www.titlovi.com
ERIC ROBERTS
NAJBOLJI MEĐU NAJBOLJIMA 2
PHILLIP RHEE
CHRISTOPHER PENN
SONNY LANDHAM
MEG FOSTER
EDAN GROSS kao Walter
RALPH MOLLER kao Brakus
WAYNE NEWTON
UGLAZBIO
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
"OVDJE HELIKOPTER 123TY..
35km od slijetanja. tražimo dozvolu za slijetanje.
SCREENPLAY BY:
Hvala.
- 123 TY, SPUŠTANJE ODOBRENO. ODOBRENO.
VJETAR JUŽNI, 1,5.
Primljeno. Vjetar južni. Sa nama je G.Brakus.
123Ty. Daj svjetlosni znak,kad se približiš.
O gospodo. Baš mi je drago što vas vidim.
123 zove bazu, mi se konacno spuštamo.
Primljeno,123Ty. Vidimo te. Osiguranje spremno.
Primljeno.123Ty.
Dobro vecer gospodine. - Dobro vecer gosp. Brakus .
Dobra vecer gosp.Brakus - Zdravo,Gosp.Brakus
Makni to? - Oprostite,Gosp.Brakus...
Što sam rekao za vatreno oružje?
Da su za kukavice. Nece se ponoviti.
Ovdje se bore ratnici! Riješi ga se.
Íispod površine zemlje...
...biti cete,specijalni svjedoci smrtonosne borbe.
Forum gladijatora!!
Kao i u koloseumu.
Nije ovo Rim. Vi ste u Las Vegasu!
To je grad za mene!
Jeste li spremni za rock'n'roll?
Jeste li spremni za borbu?
Ok.Uredu.
Dobrodošli u Coloseum, dame i gospodo.
Najvecu predstavu pod zemljom.
Coloseum.
A to je vrhunac borilaštva,bez sudaca,
Nema pravila...
i otvoren svima-
svima,koji imaju velika,medena jaja.
Onima koji su ovde prvi put, evo kako sve to ide....
Finalisti naših predhodnih takmičenja imaju cast...
da izazovu našu galeriju suvremenih gladijatora.
Pogledajte!
Ubili bi vlastite majke!
Opaki poput divljih macki!
Gazili bi redovnice!
Porazi li izazivac uspješno prvog gladijatora...
osvaja dvadesettisuca dolara.
Bude li imao uspjeha sa drugim gladijatorom...
osvaja pedesettisuca dolara.
Dakle 50.000 zelenbaca.
A ako cudom sam Bog umiješa svoje prste...
i izazivač pobijedi svu trojicu gladijatora...
osvojit cee pravo da izazove vrhunskog borca...
za vlasništvo coloseuma.
Najbolji borac, koji nikad nije poražen...
Gospodar i vlasnik coloseuma...
Prvak podzemlja...
Brakus!
Da, oklade više ne primamo...
Neka pocnu borbe!
Veceras za vas imamo spektakularno iznenadenje.
Najnoviji gladijator Koloseuma je, stigao čak iz Pariza...
G. Andre Mare!
Izazivač, nakon tri uzastopne pobjede u predtakmičenju,
iz južnog Las Vegasa...
g. Travis Brickley!
Çŕëîçč 5 ęúě 1 çŕ íĺăî.
Pariz, moje dupe!
Upamtite, kada se oglasi zvono...
postoji samo jedno pravilo...
Nema pravila!
A vi to obožavate! Da!
Borci, zauzmite kuteve.
Dame i gospodo. Coloseum!
Oprosti na tome, Sinbade.
U gradu je novi momak!
Alex, znaš što? - Što?
Ako ne uspije sad, uspijet ce slijedeci put.
Znam Tommy, ali on tako brzo raste.
Obecao sam mu ako dobije, ÷crni pojas...
da ce voziti auto.
Pa daj mu onda auto.
Tommy imam, samo jedan auto.
Pogledaj ga.
Bože, nadam se, ÷da ce uspijeti.
Opusti se. Uspijet ce.
Da.Kad ima jednog od najboljih ucitelja na svijetu.
Hvala covjece. -Mislio sam na sebe.
Waltere, u krevet.
Ako ti skinem cipelu, poljubit cu ti stopalo.
Hej,Travise. Odlicna borba.
Ubio si mog momka. -Jesam!
Sredio si ga , kao Grant Ričmonda.
Hvala, gospon. - Pa reci,Koliko si stvarno dobar?
Dovoljno da pobjedim svakog od tvojih steroidnih nakaza.
Ukljucujuci i njega.
Koliko se dugo nisi borio,šest mjeseci
Jesu li borbe namještene?
Da nisi povrijeđen?
Udarac-dva u, bradu, i nema te!
Imaš velika usta, dječače!
I sve drugo mi je veliko.
