Ганта... Ты цел?
Ганта?
Чип с данными...
Что... Что же ты наделала?
А?
Я искала Ганту
и встретила незнакомца, а потом...
Только не говори,
что ты теперь на стороне этого грёбанного святоши!
Вы чего так злитесь?
Этот чип...
был нашей надеждой.
Мне вверили
все их мечты.
Ради него они...
Но тебе опасно было нести этот чип!
Я прекрасно знал об этом!
Поэтому и сказал тебе подождать!
Но Ганта слабый!
Поэтому Широ должна его защищать!
Заткнись!
Ты хоть понимаешь, насколько он был важен?
Какая разница?
Широ это не волнует!
Только Ганта...
Проклятье...
Не желаю тебя больше видеть!
Перевод: chainsaws
QC: Schum
Редактор: ZaRRoK
Лирика: Matador
Оформление: Stranik 912
Зона-парк смертников
Правды и причинности кромсаю плоть!
Slit the throat of reason and reality
Вены режу, от безумства выть готов!
Cut myself and scream for their insanity
Нет конца кошмару, что я осознал!
Wake up to this nightmare that will never end
Главным блюдом замысла больного стал!
The main attraction of this twisted master plan
Теперь я смертник твой!
I will be your deadman
На руках моих чужая кровь!
With nothing but this blood on my hands
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Со мной познаешь боль, что я терпел!
I wanna make you bleed just like me
Скажи: «Теперь ты мой!»
So make me your deadman
Вместо крови в жилах яд!
With only poison there in my veins
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Я покорён, закостенел!
Stagnated by the passivity
Познай же боль, что я терпел!
I'm gonna make you bleed like me!
Гробовщик
Карако...
Карако!
Правда?
Не могу поверить, что Ветви Греха и вправду на них не действуют...
И что эта девушка всё разрушила.
Она дура.
Она такая же глупая, как десять лет назад.
Но я и представить не мог, что она такое сделает...
Получается, это все, кто выжил?
Блин, да мы совсем всё запороли...
Но время ещё есть.
Инспекторы ещё не уехали.
Карако! Хочешь попробовать еще раз?
Конечно. А ты уже сдался?
Я бы не сказал, но...
У нас нет чипа с данными.
И Рокуро тоже нет.
Да, мы потеряли чип с данными.
Значит, нужно действовать по другому сценарию.
Нам нужно как-нибудь вырваться наружу
и показать всю нелепость этого места инспекторам.
Точно. Если хоть один сможет выбраться...
И покажет всем Ветвь греха...
Этого хватит, чтобы правда выплыла наружу!
План всё ещё в силе.
Ветвь греха по-прежнему способна вынести Некро Макро.
Если будем работать сообща, сможем воплотить его в жизнь.
И ты будешь нашим новым командиром, Карако.
Нет.
Наги всё ещё жив.
Этот чёртов священник не убьёт его.
И кроме того....
Я готова рисковать своей жизнью, сколько потребуется!
Спасибо!
Ну, какая больше нравится?
Эта или первая?
Они обе ужасны, даже выбрать не могу.
Как мило...
Почему ты меня не убил?
Остальные же...
Не к лицу тебе быть
лидером подпольного сопротивления.
Присоединяйся к Гробовщикам, Филин.
Доступ получен.
Отлично.
Встреча Тамаки с инспекторами закончится через час.
У нас мало времени, нужно успеть всё слить.
А какая у вас диета, Макина?
В основном японское саке, да немного вина.
И стейк на десерт.
И хватит уже задавать глупые вопросы, начинай копирование.
Есть!
Список заключённых?
«Список совместимости»?
Прячься!
К-куда?
Занятный лифт.
Я тоже так думаю.
Здесь можно свободно разговаривать.
Последние слухи, грязные шутки,
горько-сладкие воспоминания...
Да уж, интересная комната.
Как идёт производство?
