1 00:00:24,100 --> 00:00:28,100 www.titlovi.com 2 00:00:31,100 --> 00:00:35,000 ERIC ROBERTS 3 00:00:42,100 --> 00:00:47,600 NAJBOLJI MEĐU NAJBOLJIMA 2 4 00:00:49,900 --> 00:00:53,900 PHILLIP RHEE 5 00:01:01,300 --> 00:01:05,600 CHRISTOPHER PENN 6 00:01:10,500 --> 00:01:13,100 SONNY LANDHAM 7 00:01:14,000 --> 00:01:16,700 MEG FOSTER 8 00:01:19,400 --> 00:01:22,400 EDAN GROSS kao Walter 9 00:01:23,200 --> 00:01:26,400 RALPH MOLLER kao Brakus 10 00:01:27,400 --> 00:01:31,300 WAYNE NEWTON 11 00:01:46,700 --> 00:01:50,000 UGLAZBIO 12 00:02:12,600 --> 00:02:15,700 DIREKTOR FOTOGRAFIJE 13 00:02:30,100 --> 00:02:34,100 "OVDJE HELIKOPTER 123TY.. 14 00:02:34,400 --> 00:02:37,600 35km od slijetanja. tražimo dozvolu za slijetanje. 15 00:02:44,700 --> 00:02:47,900 SCREENPLAY BY: 16 00:02:48,500 --> 00:02:50,000 Hvala. 17 00:02:50,700 --> 00:02:54,200 - 123 TY, SPUŠTANJE ODOBRENO. ODOBRENO. 18 00:02:55,000 --> 00:02:57,800 VJETAR JUŽNI, 1,5. 19 00:02:57,835 --> 00:03:00,600 Primljeno. Vjetar južni. Sa nama je G.Brakus. 20 00:03:00,800 --> 00:03:02,600 21 00:03:03,000 --> 00:03:05,600 123Ty. Daj svjetlosni znak,kad se približiš. 22 00:03:15,600 --> 00:03:18,700 O gospodo. Baš mi je drago što vas vidim. 23 00:03:19,200 --> 00:03:23,500 123 zove bazu, mi se konacno spuštamo. 24 00:03:24,100 --> 00:03:27,800 Primljeno,123Ty. Vidimo te. Osiguranje spremno. 25 00:03:28,300 --> 00:03:30,900 Primljeno.123Ty. 26 00:03:49,600 --> 00:03:53,800 Dobro vecer gospodine. - Dobro vecer gosp. Brakus . 27 00:04:23,500 --> 00:04:26,200 Dobra vecer gosp.Brakus - Zdravo,Gosp.Brakus 28 00:04:35,800 --> 00:04:38,600 Makni to? - Oprostite,Gosp.Brakus... 29 00:04:38,800 --> 00:04:41,300 Što sam rekao za vatreno oružje? 30 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 Da su za kukavice. Nece se ponoviti. 31 00:04:43,700 --> 00:04:47,400 Ovdje se bore ratnici! Riješi ga se. 32 00:04:56,500 --> 00:04:59,500 Íispod površine zemlje... 33 00:05:00,100 --> 00:05:04,100 ...biti cete,specijalni svjedoci smrtonosne borbe. 34 00:05:05,100 --> 00:05:07,700 Forum gladijatora!! 35 00:05:08,000 --> 00:05:10,400 Kao i u koloseumu. 36 00:05:11,100 --> 00:05:14,500 Nije ovo Rim. Vi ste u Las Vegasu! 37 00:05:14,800 --> 00:05:17,500 To je grad za mene! 38 00:05:18,000 --> 00:05:19,800 Jeste li spremni za rock'n'roll? 39 00:05:21,000 --> 00:05:24,200 Jeste li spremni za borbu? 40 00:05:33,000 --> 00:05:35,500 Ok.Uredu. 41 00:05:38,100 --> 00:05:41,600 Dobrodošli u Coloseum, dame i gospodo. 42 00:05:41,800 --> 00:05:45,000 Najvecu predstavu pod zemljom. 43 00:05:45,500 --> 00:05:47,300 Coloseum. 44 00:05:47,600 --> 00:05:51,500 A to je vrhunac borilaštva,bez sudaca, 45 00:05:52,400 --> 00:05:53,600 Nema pravila... 46 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 i otvoren svima- 47 00:05:56,600 --> 00:06:00,300 svima,koji imaju velika,medena jaja. 48 00:06:03,200 --> 00:06:06,200 Onima koji su ovde prvi put, evo kako sve to ide.... 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,700 Finalisti naših predhodnih takmičenja imaju cast... 50 00:06:11,000 --> 00:06:13,900 da izazovu našu galeriju suvremenih gladijatora. 51 00:06:14,400 --> 00:06:18,100 Pogledajte! 52 00:06:31,600 --> 00:06:34,100 Ubili bi vlastite majke! 53 00:06:37,900 --> 00:06:40,700 Opaki poput divljih macki! 54 00:06:44,500 --> 00:06:46,900 Gazili bi redovnice! 55 00:06:50,700 --> 00:06:54,200 Porazi li izazivac uspješno prvog gladijatora... 56 00:06:54,600 --> 00:06:58,400 osvaja dvadesettisuca dolara. 57 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 Bude li imao uspjeha sa drugim gladijatorom... 58 00:07:03,300 --> 00:07:07,300 osvaja pedesettisuca dolara. 59 00:07:08,000 --> 00:07:11,300 Dakle 50.000 zelenbaca. 60 00:07:11,500 --> 00:07:14,000 A ako cudom sam Bog umiješa svoje prste... 61 00:07:14,400 --> 00:07:18,100 i izazivač pobijedi svu trojicu gladijatora... 62 00:07:18,400 --> 00:07:23,000 osvojit cee pravo da izazove vrhunskog borca... 63 00:07:23,400 --> 00:07:26,300 za vlasništvo coloseuma. 64 00:07:29,300 --> 00:07:32,700 Najbolji borac, koji nikad nije poražen... 65 00:07:34,200 --> 00:07:37,600 Gospodar i vlasnik coloseuma... 66 00:07:39,800 --> 00:07:43,400 Prvak podzemlja... 67 00:07:43,700 --> 00:07:47,400 Brakus! 68 00:08:11,400 --> 00:08:13,900 Da, oklade više ne primamo... 69 00:08:14,300 --> 00:08:17,200 Neka pocnu borbe! 70 00:08:17,400 --> 00:08:19,700 Veceras za vas imamo spektakularno iznenadenje. 71 00:08:19,900 --> 00:08:24,700 Najnoviji gladijator Koloseuma je, stigao čak iz Pariza... 72 00:08:25,000 --> 00:08:29,200 G. Andre Mare! 73 00:08:35,800 --> 00:08:39,800 Izazivač, nakon tri uzastopne pobjede u predtakmičenju, 74 00:08:40,700 --> 00:08:42,800 iz južnog Las Vegasa... 75 00:08:43,100 --> 00:08:46,100 g. Travis Brickley! 76 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 Çŕëîçč 5 ęúě 1 çŕ íĺăî. 77 00:08:49,900 --> 00:08:51,600 Pariz, moje dupe! 78 00:08:51,800 --> 00:08:54,600 Upamtite, kada se oglasi zvono... 79 00:08:55,100 --> 00:08:57,900 postoji samo jedno pravilo... 80 00:08:58,400 --> 00:09:00,700 Nema pravila! 81 00:09:01,000 --> 00:09:03,600 A vi to obožavate! Da! 82 00:09:05,700 --> 00:09:08,600 Borci, zauzmite kuteve. 83 00:09:09,000 --> 00:09:14,000 Dame i gospodo. Coloseum! 84 00:09:56,700 --> 00:09:58,600 Oprosti na tome, Sinbade. 85 00:09:59,900 --> 00:10:01,900 U gradu je novi momak! 86 00:10:37,100 --> 00:10:39,000 Alex, znaš što? - Što? 87 00:10:39,700 --> 00:10:42,800 Ako ne uspije sad, uspijet ce slijedeci put. 88 00:10:43,100 --> 00:10:45,700 Znam Tommy, ali on tako brzo raste. 89 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 Obecao sam mu ako dobije, ÷crni pojas... 90 00:10:48,800 --> 00:10:50,700 da ce voziti auto. 91 00:10:51,800 --> 00:10:54,000 Pa daj mu onda auto. 92 00:10:54,300 --> 00:10:57,400 Tommy imam, samo jedan auto. 93 00:11:01,800 --> 00:11:03,500 Pogledaj ga. 94 00:11:05,400 --> 00:11:07,000 Bože, nadam se, ÷da ce uspijeti. 95 00:11:07,300 --> 00:11:09,600 Opusti se. Uspijet ce. 96 00:11:10,000 --> 00:11:12,200 Da.Kad ima jednog od najboljih ucitelja na svijetu. 97 00:11:12,600 --> 00:11:14,900 Hvala covjece. -Mislio sam na sebe. 98 00:11:15,200 --> 00:11:18,400 Waltere, u krevet. 99 00:11:20,700 --> 00:11:23,500 Ako ti skinem cipelu, poljubit cu ti stopalo. 100 00:11:23,800 --> 00:11:26,100 Hej,Travise. Odlicna borba. 101 00:11:26,500 --> 00:11:28,600 Ubio si mog momka. -Jesam! 102 00:11:29,600 --> 00:11:31,700 Sredio si ga , kao Grant Ričmonda. 103 00:11:32,100 --> 00:11:35,800 Hvala, gospon. - Pa reci,Koliko si stvarno dobar? 104 00:11:36,200 --> 00:11:39,200 Dovoljno da pobjedim svakog od tvojih steroidnih nakaza. 