桐元市郊外出现怪兽 桐元市郊外に怪獣出現
地底怪兽 巴格斯
军械库收到出动命令 ストレイジに出動命令
遥辉 你太慢了 もう遅いよ ハルキ
我不管你了 置いてくよ
前辈 是你的速度太快了啊 いや…そっちが早すぎるんすよ
那是什么 好酷啊 なにあれ? すごっ!
即将着陆 请注意避让 着陸します ご注意ください
目标是地底怪兽 巴格斯 目標は 地底怪獣 パゴス
你们要小心它的分子构造破坏光线 分子構造破壊光線に気をつけて
哦 押忍
你没事吧 大丈夫?
哦 我没事 押忍 なんとか
在它造成更大的破坏前解决它 被害が拡大する前にカタをつける
这是怎么回事 どういうこと?
消失了 消えた?
喊出我的名字吧!
泽塔奥特曼 ! !
最后阻挡在面前的对手是谁?
是那打着正义的旗号 却露出獠牙的家伙!
获得最强力量的人
要何去何从 与谁战斗?告诉我吧
两人齐心协力 向着前方进发 !
是敌人 ? 还是同伴 ? 犹豫的你选择哪一方?
为了结束这场战斗
成长吧 ! 奥特之力 迸发火花 !
地球又在哭泣了
温柔就是力量
并肩作战 前往未来
热情又勇猛的
泽塔奥特曼 ! !
第18集 2020年的 再次挑战
怎么样 发现什么了吗 どう? 何か見つかった?
没有 目前为止什么都没 いえ 今んとこ なにも
你那边情况怎么样 そちらは どうすか?
怪研的那帮人才刚到 さっき ようやく怪研が到着して
正准备开始调查巴格斯消失的地点 パゴス消失地点の調査を始めたとこ
话说 前辈你能帮我调点人手过来吗 あの… こっちに人まわしてもらえませんか?
这一带现在就只有我一个人在调查 周辺一帯を俺ひとりで調べるなんて
太难为我了 ムチャっすよ
你也知道的 研究中心那边人手不足 センターの人手不足はよく知ってるでしょう?
你就再找找看 皮膚の切れっ端でも
有没有什么皮肤碎片之类 なんでもいいから見つけて
可以用来研究的 この謎を解明するの
哦 押忍
真令人怀念啊 懐かしいな
是啊 确实很令人怀念 ええ 本当に懐かしい
你说 它为什么不转了呢 なぜ 動いてないのかしら?
这个摩天轮它不再转了 観覧車が動いてない
你说它啊 有十年没转过了 止まってもう10年ですよ
我记得好像它是昭和早期建造的 なにしろ昭和の大昔に建てられた
已经是很老的游乐设施了 激渋アトラクションですから
你以前上去坐过吗 乗ったこと あるんですか?
有啊 我小时候坐过很多次 ええ 子どもの頃 何度も
我也是 俺もです
我亲戚家就在这附近 親戚の家が近くにあって
小时候他们经常带我来 よく連れてきてもらいました
从最高处俯瞰下来 頂上から見下ろすと
街景真的是太漂亮了 街並みが とてもきれいで
还有夜景也非常好看呢 夜景がまた抜群なんすよね
我感觉自己当时就像个公主 まるで王女様になった気分
能来这里真是太好了 ここに来れてよかった
这样一来 我也没有什么好遗憾了 これでもう思い残すことはないわ
请你稍等一下 ちょっと待ってください
请问 你叫什么名字啊 名前 聞いてもいいですか?
小馨 カオリ
小馨对吗 カオリさん
我的名字是遥辉 是军械库的队员 俺 ハルキっていいます ストレイジの隊員です
我现在正在执行任务 今 任務中ですけど
但如果你有烦恼 もし悩みがあるなら
也可以和我说一说 お話くらい聞きますよ
军械库 ストレイジ?
咦 你不知道吗 あれ 知りません?
我们的工作就是保护民众 怪獣退治の専門家
免受怪兽和外星人的伤害 怪獣や宇宙人から みんなを守る
差不多就是这样 それが仕事です
免受怪兽 怪獣や
和外星人的 宇宙人から…
那我想拜托你 じゃあ お願い
快点杀了我吧 私を殺して!