Мы всё ещё ведём исследования в области синтеза Безымянного Червя,
но мы научились создавать новые объекты,
подвергая их воздействию носителей.
Понятно.
Это же Аохи из министерства обороны?
Синтезировать? Подвергать?
Я не хочу остаться ни с чем,
но эти ваши копии — просто неуправляемые монстры.
«Прими яду и сможешь съесть тарелку кряду.»
Боюсь, пути назад уже нет, майор Аохи.
Ваш годовой бюджет не изменится.
О, вы такой скучный!
Готов поспорить, вас не ценит светское общество.
Так вот для чего был нужен этот список!
Но Ганта слабый!
Проклятье! Она уже запорола наш план.
Зачем она ещё и это ляпнула?
Я...
Охрана и Гробовщики
в первый раз для нас не были проблемой.
Думаю, они специально позволили нам зайти так далеко.
Но зачем?
Если бы у них были какие-то серьёзные мотивы,
они бы остановили нас прежде, чем мы сделали первый ход.
Причина может быть только одна.
Думаешь, они просто с нами играли?
Может, надо просто набрать сильных бойцов?
Не обязательно подогревать их мотивы,
главное, чтоб они хотели сбежать отсюда.
Бессмысленно набирать тех, кто слабее как минимум Ворона.
А как насчёт Колибри?
Но её характер...
Альбатрос.
Слишком стар.
Зимородок, может?
Умер в последней «игре в наказание».
О... Хороший был парень.
Пересмешник!
Идеально! Он даже слишком сильный!
Но я его уже давненько не видел...
Эм...
Я буду стараться изо всех сил!
Я буду сражаться за остальных...
Я это ценю, но...
А ты когда-нибудь сражался с Гробовщиком?
Прости, но нам нужны более опытные люди.
У нас больше нет права на ошибку...
И я знаю, я тебя в это втянула. Мне очень жаль.
Нет, это мне нужно извиняться.
Карако, вы мне доверяли,
а я всё испортил.
Если бы я не дал Широ забрать чип с данными...
Из-за неё все они погибли...
Все...
Погибли напрасно...
Замолчи.
Ещё слово, и ты об этом пожалеешь.
Почему? Не только же я во всём виноват.
Жестоко...
Рокуро!
Ты жив!
Ты цел?
Рокуро, а Наги...
Кто это был?
Кто
разрушил
мой
план?
Кто узнал, что чип с данными был бомбой?
О чём ты говоришь, Рокуро?
Ты же и сделал чип.
А? Так вы даже не знаете?
Да там и в помине не было никакой информации,
которая бы разрушила Зона-парк смертников.
Это была всего лишь грёбаная мини-бомба с таймером!
Которая должна была отправить вас к праотцам...
И вы даже об этом не знаете...
Так почему вы, безмозглые лентяи, всё ещё живы?
Что вы сделали? Случайно выбросили чип?
Ну, раз вы всё ещё живы,
можно найти вам другое применение.
Присоединиться к Гробовщикам?
Прости, но я откажусь.
Мы тебя уже два года пытаемся перетянуть на нашу сторону,
но ты тот ещё орешек...
Два года?
У вас в группе у всех шарики за ролики закатились.
Но знаешь, Филин...
Из всех, кого я знаю,
ты самый большой псих.
Твоё место среди нас.
Ты издеваешься?
Думаешь, я примкну к тем монстрам, которые убили мою жену?
Кстати говоря, а ты не волнуешься о своих товарищах?
Скоро ты передумаешь.
Игра только начинается.
Все вы будете в заложниках,
пока Наги не передумает.
Мы будем их убивать, одного за другим.
Рокуро, ты...
Посмотрим... Кого бы нам убить первым?
Как насчёт того осла, которого я так ненавижу с самого начала?
Наконец-то у тебя будет место в моих планах, дурачина!
Он сказал: «Спаси их, пожалуйста».