105 00:11:43,100 --> 00:11:45,100 Ukljucujuci i njega. 106 00:11:47,600 --> 00:11:51,200 Koliko se dugo nisi borio,šest mjeseci 107 00:11:53,200 --> 00:11:55,800 Jesu li borbe namještene? 108 00:11:56,200 --> 00:11:58,500 Da nisi povrijeđen? 109 00:11:59,600 --> 00:12:02,400 Udarac-dva u, bradu, i nema te! 110 00:12:02,800 --> 00:12:05,300 Imaš velika usta, dječače! 111 00:12:05,700 --> 00:12:07,700 I sve drugo mi je veliko. 112 00:12:08,400 --> 00:12:12,000 Stoga prestani gubiti vrijeme. Stavi me u ring sa njim. 113 00:12:14,000 --> 00:12:16,800 Veldone, daj mu što hoće. 114 00:12:17,100 --> 00:12:20,100 Hoćeš Brakusa? - Bogami hoćuî. 115 00:12:22,900 --> 00:12:24,800 Imaš ga. 116 00:12:30,500 --> 00:12:32,900 Kandidati za crni pojas. - da! 117 00:12:35,900 --> 00:12:37,400 Pozor! 118 00:12:38,300 --> 00:12:39,900 Predajte dokumente. 119 00:12:40,200 --> 00:12:41,700 Da! 120 00:12:47,800 --> 00:12:50,600 Spremni? Počnite. 121 00:13:38,300 --> 00:13:39,200 Poen. 122 00:13:39,800 --> 00:13:41,300 To! 123 00:13:42,800 --> 00:13:44,400 Ponosan sam na tebe,Waltere. 124 00:13:44,800 --> 00:13:46,500 Naucio si tog djecaka lekciju. 125 00:13:47,000 --> 00:13:50,300 Sada je vrijeme za šou. 126 00:13:50,900 --> 00:13:53,600 Ja to mogu. -Cekaju te. 127 00:13:54,200 --> 00:13:57,900 Kandidati za crni pojas, jeste li spremni za razbijanje cigli? 128 00:13:58,200 --> 00:14:00,200 Da,gospodine! 129 00:14:01,100 --> 00:14:03,700 Spremni! Krenite! 130 00:14:35,300 --> 00:14:37,600 Waltere? - Da,gospodine? 131 00:14:38,400 --> 00:14:42,200 Ako je ne razbiješ, neceš proci. 132 00:14:42,700 --> 00:14:45,200 Ti to znaš? - Da,gospodine. 133 00:15:22,300 --> 00:15:23,900 Hvala vam, gospodine. - Nema na cemu. 134 00:15:24,700 --> 00:15:26,800 Waltere,idemo. 135 00:15:29,000 --> 00:15:31,900 Waltere, Hoceš li biti dobro? 136 00:15:33,700 --> 00:15:37,100 Da,biti cu dobro. Uspijet cu slijedeci put. 137 00:15:38,300 --> 00:15:41,000 Uspjet ceš,Ok? - Idemo, Waltere. 138 00:15:42,100 --> 00:15:43,400 Možda nam se nocas posreci. 139 00:15:43,700 --> 00:15:46,600 Moje zadnje bacanje". Idemo na pivo. 140 00:15:48,300 --> 00:15:51,500 141 00:15:51,900 --> 00:15:54,600 Ti ostani. ovdje. 142 00:15:56,700 --> 00:15:58,200 G.Brickley. 143 00:16:02,500 --> 00:16:03,800 Uprskao sam. 144 00:16:05,700 --> 00:16:08,000 Meni izgledaš isti. 145 00:16:11,500 --> 00:16:13,500 Hej,Walter. Pogledaj tamo. 146 00:16:13,600 --> 00:16:14,800 Hej,to je Dae Han. 147 00:16:15,000 --> 00:16:17,500 Pružio je Tommyju dobru borbu. Sjecaš se? 148 00:16:17,800 --> 00:16:19,900 To je jedini tihi sport. 149 00:16:20,500 --> 00:16:22,400 Hvala ti za to. 150 00:16:22,500 --> 00:16:25,400 Samo mirno. To su tatice. 151 00:16:25,700 --> 00:16:28,600 Walterov tata je uvijek miran. - A,Da? 152 00:16:30,700 --> 00:16:33,400 Pozdravi Tommyja. - Zdravo,Tommy. 153 00:16:34,400 --> 00:16:37,400 Ovom turnejom, podijeliti cemo ljepotu i... 154 00:16:37,500 --> 00:16:41,200 umjetnost "TAE-KWON-DOA" 155 00:16:41,700 --> 00:16:44,500 zajedno sa njegovom moci. 156 00:16:45,800 --> 00:16:49,000 ZA KXRT SPORT, Sue MacCauley. 157 00:16:51,300 --> 00:16:54,500 Svima volio, bih održati zdravicu... 158 00:16:55,600 --> 00:16:58,300 Za one koji su danas osvojili pojas... 159 00:16:59,900 --> 00:17:02,800 i za one, koji ce ga osvojiti sutra. 160 00:17:04,100 --> 00:17:05,300 Za tim. 161 00:17:09,700 --> 00:17:12,800 Alex,kaži nam nekoliko rijeci? 162 00:17:17,700 --> 00:17:20,400 Prije nekoliko god., kada je Walterova majka umrla... 163 00:17:20,700 --> 00:17:22,800 nisam znao što cu, ona mi je bila sve. 164 00:17:23,300 --> 00:17:26,700 A gadno je, izgubiti sve. 165 00:17:27,600 --> 00:17:32,000 Sine,danas što sam želio, ja da uspiješ... 166 00:17:32,600 --> 00:17:34,600 Da osvojiš svoj pojas. 167 00:17:35,400 --> 00:17:38,100 Iznenadio si me, -što si mi dao mnogo više. 168 00:17:38,700 --> 00:17:40,700 Način na koji si podnio razocarenje... 169 00:17:40,900 --> 00:17:44,100 ucinio me je ponosnijim, nego što sam mogao ocekivati. 170 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 Postao si muškarac... 171 00:17:47,000 --> 00:17:49,100 a ja sam sretan, -što sam ti tata. 172 00:17:50,800 --> 00:17:54,000 Za Waltera Gradyja. - Za Waltera Gradyja. 173 00:17:59,900 --> 00:18:01,900 Lopta za Waltera Gradyja. Još deset sekundi. 174 00:18:02,300 --> 00:18:05,400 Devet,osam,sedam.. Pokušava dici.U zamci je. 175 00:18:06,100 --> 00:18:09,700 Pet, ÷cetiri, tri, dva.. ide gore! 176 00:18:10,200 --> 00:18:12,100 Pokušava pucati!I uspijeva. 177 00:18:12,400 --> 00:18:15,700 Dobro,momci.Ako pogodim, perete mi auto. 178 00:18:15,900 --> 00:18:18,200 Ako ne, opet cete mi oprati auto. 179 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 Ne. 180 00:18:21,000 --> 00:18:22,500 Hoou,nema veze. 181 00:18:23,000 --> 00:18:24,700 Gdje ti je tata? - Unutra, sprema se. 182 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 -idemo,bok Walti.Vidimo se. 183 00:18:27,300 --> 00:18:28,700 Vidimo se. 184 00:18:32,600 --> 00:18:36,100 Ej,Alex! Sos ti gori. 185 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Bože. 186 00:18:40,000 --> 00:18:44,200 Znaš Walter,imaš sjajnog tatu, ali nezna skuhati špagete. 187 00:18:44,600 --> 00:18:46,800 Laži mu. On misli, ÷da su mi najdraži. 188 00:18:47,400 --> 00:18:49,300 Ej,Alex. - Tommy. 189 00:18:49,600 --> 00:18:51,600 Ej,covjece,jesam li zgodan ili...? - Izgledaš ÷sjajno. 190 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 Ne šališ se,sigurno- Joj,moj sos. 191 00:18:55,100 --> 00:18:56,500 Ej,Walter? - Da? 192 00:18:56,800 --> 00:18:58,200 Jesi li gladan? - Uvijek. 193 00:18:58,500 --> 00:19:00,800 kako ti zvuci, pasta Alexsandar"? 194 00:19:01,200 --> 00:19:04,200 Recimo,kao da želiš nadoknaditi, -što me nisi odveo na veceru. 195 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 Moglo,bi biti istine od tuda. 196 00:19:08,200 --> 00:19:10,600 Ej,Waltere,napravio sam malo, više,za Martu kad dode... 197 00:19:11,000 --> 00:19:12,900 Tata,moramo razgovarati o Marti. 198 00:19:13,900 --> 00:19:16,200 Što je? Nije ti draga? Ili, ÷ti se ne svida. 199 00:19:16,400 --> 00:19:19,500 O da,izvrsna je. Ali nece doci veceras. 200 00:19:20,700 --> 00:19:23,000 Otkazala je?Ne mogu ovako kasno naci drugu dadilju. 201 00:19:23,300 --> 00:19:25,700 Vidiš,ja sam zvao i otkazao. 202 00:19:28,000 --> 00:19:29,400 Ti si što? 203 00:19:29,800 --> 00:19:32,700 Tata,ja ne trebam više dadilju. 204 00:19:33,000 --> 00:19:35,700 Walter,imaš jedanaest god. 205 00:19:36,400 --> 00:19:39,100 Tata,zamisli ovo. Momak provali u kucu. 206 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 Marta pobjegne vrišteci u ormar, a ja mu isprašim dupe. 207 00:19:43,700 --> 00:19:45,100 Tata,Sam si rekao. 