-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: irene_lu slo-mo 徐竟儡 carl319 校對: slo-mo
來了!
誰啊?
有人嗎?
是誰?
別他媽的搗亂!
搗亂的都給我停下
否則我就過去踢死妳!
混蛋
誰他媽的壹直敲門?
誰啊?
海 夥計們 等等
好了 Curt! 哈哈! 時不可待
謀是在人 成是在天
妳們看Shawn周末的比賽了嗎?
- 沒有 - 哦 天啊 太精彩了
不過我希望妳別再玩了 太糟糕了
他壹點都不糟
- 說到... - 多謝
海 Uggi
告訴妳爸 既然我父母改選他了
最好讓他給我們弄點簡單的暑假工作
好的 肯定的
我和Nicole可以當泳池救生員
這樣我們就可以整天在太陽下享樂
讓那些老男人抓狂
泳池? 恩... 妳該在圖書館打工
圖書館?
好吧 我們將在角落裏
拍打封皮上的蛀書蟲
- 少來... - 太惡心了
海 Nik 妳爺爺之前在學校外面幹嗎呢?
我媽讓他離我們家遠點
爲什麽?
我是說 妳以前從沒提過他
他當了壹輩子城市警察
他甚至沒有參加我父親的葬禮
因爲當時他有案子要辦
- 糟透了 - 是啊
這麽多年過去了 他突然想接觸我了
他似乎挺酷的
那麽妳去跟他套近乎吧 Tom
妳們聽說Jeffersonville有個女孩被搶了麽?
- 她在附近的語法學校上學 - 誰管這個啊?
妳認識她?
不認識 她比咱們小點
她爸是個總承包商
是那個大寄宿公司的老板 SlPCO
是的 我認識他 他是我父親的朋友
他們以前在這裏打過球
恩 我聽說有人闖進她家
然後...
什麽?
我爸爸不告訴我
不過我想她已經...死了
恩 怪不得妳爸爸不告訴妳呢
妳是個大嘴巴!
說什麽呢 婊子!
哦 天啊 Cindy 別惡心了
妳們幹嘛不去開個房?
需要幫忙嗎?
我能送妳回家嗎?
- 不用了 - 別這樣 Nicole
難道爺爺就不能爲妳做點什麽嗎?
我現在不需要爺爺
我只是想跟妳談談 拜托
別來煩我 好嗎?
讓我壹個人待著
求妳了 Nicole 求妳了
這是格拉斯郡獅子隊...
另壹個偉大賽季的開始!
就像過去幾年壹樣
就像我還在隊裏的時候壹樣
我們要拿走那座獎杯!
當我們真的拿走獎杯的時候...
...有史以來最棒的派對!
多謝大家 晚安!
妳爲什麽要帶著護齒說話?
爲什麽要帶著護齒? 這可是賽前動員會
我在爲新賽季做准備
何必呢? 板凳隊員不需要這個
- 哦! - 哦
哦 妳幹嘛不坐壹下?
- 至少我組建了這支隊伍 - 因爲他穿不了"大號"球衣
海 Uggi 也許妳該拍張照片
我聽說他們的持久力更好
- 哦 好主意 - 滾開!
別理他 Billy
''別理他 Billy''
自慰Mickey在此
我聽說他每晚想著我的女人手淫
妳到底在說什麽?
怎麽了?
妳眼睛往哪盯呢?
- 別擔心 Uggi 妳還有我呢 - 噢
好了 放開 Uggi 放開! 放開!
海 不過妳老兄今晚真的
- 讓我們熱情高漲 - 恩 Uggi的表情
還有妳女朋友也是
哇! 哦!
哦! 該死! 不!
笃 笃
誰?
哦 天啊! 不!
晚上好 Billie
今晚是什麽風把妳吹來了?
想妳了呗 副警長
天啊
從沒想過城裏會發生這種事
什麽情況?
Jerome Peters
他媽說有人敲門
她打開門
外面沒人 她就把門開大了點
然後看到她兒子被挂在門上
目前我們沒有任何線索
沒有動機 沒有目擊者 壹無所獲
- 現在他媽在哪兒? - 跟她丈夫在書房
盡快把他弄下來
嘿 嘿!