«Чип с данными взорвётся».
Чип с данными?
Я так старалась.
Ну и ладно!
Знать не знаю больше Ганту!
Деда! Эй!
Может он всё ещё спит?
Я хочу скушать те печеньки, что ты спрятал!
Можно их попробовать, Деда?
Конечно.
Они ведь для тебя.
А Ганта ещё не вернулся?
Мама говорила, что еда гораздо вкуснее,
если кушаешь вместе с другом.
Ганте нравятся вот эти с миндалём.
Но их трудно разделить пополам...
А мне нравятся те, что в форме звёздочек!
Широ, я всегда буду рядом.
Мы вместе забудем все наши болезненные воспоминания.
Я всегда буду здесь, с тобой.
Тебе нравится, Широ?
Мне больше не надо ими делиться с Гантой!
Скушаю шоколадную, с медком
и в форме звёздочки!
Вкуснятина.
Правда идеально, неудачники?
Мы устраиваем вечеринку-казнь, чтобы заставить Наги
вступить в Гробовщики, а вы будете нашими дорогими гостями!
Казнь?
Что же делать?
На них же не работают Ветви Греха!
Будь ты проклят, Рокуро! Ты нас продал!
Полегче там, кансайская девушка.
А этого козла первым.
Что же делать?
Что же мне делать?
Для начала, как тебе то видео, за которое тебя приговорили?
Сработало даже лучше, чем я думал.
Не могу поверить, что поддельное видео меньше минуты длиной,
так подействует на людей...
Если бы ты тогда сбежал, там бы тебя кто-нибудь точно убил.
Что это были за глупые пляски?
Рановато тебе в агонии биться.
Давайте, Мозури, Шинагава!
Женщина, носившая во чреве нежелательного ребёнка,
родила сына в горах, да и бросила его там.
Если бы она его оставила,
не смогла бы отправлять своим родных деньги.
Десять лет спустя, четверо охотников,
шесть рейнджеров префектуры и охотничий пёс
были жестоко убиты таинственным зверем.
Когда монстра наконец поймали,
он едва напоминал человека.
Множество трупов женщин с окровавленными головами...
Так много, что казалось, будто это склад манекенов...
Когда преступника поймали,
его приводило в отчаянье только одно: не видать ему больше своего шкафа.
А шкаф тот был полон одежды,
сшитой из женских волос и скальпов.
А сейчас они тут!
Командир второго взвода Гробовщиков, Моузури Газучи.
И его первый помошник, Шинагава Дококу.
Это имена твоих палачей!
Широ...
Убейте его, и пусть это будет хорошим шоу!
Раз!
Два!
Вжик!
Ради бога.
Я же тебе говорил, Ганта,
наметится вечеринка с этими парнями — зови меня.
Вы же Гробовщики, да?
А кто тут самый сильный?
Думаю, это были они...
С-Сенджи...
В-Ворон?
Что он творит?
Давайте, ребята!
А, что поделаешь. Придётся и с пехотой разобраться.
Ворон, коснёшься их оружия — и тебе конец!
Дурачина!
Пожиратель Червя, прооксидант, который разом создаёт
давление в двадцать мегапаскалей,
полностью блокируя действие Ветви Греха!
Без элемента неожиданности у тебя нет и шанса!
Расчёт был верен!
А...
Что ж.
А как насчёт этого?
Когти Ворона, Невидимая тьма.
Эти «Пожиратели Червя» полное дерьмо.
Сверхзвуковое лезвие
легко пробъёт эту стену высокого давления.
Скорость звука?
Ты обошёл Пожирателя Червя звуковой волной?
Невозможно...
Как человек может...
Сенджи и правда удивительный.
Я совсем на него не похож.
Как больно...
Ганта... Ты дурачина!
Кто здесь?
Ты уже забыла, кто я...
Эм, да, кто я такой?
Что такое?
Чип с данными...
