花样。 You know, me and Nancy, we've been into a lot of things.
我们会的把戏你绝对想不到。 We've learned tricks you wouldn't believe.
我们玩过换妻之类的...你结婚了吗？ We've been into things like wife-swapping... You married?
不，我离婚了。 No, I'm divorced.
但记住，三人成伴，四人绝对嫌多。 But remember, three's company and four is definitely a crowd.
我对任何事或任何人都来者不拒。 I am down for anything or anybody.
- 三点对我来说没问题。- 我完全没问题。 - Three is all right with me. - It's definitely all right with me.
- 你有地方住吗？- 当然有。 - You got a place? - You bet.
好了，我们到了。 Well, here we are.
亲爱的，你先进去换件舒服点的衣服吧？ Dear, why don't you go in and get something more comfortable on?
让我们宾至如归吧。 Let's you and me make ourselves at home.
听起来是个好主意。 Sounds like a great idea.
还不错。 Not bad.
一流的住所。 First-class pad.
来杯酒助兴如何？ How about a drink to get this party started?
荷兰！ Holland!
没事的 只要别过来这里 天啊！ It's ok, just don't coming here Oh, my God!
保持冷静。 Keep yourself together.
- 你没说过要杀他 - 就算我说了又怎样？ - You didn't say you were going to kill him. - And if I had?
你真是堕落，毫无原则可言。 You're depraved. You've no principles whatsoever.
我不知道我们在这儿讨论的重点是原则问题。 I didn't know our main concern here was principles.
- 你是个恶毒的... - 好了，够了！别说了！ - You're a vicious... - All right, now enough. Stop it!
我觉得你该带莎拉回家了。 I think it's time for you to get Sarah and go home.
让麦克斯给你订最早的航班。 Tell Max to get you on the earliest plane.
到酒店后给我打电话，告诉我航班号和时间。 When you call me at the hotel, tell me the flight number and the time.
别的不用多说。 Nothing else.
天啊。 Jesus Christ.
医生！ Doctor!
伦道夫在外面横冲直撞的。是有人宣战了还是怎么着？ Randolph's all over the road out there. Did somebody declare war or what?
是的。 Yes.
我在麦克斯这儿。我不走。 I'm at Max's. I'm not leaving.
这不是我们的理解。 That wasn't our understanding.
求你了，别生气，霍兰德。我可以解释。 Please, don't be angry, Holland. I can explain.
对不起。 I'm sorry.
我们都已经到了登机口，但我实在没法再往前走了。 We got as far as the boarding gate, but I just couldn't go any further.
我需要确认他已经完蛋了。 I need to know he's finished.
情感复仇不过是另一种形式的自我毁灭。 Emotional vendettas are just another form of suicide.
赫克托尔跟你提起过乔治吗？ Did Hector ever tell you about George?
他遭遇了什么？三个月前他的遗体被送回来了。 What happened to him? His body was returned three months ago.
他的肾脏和脾脏都被碾碎了。 His kidneys and spleen were crushed.
他的牙齿全碎了。 His teeth were completely broken.
这就是电击的后果。 That's what electric shock does to you.
乔治始终坚信博士终将被阻止。 George never gave up hope that the Doctor would be stopped.
即便在他向你求助之后也未曾动摇。 Not even after he came to you for help.
- 你拒绝了他。- 好吧，终于说出来了。 - You turned him down. - Well, it's finally out.
如果你在怪我，那你就错了。 If you're blaming me, you're wrong.
马克斯... ...我今天想拿到霰弹枪和子弹。 Max... ...I'd like to have the shotgun and shells sometime today.
- 办妥了。- 还有他妹妹在城里的住址。 - It's done. - And his sister's address in town.
- 你打算怎么做？ - 我要去激怒他。 - What are you going to do? - I'm going to rattle his cage.
等他露出马脚，我就逮住他。 And when he sticks his neck out, I'll nail him.
没错，他来过这儿。 Yeah, he was here.
他和几个游客一起离开了。 He left with a couple of tourists.
- 知道他们去哪儿了吗？- 不知道。完全没头绪。 - Any idea where they were going? - No. None.
告诉他，如果他继续这样下去，迟早会惹上麻烦。 Tell him, if he keeps doing what he was doing, someday he'll get into trouble.
