他们说一级方程式不是进修学院
年轻车手必须立刻进入状态
不成功便成仁
一级方程式是我从四岁开始 就有的梦想
这一行压力很大
你必须始终表现出色
有成千上万的车手愿意取代我们
机会转瞬即逝
NETFLIX 剧集
我们已经承受了巨大的损失
该死！该死！
真是一场噩梦！
到底发生了什么？
轮胎漏气了
你目前在大奖赛领先
（成长之痛）
我叫角田裕毅
我来自日本
为阿尔法托利车队效力
-可以吗？ -很好 我喜欢
裕毅是个小火箭
他升入一级方程式简直不可思议
过去四年 他从竞争激烈的初次比赛
走到了一级方程式
角田是个令人兴奋的人才
他可能是至少近十年里 日本最好的车手
全日本都在关注这位新星
角田裕毅
进入一级方程式 梦想成真
我总是努力提高我的赛车水平
就算在赛场之外
你也能在不同的交通环岛
练习你的技巧
很好！
希望未来能赢得世界冠军
角田裕毅正在效力的阿尔法托利车队 也就是红牛车队的姐妹车队
和红牛车队的所有青年车手一样
他也住在英国的米尔顿凯恩斯
（米尔顿凯恩斯 英格兰）
看看你的房间
他的房间这么乱 但他还是不让我穿鞋子进去
-这都是脏的吗？ -有点脏
有点脏？要么脏 要么不脏
哥们儿！你上次洗衣服是什么时候？
拜托！
小时候 搬到离家千里之外的地方
肯定带来了文化冲击
就连米尔顿凯恩斯的人 也不想住在那里
可以说 那是世界上最…无聊的地方
没错
你好
这是你点的鸡肉蘑菇派
非常感谢
谢谢
我非常怀念日本料理
看看那个
是的 必须慢慢适应英国口味
-第一次 从没吃过炸鱼薯条 -你从没吃过炸鱼薯条？
那会让人长胖 对吧？炸鱼薯条
我不会每天都把它当正餐
这是什么？
这是豆泥
很好吃
很好
好极了
做得好
今年我们的车手阵容非常强大
除了角田裕毅 我们还有一名 年轻的新人
他很有潜力
有了皮埃尔·加斯利 我们就有了一位经验丰富的车手
我很确定我们可以在车队里 建立稳固的
工作关系
推动车队前进
有两千人写信 想要你们的签名
-你和皮埃尔的 -真的？
是的
谁的更多？
我不知道！
你太好胜了
-大家要我的签名还是他的？ -当然是你的
我是个很好胜的人
但我也想找点乐子
我放了好大一个屁 我以为你…
裕毅不会拐弯抹角
他想到什么就说什么
-你要拍色情视频吗？ -别闹了！
他是个有趣的人
一个开心果
很好
还不错
我总是对车手说
进入一级方程式是一回事
留在一级方程式是另一回事
所以裕毅现在需要非常努力
来达成这个目标
你今年需要裕毅做什么？
踩油门
就是这样 全速前进
仅此而已
女士们 先生们 大家好！
很高兴欢迎你们…
欢迎各位
这里是法国南部 第61届法国大奖赛
-裕毅 -早上好
你剪头发了？
-头发长长了？ -对
过来
不 你现在不能说脏话
我现在不能说脏话？
-不能 因为… -该死！
我穿的是他们给我的衣服
-你看起来像尼科·罗斯伯格 -对！
我不知道你是不是在夸我！
阿尔法托利车队今年很有希望
实现他们从未达到过的水平
目标很清晰明确
我们想在车队冠军榜中获得第五位
这将是阿尔法托利车队史上 最好的成绩
第二集团竞争激烈
我们主要的对手是阿尔派车队
你好！
法国人在法国大奖赛…
你好 你怎么样？谢谢
这是很特别的事 这让我很骄傲