什么 はい?
再不动手 就要出大事了 もうすぐ大変なことが起きる
趁现在还来得及 手遅れになる前に
拜托你 お願い
马上杀了我 今すぐ私を…
小馨你 カオリ
等等 你冷静点 さん 待って 落ち着いて
小馨 你没事吧 カオリさん? 大丈夫ですか?
不要过来 寄るな!
我是洋子 你那里有收获吗 こちらヨウコ なんか収穫あった?
喂 遥辉 你听得到吗 ハルキ 聞こえてる?
遥辉 ハルキ!
我听得到 聞こえてます
我现在正忙着呢 今 ちょっと取り込み中で
人呢 あれ?
电波 電磁波?
嗯 最近几天啊 うん ここ数日
桐元市内有多个地方都出现了电波干扰 桐元市では 電波障害が多数報告されていたの
我调查记录后 で 記録を調べたら
发现了一个特殊的频率 すごく特殊な周波数でね
咋一看很接近海豚的叫声 イルカと鳴き声が近いんだけど
但强度是海豚叫声的数万倍 強さは その数万倍
巴格斯就是被那个吸引来的吗 パゴスは それに引き寄せられた?
嗯 应该是吧 う～ん おそらく
你们来看看这个 で こいつを見てくれ
注意看 不要眨眼
这是什么 なんすか? これ
这是网友在桐元市无意间拍下来的视频 桐元市で偶然 撮影されて
然后传到了社交软件上 ＳＮＳにあがっていた動画だ
绝招要来了啊 最後 大技です
好厉害
这是 これって…
和巴格斯消失的方式一模一样 パゴスの消え方とそっくり
这几天网上流传了好几个 ここ数日 同じ内容の動画が
相似内容的视频 いくつもあがって
引发了网民的热议 ネット上で騒ぎになってる
而且地点全部都在桐元市 しかも どれも場所は 桐元市だ
这下肯定和巴格斯脱不了干系 パゴスの件と関係があると思って間違いないだろう
等一下 结花你倒回去一点 あれ? ちょっと戻してください
什么 ん なに?
暂停 把这个人的脸放大一下 ストップ! この人の顔を拡大して
好的 はい
居然是她 やっぱり
这里也放大一下 こっちの動画も
这里也放大一下吧 こっちもお願いします
真是的 搞什么啊 もう なんなの?
好了 はい
这是什么情况 えっ どういうこと?
其实 我之前见过这个人 俺 この人と会いました
那个人就是在这附近消失的吗 女性が消えたのは このへん?
是的 我们通话前她还在 はい 通信中 目を離した
可我一转头 她就不见了 ほんの一瞬の隙に
你当时有发现 話してて
她有什么特别之处吗 何か気になることあった?
嗯 她对我说了句很奇怪的话 あぁ 俺…とんでもないこと言われました
说了什么 何を?
她当时叫我杀了她 私を殺してって
小馨 カオリさん!
她又消失了 また消えた
那我们分头去找她 二手に分かれて捜そう
遥辉你去那边 ハルキはあっち
哦 押忍
小馨 カオリさん!
等等 待って!
小馨 カオリさん!
你没事吧 小馨 大丈夫ですか? カオリさん
遥辉 ハルキくん…
对了 我刚才好像听见我那位前辈的尖叫 さっき 自分の先輩の悲鳴が聞こえました
这里发生什么事了 いったい何があったんですか?
我果然又干坏事了 私 またやってしまったのね
等等 ちょっ
你在干什么 なにしてるんすか!
快住手 やめろ!
遥辉 快对我开枪 ハルキくん 私を撃って
趁着我还是人类的时候 まだ人間として話せるうちに
拜托你了 お願い!
我好几次都想自我了断 何度も自分で命を絶とうとした
但是那家伙却不让我那么做 でも アイツがそうさせてくれないの
那家伙 那家伙是谁啊 アイツ? アイツって 誰っすか?
小馨 カオリさん?
你 你没事吧 だ… 大丈夫っすか?
小馨 カオリさん?
小子 你不仅仅是人类啊 お前 人間じゃないな?