把電視開大點聲
...在格拉斯郡發生了 壹起駭人聽聞的謀殺案
格拉斯郡治安辦公室
稱認爲Jerome Peters謀殺案
是高校惡作劇的直接結果
是非常非常錯誤的...
哦 誰會搞這樣的惡作劇?
這不是惡作劇
- 海 他們說-- - ''他們'指誰'?
誰說的? 妳們的警察?
如果凶手冠冕堂皇的遞上名片 警察絕想不到那是殺人犯
哦 這是我的名片 看起來妳今晚已經喝的夠多了
哇 Billie Vega偵探
對男人來說是扯淡
她長的可不像我認識的任何男人 Mick
哦 是的 我看出來了
Hank 妳看到Cutter了嗎?
哦 Billie 還沒有
謝了
這不是惡作劇
吃掉... 全吃掉
- 海 妳去哪兒了 夥計? - 是啊 我們已經點過了
我被叫到Sully警官的辦公室了
他說Jerome是被冰錐殺死的
好了 小夥子們 上菜啦 三明治 妳的
很好 很好
沙拉
這是妳們的B.L.T三明治 妳呢?
- 妳來點兒什麽? - 不了 謝謝
他說他被紮在門上
冰錐? 這怎麽了?
我聽說實際上他們是要跟蹤他哥哥
但是錯殺了Jerome
不可能
Jerome的哥哥更年長 塊頭也更大
哥們 我的"小弟弟"更大
Billy 妳怎麽了?
妳朋友被壹個瘋子殺了
妳就只會在這兒打趣?
Uggi 妳父親怎麽看?
我不知道 還沒見到他呢
他整晚都在市政廳
不過我聽到他在新聞上說這是個惡作劇
惡作劇? 別扯了
這是厄運
妳們知道的
妳真的是個混蛋
不 幹這事的人才混蛋呢
快看!
看什麽?
- 妳看到他了麽? - 誰?
外面有個家夥在盯看我
他帥麽?
不 是個面目猙獰的大塊頭
而且 他壹直盯著我
哦!
面目猙獰的大塊頭!
- 哦 大家聽聽! - 別鬧了 Billy!
他就站在那兒
夥計 來吧 字朝下
真的 妳能再多吐點食物出來麽?
那麽 Uggi 妳今晚有Jules的消息麽?
恩 她說要回她爸的店鋪
幫她爸幹點活兒
幹什麽 修發動機?
Billy
Nik真的被那個家夥嚇壞了
哦 天啊! 哪來的家夥?
周圍根本沒人 等等... 妳看到有人了嗎?
她似乎看到了幽靈 很大的壹個
好吧 咱們進去我給妳看個"大個兒"的
Billy 妳整天就想著這些嗎?
哦 得了 難道妳不想?
不 至少現在不想
海 Billy
我... 恩...
海 海... Toni
海 T-Toni
妳知道...
我姐姐很性感 但是...
她... 並不像這樣性感
我...
會將妳... 撕碎...
但是之後...
我想妳就沒法行動了
至少不能踢球了
海 Cin 我去Brad家過周末
Billy 寶貝兒...
擦擦妳的口水
Billy 妳幹什麽呢?
上樓來!
是
跑啊! 快! 快!
快跑! 快! 快!
怎麽? 我以爲妳能跑的更快呢
還不如扔給壹個瘾君子呢
怎麽 嚇著妳了? 小賤人
什麽?
怎麽了 Nik? Nik... 海 海
怎麽 怎麽了?
- 是那個人 - 誰 Nik?
- 就是那個人 - 什麽
什麽人 Nik? 周圍並沒有人
就是那個站在窗戶外面的家夥
他... 他跟蹤我
這兒沒有別人 Nik
他... 他很高大
- 他的臉... - 嘿 嘿
好吧 他的臉什麽樣?
被燒過
得了 Nicole 這只是妳的想象
這是真的! 我正走到他面前!
這是真的! 夥計們 我沒有發瘋!
是真的
好了 來吧 我們送妳回家
哦
哦 太漂亮了...
不得不自我稱贊壹下
Troy! 這燈是怎麽了?
Troy 妳聽見我說話了嗎?
誰在敲門?!
Troy 妳聽見我說話了嗎?
噢... 誰啊?
- Olen夫人? - 什麽事?