在车上印着法国国旗
在头盔上印着埃菲尔铁塔…
-你让我们梦想成真 所以… -谢谢你
…没有比这更好的了
-未来的冠军 -借你吉言
今年 对我来说 每场比赛都能得分
就是我想达成的目标
-我的心跳得很快 -真的吗？
我觉得只要你表现优秀
就一定会有很多机会…
非常感谢
…如果你的表现不尽如人意
情况就会变得更为棘手
现在出场的是印度力量车队的 埃斯特班·奥康
埃斯特班·奥康来到一级方程式时
他的急性子很快就声名鹊起
两名印度力量车手再次狭路相逢 两车并轮！
搞什么？
该死的 天呐
维斯塔潘失控了！
真是个白痴
2018年末 埃斯特班发现自己得不到出场
他坐了一年的冷板凳
但是 雷诺车队成为了他的救赎
我相信埃斯特班 能帮助我们进入前三位
西里尔·阿比特布尔 看到了埃斯特班的潜力
非常棒 埃斯特班 做得好
西里尔是我事业上的伯乐
是他让我重新回到了一级方程式
但突然之间 西里尔离开了
结束了？
（西里尔·阿比特布尔在雷诺车队 更名为阿尔派车队之前离队）
2021年 雷诺更名为阿尔派
也换了新的负责人
好了
-欢迎 -谢谢
我是阿尔派车队的CEO 洛朗·罗西
-上一任车队经理是西里尔 -对
他已经不在车队了 请就此谈谈
我没什么可评论的
因为我是在所有事情结束后才来的
所以现在我们要向前看
展开新的旅程
真正的目标是进步
如果我们想跻身强队
我们就得更上一层楼
埃斯特班的处境因此变得困难 随着新的管理层到位
他要取悦新的车队高层人员
所以他必须有所表现 做出成绩
随着阿尔派车队试图再次争夺 一级方程式强队之位
他们藏了一张王牌
两次一级方程式世界冠军 费尔南多·阿隆索
右边还是左边？
这宣告了我们的雄心壮志
费尔南多可以说是有史以来 最棒的车手之一
他的加入意味着
期望会更高
压力也会更大
传奇本人 这太棒了
九岁的时候 我就在看他比赛了
那时他还在为雷诺车队效力
当你身边有这样一个人时 你可不能躺在方向盘上睡大觉
现在我觉得自己处在人生巅峰
今天下午会很漫长
有了埃斯特班 一切都很顺利
你总是要帮助年轻车手
该死！我们整天都要待在那儿了
你与他们分享赛车的知识 或者以前的经验
今年我们要在一支优秀的车队里共事
很好 谢谢
我们不是来这里
在赛道末尾胡闹的
阿尔派车队要争夺本赛季的第五位
因此 我们要与阿尔法托利车队
直接对战
在与阿尔派车队的对战中 我们显然处于下风
而且 他们是一家大型汽车制造商
阿尔派车队有了阿隆索
阿尔法托利车队也有一名经验丰富的 赛车冠军 皮埃尔·加斯利
这对第一圈有很大的影响
加上年轻车手裕毅 他们也有了潜力十足的车手
做一下按摩？
好的 没问题
我先上个厕所
但毫无疑问 他依然是一颗 未经雕琢的钻石
他在干什么？
该死！对不起！
是的 本赛季的确开门不顺
我觉得我是个激进的车手
这该死的赛况！
他妈的 我什么都做不了！
我在车里会变得情绪激动
该死的佩雷斯！他根本不顾周围
有时候过于激动
滚开！
他是个混蛋
我觉得他不是有意在无线电里骂人的
太不稳定了
这是一个在赛车世界长大的小孩
他的英语是跟着
工程师和机械师学习的
我真不敢相信这辆车！
他妈的
我对他的反应很惊讶
非常失望
拉得很爽
裕毅是个很出色的赛车手 大家都能看到