他已经惹上了。 He already did.
- 要很久吗？- 希望不会。 - Will you be long? - I hope not.
我一到公寓就立刻让车回来接你。 As soon as I'm dropped at the apartment, I'll have the car come straight back for you.
我不知道是谁杀了伦道夫和卡尔。 I don't know who killed Randolph and Karl.
阿里斯托斯上校也不知道。 Neither does Colonel Aristos.
他们想让我离开这个国家，布里格斯，你也是这么想的。 They want me out of the country, Briggs, and so do you.
别否认了。 Don't deny it.
他们以为杀了我的人就能吓退我。 They think that by killing my people they can scare me away.
我对这事一无所知。 I don't know a goddamn thing about this.
履行你作为美国看门狗的职责，给我查清楚。 Do your duty as one of America's snarling watchdogs and find out.
- 但当地警方... - 我不信任他们。 - But the local police... - I don't trust them.
我也不信任阿里斯托斯上校，对你也不过是勉强信任。 Nor do I trust Colonel Aristos, and I only just barely trust you.
遗憾的是，我已别无选择。 Unfortunately, I have no one else to turn to.
- 我这就去办。 - 好，去吧。 - I'll get on it. - Yes, you do that.
- 你要先洗澡吗？- 不用了，谢谢。 - Do you want to shower first? - No, thank you.
- 奇列罗？- 把衣服穿上。 - Cillero? - Get dressed.
马克斯，你不是说过在乡下有地方住吗？ Max, didn't you say you had a country place?
是的，在阿马蒂特兰湖。城市南边。 Yes, at Lake Amatitlan. South of the city.
- 你有地图吗？- 当然，跟我来。 - Do you have a map? - Sure, come with me.
这里就是马格达莱纳村。 Here, that's the village of Magdalena.
这儿就是我家。 Right here is my place.
这边是什么地方？ What's this over here?
那是个废弃矿井。 That's an abandoned mine.
太完美了。 That's perfect.
莎拉绝不能留在这里。 There's no way that Sarah can stay here.
尽快送她回家。 Send her home as soon as possible.
你自己也该躲起来。现在他们肯定已经把你和我联系起来了。 You ought to go into hiding yourself. By this time, they'll have connected you with me.
好的。 All right.
马克斯·奥尔蒂斯。 Max Ortiz.
他是本地人。 He's a local.
- 这是你的部门负责的，维克托。- 我会派人去抓他。 - It's your department, Victor. - I'll have him picked up.
有人凭空出现，把伦道夫变成肉馅饼... ...然后干掉了西列罗。 Someone comes out of nowhere, turns Randolph into a meat pie... ...then does Cillero.
你妹妹人间蒸发了。天啊，这到底意味着什么？ Your sister vanishes without a trace. Jesus, what the hell does it mean?
该死的，布里格斯！别玩猜谜游戏了。 Damn it, Briggs! Stop playing guessing games.
卡尔、西列罗和伦道夫蠢到这种地步，活该落得这个下场。 Karl, Cillero and Randolph deserved what they got for being so stupid.
我只在乎我妹妹。 All I care about is my sister.
- 现在去寻求外援 - 我的人能搞定 - Now get outside help. - My people can handle it.
去找外援，布里格斯！ Get outside help, Briggs!
霍兰德？有件事我一直想不通。 Holland? I've been wondering about something.
像我丈夫这样的人怎么会认识你这样的人？ How does someone like my husband come to know someone like you?
在你的职业领域吗？ In your profession?
你丈夫有着强烈的好奇心。 Your husband had a big curiosity.
我们相识多年了。 We knew each other for years.
你又来了，什么都不肯告诉我。 There you go again, not telling me anything.
我想知道。 I'd like to know.
如果博士抓到你的话，他也会想知道的。 So would the Doctor, if he got his hands on you.
他们付了你多少钱？ How much are you being paid for this?
我一分钱都拿不到。 I'm not getting paid anything.
我曾经追逐金钱，但现在住的地方根本用不上钱。 I used to chase money, but where I live now I have no use for it.
你住在哪里？ Where do you live?
我住在一个非常宁静的地方。 I live in a very peaceful place.
我每晚都能欣赏日落。 I can watch a sunset every evening.
借着自然光阅读直到十点。 Read by natural light until 10:00.