Olen夫人 我是Vega偵探 我想妳應該認識Sheriff Cutter
- Olen夫人 - 妳好
妳兒子Troy在家嗎?
他...他惹什麽麻煩了嗎?
我們只是想問他幾個問題 Olen夫人
妳的燈出什麽問題了嗎 Olen夫人?
可能是電源不穩定之類的
恩 請在這兒等壹下
- 我... 我去叫Troy - 謝謝
Troy...
妳做了什麽?
沒有 媽媽 沒有
看看這地方
這地方20年都沒變樣
妳來過這兒?
小時候來過壹兩次
天啊
怎麽還沒出來
咱們過去看看
沒有 媽媽 我什麽都沒做
那麽怎麽會有偵探來找妳
還有那個叫Cutter的孩子來咱家
要跟妳談談?
我不知道 我不知道 媽媽
那...
Olen夫人 有什麽事嗎?
沒有
爲什麽要有事?
- 妳好 Troy - 妳好
Troy 我們跟幾個孩子談過
說賽前動員會結束時看到 妳在看著他們
求妳了 媽媽 別讓他們帶我走
- 求妳了 - 爲什麽我們要帶走妳 Troy?
妳做了什麽錯事嗎?
請別傷害我的孩子
求求妳們!
我什麽都沒做
不 不是我 我什麽都沒做
那是誰做的 Troy? 有誰做了什麽嗎?
告訴我們 Troy
我什麽都沒做! 我什麽都沒做
別來煩他! 他什麽都沒做!
他還有事沒告訴我們
我不知道 我是說 即使在高中時期
我也只認爲他是個怪物
Cutter 他們就是這麽說Ted Bundy的
Tommy 我說過不要做個壞孩子是吧?
妳是不是沒有聽話?
那麽 我們有個特殊的計劃 Tommy
哦 妳最好跟大家說再見 Tommy
再見
傻小子
來吧
哦 Nicole
真漂亮
妳今天看起來真漂亮
但妳還沒告訴我 妳想我呢
爲什麽不告訴我 妳想我?
我想妳 真的 我想妳
妳好嗎?
我在打掃衛生
天啊 這裏可真熱
誰贏了橄榄球賽?
爸爸 妳知道的 我從不看那些比賽
我不過是去約會的
- 需要幫忙嗎? - 不用
爸爸!
啥?!
Julie!
怎麽了?
Julie!
怎麽了?
沒什麽 爸爸 沒事
沒事 我很好
好的
我想去試駕壹下
好的 爸爸
回來的路上給妳帶點晚餐
- 雞肉? - 好的
壹定要買特別松脆的
別像上次的那種
哦 上帝啊
Julie! 不!
拜托 不 拜托!
不! 不 不! Julie 不!
不 不 不!
不! Julie! 不!
天啊 不! 不! 不!
拜托! 不! 不 拜托!
不! 不!
求妳! 別離開我
- 拜托 - 誰在那?
不!
孩子們 我保證...
事情很快能解決
晚上請盡量呆在家裏
請結伴同行
好嗎? 多留意四周的情況
嘿 Frank 很高興見到妳
別忘了投票好嗎?
非常感謝
多留神
晚上請盡量呆在家裏
- 回見 夥計 - 當然
- 看看這狗屁玩意 - 什麽?
他們想讓咱們天黑前就回家
或者成群結隊的出行
沒錯
- 哦! - 犯規
反正我又沒碰到
橄榄球隊就是壹大群人
是的
Curt! 衣服啥時候能換好
我要在辦公室見妳
好的 教練!
嘿 等妳准備好了 就到Sully教練的辦公室跟我碰頭吧
好的 沒問題 分分鍾搞定
是的 我知道
好的
得了 Curt
別胡鬧了!
妳兒子Shawn在練習賽中表現得相當出色
他今年壹定會帶領球隊大放異彩的
是啊 我壹直告訴他要集中精力
繼續努力
比賽節奏越來越快
的確如此
連我自己都跟不上了
這是...
Knock knock.
''敲敲門''?
他們今天又對我做什麽惡作劇了?
不 哦-哦!
不! 不! 不! 不!
- 不! - 真該死
不!
- 妳們要帶我去哪 夥計? - 閉嘴!
我什麽都沒做
妳們要帶我去哪?
拜托 妳們要帶我去哪?
- 跟上! 安靜點! - 怎麽了?