208 00:19:45,200 --> 00:19:48,000 Ja sam,pravi muškarac sad, a njima ne treba dadilja. 209 00:19:50,600 --> 00:19:52,100 O..... 210 00:19:52,500 --> 00:19:55,700 Ne mogu ici. Moram ostati sa Walterom. 211 00:19:56,200 --> 00:19:58,600 Dobro. Onda cu ih ja obje izvesti. 212 00:19:59,100 --> 00:20:01,200 Da.Dobro, ÷Gledaj. 213 00:20:01,500 --> 00:20:03,400 Ovo baš nije neka opcija. 214 00:20:05,300 --> 00:20:09,100 Travis ce donjeti nešto, ovamo na puta za kuglanu. 215 00:20:09,500 --> 00:20:12,600 Reci mu da te povede sa sobom. Jasno? -Može. 216 00:20:13,000 --> 00:20:15,900 Ok.Objesi ovo. 217 00:20:17,600 --> 00:20:19,500 Tommy,idemo. 218 00:20:22,700 --> 00:20:26,000 Vidimo se. - Drži se podalje od playboy kanala. 219 00:20:39,900 --> 00:20:42,700 Travise,tata kaže, ÷da moram ici sa tobom. 220 00:20:43,100 --> 00:20:45,000 Žao mi je,kompa. Loše vijesti. 221 00:20:45,200 --> 00:20:48,000 Veceras ne idem u kuglanu. Nešto je iskrslo. 222 00:20:48,300 --> 00:20:51,500 Ne možeš me ostaviti samog. Nemam ni dadilju. 223 00:20:51,800 --> 00:20:54,500 Što ako serijski ubojica provali u kucu? 224 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 Ulazi. - Siguran si? 225 00:20:59,400 --> 00:21:01,100 Ulazi. 226 00:21:04,200 --> 00:21:05,700 Hvala,Travise. 227 00:21:06,000 --> 00:21:07,800 Stavi pojas. 228 00:21:09,000 --> 00:21:11,300 Waltere,nešto, ti moram reci. 229 00:21:11,600 --> 00:21:14,100 Ali to moraš zadržati, za sebe? 230 00:21:14,500 --> 00:21:17,200 Cuješ li me? Veceras se borim. 231 00:21:18,800 --> 00:21:22,200 Ali to nije borba, na kakvu smo navikli. 232 00:21:26,200 --> 00:21:29,500 U coloseumu, nema pravila. 233 00:21:30,800 --> 00:21:32,100 Šališ se? 234 00:21:32,400 --> 00:21:35,300 Tommy i tata bi pošizdili, kad bi saznali, ÷da smo se i približili. 235 00:21:35,600 --> 00:21:39,000 Cekaj,Waltere.Koji mi"? Ti ostaješ u autu. 236 00:21:39,500 --> 00:21:41,400 Daj. Možeš me uvesti unutra. 237 00:21:41,600 --> 00:21:45,500 Ne nemogu,mali kompa. Potrajat ce samo nekoliko ÷sati. 238 00:21:47,100 --> 00:21:49,200 Tata o ovome nece htjeti, ni cuti. 239 00:21:49,800 --> 00:21:52,000 A ti mu neceš reci, Waltere. 240 00:21:52,500 --> 00:21:54,300 Možda mi izleti. 241 00:21:56,400 --> 00:21:58,300 Ti me ucjenjuješ, Walter. 242 00:21:59,100 --> 00:22:00,600 To je tocno. 243 00:22:02,300 --> 00:22:04,800 Ti si zlocest. 244 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 Hvala ti. 245 00:22:10,600 --> 00:22:12,800 Dobro pogledaj ovo mjesto,Walter... 246 00:22:13,000 --> 00:22:16,500 Nakon vecerašnje borbe, sve je ovo moje. 247 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Hej,Travise zašto ne ideš na prednja vrata? 248 00:22:30,300 --> 00:22:33,100 Poveo sam prijatelja,sa sobom, ÷pa je bolje na ova vrata. 249 00:22:42,500 --> 00:22:45,300 Sparing partner. - Da. 250 00:22:51,100 --> 00:22:54,100 Tko je taj "patuljak"? - Moj menadžer. 251 00:22:56,900 --> 00:22:59,400 Cuvaj mi ga. - Može. 252 00:22:59,800 --> 00:23:01,000 Travis. 253 00:23:02,300 --> 00:23:04,100 Vrijeme je za predstavu. 254 00:23:28,700 --> 00:23:31,500 Dame i gospodo. 255 00:23:35,600 --> 00:23:39,300 Veceras je vrlo posebna vecer. 256 00:23:39,700 --> 00:23:41,500 Imamo izazivaca. 257 00:23:45,400 --> 00:23:49,000 Nakon zapanjujuce pobjede nad Andreom Mariasom. 258 00:23:49,200 --> 00:23:53,400 Dame i gospodo,izazivac, i ÷clan karate reprezentacije SAD-a. 259 00:23:53,900 --> 00:23:59,500 Pružite veliku "Coloseumsku" dobrodošlicu g.Travisu Bricleyu! 260 00:24:16,700 --> 00:24:18,500 Dame i gospodo... 261 00:24:18,800 --> 00:24:23,100 Najbolji ratnik, koji još nezna za poraz... 262 00:24:23,700 --> 00:24:26,700 Gospodar i vlasnik Coloseuma... 263 00:24:27,900 --> 00:24:31,900 Prvak podzemlja... 264 00:24:32,500 --> 00:24:34,900 Brakus! 265 00:24:55,700 --> 00:24:58,000 Sada,upamtite kada zacujete, zvono postoji... 266 00:24:58,600 --> 00:25:01,400 samo jedno pravilo. 267 00:25:02,400 --> 00:25:04,400 Nema pravila. 268 00:25:04,900 --> 00:25:07,300 A vi to obožavate! 269 00:25:12,100 --> 00:25:15,000 Borci,u svoje kuteve. 270 00:25:16,200 --> 00:25:21,400 Dame i gospodo, Coloseum! 271 00:25:41,800 --> 00:25:44,300 Hajde! To je sve što znaš? 272 00:25:49,000 --> 00:25:50,100 Ne! 273 00:26:57,800 --> 00:27:00,000 Morate stati. Morate zaustaviti borbu. 274 00:27:00,300 --> 00:27:03,400 Smiri se,mali. Sve je to dio predstave. 275 00:27:31,500 --> 00:27:34,600 I po tradiciji Coloseuma, vi ste oni,koji odlucuju.. 276 00:27:36,300 --> 00:27:38,300 Život ili smrt. 277 00:27:40,300 --> 00:27:42,600 Hoce li živjeti? 278 00:27:43,300 --> 00:27:46,900 Ne!Ne! 279 00:27:53,900 --> 00:27:57,200 Ili ce umrijeti? 280 00:27:57,900 --> 00:28:00,900 Umri!Umri! 281 00:28:01,500 --> 00:28:03,000 Neee! 282 00:28:19,000 --> 00:28:20,300 K vragu! 283 00:28:42,700 --> 00:28:44,200 Što je mali? 284 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Hoceš li vožnju negdje? 285 00:29:13,700 --> 00:29:15,000 Što je? 286 00:29:15,200 --> 00:29:18,600 Vec se trebao vratiti. -Da,znam. 287 00:29:19,400 --> 00:29:20,900 Tata! 288 00:29:21,100 --> 00:29:23,300 Ne znam,Alex.Morali bismo otici na policiju. 289 00:29:23,600 --> 00:29:26,500 Šta da im kažemo? Da ne možemo naci prijatelja? 290 00:29:30,900 --> 00:29:33,400 Jou,Jou. Oprostite,gospodo. 291 00:29:33,700 --> 00:29:36,800 Dvojica muškaraca su upravo prošla kroz glavni ulaz. 292 00:29:42,300 --> 00:29:43,900 Hej momci,izvolite. Mogu li vam pomoci? 293 00:29:44,100 --> 00:29:46,700 Jeste li vi upravitelj? - Da,Weldon Dardano. 294 00:29:47,400 --> 00:29:50,300 Tražimo prijatelja,koji se veceras borio. -Travis Brickley. 295 00:29:50,700 --> 00:29:53,200 Mora da je neka greška. Ovo je plesni klub. 296 00:29:54,000 --> 00:29:56,800 Travis Brickley ne pleše. 297 00:29:58,400 --> 00:30:00,700 Rekoh ovo je plesni klub i tocka. 298 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Travis Brickley se borio veceras,i želimo ga vidjeti. 299 00:30:05,300 --> 00:30:09,000 Mnogi ljudi dolaze ovdje.Možda je bio,a možda i nije. 300 00:30:09,300 --> 00:30:11,300 - Sereš. - Molim? 301 00:30:11,500 --> 00:30:13,500 Sereš. 302 00:30:16,100 --> 00:30:19,900 Gledajte,momci,vas prijatelj se borio, ali više nije ovdje. 303 00:30:20,600 --> 00:30:23,100 Što želiš reci? - Dobro je razbijen... 304 00:30:23,300 --> 00:30:25,700 lice mu je u neredu ali, je otišao na vlastitim nogama... 305 00:30:26,100 --> 00:30:29,100 sa nekom fuficom koja mu je nabila jezik u ovo. 306 00:30:30,600 --> 00:30:32,800 I. - Strpao sam ga u taksi i poslao kuci. 307 00:30:33,200 --> 00:30:35,500 Sigurno je, ÷dobro.Ne brinite. - Hvala. 