但他必须开始纠正错误 为车队带来分数
（周六 排位赛）
现在是法国大奖赛的排位赛
这是2021年一级方程式 世界锦标赛的第七轮
今天的关键只在于速度
圈速越快 明天出发的位置就越靠前
下一个出场的是阿尔法托利车队的 新人 角田裕毅
在经历了艰难的赛季开端后
他需要向车队证明 他值得留在一级方程式
洞在哪里？
我今年的任务是尽可能得分
帮助车队拿到车队冠军榜的第五位
好了 各位
阿尔派车队紧追其后 每一分都至关重要
尊重我们的指导
我们需要和你沟通 和车手沟通
好的 走吧
好了 裕毅 重点关注轮胎和刹车
收到
角田失控了
该死！对不起！
你没事吧？
我没事
裕毅犯了太多错误
总是一味地奋力前冲
我觉得他还在寻找适当的平衡
你能再试一次吗？
无法换档 不知怎么的 我挂不了一档
拉离合器 升到一档
-对 无法换档 -好的 停下
停下引擎
你不能这么狠踩刹车
他已经到极限了
他又一次失控了 他一定很专注
是的
-我们必须解决这个问题 -没错
在排位赛撞车已经成为角田的日常了 不是吗？
角田是什么时候开始感受到压力的？
红牛车队总是无情地对待年轻车手
我们看过很多次了
他也很费钱
因为他已经撞坏了好几辆车
我称之为撞车期
他加速过度 在排位赛中撞得很严重
我对他说的是
“裕毅 小心点 你正处在极限上 你不能开得更快了”
他肯定会想 “这个白痴”
“现在我要让他看看我有多厉害”
然后他就撞车了
埃斯特班·奥康
（奥康 阿尔派车队）
法国车手为法国车队
在法国大奖赛竞速
我很想进入前十位来以此庆祝
法国大奖赛
带来的压力很大 因为期待很高
在法国 我们热爱赛车
埃斯特班·奥康能排到第几位？
很不幸 差一点 第11位
好的 收到
我们之后汇报
那不是阿尔派车队想要的结果
在车队冠军榜第五位的争夺战中
阿尔派车队和阿尔法托利车队
都需要他们的年轻车手做出表现
每个周末都能为车队带来分数
（周日 正式比赛）
这里是历史悠久的法国大奖赛
53圈的纯粹速度
灯灭了 比赛开始
只剩十圈了
汉密尔顿想留在前列
而在第二集团
埃斯特班·奥康正在努力维持 自己的位置
好的 埃斯特班 里卡多在后面
丹尼尔·里卡多盯上了 埃斯特班·奥康
我什么都做不了 各位
好的 收到 埃斯特班
奥康现在掉到了第十四位
他整场比赛都不安逸
我们必须更有竞争力
我同意 结果令人难以承受
第十三位的埃斯特班·奥康的前方 是阿尔法托利车队的角田裕毅
裕毅 我们可以再推进一点
奥康落后一秒
是的 我在努力
该死的
他很挣扎
好的 角田在前方挣扎 慢了一秒
我们超过他吧
好的
我们加快速度 走吧
还有两圈 裕毅 保持速度
你可以再推进一点
我正在做！闭嘴！
裕毅 冷静点 好吗？
埃斯特班·奥康和角田裕毅正在角逐
不管是谁拿到这一分
对他们的车队来说都至关重要
加油 埃斯特班 我们走
他现在必须全力以赴
比赛最后一圈
加斯利是第七位
阿隆索过线 第八位
埃斯特班·奥康排在第14位
真让法国人失望
该死
该死！
第13位 裕毅
好的
老实说 我对这辆车不满意
太不稳定了
气死我了 我讨厌这辆车
好的 裕毅
第13位和第14位
让角田和奥康在今天都没能拿分
嘿 哥们 真不走运 兄弟