好了 Troy 告訴我 妳爲什麽要殺Shawn Rae Jr?
看著我Troy! 是因爲嫉妒嗎?
我沒有殺任何人 不是我 不 不是我
我讓妳看著我說
妳覺得這很有趣嗎?
我壹會要讓妳笑不出來了
妳爲什麽要殺Shawn Rae Troy?
我沒有殺任何人
哦 她原來這麽粗暴啊 哈?
我喜歡這樣的女人
我們抓到凶手了? 要起訴他嗎?
妳怎麽想 Mike?
這家夥不是妳們要抓的凶手
這話什麽意思?
Dean 好了
爲什麽這樣認爲?
Charlie 看看他 他既矮小又孱弱
此外 這家夥是左撇子
驗屍官說凶手有 6'2''或 6'3''英尺高
況且 Charlie 妳們要抓的人是右撇子
驗屍官?
他偶爾會在Abbey酒館喝杯雞尾酒
無辜的人被殺害
這本書上有受害者的圖片
快他媽的招供 Troy
殺害Jerome用的冰錐
都是從右邊下手的
Julie Papas
她的左臉被擊打過
此外 Charlie 我願意跟妳賭任何東西
Shawn Rae身上的證據
也將告訴妳是右撇子幹的
妳很棒
我還能說什麽呢?
我想妳們倆都瘋了
我們需要抓到凶手 現在就要
那麽Vega正在毆打壹個無辜的人?
我沒說他是無辜的
但他絕不是妳們的凶手
讓她發泄壹下挫敗感
也許要經曆壹個月左右的時間
此外 這也許能挫挫她的銳氣
妳最好離開這
在她看見妳 搓妳的銳氣之前
嘿 求之不得
嘿 Charlie 這孩子的媽媽呢?
在等候區
幫我個忙 將他們拖延在這
我想去調查壹番
我們已經搜查了他的家和房間
所以我才要去
妳認爲他知道些什麽?
哦 他知道 他知道很多
相信我
嘿 Mike 妳當班的那會兒
見過不少可怕的事吧
對于Shawn那孩子被殘殺的事 妳怎麽看?
而且也是在他爸爸的工作地
妳說''也'' 是什麽意思 Hank?
還有Julie Papas
她也是在她爸爸的汽車修理店被殺的 對吧
妳說的對
妳認識Rico Volpe嗎?
父親還是兒子?
- 兩個 - 嘿 妳又想當警察了
父親 本地的喪葬承辦人
還是個化妝師 好顧客
他的店面被燒了 差點燒死自己的兒子
發生了什麽事?
他兒子 Rico Jr.
是個孤僻的孩子 沒有朋友
媽媽走了
爸爸欠了債務
他們說是他燒了那地方...
...以此換取保險賠款
而他兒子正好在裏面!
- 該死 - 好家夥 哈?
- 真是好家夥 - 啊-哦
有所收獲嗎 Mick?
我不知道妳在說什麽
妳當然知道我在說什麽
也許他們在紐約不用搜查令
但在這 我們得照章辦事
就像今晚妳毆打那個荷比人壹樣?
是照章辦事嗎?
少管我的閑事 否則連妳壹起揍
求之不得
Billy 我馬上下來!
別到處跑了
Billy 不要嚇唬我了
妳真是不可理喻 別鬧了 混蛋
Billy?
Billy 妳在那嗎?
抱歉
能幫我個忙嗎?
稍等片刻 我很樂意幫妳
很抱歉打擾妳
我又把眼鏡忘在家裏了
希望妳能幫我讀讀這篇文章
挺重要的
不麻煩 這是我的本職工作
謝謝
不好意思
太好了
我來看看
好的
''昨天 格拉斯郡的高級法院
判處Rico Volpe Sr有罪
罪名是謀殺未遂及縱火
他曾企圖燒毀自己的殡儀館
以此換取保險賠償
Volpe先生堅持自己是清白的
他聲稱當他外出公辦時 將自己的孩子及孩子的玩伴
留在了家裏
消防員發現Rico Jr.鎖了在壹具棺材裏
還活著 但被嚴重燒傷
沒有發現其他屍體
有消息稱 辯護律師試圖爭論
Rico Jr應對放火事件負責
但Volpe拒絕承認
有所謂的幫凶
Rico Volpe Sr被判終身監禁''
不是他做的 他絕不會做出這種事
妳怎麽知道?