308 00:30:35,700 --> 00:30:37,800 Nema na cemu. 309 00:30:38,100 --> 00:30:40,000 Vidimo se. 310 00:30:42,000 --> 00:30:43,900 Finch÷. 311 00:30:47,100 --> 00:30:49,400 Što je rekao? - Sve je u redu. Strpao je Travisa u taksi. 312 00:30:50,500 --> 00:30:54,000 Laže tata.Vidio sam. Veliki mu je slomio vrat. 313 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 Waltere,možda je bio samo u nesvijesti. 314 00:30:56,900 --> 00:30:59,500 Hajde.upadaj u auto. - on je mrtav.Znam to. 315 00:30:59,700 --> 00:31:02,000 Walter,nije mrtav. upadaj u auto. 316 00:31:04,300 --> 00:31:06,300 Kako ste g.finch÷? 317 00:31:06,600 --> 00:31:09,400 Nikad bolje Joni momce. Nikad bolje. 318 00:31:13,500 --> 00:31:17,900 Travis i neka riba. -Vrati Waltera kuci,ja cu potražiti Travisa. 319 00:31:50,600 --> 00:31:52,800 Gdje si,Travis? 320 00:32:19,200 --> 00:32:20,500 Tommy. 321 00:32:22,800 --> 00:32:26,000 Dakle,to je nesreca? - Biti ce istrage,ili nešto. 322 00:32:26,800 --> 00:32:28,100 Hvala narednice. 323 00:32:29,100 --> 00:32:32,300 Alex. - Tommy,Što se dogodilo? 324 00:32:33,800 --> 00:32:36,100 Spustite ga. 325 00:32:42,100 --> 00:32:44,400 Policija kaže, ÷da je nesretan slucaj. 326 00:32:50,400 --> 00:32:52,700 O Travise. 327 00:33:00,500 --> 00:33:05,000 Tommy,moramo nešto poduzeti. 328 00:33:13,100 --> 00:33:15,100 Isuse!Što je ovo? 329 00:33:15,500 --> 00:33:17,200 Upravo smo izvukli prijatelja iz rijeke. 330 00:33:18,100 --> 00:33:19,265 Što hocete? 331 00:33:19,300 --> 00:33:21,900 Covjeka ÷koji, je ubio Travisa Brickleya. 332 00:33:22,800 --> 00:33:26,800 Rekao sam vam,Travis je izašao na vlastitim nogama. 333 00:33:27,200 --> 00:33:30,800 To,što je negdje drugdje nadrljao, nije moj problem. 334 00:33:32,000 --> 00:33:33,900 Da,tvoj je problem. 335 00:33:34,200 --> 00:33:36,100 Moj sin je bio svjedok citavoj situaciji. 336 00:33:36,400 --> 00:33:37,700 Tvoj sin? 337 00:33:39,000 --> 00:33:40,900 Tvoj sin svjedok? 338 00:33:41,200 --> 00:33:44,400 Ja imam dvadest svjedoka, ja imam pedeset svjedoka. 339 00:33:44,700 --> 00:33:47,500 Ne volim vas baš momci. Gubite se odavde. 340 00:33:50,700 --> 00:33:53,000 Jesi li ti ubio Travisa Brickleya? 341 00:33:54,500 --> 00:33:55,200 Lako... 342 00:33:55,300 --> 00:33:56,500 Da. 343 00:34:01,300 --> 00:34:02,800 Hoceš li mu se pridružiti? 344 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Brakuse! 345 00:34:16,100 --> 00:34:17,900 Stani,Brakuse! 346 00:34:17,935 --> 00:34:17,935 Cuj. 347 00:34:19,100 --> 00:34:21,000 Ovako necemo zaraditi. 348 00:34:22,100 --> 00:34:25,100 Ocistite prolaz.Idemo.Micite se. - Gus,ovamo! 349 00:34:25,500 --> 00:34:27,000 Alex,odiza! 350 00:34:28,500 --> 00:34:30,800 Maknite se molim,maknite. Pustite nas da prodemo! 351 00:34:34,500 --> 00:34:37,300 Idemo,momci. - Odakle ti taj šešir? 352 00:34:37,600 --> 00:34:39,500 Ostavljen mi je oporucno. 353 00:35:06,000 --> 00:35:07,900 Lakocom. Kako ti ide? 354 00:35:12,400 --> 00:35:14,000 izgleda,da ti ide predobro. 355 00:35:14,600 --> 00:35:16,600 Iza tebe. Ja idem po auto. 356 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 Imati cete gadan ožiljak. 357 00:35:36,900 --> 00:35:39,800 Evo. to je najbolje što mogu uciniti. 358 00:35:42,900 --> 00:35:44,100 Sranje! 359 00:35:45,400 --> 00:35:48,700 Onaj,što mi je posjekao lice, hocu ga živog. 360 00:35:49,700 --> 00:35:52,800 A drugog, ubijte skupa sa sinom. 361 00:35:56,000 --> 00:35:59,700 Pepeo u pepeu,prah u prahu. Amen. 362 00:36:00,100 --> 00:36:02,900 Amen. - Puno vam hvala, ÷što ste došli. 363 00:36:21,700 --> 00:36:23,300 Zbogom,Travise. 364 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 Tommy. - Da? 365 00:36:38,800 --> 00:36:40,900 Dae Han? - Da. 366 00:36:45,000 --> 00:36:46,900 Moja sucut. 367 00:36:51,100 --> 00:36:55,000 Dae Han. Hvala ti što si došao. 368 00:36:56,300 --> 00:36:59,800 Kao tvoj prijatelj, djelim gubitak. 369 00:37:00,200 --> 00:37:02,100 Dae Han,tako dobro te je vidjeti. 370 00:37:02,300 --> 00:37:03,400 Alex. 371 00:37:05,300 --> 00:37:08,300 Kako si? - Dae Han,ovo je moj sin Volter. 372 00:37:09,200 --> 00:37:11,600 Sjecam se. Narastao si. 373 00:37:14,500 --> 00:37:16,700 Hej Waltere? Sacekaj me malo. 374 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 Mali je vidio što se dogada? - Da,vidio je. 375 00:37:24,500 --> 00:37:27,300 Onda je ovo i njegova tragedija. -Da. 376 00:37:28,400 --> 00:37:32,400 A policija? - Tvrde da je nesreca. 377 00:37:34,900 --> 00:37:37,100 Onda dozvolite da vam pomognem. 378 00:37:37,400 --> 00:37:39,100 Krv za krv. 379 00:37:39,400 --> 00:37:41,400 To ti dugujem. 380 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Ne mogu to da tražim od tebe, Dae Han. 381 00:37:44,200 --> 00:37:46,400 Ako ne,što mogu uciniti? 382 00:37:58,300 --> 00:38:01,000 Oprostite.Kad pocinješ? - Zdravo. 383 00:38:01,200 --> 00:38:03,800 Kad pocinješ? - Ne mogu...,Ne govori 384 00:38:04,200 --> 00:38:07,100 mi to,Sue. Znaš da je Travis ubijen,dodi. 385 00:38:07,600 --> 00:38:09,300 Oprostite. Vratit cu se. 386 00:38:10,300 --> 00:38:12,300 Slucaj je okoncan. 387 00:38:13,500 --> 00:38:16,800 Ja sam sportski novinar. Ne radim na istragama. 388 00:38:17,400 --> 00:38:19,400 Ako vec namjeravam nekoga optužiti... 389 00:38:19,600 --> 00:38:21,600 .. moram se držati, pravilnog postupka. 390 00:38:21,900 --> 00:38:25,200 A bez dokaza.. ja ga uopce nemam... 391 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 Pravilan postupak? 392 00:38:28,400 --> 00:38:33,000 Trideset sec. Sue. - Dušo moram ici? 393 00:38:33,400 --> 00:38:35,500 Kasnije cemo razgovarati o, tome? 394 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Prijatelj mi je ubijen, a ti se brineš zbog posla. 395 00:38:40,200 --> 00:38:43,700 Naravno da se brinem za posao, jedino njega i imam. 396 00:38:44,200 --> 00:38:46,500 I to ne znaci da ne marim za ono -što je bilo sa Travisom. 397 00:38:46,800 --> 00:38:50,300 Misliš da je samo o Travisu rijec? Što je sa Walterom Sue? 398 00:38:50,600 --> 00:38:52,100 Kako to misliš? 399 00:38:52,800 --> 00:38:55,300 Želiš da kažem mom sinu, ÷kako nije važno što je vidio... 400 00:38:55,500 --> 00:38:57,500 Zato što njegova rijec nije, dovoljno dobra za tebe. 401 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 Deset sec.,Sue. - Alex,Molim te. 402 00:39:00,900 --> 00:39:01,665 Molim te.. 403 00:39:01,700 --> 00:39:03,900 Walter je bio tamo, i meni je to dovoljno. 404 00:39:04,300 --> 00:39:07,600 I znaš što?Briga me za tvoj ispravni postupak. 405 00:39:08,000 --> 00:39:09,500 Ne cini mi to.Pet,cetiri. 406 00:39:11,400 --> 00:39:13,600 I za tvoj prokleti posao. 