比赛还是很精彩的
他还在大喊大叫吗？
他停下了
该死
车手是运动员
他们的自信稍微有一点挫败 就会让他们走入迷途
没什么可做的
一场灾难
重要的是 埃斯特班不能失去信心
能不能暂停一下？就一会儿
对埃斯特班来说 这是一支新车队 新理念
在一 级方程式中 你要面对很多事情
也许你在赛道上很有天分
但你没有做出人们期待的成绩
我还是讨厌输 我受不了 我觉得很丢脸 你知道吗？
在这种情况下消沉是很容易的
在事情不尽如人意的情况下
这里的压力比其他级别的赛事更大
这里也有明确的学习曲线
埃斯特班本可以做得更好
我们一直只有一位车手在得分
这是个问题
每次比赛都是一样的弱点
我必须确保 每当我发现了弱点
发现了问题
对我们实现目标没有帮助的问题
我会去纠正
我们只是需要取得进展
这是我的工作
他的方法必须更好
需要更努力
什么意思？体能方面？
综合方面
他需要拥有更平衡的生活
否则 他就成了懒狗
他现在需要人生中第一次做出努力
他需要更严格的控制
因为他是个很出色的车手 显然很有天赋
他很有才华
他只需要弗兰兹·托斯特的训练
你们都需要
（一级方程式星球）
（角田在不稳定的赛季开端后 搬去意大利）
（米尔顿凯恩斯 英格兰）
我知道了
我的天 伙计 好大的雨
-我觉得你的后备箱不够大 -没错
放到副驾驶座上
弗兰兹说他想让我住在意大利
我的赛车风格过于激进
我撞车了
我觉得我失去了一点赛车的信心
-我的天 -很好
-可以了 伙计 -好的
那么 我就看看会发生什么吧
-非常感谢 -祝你在法恩莎好运
-再见 -再见 裕毅
再见
（埃沃 法国）
这是幸运黑猫
我很喜欢回到家里
2021年的开头不太理想
我的家人一路上一直支持着我
赛后第二天
我脖子一直很痛
她说赛后脖子痛 她这么说的！
我发誓 我在转弯时伸长了脖子
真的吗？
-你模仿我的动作？ -我模仿你的动作
我一直努力达到我的目标 我的生活围绕着一级方程式
是的
燃起来了吗？
很热
我喜欢和家人待在一起
我觉得 随着经验积累 对运动员来说
需要有一个坚强的依靠
当我回到家里
能受到激励 重回赛道 就这么简单
早上好
早安 裕毅先生
“早上好”
-你还好吗？ -很好
-我觉得很激动 -我不觉得
-你不激动吗？ -不觉得
我们在训练
-这会很棒 -很好
如果要我运动 尤其是在早上
我的一天都会被毁了
来吧 哥们
肌肉酸痛
出一身汗
我很难受 我不能完成训练了
裕毅从米尔顿凯恩斯搬到了法恩莎
因为我们想让他每天进行锻炼
我要去厕所
不行
我对他说 “听着 你现在进入一级方程式了
但你还什么都没做到”
“要成为成功的车手
他们必须每天锻炼至少 两到四个小时”
弗兰兹是个很好的人 我喜欢他
但同时他也很严格
我不喜欢锻炼
但我必须锻炼 所以
我必须咬牙坚持
他必须加强锻炼
他必须在体能方面进行大量训练
还有心理方面
以及技术方面 与工程师一起分析比赛
-哟 -嘿
匈牙利有很多低速弯道
所以需要做很多旋转
一号弯 二号弯都是很长的弯道
十三号弯是非常长的弯道
就像在上学 重返学校
我并不喜欢 但我必须学习很多东西
所以很辛苦
只进一次维修站是可行的
如果你懒惰成性 什么都不在乎
你就不会成功
事业也会完蛋