我了解他 絕對信任他...
如果妳明白我的意思的話
我沒有怪他
謝謝
我知道壹件事 他很寵愛自己的孩子們
孩子們?
哦 他還有個女兒叫Rachel
她在Wayne市郊經營壹家叫Dylan的酒吧
她是女侍應?
她是保镖 如果妳喝得太多
當妳醒來後 妳會發現
自己正躺在人行道上
她相當的彪捍
咱們去喝壹杯怎麽樣?
我很樂意 蜜糖
但我和妳說過 她很彪捍
而且她很不喜歡我
那下次再約?
再說吧
- 來點什麽? - 來杯威士忌
大杯 加冰 謝謝
妳身體很壯啊 有做健身?
不
看起來像是練過
是的 我的健身運動就是
把妳這樣聒噪的家夥扔出去
妳的手腕怎麽了?
有人來煩我
于是我把他們好好修理了壹頓...
壹擊即中
- 犀利 真犀利 - 5.5美元
不用找了
妳是Rachel Volpe 對吧?
- 妳他媽是誰? - 我叫Mike Soato
喲 等等 妳在幹什麽?
我跟妳說了多少次
把它們放進大箱子裏
妳是幹嘛的 警察?
曾經當過 現在不是了
那妳想怎樣?
我想多了解壹下妳的哥哥Rico
爲什麽? 想當個八卦之人?
怎麽 這可是警察的事 對嗎?
不 我想當初在他身上發生的事
和現在發生的事有千絲萬屢的聯系
怎麽 那些學生謀殺事件?
去他們的
和我哥哥有什麽關系?
希望妳能告訴我
不如讓我把妳揍個頭昏眼花吧
上帝啊 我和女人之間是怎麽了?
妳們想做的都是要揍我
我想知道爲什麽 聽著
他們把我爸爸判了終身監禁 並把我哥哥送進了收容所
壹了百了
妳媽媽呢?
不知道 不關心
那賤人在我心裏早死了
像我說的 壹了百了
妳哥哥Rico怎麽樣了?
喂
Marcus 聽著 妳是市長
如果妳想繼續當市長的話
就必須把事情搞清楚
孩子的生命岌岌可危
聽著 我剛進房間
Dean 我明天跟妳說
Cindy!
天啊 不! Cindy!
天啊!
Cindy!天啊! Cindy!不!
Cindy!
不!
好的 Vega 妳有什麽進展?
沒有任何進展 這家夥隨意的殺人
毫無動機
考慮壹下複仇動機
- 妳說什麽 - 警長 我能說兩句嗎?
妳知道什麽?
凶手通過某種工作聯系來複仇
什麽?
Julie Papas
她在其父親的工作地點被殺
Shawn Rae
還有今天受害的Billy
也在其父親的的工作地點被殺害
Cindy和Jerome呢?
他們都是在家中遇害
Cindy像只鹿壹樣的被屠殺
那麽 這又有什麽聯系呢?
Cindy的老爸是Drake肉店的老板
Jerome的父親是售冰人
我們該做什麽?
我們可以告知他們的朋友
那會動用太多的人力
而我們人力匮乏
可以看看幾個父親間 有什麽共同點
妳的意見呢?
找出誰是下壹個
沒人會知道
他知道
妳是誰?
妳想怎麽樣?!
我哪兒惹妳了?
爲什麽這樣對我?!
哦 天啊!不!
妳拿那個幹嘛?
外面很危險 Mick
所以我和Suzie
要去阻止這壹切
用那個東西 妳什麽都阻止不了
那我們該怎麽辦?
我們?
我們可以先壹起喝壹杯 作爲開始
- 妳要什麽 Billie? - Jack 冰酒 謝謝
有何不妥?
我覺得妳是喝馬爹利的
馬爹利留到下次吧
爲了下壹次
給我和她再來壹杯
妳還好吧 Cindy?
妳傷害了Cindy Rick
妳傷害Cindy
我保證他不會再這樣對妳了 Cindy
因爲如果妳再這樣的話...