407 00:39:15,100 --> 00:39:17,700 U svijetu sporta ovo je bio velik dan. 408 00:40:31,200 --> 00:40:32,900 Tamo! Dobro,evo ga.Evo ga. 409 00:40:34,600 --> 00:40:37,000 Idemo. Nagazi. 410 00:41:06,500 --> 00:41:09,200 Bilo ih je troje, u velikom crnom autu. 411 00:41:09,900 --> 00:41:13,800 On je samo klinac. Idem za njima. 412 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 Alex,cekaj malo. 413 00:41:15,800 --> 00:41:17,900 Cekaj. Cekaj malo! 414 00:41:19,700 --> 00:41:20,700 Alex! 415 00:41:22,400 --> 00:41:23,900 Walter,lezi! 416 00:41:37,300 --> 00:41:38,800 Walter! - Tata! 417 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 Idemo. 418 00:41:48,800 --> 00:41:49,900 Tata! 419 00:41:53,800 --> 00:41:55,400 Ne mrdaj,seronjo! 420 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Ustani. Rekao sam diži se! 421 00:41:58,035 --> 00:41:59,400 Cijeli. 422 00:42:00,200 --> 00:42:01,700 Imam ga! Imam ga! 423 00:42:05,200 --> 00:42:08,200 Hoceš me ubiti? ha. -Pucaj sad,pucaj. 424 00:42:10,000 --> 00:42:11,100 Ljigo. 425 00:42:42,300 --> 00:42:45,100 Došao si mi u kucu. U moju jebenu kucu. 426 00:42:47,600 --> 00:42:48,600 Tata! 427 00:42:50,800 --> 00:42:52,500 Nemoj me ubiti,covjece. Nemoj me ubiti. 428 00:42:52,700 --> 00:42:56,800 Tommy,Tommy,moramo smjesta, skloniti Waltera.Idemo. 429 00:42:57,300 --> 00:42:58,500 Idemo. 430 00:43:21,300 --> 00:43:24,600 Kako to misliš, nestali suě? 431 00:43:25,500 --> 00:43:27,900 Brakus,nitko nije iznenadeniji od mene. 432 00:43:29,200 --> 00:43:32,900 Nadi ih.Dovedi mi onog koji, mi je ucinio ovo. 433 00:43:33,900 --> 00:43:35,300 Dali razumiješ? 434 00:43:35,900 --> 00:43:37,900 Da,razumijem. 435 00:43:38,400 --> 00:43:40,100 Razumijem. 436 00:44:07,100 --> 00:44:08,700 Napunite ga. 437 00:44:13,900 --> 00:44:16,400 Tommy. -Bako. 438 00:44:17,500 --> 00:44:20,500 Bako? - Reci cu ti kasnije. Dodi ovamo. 439 00:44:24,100 --> 00:44:26,400 Hajde upoznati moje prijatelje. Dodi. 440 00:44:27,000 --> 00:44:29,500 Bako,upoznaj se sa mojim najbližim prijateljima. 441 00:44:29,800 --> 00:44:31,400 Alexandar Grady. - Zdravo. 442 00:44:31,600 --> 00:44:34,100 Ovo je moj sin,Walter Grady. - Zdravo. 443 00:44:34,300 --> 00:44:36,500 Dopusti mi da ti pomognem. 444 00:44:39,600 --> 00:44:43,100 Dakle ona te je odgojila? - Da baš ona. 445 00:44:45,200 --> 00:44:49,000 Dakle bako,mislio sam da je ovo najsigurnije mjesto. 446 00:44:49,500 --> 00:44:53,000 Imate srece. - Hvala vam,što ste nas primili. 447 00:44:53,500 --> 00:44:55,900 Mislim da biste trebali porazgovarati sa Jamesom. 448 00:44:58,400 --> 00:45:01,600 Vratio se? - Prije dva mjeseca. 449 00:45:02,400 --> 00:45:04,600 Tko je James? - Ne želim ga vidjeti... 450 00:45:05,000 --> 00:45:07,100 ...ni razgovarati s njim. 451 00:45:07,400 --> 00:45:08,700 On ti može pomoci. 452 00:45:09,300 --> 00:45:10,465 Tko je James? 453 00:45:10,500 --> 00:45:13,500 Bako,on ne može pomoci ni sebi. 454 00:45:14,300 --> 00:45:15,500 Tko je James? 455 00:45:16,300 --> 00:45:18,400 Trebaš mu,Tommy. 456 00:45:18,700 --> 00:45:21,600 Žao mi je bako, ali za to je prekasno. 457 00:45:22,500 --> 00:45:23,700 Oprostite. 458 00:45:25,700 --> 00:45:27,300 Tko je James? 459 00:45:37,100 --> 00:45:38,500 James. 460 00:45:39,400 --> 00:45:41,400 Probudi se. 461 00:45:45,300 --> 00:45:47,000 Dakle. 462 00:45:48,200 --> 00:45:50,300 Pogledaj tko je ovdje. 463 00:45:52,300 --> 00:45:56,400 Što hoceš ovdje momce? - James,Tommy je u nevolji. 464 00:45:57,400 --> 00:45:59,800 Rekla sam mu da ceš mu pomoci. 465 00:46:16,700 --> 00:46:19,200 Kao u stara vremena, momce? 466 00:46:20,000 --> 00:46:22,900 Još trciš mamici, da ti riješi probleme? 467 00:46:25,300 --> 00:46:27,600 Što si rekao? 468 00:46:27,900 --> 00:46:30,500 Što si rekao? Ha? 469 00:46:31,000 --> 00:46:32,800 Hajde,pokaži što znaš. 470 00:46:34,400 --> 00:46:37,900 Da vidimo jesi li što naucio u zadnjih šesnaest godina. 471 00:46:39,100 --> 00:46:40,900 Ne tucem se s pijancima. 472 00:46:41,400 --> 00:46:44,300 Pijan? Nije ovo ništa. 473 00:46:47,800 --> 00:46:51,000 Ravno ovdje. Udari me najbolje što možeš. 474 00:46:54,300 --> 00:46:58,300 Iscupat cu ti jebene uši sa proklete glave! 475 00:46:59,200 --> 00:47:02,600 i zabiti ih tamo, gdje sunce ne sije... 476 00:47:02,900 --> 00:47:05,400 .. tako ceš me cuti, kako cu ti isprašiti guzicu. 477 00:47:05,700 --> 00:47:07,000 Hajdemo odavde.... 478 00:47:07,300 --> 00:47:08,900 Zamisli to govno? 479 00:47:11,300 --> 00:47:12,700 Kurvin sine. - Ne.Alex! 480 00:47:13,700 --> 00:47:15,600 Što se dogada? 481 00:47:16,200 --> 00:47:17,700 Makni se... 482 00:47:18,000 --> 00:47:20,600 Idemo na kekse. - Kekse? Što.... 483 00:47:20,800 --> 00:47:22,400 Unutra,Waltere. 484 00:47:22,700 --> 00:47:26,400 Daj.Želim vidjeti ovo. - Hajde,kukavicko dupe! 485 00:47:26,800 --> 00:47:29,300 Ne seri,James. Više nismo klinci. 486 00:47:29,900 --> 00:47:32,400 Hajde. Pokaži mi što znaš momce. 487 00:47:32,700 --> 00:47:33,700 Ako uopce nešto znaš. 488 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 Što je s tobom? 489 00:47:41,900 --> 00:47:45,100 James,morati cu te povrijediti. 490 00:47:51,700 --> 00:47:55,800 Nije loše,ali morat ceš bolje momcino. 491 00:48:10,500 --> 00:48:13,600 Ima oštrine u tim, udarcima? 492 00:48:28,900 --> 00:48:31,200 Jesi li dobro? - Da. 493 00:48:31,300 --> 00:48:33,000 Koji vrag si sad to, ucinio? 494 00:48:33,300 --> 00:48:36,400 Hajde.Sredit cu vas obojicu budale. 495 00:48:37,400 --> 00:48:38,600 Cekaj. 496 00:48:43,100 --> 00:48:46,400 497 00:48:59,800 --> 00:49:01,700 Idemo. 498 00:49:02,000 --> 00:49:04,500 Jesi lud. - Hajde,sredit cu vas obojicu. 499 00:49:04,700 --> 00:49:06,700 Poludio si.... 500 00:49:08,800 --> 00:49:11,400 Idite onda k vragu. 501 00:49:17,800 --> 00:49:20,300 Ej Waltere.Odnesi tanjure. - Može. 502 00:49:23,400 --> 00:49:26,100 James je bio u vrlo, lošem društvu. 503 00:49:28,000 --> 00:49:30,500 Uvijek se je borio za krive stvari. 504 00:49:31,900 --> 00:49:34,900 I jednoga dana, je jednostavno otišao. 505 00:49:35,700 --> 00:49:37,800 Otišao je preko mora da se bori. 506 00:49:38,900 --> 00:49:41,300 Napustio, Nas je bez pozdrava. 507 00:49:41,800 --> 00:49:43,700 Uzeo je bakinu životnu uštedevinu, 508 00:49:44,000 --> 00:49:46,600 i to mu necu oprostiti. 509 00:49:49,500 --> 00:49:51,100 Žao mi je... 510 00:49:54,200 --> 00:49:55,900 Jeli bio dobar borac? 511 00:49:56,700 --> 00:49:58,700 Culi, ÷smo da je osvojio par turnira, 512 00:49:59,000 --> 00:50:01,300 ali onda je imao tešku prometnu nesrecu... 513 00:50:01,700 --> 00:50:03,400 Umalo je umro. 514 00:50:04,200 --> 00:50:06,700 I život mu se poprilicno raspao. 515 00:50:38,100 --> 00:50:42,300 cetiri,pet, -šest,sedam.. 