一半是人类 一半是奥特曼 半分は人間 半分は ウルトラマン
和我是同类 私と同類だ
我是凯姆尔人 私は ケムール人
这是我们第二次造访地球 我々の来訪は これが二度目だ
第二次 二度目?
第一次造访 一度目は
按地球时间来算是在54年前 地球時間で 今から５４年前
我的同伴来到日本 仲間が日本に降り立ち
然后绑架了很多人类 大勢の人間を誘拐した
为的就是占据他们的身体 その肉体を奪い
防止我们变老 我々の老化を防ぐためだ
但是 我在进行合成手术的时候 だが 私が合成手術を受けた際に
发生了事故 事故が起きた
我和人类融合在了一起 人間と混じりあい
获得了一具新的身体 ２つの肉体を得てしまったのだ
那个人就是这个女人 その人間こそ この女
小馨 カオリだ
不过 这也不完全都是坏事 しかし事故とはいえ好都合だった
后来我们再次计划绑架地球人的时候 時を経て再び地球人誘拐が計画され
我就申请成为执行者了 私は実行役に志願した
因为我这副模样不会被人类怀疑 この姿なら人間たちに怪しまれないからだ
也多亏如此 おかげで
我才能顺利地按计划进行实验 スムーズに計画のテストを行うことができた
那你刚才想要对自己开枪 それじゃ さっき自分を銃で撃とうとした
是为什么 あれは?
我一回到地球上 地球に戻った途端
不知为何原本受我控制的小馨 制御したはずのカオリの精神が
居然有时候会从我这里抢走身体主导权 時折 私から主導権を奪うようになったのだ
我估计人类的这种思乡之情 故郷を思う人間の気持ちは
蕴含着强大的力量 実に強いものらしい
不过 だが…
诱拐怪人 凯姆尔人
这种抵抗是毫无意义的 そんな抵抗は無意味だ
站住 待て!
听我说遥辉 凯姆尔人的计划是在这个摩天轮的顶端 ハルキくん!ケムール人は観覧車の頂上で
引爆炸弹 爆弾を爆発させるつもりよ
小馨 カオリさん!
那个炸弹里装满了能转移人类的液体 あの中には 人間を転送する液体が詰まってる
它一旦爆炸就会和雨云混合 爆発したら 雨雲と混じりあって
然后降落在整个东京 東京中に降り注ぐわ
臭人类 别妨碍我 人間め! 邪魔するな
遥辉 ハルキ
凯姆尔人的液体超级麻烦的 ケムール人の液体はウルオラやっかいだぞ
泽塔 你已经知道了是吗 ゼットさん 知ってたんすか?
估计洋子前辈就是被那种液体带走的 たぶん ヨウコ先輩もあの液体に…
只要雨云混入一点那种液体 少しでも雨雲に混じったら
就麻烦了 手に負えない
我们必须得在爆炸前把它给送入异次元 爆発前に異次元に送り込むとかしないと
真没办法 しようがないな
那就让本大爷出场吧 俺様の出番か?
哦 拜托你了 押忍 お願いします
遥辉 允许访问 ハルキ アクセス グランテッド
吞噬黑暗 黄金风暴 闇を飲み込め 黄金の嵐!
赛罗师父 捷德前辈 贝利亚 ゼロ師匠! ジード先輩! ベリアル!
赛罗无限 ゼロビヨンド
捷德 ジード
极恶贝利亚 ベリアルアトロシアス
哦 押忍!
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット!
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
德尔塔天爪 デルタライズクロー
你怎么了 这可是好机会 どうした? チャンスだぞ?
我下不了手 できないっす だって
毕竟它有一半是小馨啊 半分は カオリさんなんですよ?
遥辉 ハルキ…
无语 あ 痛っと!
遥辉 你不要管我 快打倒它 ハルキくん 私にかまわず コイツを倒して
要想拯救那些被转移的人类 転送された人たちを助けるには
就只能这么做了 そうするしか
我做不到 できない
不管你怎么说 我都做不到 そんなこと できない!
我都看不下去了 見ちゃいられねえな
喂 遥辉 おい ハルキ
朝那家伙挥舞本大爷 ヤツに向けて俺様をかざせ!