清晨，我可以用雨水沐浴。 In the morning, I can shower with rainwater.
这感觉妙不可言。 It's magic.
对我来说这太奇怪了。 Seems so strange to me.
什么声音？ What does?
像你这样杀人如麻的家伙，居然谈论和平与魔法。 Someone like you, who kills people, talking about peace and magic.
我想他们已经安全离开了。 I guess they're away safely.
他在阿马蒂特兰湖边有栋避暑别墅。 He has a summer place out at Lake Amatitlan.
我妹妹在他们手上。 They've got my sister there.
- 立即通知保罗·布里格斯 - 明白，长官 - Get word to Paul Briggs, right away. - Yes, sir.
喂？ Hello?
莫洛克，我这儿有个你的人 I have somebody here that belongs to you, Molloch.
她情况怎么样？ How is she?
- 你伤害她了吗？ - 你自己问她 - Have you hurt her? - Ask her.
喂？喂？ Hello? Hello?
克莱蒙，是我。 Clement, it's me.
- 你还好吗，克莱尔？ - 克莱蒙，对不起。都是我的错。 - Are you all right, Claire? - Clement, I'm sorry. It was my fault.
我真的很抱歉。 I'm so sorry.
他们想要什么？ What do they want?
够了。毕竟这通电话是我付的钱。 That will be enough. After all, I'm paying for this call.
如果你们是冲我来的，就该有胆量亲自来抓我。 If it's me you're after, you should have the courage to come and get me.
别自作多情了，莫洛克。我要的是钱。真金白银。 Don't flatter yourself, Molloch. I'm after money. Cold, hard cash.
要多少？ How much?
大概五十万美元吧。各种面额都要。 Let's say about half a million dollars. Large and small bills.
你凭什么觉得我有这么多钱？ What makes you think I have that kind of money?
要是没有它，你最好想办法弄到手... ...否则就再也见不到你妹妹了。 If you don't have it, you better find a way of getting it... ...or you won't see your sister alive again.
跟你哥哥道别吧。 Say goodbye to your brother.
克莱门特！ Clement!
求你了，帮帮我。 Please, help me.
救救我，求你了。请帮帮我。 Help me, please. Please, help me.
你怎么说，莫洛克？ What do you say, Molloch?
我需要时间。再给我几小时。 I'll need time. A few more hours.
他知道我们在这儿。 He knows we're here.
你怎么看出来的？ How could you tell?
他根本没问。 He didn't ask.
有访客来了。 We've got visitors.
你来开车。我需要腾出手来。 You drive. I'll need my hands free.
朝他们走去。朝他们走去。 Go towards them. Towards them.
给布里格斯打电话！ Phone Briggs!
住手！ Stop!
哦，天哪。 Oh, Jesus.
告诉那个人我们不是来找麻烦的，我们会赔偿损失。 Tell that guy we don't mean any trouble, and we'll pay for the damages.
告诉他，我们想买他的卡车。 Tell him, we'd like to buy his truck.
要多少？ How much?
告诉他，如果有人来打听消息……他什么都不知道。 Tell him that if anyone comes around asking questions... ...he doesn't know anything.
我们找个地方把那个女人埋了吧。 Let's find a place to bury the woman.
我们要去哪儿？ Where are we going?
就在这里。这个村子叫马格达莱纳，如果这玩意儿还能用的话。 Right here. It's a village called Magdalena, if this thing will make it.
是医生要求你参与他的运河案调查。 It was the Doctor who wanted you called in on his canal.
- 你做了什么？- 我派人去了湖边那个地点。 - What have you done? - I sent men to the place by the lake.
我最后得到的消息是，他们正把嫌犯往地狱方向追捕。 Last I heard, they were chasing the suspects to Hell.
- 医生情况如何？- 很不安。他深受打击。 - How's the Doctor? - Rattled. He's taking it hard.
我们这次碰上了个硬茬。 We're up against a pretty tough cookie.
但据我推测，可能是某个恐怖组织通过绑架来筹集资金。 But the way I got it I figure there's some terrorist outfit using the kidnapping to raise cash.
要么就是哪个不知天高地厚的蠢货想找博士的麻烦。 Either that or some turkey with more balls than brains is trying to get at the Doctor.
该死，我得赶紧找个电话。 Shit. I better get to a phone.