等着瞧吧
欢迎来到美丽的布达佩斯
一级方程式世界锦标赛的第十一轮
周日终于来了 我们可以开赛了
早上好
你来得真早 怎么了？
我不知道！
睡不着？
我很想尿尿
-是吗？ -是的
哟 切科
-你好吗 哥们？ -很好 谢谢
我们什么时候再去一次领奖台？
就今天！
你还好吗 哥们？你怎么样？
我又把钱押在你身上了
别让我失望
这要怎么吃？
如果是在围场 会有人以为你中枪了
天气预报怎么样？
会下雨
赛道变滑的话 情况会很棘手
因为现在下雨了
为这个迷人又紧张的下午
增加了一点小小的转折
裕毅需要保持冷静专注
证明他可以在周日取得好成绩
埃斯特班在本赛季经历了 一段困难时期后
他需要向前迈进 从艰难得分
到扭转局势
有时候 你意识不到自己有多幸运
我曾为此付出过代价
这并不容易
但我回来了
我百分百认真对待并胜任这份工作
所有的赛车都进入位置了 准备进入匈牙利大奖赛
身为一级方程式的新人真的很难
好了 裕毅 我们需要良好沟通
没错 百分百
我总是有压力
但我知道我要达到什么目标
你们准备好了吗？
现在停下所有谈话
（奥康 阿尔派车队）
灯灭了 比赛开始
兰多·诺里斯进入内道
（奥康 阿尔派车队）
（博塔斯 梅赛德斯车队）
博塔斯撞到了诺里斯！
诺里斯撞到了维斯塔潘！
真是个白痴！
佩雷斯也被卷入其中
（斯特罗尔 阿斯顿马丁车队）
操！该死！
后方一片混乱！
伙计 到底发生了什么？
抱歉 各位
四名车手在约六百米的范围内
相继退出了这场匈牙利大奖赛
保持联系 埃斯特班
赛车相撞时 一切都会变慢
重点是观察 预测
你得保持冷静
冷静思考是掌控一切的最好办法
（奥康 阿尔派车队）
埃斯特班·奥康表现得很冷静 回避了混乱
我们目前排在第二位 干得好
这里怎么了？
裕毅 在一号弯道和二号弯道 发生了事故
你做得很好
红旗
我们要暂停比赛 让赛道工作人员清理残骸
好的 埃斯特班 目前为止做得好
处理得很好
收到
车手撞车这种特殊情况
这就是任何事都可能发生的比赛
如果机会来了 你必须用双手 紧紧抓住它
裕毅 目前我们在第五位
收到
真是混乱的开始
目前排在第二位的是埃斯特班·奥康
角田裕毅排在第五位
难以置信
你顶多跟上次比赛一样强
你需要的只是一次好成绩
才能彻底将这种颓势转变为 上升的突破口
说实话 任何人都可能登上领奖台
是的
刘易斯·汉密尔顿带领车手 进入暖胎圈
然后原地出发
所有人都还在使用雨胎
好了 裕毅 太阳出来了
-赛道变干了 -收到
彻底干了
一旦能够进站 一切蓄势待发
如果你愿意 可以在这圈结束时进站
刘易斯·汉密尔顿带领其他车手 进入最后几个弯道
他会冲进维修站通道吗？
现在控制速度 好吗？
好的 收到
原地开始
好的 埃斯特班 进站
第二位的埃斯特班·奥康 进入维修站了
奥康身后 场上的其他人也进站了
刘易斯·汉密尔顿将是 唯一在完全干燥的赛道上
使用雨胎的车手
-大家都进入维修站通道了？ -是的 收到
其他所有车手都得在维修站通道等待
直到汉密尔顿重新开始
-是的 赛道干了 -好的 收到 刘易斯
汉密尔顿现在经过了维修站通道
他得再跑一圈才能换轮胎
进站
梅赛德斯在这里犯了大错
-我是最后一位吗？ -是的
全神贯注 继续比赛吧