我把他们两个分开 ２人を分離させてやる
遥辉 ハルキくん!
这招怎么样 これで どうだ!
遥辉 ハルキくん!
小馨 カオリさん!
还挺难对付的 しぶといヤツだ
遥辉 快看 ハルキ見ろ!
炸弹马上就要到顶点了 もうすぐ爆弾が 頂上に
没办法 こうなったら
就算是硬砍也得把他们分开 ぶった斬ってでも分離させるぞ
可是 でも…
相信本大爷 俺様を信用しろ
遥辉 时间已经超级紧迫了 ハルキ! もう ウルトラ時間がないぞ
遥辉 ハルキくん!
迪斯西姆切割 デスシウムスラッシュ!
不管怎么说 とりあえず
消失的人和怪兽都回来了 みんな戻ってきて ひと安心だ
可喜可贺啊 你们说呢 怪獣も 人間もな
我再也不想有那种经历了 もう あんな思いはしたくない
凯姆尔人使用的液体 ケムール人が使った液体は
是消去能量源 消去エネルギー源
它具有传送物质的力量 物質を転送させる力があって
在传送时会发出强烈的电磁波 その際に強い電磁波を発するの
巴格斯果然是被那东西吸引来的 やっぱり パゴスはそれに引き寄せられたんだ
对于凯姆尔人来说 ケムール人にとっては
它会妨碍计划的进行 ただの計画の邪魔者だ
所以就赶紧把它传送走了 で さっさと消し去ったんだろう
嗯 うん
不过话说回来 それにしても
真没想到它们54年前就来过地球了 ５４年前にも来ていたと
当时什么情况 は驚きね
嗯 根据数据库显示 うん データベースによると そのときは
在那个时候是普通民众和警队联手 民間人と警官隊の協力で
一起击退了它们 撃退したって
前人还真是勇敢啊 勇敢なる先人たちだ
你精神恢复得不错啊 元気そうでよかったです
研究中心的工作人员都对我很好 センターの皆さんにはとてもよくしてもらってるわ
把事情交给他们处理 あの人たちに任せとけば
一定不会出错的 間違いないっす
不过 听说你出现了记忆断层 ところで 記憶が途切れてるって
是真的吗 本当ですか?
嗯 和你相遇的场景我还记得很清楚 ええ あなたと会ったのはよく覚えてる
但是 昨晚的记忆就很模糊 でも ゆうべの記憶が曖昧で
我最后是怎么得救的 也记不清了 どうして私が助かったのかも覚えてないの
在我看来你也不用回忆那些痛苦的事啦 辛いことを無理に思い出す必要ないですよ
我觉得吧 小馨你失去了54年 カオリさんは 54年分のブランクがあるんですから
接下来 これから
你得好好创造更多快乐的回忆 楽しい思い出をいっぱい詰め込んでいかないと
好啊 そうね
遥辉 ハルキくん
你能给我讲讲现在这个时代的事吗 今の時代のこといろいろ教えてくれる?
当然可以了 もちろんです
还有新的摩天轮 新しい観覧車にも…
我们一起去吧 乗りましょう
不好意思啊 あっ すみません
我是遥辉 洋子前辈 こちら ハルキ あっ ヨウコ先輩
不是这样的 我没有翘班 えっ? 違いますよ! サボってません
我是来看望小馨的 カオリさんのお見舞いですって
你要吃掉我的布丁 プリン食べちゃう?
别这样啊 那是我留下来的 やめてくださいよ俺 残してたのに!
谢谢你 奥特曼 ありがとう ウルトラマン
你说我很乱来
但我仍想和你一起
飞向正义的天空
暴风雨中竖起生命之盾
和你定下约定
哦 喊出我的名字吧
不要放弃
每个人都会梦见
地球的未来
不顾一切的泪水
和溢出的勇气
超越光芒与距离
灵魂相遇
迸发出炙热的内心
大声地呼喊吧
奥特曼 战斗之魂
天空像玻璃一样裂开了
从异次元空间的另一端
出现了超越普通怪兽的超兽巴拉巴
当我们深陷危机之时
那位英雄伴随着光降临了
下一集 泽塔奥特曼
最后的勇者
超级令人震惊哦