妳真美
妳知道我愛妳 不是嗎？
妳有壹次妳穿得像個女人 還做了胸部 是真的嗎？
- 沒錯 很可怕吧? - 真好玩
妳認爲這有趣 妳真應該去看看
他們讓我喬裝 混進同性戀酒吧的樣子
妳當差的時候經曆過這麽啊
妳呢?
在這之前 我遇到的最大的案子是
入店行竊 走私酒販 和家庭暴力
而且通常就那幾個慣犯
他們怎麽叫妳Billie的?
爸爸想要個男孩 我猜的話
這就是妳當警察的原因?
我爸並沒有盡責把我帶大
我沒對其他人說過 不過他確實該要個男孩
所以妳當了警察?
我曾是家鄉的選美皇後 全能小姐
爸爸卻很生氣
至少妳是有才能的
謝謝
我很抱歉以前那樣對妳
聽我說 Billie 聽我說
不要像我壹樣 讓這份工作占據了妳的生活
我把壹切獻給了這份工作
甚至我的妻子在癌症彌留之際
我都沒有時間陪他
她死後
我把唯壹的兒子送到這兒 與他嬸嬸同住
爲什麽?
因爲我沒有時間撫養他
然後當我想去了解他時
他卻死于車禍離我而去
現在我想去了解我的孫女
他的女兒Nikki
她卻不想和我有任何聯系
妳知道嗎 Billie?
我並不怪她
我很抱歉
給她點時間吧
時間?
哦 還有壹件事
- 要加點嗎? - 好的
千萬不要跟妳的長官說
妳不知道 就算妳真的不知道
妳也知道
我想我要學的還有很多
我有時間
天啊 不!
接電話 Mike
- 喂 - Mike 我是Vega
又有壹起謀殺
在Morris Boulevard 公路旁的滑板公園見
盡快到那兒
我馬上就到 再見
什麽狀況?
我說過這有害健康
妳有說過嗎?
Mike 妳說過我還有很多要學 不是嗎?
- 沒錯 - 現在上課了
情況很糟
走吧
什麽情況?
死者名叫Rick Cohen 16歲
頭顱被斬 四肢砍斷
- 天啊 - 從沒見過這樣殘忍的
電影裏也沒見過
這孩子 同其他受害者並不是壹個圈子的
他上的是私立學校
與其他人沒有來往
他爸爸是幹什麽的?
是個醫生
妳怎麽認爲?
顯然是同壹人所爲
手法都壹樣
驗屍官是對的
這家夥非常強壯
正如我言 他是右撇子
有沒有看見右肢的切口
更利落壹些?
如果凶手用左手提起他
就很容易砍掉他的右肢
另外 他還要伸出手來
很困難的切掉左肢
記住 他仍然壹手拎著那孩子
抓著他的頭發
他怎麽了?
他說Rick在半管裏做動作
壹個黑影從他後面逼近
他轉過來 接下來他只知道
他被急診醫生帶走了
爲什麽不兩個壹起殺了?
他不想這樣
- Cutter 怎麽樣? - 我剛從Clark的體育館回來
Tommy Clark的屍體從前窗扔了進去
骨頭好像全都散了架
臉部很難辨認
這個Cohen的父親是個什麽醫生?
整形醫生
這個孩子Cohen的父親
根本就不是橄榄球隊的
打擾 市長先生 這些謀殺和橄榄球有什麽關系嗎?
我的意思是 其他所有的父親
都打橄榄球
妳知道嗎?
不
我在高中和他們壹起打過球
- 請講 - 過來 Billie 這邊
我知道事態嚴重
Clark家的小孩也出事了
我們去哪?
先去Tommy Clark的犯罪現場
之後 我們去看妳的朋友Troy
妳認爲他會跟我們談嗎?
如果不會 妳就要准備更多的
這種黃膠帶
市長知道所有受害者的父親
都打橄榄球 妳怎麽看?
巧合?
我不相信巧合
我們怎麽對付Troy?
妳是選美冠軍
我們就好好利用下妳的美色
爲了工作
把外套脫了
過來 這兒來
溫柔點 適當加點色誘
走
他在那兒
嘿!
拜托!請不要打我!
冷靜點 Troy 我不會傷害妳的
-不要 -Troy 聽著
我們只要壹點小小幫助 對嗎 Billie?
沒錯
妳會配合我們嗎 Troy?
拜托?
很好 談談妳的朋友吧?