还剩六十五圈
汉密尔顿现在排在后面
而在埃斯特班·奥康的职业生涯中
他首次领头
好的 埃斯特班 你目前在大奖赛领头
我们开始干正事吧
好的 集中精神
维特尔落后1.1秒
如果可以的话 继续加快速度
奥康要把维特尔拦在后面 会很辛苦
维特尔正在进攻 越来越靠近
任何人都能赢下这场比赛
（角田 阿尔法托利车队）
平衡器如何？
我觉得车尾很稳固
好的 裕毅 你做得很好
保持专注 集中精神
收到
汉密尔顿现在换了轮胎 正在加速
他要超过马克斯·维斯塔潘了 他也能超过丹尼·里卡多吗？
他超过去了 还剩49圈
看来他的目标是埃斯特班·奥康
好的 埃斯特班 汉密尔顿落后八秒半
汉密尔顿的速度是多少？
220 所以我们推进吧
埃斯特班·奥康正在领头
但紧跟着他的是两位世界冠军 维特尔和汉密尔顿
他能压住他们多久？
与维特尔相差一秒
收到
对阿尔法托利车队来说 这可能是得分的好机会
角田裕毅排在第六位
跑得很稳定
还剩几圈？
六圈
这也许是他在一级方程式中 最高的排位成绩
我必须推进
他掉线了吗？
裕毅？
你需要支持吗？
不用
很好 做得好
好的 做得好
是的 我很好
比赛前列 维特尔排在第二位
仍然排在奥康身后
维特尔落后0.9秒
这对想要第一次赢得大奖赛的人来说 是巨大的压力
我们将会看到埃斯特班能做什么
我有信心
维特尔这次很接近 他要超过去了
奥康勉强拦住了他
奥康仍然领先
做得好 汉密尔顿落后2.3秒
收到
汉密尔顿也加入了角逐
三位车手在最后一圈争冠
保持集中 刘易斯 我们可以的
奥康表现得异常冷静
他能赢得他的第一场 一级方程式大奖赛吗？
最后一圈 全力推进
最后一圈 裕毅
-保持速度 -收到
还剩几个弯道
奥康现在不能出任何差错
埃斯特班·奥康将成为一级方程式的 大奖赛冠军！
奥康赢得了匈牙利大奖赛！
好耶！
太好了 各位！
太棒了 阿尔派 太好了！
第一次胜利 未来可期
角田裕毅 第六位 八分 这是他最高的排位成绩
阿尔法托利车队会很高兴
第六位 裕毅
关键得分 对吧？
是的 关键得分
这是你今年跑得最好的比赛 我们从这里开始积累
好的
做得好 各位 你做得很好 谢谢 我很高兴
是的 你应该高兴
我觉得住在法恩莎让我成为了 更好的车手
我也意识到沟通在一级方程式 非常重要
裕毅做对了每一件事
第六位 我们得分了
我觉得他在一级方程式 能有成功的未来
裕毅 做得好！
这只是开始
当我过线时
我想起的第一件事就是 我在职业生涯中的
所有困难时刻
我的家人所做的一切牺牲
来自法国的冠军 埃斯特班·奥康！
我毫不怀疑埃斯特班有真正的才能
你花了二十年的时间 只为一尝胜利的滋味
现在终于实现了
我很自豪 我希望这是更多胜利的开始
奥康！
-在这里签名？这是梅赛德斯的帽子 -是的 明年就转队了 不是吗？
乔治是一个不可忽视的人物
我需要让他们知道我就是那个人
-在我出发的时候 他突然右转 -显然是他的错
托托对乔治有所疑虑
我的天呐 我们有好多要聊的事
马克斯·维斯塔潘正在接受调查
他受到处罚了吗？
五个地方 你他妈在开玩笑吧
-我们会拼尽全力 -这是今年最后一场比赛
-维斯塔潘正在接近 -该死
他紧跟在我后面吗？
字幕翻译：Zeo Niu