516 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Što je,ljepotane? 517 00:51:00,800 --> 00:51:02,500 Koliko cemo ostati ovdje? 518 00:51:02,800 --> 00:51:05,900 Ne znam. Dok se ne uvježbamo. 519 00:51:08,100 --> 00:51:09,700 Što je? 520 00:51:11,100 --> 00:51:12,800 Gledao sam te dok vježbaš,tata..., 521 00:51:13,200 --> 00:51:17,000 i znam da ceš ubiti Brakusa, ili ce on tebe. 522 00:51:17,300 --> 00:51:20,100 Nitko me nece ubiti. Obecavam. 523 00:51:20,800 --> 00:51:23,100 Vidio sam, kako je ubio Travisa,tata. 524 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Gledao sam,kako umire. 525 00:51:26,300 --> 00:51:27,900 Znam,Walter. 526 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Moram zaštititi druge ljude od Brakusa. 527 00:51:31,700 --> 00:51:33,500 To ti je kao rat. 528 00:51:34,600 --> 00:51:36,300 Kao rat... 529 00:51:38,600 --> 00:51:39,900 Dali se bojiš? 530 00:51:42,000 --> 00:51:43,300 Da. 531 00:51:56,000 --> 00:51:57,800 Hoceš li pomoci Tommy-u? 532 00:51:58,100 --> 00:51:59,500 Da. 533 00:51:59,600 --> 00:52:02,300 Pomoci cu malome. 534 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Sa zadovoljstvom. 535 00:52:10,600 --> 00:52:14,200 Evo dolar. Daj mu to za tanjur supe. 536 00:52:17,400 --> 00:52:20,700 Znam šta ti se dogodilo i, koliko misliš da te je stajalo. 537 00:52:21,700 --> 00:52:24,700 Ali sin,koji me je napustio prije mnogo godina u potrazi za muškošcu.. 538 00:52:25,000 --> 00:52:28,700 vratio se kao,pijanica puna samosažaljenja prerasla u derište. 539 00:52:29,000 --> 00:52:32,200 Ti si jeziv primjer svoga naroda... 540 00:52:32,500 --> 00:52:35,100 I sramota za, ÷svoju majku. 541 00:52:36,100 --> 00:52:39,500 Pruža ti se prilika sada, da uciniš nešto dobro. 542 00:52:43,800 --> 00:52:47,400 Pomozi Tommy-u, ili kupi prnje. 543 00:52:57,300 --> 00:52:58,600 Walter? 544 00:53:00,700 --> 00:53:02,400 Walter? - Da? 545 00:53:05,400 --> 00:53:08,000 Pomozi mi da nahranim pilice, hoceš li? 546 00:53:08,500 --> 00:53:09,800 Naravno. 547 00:53:12,900 --> 00:53:14,700 Ovo je sjajno. 548 00:53:34,300 --> 00:53:37,600 Dobro jutro,mama. - Dobro jutro,Jamese. 549 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Gdje su? - Odiza. 550 00:53:52,400 --> 00:53:56,400 Tommy,Alex. - Ovo je privatni razgovor. 551 00:53:56,700 --> 00:53:59,000 Na maminom zemljištu, nije. 552 00:54:02,500 --> 00:54:04,500 Znaš, umoran sam od tvog sranja. 553 00:54:09,800 --> 00:54:13,800 Mama mi je rekla za problem, došao sam vam pomoci. 554 00:54:14,700 --> 00:54:17,600 Znam Brakusa. Vidio sam ga kako se bori. 555 00:54:19,100 --> 00:54:23,400 Ako se želiš boriti sa njim, moraš biti spreman umrijeti. 556 00:54:24,900 --> 00:54:28,100 Misliš,da sam samo pijanac. - I jesi pijanac. 557 00:54:30,600 --> 00:54:33,400 Da,Jesam. 558 00:54:35,200 --> 00:54:38,200 Ali ja sam jedan od tri, covjeka u svijetu... 559 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 koji vas može nuciti, pobijediti Brakusa. 560 00:54:41,400 --> 00:54:43,200 Ti si budala. - Tommy! 561 00:54:43,500 --> 00:54:46,000 Što? - Sjecaš se nesrece? 562 00:54:46,400 --> 00:54:47,700 Da.Pa što? 563 00:54:49,800 --> 00:54:52,000 Brakus je auto. 564 00:54:52,500 --> 00:54:54,300 Ja sam bio nesreca. 565 00:54:55,200 --> 00:54:58,800 Mogu vas nauciti da pobijedite, ako niste preponosni. 566 00:55:12,300 --> 00:55:14,300 Ako prodete predtakmicenje morat cete znati... 567 00:55:15,500 --> 00:55:18,300 boriti se ovim stvarima. 568 00:55:24,900 --> 00:55:26,100 Podigni. 569 00:55:28,800 --> 00:55:33,200 Ne sa rukama. Ovako. 570 00:55:40,000 --> 00:55:41,600 Dobro. Slušajte me momci. 571 00:55:41,800 --> 00:55:44,600 Što moram napraviti? - Napasti! 572 00:55:47,000 --> 00:55:48,300 Ok. 573 00:55:54,300 --> 00:55:56,600 Ceka nas dugi put,mali. 574 00:56:34,100 --> 00:56:36,000 Nemoj me razocarati. 575 00:56:36,700 --> 00:56:39,400 Dovedi mi Tommy Lee-a,živog. 576 00:56:51,800 --> 00:56:53,700 Upadaj. - Molim? 577 00:56:53,900 --> 00:56:56,900 Udi. - Zašto? 578 00:56:57,200 --> 00:57:00,000 Dio obuke. - Hajde. 579 00:57:00,500 --> 00:57:02,500 Idemo,gospodo.Krenite. - Ok. 580 00:57:03,600 --> 00:57:05,800 Tommy,poslije tebe. 581 00:57:24,400 --> 00:57:27,900 Prevruce je. Ne mogu disati. 582 00:57:30,600 --> 00:57:32,600 Tommy,vidimo se vani. 583 00:57:33,300 --> 00:57:37,400 Alex,Brakus bi ostao... 584 00:57:37,800 --> 00:57:41,100 iako bi to znacila smrt. 585 00:57:45,100 --> 00:57:47,600 Ovaj bijeli šator je crkva. 586 00:57:48,400 --> 00:57:53,000 Vrucina podiže temperaturu tijela poput groznice. 587 00:57:53,600 --> 00:57:58,700 Ponekad možeš imati ono, -što bijelac zove halucinacijama. 588 00:57:59,500 --> 00:58:01,600 Mi to zovemo prividenja... 589 00:58:02,500 --> 00:58:05,000 Poruke duhova. 590 00:59:06,800 --> 00:59:09,800 Hajde,Waltere.Uzmi. 591 00:59:12,900 --> 00:59:16,300 Što je to? - Zmijski talisman. 592 00:59:17,300 --> 00:59:20,900 Zmija može uzeti život, ili ga može spasiti. 593 00:59:21,400 --> 00:59:23,100 To ce te zaštititi. 594 00:59:23,400 --> 00:59:25,400 Ne razumijem. To je zvecka? 595 00:59:25,900 --> 00:59:29,000 To je simbol hrabrosti. Znaš li što je hrabrost? 596 00:59:29,200 --> 00:59:31,700 Naravno. Kada se ne bojiš. 597 00:59:31,900 --> 00:59:34,400 Ne,hrabrost nije nepoštovanje od straha. 598 00:59:35,500 --> 00:59:39,200 To znaci što ciniti kad, strah i postoji. 599 00:59:41,200 --> 00:59:44,000 Ponekad,samo treba nekoga razbiti. 600 01:00:58,100 --> 01:01:00,200 Momci bili ste dobri. 601 01:01:01,800 --> 01:01:05,600 Mislim,da ste sada spremni za višu razinu treninga. 602 01:01:05,800 --> 01:01:09,000 Stoga se spremite, i dobro naspavajte. 603 01:01:09,400 --> 01:01:12,000 Sutra pocinjemo sa obukom. 604 01:01:30,300 --> 01:01:33,200 Polako... polako... 605 01:01:33,900 --> 01:01:36,300 Idemo. Da ti vidim ruke. 606 01:01:38,900 --> 01:01:41,700 Polako.Polako. 607 01:01:55,000 --> 01:01:57,900 Ok,Imamo ih. Dodite. 608 01:02:21,300 --> 01:02:23,200 Idemo. Kreni,poglavico. 609 01:02:24,200 --> 01:02:28,000 Završimo više sa tim. 610 01:02:36,500 --> 01:02:38,000 Dolje,k vragu! 611 01:02:47,900 --> 01:02:49,300 James! 612 01:02:49,400 --> 01:02:51,700 Ne mici ili cu ti, napraviti trece oko 613 01:03:21,600 --> 01:03:24,200 A sada svi ustanite. 614 01:03:32,300 --> 01:03:36,800 Unutra.Osim tebe. G.Brakus te želi za sebe. 615 01:03:46,200 --> 01:03:47,400 Idemo. 616 01:03:56,300 --> 01:03:58,200 Unutra,molim. 617 01:04:07,000 --> 01:04:10,900 G. Brakus i g. Dardano vam šalju svoje pozdrave. 618 01:04:14,000 --> 01:04:16,900 Nemoj mi ubiti sina. - Sve ce biti cisto. 619 01:04:18,000 --> 01:04:20,400 Požurite, gladan sam. 620 01:04:20,700 --> 01:04:23,200 Ok.Okrenite se, i dolje na koljena. 