Troy 妳經常與之對話的那位
我不知道
我不知道妳在說什麽
來嘛 Troy
請告訴Billie
告訴Billie他的壹切 我保證
沒人會傷害妳
笃 笃 是誰?
- 停下! 走開! - 是誰?
- 快停下!停下! - 笃 笃 是誰?
到妳了! 聽我說
妳這個白癡! 不要給我裝啞巴!
走開!
停下! 不要這樣!
- 走開! - 笃 笃
- Mike! - Mike什麽? 到妳了!
聽我說 妳這個白癡
我知道妳在裝啞巴 快說!
笃 笃 是誰?
Rico Volpe在哪? 告訴我Rico Volpe的事!
告訴我
妳壹直與之對話的那人 他在哪?
看這個! 這就是妳壹直說話的人
不要看她 看著我
發生了什麽...
火災是怎麽回事 怎麽起火的?
我在跟妳說話! 聽我說 妳這個蠢蛋！
Rico怎麽了?
妳和他壹起 妳和他壹起 Troy
- 笃 笃 是誰? - Rico Volpe發生了什麽事?
笃 笃 是誰? 笃 笃 是誰?
妳和他壹起 妳是他朋友 不是嗎?
笃 笃 是誰?
是妳放的火嗎? 是妳放的火嗎?
笃 笃 是誰?
聽我說 Troy 聽我說
無辜的孩子正在被屠殺
他們只是孩子
孩子 妳明白嗎?
- 孩子! - 我們也是!
我們也只是孩子
發生了什麽 Troy? 請告訴我們
我們只是在散兵坑裏玩軍人遊戲
妳和Rico在玩軍隊遊戲?
接下來呢 Troy?
放學後我和Rico總會壹起玩
他是我最好的朋友
很好 很好
放學後 我和Rico會幫他爸爸 打掃殡儀館
然後 Volpe先生
他會讓我們在地下室裏玩
那裏就是我們的散兵坑
哈哈! 我殺了妳所有的人!
- 妳能怎麽樣? - 並不是我所有的人
我還有狙擊手呢
我們玩得很開心
- 很好 - 接下來發生了什麽 Troy?
妳們不小心把東西燒著了嗎?
不 不 我們沒有點火
- 是他們! - 誰 Troy?
他們是誰?
我的火箭筒手搞定了妳所有的人
壹 二 三 搞定！
我的中士來了
我和Rico在地下室裏玩著
突然聽見樓上有人
- 是誰? - 我不知道
Rico!
- 噓! 安靜 - 會是小偷嗎?
我不知道
嘿!
- 怎麽了 Rico? - 妳們幹什麽?
怎麽了
妳們來這兒幹嘛? 我們關門了
看看我們有什麽收獲
妳那個癡呆朋友呢?
嘿 妳們來這兒幹嘛? 我們關門了
哦 是嗎? 嘿 兄弟們 他說他們關門了
回家吧
嘿 妳別碰我爸的東西
捉住他 夥計們! 快捉住他!
放地上 按住了!
- 我按住腳了 - 妳們在幹什麽?
把他按住了! 妳馬上就知道在幹什麽
不
妳們要把我怎樣?
- 不! - 噢 讓妳看看我們幹什麽
- 不! - 來吧
妳們在做什麽?!
按穩了!
來吧 夥計! 快點!
來吧 天殺的! 把棺材打開 打開
妳們要把我怎樣?! 不!
- 閉嘴! 閉嘴! - 不要!
停下! 妳們要幹什麽?!
-安靜! -來吧 讓他閉嘴
讓我出去!
敲敲門
是誰啊?
是Rico!
敲敲門 是誰啊?
是Rico!
敲敲門
是誰啊?
是Rico!
敲敲門
是誰啊?
是Rico!
噓!
敲敲門
是誰啊?
是Rico!
敲敲門
行了 嘿 夠了 讓他出來吧
Dean 我們正玩得起勁
敲敲門
是誰啊?
- 是Rico! - 叫妳停下來!
妳他媽的以爲在和誰講話?
沒想到居然有這種 娘娘腔跟我們壹起
來吧! 敲敲門 是誰啊?
敲敲門 是誰啊?
- 著火啦! - 快滅火!
打開它! 打開它!
- 不行 卡住了! - 快!