好的。别让那个印第安人乱跑，必要时打断他的腿！我们马上到——土耳其人？放屁！ Alright. Just keep the indien from wandering away Blow his feet off if you have to! We're on the way Turckies my ass!
我手下刚来电，发现他同伴在农田里被烧成了焦炭。 My man that just called in, found his partners burnt to a crisp in a farmer field.
- 在哪儿？ - 沿路四五小时车程的地方。 - Where? - Four/Five hours down the road.
我看这破车撑不到那儿了。 I don't think this damn thing is gonna make it.
里面除了猪什么都没有！ There is nothing in there but pigs!
那些该死的大家伙还会打架！ Big god damn suckers that fight!
我告诉过你要把那个农民留在这里！ I told you to keep that famer here!
我能怎么办？ What could I do?
照我说的轰掉他们的脚！混蛋！ Shot their feet off like I told you! Asshole!
这家伙是个行家。 This guy's a pro.
什么？行家？他把这儿搞成了废车场。 What? Pro? He's turned this place into a wrecking yard.
- 他还带着那女孩逃了。- 天啊。 - And he still got away with the sister. - Oh, Jesus.
- 下一个村子还有多远？- 那是马格达莱纳。 - How far is the next village? - That's Magdalena.
那种慢节奏的小地方，大概 100 公里远。 One of those sleepy little maniana places, about 100 kilometres.
我们走吧。 Let's go.
走吧，我们该出发了。 Come on. We're leaving.
给你带了些吃的。 Here's something to eat.
其中一颗就够辛辛那提用上一个月。 One of these could heat Cincinnati for a month.
霍兰，你就从没觉得难受吗？哪怕一点点？ Doesn't it ever get to you, Holland? Even a little?
你难道不会有时想把双手搓到脱皮？ Don't you sometimes want to just scrub your hands raw?
只为洗掉那些死亡的气息。 Just to wash the death off them.
我和你的想法不一样。 I don't think about it the way you think about it.
我不知道自己还能坚持多久。 I don't know if I can go on much longer.
你说过要亲眼看看的。 You said you wanted to see for yourself.
你想在他完工时在场见证。 You wanted to be there when he was finished.
我想或许我已经受够了。 I think maybe I've had enough.
所有这些杀戮。这些鲜血。 All this killing. The blood.
莱安娜，你之前还有选择。现在你没得选了。 Rhiana, you had a choice before. You don't have a choice now.
吃点这个吧。 Eat some of this.
有人告诉过你，你说梦话吗？ Did anyone ever tell you, you talk in your sleep?
我说了什么？ What did I say?
问问他发生了什么。 Ask him what happened.
他说他们当时很年轻。士兵把他们带走了。 He said they were very young. Soldiers took them away.
他说尸体被严重损毁。 He says the bodies were badly mutilated.
这种事经常发生。 It happens often.
告诉他我们站在他这边。 Tell him we're on his side.
问问他镇上有没有电话可供我们使用。 Ask him if there's a telephone in town we can use.
他说他开了家咖啡馆。我们可以用他的电话。 He says he has a café. We can use his telephone.
来吧。 Come on.
- 想来杯啤酒吗？- 啤酒不错。 - Want a beer? - Beer would be nice.
嗯，我看这里不像关门的样子。 Well, it doesn't look closed to me.
给我们来两杯啤酒。 Bring us a couple of beers.
好热啊！ It's hot!
你是干嘛的，回收厕所里的东西吗？ What do you do, recycle the stuff from the john?
你在我朋友家里，放尊重点，不然就给我滚出去！ You're in my friend's house, show some respect, or get the hell out!
咱们别在这儿吞云吐雾了。 Let's stop blowing the smoke.
你们有我们想要的东西。 You've got what we want.
我们会付钱。 We'll pay.
我只和莫洛克交易。他在哪？ I only deal with Molloch. Where is he?
去他的。你管那么多干嘛？只要拿到钱不就行了？ Fuck him. What do you care? Just so long as you get the money, right?
这才叫聪明。 That's being smart.
现在我们来谈谈更合理的价格吧。 Now let's talk about a more reasonable price.
你知道吗，我一直在想，我想要一辆奔驰车... ...还有马里布的一处小牧场。 You know, I was thinking, I'd like to have a Mercedes... ...and a little ranch in Malibu.