Stoga prestani gubiti vrijeme. Stavi me u ring sa njim.
Veldone, daj mu što hoće.
Hoćeš Brakusa? - Bogami hoćuî.
Imaš ga.
Kandidati za crni pojas. - da!
Pozor!
Predajte dokumente.
Da!
Spremni? Počnite.
Poen.
To!
Ponosan sam na tebe,Waltere.
Naucio si tog djecaka lekciju.
Sada je vrijeme za šou.
Ja to mogu. -Cekaju te.
Kandidati za crni pojas, jeste li spremni za razbijanje cigli?
Da,gospodine!
Spremni! Krenite!
Waltere? - Da,gospodine?
Ako je ne razbiješ, neceš proci.
Ti to znaš? - Da,gospodine.
Hvala vam, gospodine. - Nema na cemu.
Waltere,idemo.
Waltere, Hoceš li biti dobro?
Da,biti cu dobro. Uspijet cu slijedeci put.
Uspjet ceš,Ok? - Idemo, Waltere.
Možda nam se nocas posreci.
Moje zadnje bacanje". Idemo na pivo.
Ti ostani. ovdje.
G.Brickley.
Uprskao sam.
Meni izgledaš isti.
Hej,Walter. Pogledaj tamo.
Hej,to je Dae Han.
Pružio je Tommyju dobru borbu. Sjecaš se?
To je jedini tihi sport.
Hvala ti za to.
Samo mirno. To su tatice.
Walterov tata je uvijek miran. - A,Da?
Pozdravi Tommyja. - Zdravo,Tommy.
Ovom turnejom, podijeliti cemo ljepotu i...
umjetnost "TAE-KWON-DOA"
zajedno sa njegovom moci.
ZA KXRT SPORT, Sue MacCauley.
Svima volio, bih održati zdravicu...
Za one koji su danas osvojili pojas...
i za one, koji ce ga osvojiti sutra.
Za tim.
Alex,kaži nam nekoliko rijeci?
Prije nekoliko god., kada je Walterova majka umrla...
nisam znao što cu, ona mi je bila sve.
A gadno je, izgubiti sve.
Sine,danas što sam želio, ja da uspiješ...
Da osvojiš svoj pojas.
Iznenadio si me, -što si mi dao mnogo više.
Način na koji si podnio razocarenje...
ucinio me je ponosnijim, nego što sam mogao ocekivati.
Postao si muškarac...
a ja sam sretan, -što sam ti tata.
Za Waltera Gradyja. - Za Waltera Gradyja.
Lopta za Waltera Gradyja. Još deset sekundi.
Devet,osam,sedam.. Pokušava dici.U zamci je.
Pet, ÷cetiri, tri, dva.. ide gore!
Pokušava pucati!I uspijeva.
Dobro,momci.Ako pogodim, perete mi auto.
Ako ne, opet cete mi oprati auto.
Ne.
Hoou,nema veze.
Gdje ti je tata? - Unutra, sprema se.
-idemo,bok Walti.Vidimo se.
Vidimo se.
Ej,Alex! Sos ti gori.
Bože.
Znaš Walter,imaš sjajnog tatu, ali nezna skuhati špagete.
Laži mu. On misli, ÷da su mi najdraži.
Ej,Alex. - Tommy.
Ej,covjece,jesam li zgodan ili...? - Izgledaš ÷sjajno.
Ne šališ se,sigurno- Joj,moj sos.
Ej,Walter? - Da?
Jesi li gladan? - Uvijek.
kako ti zvuci, pasta Alexsandar"?
Recimo,kao da želiš nadoknaditi, -što me nisi odveo na veceru.
Moglo,bi biti istine od tuda.
Ej,Waltere,napravio sam malo, više,za Martu kad dode...
Tata,moramo razgovarati o Marti.
Što je? Nije ti draga? Ili, ÷ti se ne svida.
O da,izvrsna je. Ali nece doci veceras.
Otkazala je?Ne mogu ovako kasno naci drugu dadilju.
Vidiš,ja sam zvao i otkazao.
Ti si što?
Tata,ja ne trebam više dadilju.
Walter,imaš jedanaest god.
Tata,zamisli ovo. Momak provali u kucu.
Marta pobjegne vrišteci u ormar, a ja mu isprašim dupe.
Tata,Sam si rekao.
Ja sam,pravi muškarac sad, a njima ne treba dadilja.
O.....
Ne mogu ici. Moram ostati sa Walterom.
Dobro. Onda cu ih ja obje izvesti.
Da.Dobro, ÷Gledaj.
Ovo baš nije neka opcija.
Travis ce donjeti nešto, ovamo na puta za kuglanu.
Reci mu da te povede sa sobom. Jasno? -Može.
Ok.Objesi ovo.
Tommy,idemo.
Vidimo se. - Drži se podalje od playboy kanala.