- 把他弄出來! - 怎麽會卡住?!
- 媽的他會死的 - Rico
妳在開玩笑嗎? 兄弟們 快走!
沒 不跑我們都會死 兄弟!
噢 Rico 對不起了
Rico!
Rico! 妳還好嗎? 能聽見我嗎?
我會弄妳出來 Rico!
Rico! Rico!
Rico 我會弄妳出來的 Rico!
Rico! Rico!
Rico! 不!
他們把他扔在那不顧死活!
我試著去救他...
但無能爲力
我沒法打開那棺材
我就這樣任由 我最好的朋友被燒
Troy 噢 我的...
Troy 那時妳能做的 妳已經做了
現在再幫下他吧
告訴我是哪些人這樣對他的
請告訴我 Troy
說吧 Troy 告訴我們
我保證沒人會傷害妳
來吧 Troy 想給我們看點什麽?
Shawn Rae Tony Papas
Billy Smith Jerome Peters...
就是他們幹的嗎 Troy?
都是橄榄球隊員
難道這裏橄榄球重要到
足以掩蓋他們的謀殺未遂?
我肯定他們無意縱火
他們也就是嚇嚇人來取樂
棺材蓋卡住後 他們就慌了手腳
Cohen家的孩子-- 他不得不做那球童
這樣他才能加入
他有車
因爲這樣 那些人才和他交朋友
有些事他媽的從來沒變過
最後壹個是Fred Hunter
他的孩子會是下個目標
他是第壹個
Holly Hunter數周前已被害
就在Jefferson縣裏
完了嗎 Troy? 就這些人?
Troy 他們都是球隊的 還有另外的嗎?
沒事的
Michael Reynolds?
Billie 是我的兒子 他才來這兒時
和他姑姑壹起住 還壹直用她的姓
敲敲門 是誰啊?
妳兒子是鎖Rico 在棺材裏的人之壹
我的孫女 Nikki
那雜種把她留到了最後壹個 快走!
請別傷害他! 請別再傷害他了!
他是我的朋友!
我是Billie Vega警探
我要所有可用警力都去... Mike 地點在哪兒?
- 沒人接電話 - Mike?
- Willow街 926號 - Willow街 926號
大概10-13分鍾就到
好的 那麽Rico從收容所跑出來後
回這兒展開報複
沒有直接處理害他的凶手
而采用與他們職業
有關的手段 設計他們的孩子
就像他所遭受的壹樣
那場意外前妳兒子在幹嘛?
沒幹嘛 婚後沒多久就自殺了
- 妳說那是個意外 - 我壹直以爲是...
直到現在
我們得找到Rico 並阻止他
能行嗎?
他姐姐說他2周前 就死在了收容所
- 妹妹? - 別問了
敲敲門
爲 爲什麽這樣對我?
爲什麽要這樣做? 救命!
Nicole!
- Reynolds夫人! - Ruth!
- Reynolds夫人! - Nicole!
Nikki!
Nicole! Ruth!
Nicole!
Ruth!
Nicole!
救命!
爲什麽這樣對我?
爲什麽這樣做?!
- 是誰啊? - 求妳了!
求妳了!
爲什麽要這樣做?
爲什麽?
爲什麽這樣做?
等等! 等等!
是誰啊?
是Rico! 敲敲門
是誰啊?
是Rico! 敲敲門
是誰啊?
是Rico!
媽的
我到後面看看
媽的!
Ruth
Ruth!
媽的 Nicole!
Nicole!
對不起 Nicole
我本該早壹點發現
- 我本該保護妳免遭此劫的 - 妳救了我 爺爺
他 他是誰?
本應該 是個死人的
爺爺!
不!
- 爺爺 不要 - 對不起 Nicole
我沒有守護在妳和妳父親身邊
不不不 在我最需要妳的時候 妳來了
爺爺 不要 爺爺 不要 我需要妳
來人! 來人 救命!
爺爺! 爺爺 不要!
- 誰幹的 Billie? - 他
- 誰? - Rico 我朝他開槍了
他剛才還在那兒 現在不見了
敲敲門
是誰啊?
敲敲門
是誰啊?
- 是誰啊? - 我
敲敲門
是誰啊?
敲敲門 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: irene_lu slo-mo 徐竟儡 carl319 校對: slo-mo
敲敲門