或许还可以在阿斯彭开家美发沙龙，你懂我的意思吧？ And maybe a hairdresser place up there in Aspen, you know what I mean?
我的客户最多愿意出 20 万美元。 My client's willing to go $200,000, tops.
什么？你指望我租房子住？ What? You expect me to rent?
听着 我们谈的可是正经生意 Look, we're talking serious business.
闭嘴 混蛋！ Shut up, asshole!
霍兰德，你想要的不是钱吧？ It's not money you want, is it, Holland?
卡内尔，你太聪明了，不适合这工作。 You're too smart for the job, Cannell.
他当时穿着防弹背心！ He was wearing a bulletproof vest!
你认识两个叫布里格斯和卡内尔的混混吗？ Do you know a couple of slugs named Briggs and Cannell?
- 你杀了他们。- 你真愚蠢。别再这么做了。 - You've killed them. - It was stupid of you. Don't do it again.
我妹妹在哪？ Where's my sister?
她没有受苦。 She's not suffering.
现在，让我们完成交易，别再浪费时间了。 Now, let's get on with the transaction and stop all this screwing around.
我准备好了。 I'm ready.
首先我要警告你。这次是你自己来的。 First, I going to warn you. This time you come on your own.
你的西南方向有个叫马格达莱纳的村子。 Southwest of you is a village called Magdalena.
村前右手边有条矿道，走那条路。 Before the village, there's a mining road off to the right. Take it.
它会带你到一座蛋白石矿前。我们在那儿碰头。 It'll bring you up in front of an opal mine. I'll meet you there.
马克斯跟我说这些矿已经废弃了。 Max told me that these mines were abandoned.
他们获准在此寻找蛋白石。有时运气不错能找到。 They have permission to look for opals. Sometimes, they get lucky.
或许他们可以改天再来。让他们先离开，明天再来吧。 Maybe they could come back. Ask them to leave and come back tomorrow.
他们不会走的。这是他们养家糊口的唯一收入来源。 They won't. This is the only way they make money to feed their families.
有辆车开过来了。 There's a car coming.
车里坐着个极度危险的人物。 There's a very dangerous man coming in that car.
可能会有枪声。 There might be gunfire.
你真的要开枪打他吗？ Are you really going to shoot him?
我们不就是为此而来的吗？ That's why we're here, isn't it?
克莱尔。 Claire.
过来这边，莫洛克。 Over here, Molloch.
莎拉！ Sarah!
哦，妈妈。 Oh, Mummy.
他抓走了莎拉。 He's got Sarah.
一切都会好起来的。 It's gonna be all right.
只要他相信他妹妹在我们手上，她就会平安无事。 As long as he believes we have his sister, she'll be all right.
我看不见你，但我相信你能看见我。 I can't see you, but I trust you can see me.
现在你该知道我手里有那个孩子了。 You now know I have the child.
我为自己可能显得过于残忍而感到懊悔。 I regret what may seem excessively cruel.
请理解，是你逼我这么做的。 Please understand, you forced me to do it.
为了找回妹妹，我愿意付出任何代价。 I will do anything necessary to get my sister back.
听见没有？ Do you hear me?
你们想要的人是我，对吧？ It's me you want, isn't it?
不是钱的问题。我的命值得换那孩子的命吗？ Not the money. Is my life worth the child's life?
公平交易。 A fair exchange.
用孩子换我妹妹。 The child for my sister.
你要做什么？ What are you going to do?
怎样？她在哪？ Well? Where is she?
她在哪？ Where is she?
她很安全。 She's safe.
她不在这里，对吧？ She isn't here, is she?
是吗？ Is she?
她在这里！ She's here!
克莱门特！ Clement!
克莱尔！你在哪儿？ Claire! Where are you?
他们把你带去哪儿了？ Where have they got you?
救救我，求你了。求求你了。 Help me, please. Please.
克莱尔？ Claire?
把窗户关上。 Close the window.
把我妹妹带来，否则我就杀了这孩子！ Bring me my sister, or I'll kill the child!
帕科！帕科，救救我！ Paco! Paco, help me!
立刻把我妹妹带来，否则他就开枪了。 You bring my sister this instant or he'll shoot her.
立刻把我妹妹带来。 Bring me my sister this instant.