621 01:04:32,000 --> 01:04:34,100 Pospi sve do helikoptera. 622 01:04:38,300 --> 01:04:41,300 I ti,mali.Idemo,kreni. Nemam cijeli dan. 623 01:04:42,500 --> 01:04:44,000 Jesi li gluh,junacino? - Hrabrost. 624 01:04:44,300 --> 01:04:46,600 Hoceš, li ga dobiti u lice? 625 01:04:48,400 --> 01:04:49,600 Tata! 626 01:04:54,700 --> 01:04:56,400 Gdje je Gus? 627 01:05:02,800 --> 01:05:04,200 Bilo je i vrijeme. 628 01:05:04,400 --> 01:05:06,700 Ocekuju cetiri hica. 629 01:05:28,400 --> 01:05:29,700 Nikad me više ne diraj! 630 01:05:30,100 --> 01:05:33,100 Gdje je Gus sad? - Uzeo je malo dragocijenog vremena! 631 01:05:33,300 --> 01:05:36,500 Idem po njega. - Ne.Krecemo za trideset sec.! 632 01:05:37,000 --> 01:05:39,900 Prihvatljiv gubitak! - K vragu jest! 633 01:05:49,000 --> 01:05:51,200 Mogu li g.Finch? 634 01:05:51,800 --> 01:05:53,800 Pustite mene. 635 01:06:00,300 --> 01:06:02,100 Zapali! 636 01:06:09,500 --> 01:06:10,600 O sranje! 637 01:06:40,300 --> 01:06:43,100 Oduvijek sam govorio Gus-u, ÷da ce ga pušenje ubiti. 638 01:06:45,700 --> 01:06:47,900 Idemo letjeti!!! 639 01:07:25,700 --> 01:07:27,800 Hajde, Daj mi ruku. 640 01:07:28,200 --> 01:07:30,800 Bako. Idemo. 641 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Isuse! 642 01:07:42,300 --> 01:07:44,100 Kuckin sin! 643 01:07:47,400 --> 01:07:49,900 Kuckin sin! 644 01:07:57,400 --> 01:08:00,500 Bako,tako mi je žao. 645 01:08:03,500 --> 01:08:05,500 Tako mi je žao. 646 01:08:07,600 --> 01:08:08,600 Dosta! 647 01:08:11,500 --> 01:08:14,200 Rekao sam dosta! 648 01:08:15,800 --> 01:08:19,500 Gle,gle. Baš je zanimljiv. 649 01:08:21,700 --> 01:08:24,800 Vjerujem,da ste se vec upoznali. 650 01:08:26,900 --> 01:08:31,000 Tommy Lee, hvala što, ÷si nam se pridružio. 651 01:08:31,600 --> 01:08:35,200 Znaš li zašto si još živ? - Baš me zbilja zaboli. 652 01:08:35,500 --> 01:08:40,200 Izazvao si moju nepobjedivost, Narušio moju savršenost. 653 01:08:41,100 --> 01:08:44,800 Za to, cu te ubiti, 654 01:08:45,000 --> 01:08:47,500 u ringu.Ucinimo to - ovdje.Sada... 655 01:08:48,700 --> 01:08:51,400 Oprostite.... G.Brakus 656 01:08:51,600 --> 01:08:54,300 ÷je htio reci,da ceš se morati potruditi... 657 01:08:54,400 --> 01:08:56,300 baš kao i svi drugi. 658 01:08:56,500 --> 01:08:58,500 I kad završiš sa gladijatorima... 659 01:08:58,800 --> 01:09:01,400 G.Brakus završi s tobom... 660 01:09:01,700 --> 01:09:04,200 Zadnje što ce ti proci. kroz pamet bit ce tvoja guzica. 661 01:09:05,700 --> 01:09:07,700 Zavjesa. se diže za par sati. 662 01:09:08,000 --> 01:09:10,200 Šubiznis je moj život. 663 01:09:10,700 --> 01:09:13,200 Greta. - Vodi ga u Coloseum. 664 01:09:13,600 --> 01:09:15,300 Jadnicak. 665 01:09:44,900 --> 01:09:48,600 Znam da vam nisam pružio vremena da se pripremite za ovaj ispit. 666 01:09:48,900 --> 01:09:51,300 Ali tu smo. Koliko vas vjeruje... 667 01:09:51,600 --> 01:09:55,500 da majstor borilackih vještina, pobjedi svjetskog prvaka u boksu? 668 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Koliko vas vjeruje da može? 669 01:10:00,700 --> 01:10:03,400 Koliko vas vjeruje da ne može? 670 01:10:06,400 --> 01:10:10,000 Ok.Ja kažem, da otkrijemo. 671 01:10:12,800 --> 01:10:15,800 Dame i gospodo, predstavljam vam... 672 01:10:16,000 --> 01:10:18,400 majstora borilačkih vještina... 673 01:10:18,600 --> 01:10:20,900 Tommy-a Lee-a! 674 01:10:32,000 --> 01:10:36,000 I europskog prvaka u boksu... 675 01:10:36,800 --> 01:10:39,700 Hamera! 676 01:10:53,500 --> 01:10:56,100 A ja sam mislio da je Hamer reper. 677 01:10:56,400 --> 01:10:58,100 Pa što sam ja znao? 678 01:11:00,800 --> 01:11:05,400 Ali zapamtite,kada se zvono oglasi postoji samo jedno pravilo. 679 01:11:05,800 --> 01:11:09,900 Nema pravila! - A vi to obožavate! 680 01:11:15,300 --> 01:11:19,900 Dame i gospodo, Coloseum! 681 01:11:48,200 --> 01:11:49,700 K vragu! 682 01:11:52,900 --> 01:11:55,700 Dame i gospodo, Kakav urnebes! 683 01:11:56,000 --> 01:11:59,200 pobjednik je Tommy Lee! 684 01:11:59,400 --> 01:12:02,200 Molim jedan coloseumski pljesak! 685 01:12:06,200 --> 01:12:09,400 Tommy Lee. - Spusti rešetku,odmah! 686 01:12:12,700 --> 01:12:15,200 Suraduj,samnom. suraduj. 687 01:12:25,500 --> 01:12:27,500 Tommy Lee! 688 01:12:34,300 --> 01:12:36,600 Ali smo posebni! 689 01:12:38,200 --> 01:12:40,900 Dame i gospodo, uskoro pocinje sljedeca borba, 690 01:12:41,100 --> 01:12:45,200 imate vremena za pišanje i svoje oklade. 691 01:12:46,400 --> 01:12:48,900 Ovo ce biti duga noc. 692 01:12:49,100 --> 01:12:52,700 Dragi, mislim da si možda našao vrijednog protivnika 693 01:12:57,400 --> 01:13:00,200 Dame i gospodo, naša druga borba veceri. 694 01:13:00,500 --> 01:13:04,900 Tommy Lee protiv covjeka koji je osvojio zlatnu olimpijsku medalju u hrvanju 695 01:13:05,400 --> 01:13:07,800 Stavros! 696 01:13:18,300 --> 01:13:20,800 Idemo!Idemo! Idemo! 697 01:13:34,900 --> 01:13:37,200 Tommy hajde! Tommy hajde! 698 01:13:58,600 --> 01:14:00,100 Aaaa....! 699 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Još nije gotovo! 700 01:17:53,500 --> 01:17:55,700 Dame i - gospodo... 701 01:17:55,900 --> 01:17:59,800 po tradiciji coloseuma, predstavljam vam samo najbolje. 702 01:18:00,300 --> 01:18:04,700 Jedan veliki pljesak za našeg pobjednika Tommy-a Lee-a. 703 01:18:05,000 --> 01:18:08,200 Hajde.Da cujem. Tommy Lee! 704 01:18:11,100 --> 01:18:13,300 Dame i gospodo... 705 01:18:14,100 --> 01:18:17,100 prema pravilima coloseuma... 706 01:18:18,600 --> 01:18:22,700 Tommy Lee je osvojio pravo da me izazove. 707 01:18:24,100 --> 01:18:26,700 Ja to prihvacam. 708 01:18:28,600 --> 01:18:29,900 Sutra navecer... 709 01:18:31,500 --> 01:18:33,700 Samo jedan covjek... 710 01:18:34,200 --> 01:18:36,200 ce napustiti ring. 711 01:18:39,500 --> 01:18:42,200 Jedva cekam da te ubijem! 712 01:18:42,800 --> 01:18:44,700 Nemoj se kladiti u to. 713 01:18:52,300 --> 01:18:55,100 Da?Da?Tko je to? 714 01:18:55,600 --> 01:18:57,400 Otvori,Sue.Ja sam. 715 01:18:58,900 --> 01:19:01,600 Alex?Alex? 716 01:19:05,900 --> 01:19:07,200 O,Bože,živ si! 717 01:19:10,200 --> 01:19:13,000 Poslije cemo o tome. 718 01:19:13,200 --> 01:19:16,200 Tako, sam se brinula o tebi. 719 01:19:16,700 --> 01:19:18,900 Imaju. -Tommy-a. 720 01:19:19,200 --> 01:19:20,700 Cula sam. 721 01:19:21,300 --> 01:19:23,300 Trebao bi se boriti sa Brakusom. 722 01:19:24,300 --> 01:19:26,700 Ubit ce ga. Idem po njega. 723 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 U meduvremenu,ti mi pripazi na Waltera,Ok 724 01:19:30,800 --> 01:19:33,600 Naravno. - Tata! 725 01:19:34,800 --> 01:19:38,100 ...Što je? 726 01:19:38,600 --> 01:19:40,600 Sve u redu? U redu. 727 01:19:41,100 --> 01:19:43,600 U redu.U redu je. - Ne želim.. 