Я спасла Ганту, а он ударил меня!
Слушай, по прежнему ничего?
А я так надеялся, что тебе понравится то, что я тебе покажу.
Иди к чёрту...
Мы... Цепи Шрама...
Зона-парк смертников...
Этот нелепый мир...
Мы его уничтожим!
И Гробовщиков вместе с ним...
Я никогда не примкну к вам...
Я ведь накачал тебя по полной этой наркотой.
Что, в самом деле не помнишь, что случилось?
Твоё сознание воспринимает только то, что тебе удобно.
Да, два года назад я убил твою женщину.
Но потом ты сюда ворвался.
Окропил всё здесь кровью и кишками
двадцати двух моих шестёрок.
Что...
Как ты мог забыть такую прекрасную картину?
Что это...
Ты лжёшь!
Я спрятался в шкафу. Я дрожал, плакал и писался.
Но стояк у меня не проходил.
И мне куда прекрасней показалось лицо это гнилого лицемера,
чем лик Каннон, богини милосердия.
Это был ты, Филин.
Эти воспоминания... Не мои!
Если ты не помнишь, значит у тебя просто съехала крыша.
Человек, умеющий сохранять спокойствие в этой дыре, уже полный псих.
Гробовщики с радостью дадут прибежище твоему безумию.
Почему я такой?
Широ меня защитила.
Но я её так обидел... Даже ударил.
Если бы не появился Седжи...
До того, как попал сюда, я никогда так себя не чувствовал.
Почему...
Почему я такой жалкий?
Зона-парк смертников — мир безумия.
Остаётся лишь тихо сходить с ума.
Вот поэтому мы должны разрушить этот безумный мир.
Пожалуйста, Ворон!
Помоги нам исполнить наш план.
Нам нам нужны сильные бойцы вроде тебя.
Да! Если ты присоединишься к нам, мы сможем их одолеть!
Протяни нам руку помощи, Седжи!
Точно... Если бы с нами был Сэнджи...
Даже и не думайте!
Решили, что это место безумно?
Снаружи всё точно так же!
Здесь по крайней мере вы знаете своё место.
Вы сражаетесь, обманываете, и выживает лишь сильнейший.
Это самое честное место во всём мире!
Говорите, у вас нет и шанса без моей помощи?
Тогда мой ответ...
Если вы слабы, можете даже не пытаться.
Но Ганта слабый!
Чего раскисла, выше нос!
Я... Эм, да, меня зовут...
Эм, как же там...
Широ не знает.
Точно, точно! Я Сакигами Тото.
Пересмешник.
Рад познакомиться, Испорченное яйцо.
Не волнуйся! Я тебе ничего плохого не сделаю.
Только не тебе.
Слезам нет конца —
ryuusei black & night
падает черна звезда.
namida tomaranai zutto
И до чего выводит из себя...
fujouri na kono sekai wo
нелепая тюрьма!
urandeita
Наружу нет пути,
deguchi mo nai
но всё равно хочу бежать из лабиринта,
kono meikyuu kara nigedashitakute
Свободу получить.
jiyuu wo motometeta
Встаю я на руки,
sakatachi wo shite
гляжу на небо.
sora wo mitа
Другою я была
kinou to wa chigau
в далёком прошлом.
boku ga ita
Ярко-ярко
Shiny Shiny
светили звёзды, вечность они на небе.
kagayaita hoshi wa mugen ni
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
до чего прекрасен мир!
kona ni utsukushii
Яркий-яркий
Shiny Shiny
свет лунный
hikaru moonlight
даровал надежду.
kibou wa mi michita
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
как великолепен мир!
kona ni mo subarashii
Не так ли?
sou darou
Гадкая улыбка безумного, злого бога...
От неё одни кровавые слёзы...
Чёрное небо окрашивается цветом крови и плоти...
Цветом смерти.
Концерт боли
Это Зона-парк смертников.