728 01:19:47,200 --> 01:19:50,000 Ne želim te izgubiti. - Hej, hej. 729 01:19:52,700 --> 01:19:55,200 Nema teorije da me izgubiš. 730 01:19:55,500 --> 01:19:58,700 Idem po Tommy-a, a onda cemo Tommy i ja doci po tebe. 731 01:19:59,900 --> 01:20:03,300 U međuvremenu ostani ovdje. Tu si na sigurnom. 732 01:20:03,600 --> 01:20:05,800 Ucini mi uslugu. - Kakvu? 733 01:20:06,200 --> 01:20:09,100 Pazi na Sue. - Ok. 734 01:20:13,000 --> 01:20:14,400 Evo ti. - Što? 735 01:20:15,900 --> 01:20:18,300 Baka kaže da ce ti pomoci razbiti nekoga. 736 01:20:22,900 --> 01:20:24,100 Alex. 737 01:20:26,100 --> 01:20:28,100 Oprosti,što sam te iznevjerila. 738 01:20:31,400 --> 01:20:32,900 Dodi. 739 01:20:39,900 --> 01:20:41,500 Kod tebe je moj mali. 740 01:20:43,300 --> 01:20:46,000 Nemoj misliti da ti ne vjerujem? 741 01:20:50,200 --> 01:20:52,700 Brzo cu se vratiti. 742 01:20:54,500 --> 01:20:56,700 Hej,danas mi je spasio život. 743 01:20:57,000 --> 01:21:00,300 Neka ti isprica. Ispricaj joj. 744 01:21:07,500 --> 01:21:09,900 Stavimo cijulu lovu na Brakusa,OK. 745 01:21:10,700 --> 01:21:12,400 Stavite sve ovo na Brakusa. 746 01:21:12,700 --> 01:21:15,300 Koliko tu ima? - Petstotisuca dolara,moja draga. 747 01:21:16,100 --> 01:21:17,900 Izbrojite,molim. 748 01:22:10,000 --> 01:22:12,800 Hej,junacino, Brakus kaže da obuceš ovo. 749 01:22:14,800 --> 01:22:18,600 Da,jesi li naredio da pojacaju osiguranje,kao što sam tražio? 750 01:22:20,400 --> 01:22:22,200 Ok,odlicno,hvala. 751 01:22:22,800 --> 01:22:25,600 Lova do krova! Too! 752 01:22:26,600 --> 01:22:28,500 Daj mi pusu.Hvala. 753 01:22:43,400 --> 01:22:45,800 Došao sam cak iz Dallasa zbog borbe. 754 01:22:46,700 --> 01:22:49,800 Uzeo sam hrpu soba, ako želiš svrati kasnije. 755 01:22:51,000 --> 01:22:54,300 Povedi i prijateljicu? 756 01:23:00,000 --> 01:23:01,600 Hej strance! 757 01:23:02,000 --> 01:23:04,600 Izgledaš mi kao pravi stranac u ovim krajevima. 758 01:23:04,800 --> 01:23:07,500 Od kuda zapravo, zapravo dolaziš,ha? 759 01:23:09,500 --> 01:23:12,700 Houston. - Houston. Houston! 760 01:23:16,400 --> 01:23:18,800 Hej,plavokosa, dolazi ovamo. 761 01:23:51,700 --> 01:23:53,600 Hvala. 762 01:23:57,800 --> 01:24:00,000 Dame i gospodo... 763 01:24:00,900 --> 01:24:05,500 Predstavljam vam dogadaj -života! 764 01:24:11,400 --> 01:24:14,900 Prvo da vam predstavim,izazivaca, pobjednika... 765 01:24:15,600 --> 01:24:18,900 Pobjednik?Dobro je isprašio trojicu gladijatora! 766 01:24:22,200 --> 01:24:24,300 G.Tommy Lee! 767 01:24:32,100 --> 01:24:37,400 I borac nad borcima, koji nikada nije upoznao poraz... 768 01:24:38,400 --> 01:24:42,500 Gospodar i vlasnik colosema... 769 01:24:42,900 --> 01:24:46,700 prvak podzemlja... 770 01:24:47,000 --> 01:24:49,300 Brakus! 771 01:25:14,600 --> 01:25:17,400 Dugo sam vremena cekao ovo, Tommy Lee. 772 01:25:20,100 --> 01:25:22,000 Osjecaj je obostran. 773 01:25:27,900 --> 01:25:31,200 Dame i gospodo... 774 01:25:32,200 --> 01:25:35,700 Coloseum! 775 01:26:17,900 --> 01:26:19,500 Što hoceš? - Oprosti. 776 01:26:19,600 --> 01:26:21,900 Rekao sam što hoceš? - Što ja hocu? 777 01:26:23,500 --> 01:26:24,700 Aaaa! 778 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 Kurvin sine! 779 01:27:06,300 --> 01:27:08,300 Dae,Han. - Alex. 780 01:27:08,500 --> 01:27:11,200 Tako mi je drago što te vidim. - I meni. 781 01:27:12,800 --> 01:27:15,500 Dakle,momci jeste li spremni uništiti svoja odjela? - A ti? 782 01:27:15,700 --> 01:27:18,000 Hej. Iznajmio sam ga.Pogledaj. 783 01:27:18,200 --> 01:27:20,500 Evo ih ravno ovdje. - Hajde obavimo to. 784 01:27:36,800 --> 01:27:39,800 Tako je Brakuse, otkini mu glavu. 785 01:27:40,200 --> 01:27:41,600 Aaaa. 786 01:27:59,400 --> 01:28:01,600 Idemo,na noge! 787 01:29:50,800 --> 01:29:53,300 Žalim gospodo. - Privatan klub. 788 01:30:29,000 --> 01:30:32,500 Sada je bijesan. Sredi ga.Sredi! 789 01:30:47,600 --> 01:30:49,300 Koliko mnogo? 790 01:30:50,200 --> 01:30:53,100 Sve? Zar sve? Gdje je Finch? 791 01:30:53,600 --> 01:30:55,900 Daj mi Fincha odmah,odmah! 792 01:31:05,700 --> 01:31:07,400 793 01:31:18,800 --> 01:31:20,700 Uzbuna,dolje! Smjesta! 794 01:31:33,700 --> 01:31:36,400 Mici se!Ti! - Dodi po mene. 795 01:31:42,100 --> 01:31:44,400 Imaš velika muda. - Idemo. 796 01:32:06,100 --> 01:32:09,300 Tommy!Tommy! 797 01:32:14,200 --> 01:32:15,700 Hej,još cetvorica. 798 01:32:15,900 --> 01:32:18,400 Ok.ti ih sredi ja, idem po Tommy-a. 799 01:32:55,400 --> 01:32:57,500 Bikonja ostaje ovdje. 800 01:32:59,300 --> 01:33:00,800 Ti,dugujem ti. 801 01:33:05,300 --> 01:33:07,800 Podi svojim mrtvim prijateljima! 802 01:33:17,900 --> 01:33:19,200 Tommy! 803 01:34:01,500 --> 01:34:03,800 Tommy! Tommy! 804 01:34:05,000 --> 01:34:10,200 Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! 805 01:34:11,700 --> 01:34:15,000 Ubij!Ubij ga! 806 01:34:15,100 --> 01:34:20,600 Ne! Ne! Ne! - Ubij! Ubij! Ubij! 807 01:34:22,500 --> 01:34:27,700 Ne! Ne! Ne! - Ubij! Ubij! 808 01:34:29,100 --> 01:34:34,700 Ubij ga! Ubij ga! - Ubij! Ubij! 809 01:34:43,800 --> 01:34:47,800 Ostani dolje i preživjet ceš, 810 01:34:54,200 --> 01:34:55,900 Tommy pazi! 811 01:35:23,600 --> 01:35:26,600 Dame i gospodo, pobjeda,titula... 812 01:35:27,600 --> 01:35:30,500 i vlasništvo nad Coloseumom prelazi na najjaceg. 813 01:35:30,900 --> 01:35:33,700 Novi vlasnik i gospodar Coloseuma... 814 01:35:34,000 --> 01:35:36,100 Tommy Lee! 815 01:35:38,600 --> 01:35:41,600 Kao što vidite prvak nije baš od publickog govora. 816 01:35:41,900 --> 01:35:44,900 Ali,vjerujte, mi cesto cete ga vidati... 817 01:35:45,300 --> 01:35:49,400 ovdje u Coloseumu, u mjesecima i godinama koje dolaze. 818 01:35:49,800 --> 01:35:53,600 Svi,idemo. Dajte jedan veliki pljesak. 819 01:35:53,900 --> 01:35:55,500 G.Tommy-u Lee-u! 820 01:36:03,000 --> 01:36:04,800 Reci nešto prvace. 821 01:36:05,000 --> 01:36:07,900 Prvace reci nekoliko rijeci. To je to. 822 01:36:08,100 --> 01:36:10,700 Moraš im nešto reci. Reci nešto. 823 01:36:11,000 --> 01:36:13,600 Ucini to radi mene. - Reci. 824 01:36:18,500 --> 01:36:22,100 Coloseum je zatvoren. 825 01:36:22,700 --> 01:36:25,100 Što? Cekaj malo. 826 01:36:26,300 --> 01:36:30,100 Cekaj!Cekaj malo,Cekaj. Cekaj malo. 827 01:36:30,600 --> 01:36:32,600 Cekaj te malo momci. ne možete tako. 828 01:36:32,800 --> 01:36:34,700 Razmislite prvo. Ovo nije sitniš. 829 01:36:35,000 --> 01:36:37,200 Radi se odvadeset miliona dolara, godišnje. 830 01:36:37,400 --> 01:36:39,300 Razmisli o tome... 831 01:36:46,600 --> 01:36:51,100 Vratit cete se,vidjeti cete. - Nemoj se kladiti u to. 832 01:36:53,200 --> 01:36:58,300 PREVEO I PRILAGODIO: RENATO CEKOLINI RUKAVAC 833 01:37:01,300 --> 01:37:05,300 Preuzeto sa www.titlovi.com