Travise,tata kaže, ÷da moram ici sa tobom.
Žao mi je,kompa. Loše vijesti.
Veceras ne idem u kuglanu. Nešto je iskrslo.
Ne možeš me ostaviti samog. Nemam ni dadilju.
Što ako serijski ubojica provali u kucu?
Ulazi. - Siguran si?
Ulazi.
Hvala,Travise.
Stavi pojas.
Waltere,nešto, ti moram reci.
Ali to moraš zadržati, za sebe?
Cuješ li me? Veceras se borim.
Ali to nije borba, na kakvu smo navikli.
U coloseumu, nema pravila.
Šališ se?
Tommy i tata bi pošizdili, kad bi saznali, ÷da smo se i približili.
Cekaj,Waltere.Koji mi"? Ti ostaješ u autu.
Daj. Možeš me uvesti unutra.
Ne nemogu,mali kompa. Potrajat ce samo nekoliko ÷sati.
Tata o ovome nece htjeti, ni cuti.
A ti mu neceš reci, Waltere.
Možda mi izleti.
Ti me ucjenjuješ, Walter.
To je tocno.
Ti si zlocest.
Hvala ti.
Dobro pogledaj ovo mjesto,Walter...
Nakon vecerašnje borbe, sve je ovo moje.
Hej,Travise zašto ne ideš na prednja vrata?
Poveo sam prijatelja,sa sobom, ÷pa je bolje na ova vrata.
Sparing partner. - Da.
Tko je taj "patuljak"? - Moj menadžer.
Cuvaj mi ga. - Može.
Travis.
Vrijeme je za predstavu.
Dame i gospodo.
Veceras je vrlo posebna vecer.
Imamo izazivaca.
Nakon zapanjujuce pobjede nad Andreom Mariasom.
Dame i gospodo,izazivac, i ÷clan karate reprezentacije SAD-a.
Pružite veliku "Coloseumsku" dobrodošlicu g.Travisu Bricleyu!
Dame i gospodo...
Najbolji ratnik, koji još nezna za poraz...
Gospodar i vlasnik Coloseuma...
Prvak podzemlja...
Brakus!
Sada,upamtite kada zacujete, zvono postoji...
samo jedno pravilo.
Nema pravila.
A vi to obožavate!
Borci,u svoje kuteve.
Dame i gospodo, Coloseum!
Hajde! To je sve što znaš?
Ne!
Morate stati. Morate zaustaviti borbu.
Smiri se,mali. Sve je to dio predstave.
I po tradiciji Coloseuma, vi ste oni,koji odlucuju..
Život ili smrt.
Hoce li živjeti?
Ne!Ne!
Ili ce umrijeti?
Umri!Umri!
Neee!
K vragu!
Što je mali?
Hoceš li vožnju negdje?
Što je?
Vec se trebao vratiti. -Da,znam.
Tata!
Ne znam,Alex.Morali bismo otici na policiju.
Šta da im kažemo? Da ne možemo naci prijatelja?
Jou,Jou. Oprostite,gospodo.
Dvojica muškaraca su upravo prošla kroz glavni ulaz.
Hej momci,izvolite. Mogu li vam pomoci?
Jeste li vi upravitelj? - Da,Weldon Dardano.
Tražimo prijatelja,koji se veceras borio. -Travis Brickley.
Mora da je neka greška. Ovo je plesni klub.
Travis Brickley ne pleše.
Rekoh ovo je plesni klub i tocka.
Travis Brickley se borio veceras,i želimo ga vidjeti.
Mnogi ljudi dolaze ovdje.Možda je bio,a možda i nije.
- Sereš. - Molim?
Sereš.
Gledajte,momci,vas prijatelj se borio, ali više nije ovdje.
Što želiš reci? - Dobro je razbijen...
lice mu je u neredu ali, je otišao na vlastitim nogama...
sa nekom fuficom koja mu je nabila jezik u ovo.
I. - Strpao sam ga u taksi i poslao kuci.
Sigurno je, ÷dobro.Ne brinite. - Hvala.
Nema na cemu.
Vidimo se.
Finch÷.
Što je rekao? - Sve je u redu. Strpao je Travisa u taksi.
Laže tata.Vidio sam. Veliki mu je slomio vrat.
Waltere,možda je bio samo u nesvijesti.
Hajde.upadaj u auto. - on je mrtav.Znam to.
Walter,nije mrtav. upadaj u auto.
Kako ste g.finch÷?
Nikad bolje Joni momce. Nikad bolje.
Travis i neka riba. -Vrati Waltera kuci,ja cu potražiti Travisa.
Gdje si,Travis?
Tommy.
Dakle,to je nesreca? - Biti ce istrage,ili nešto.
Hvala narednice.
Alex. - Tommy,Što se dogodilo?
Spustite ga.
Policija kaže, ÷da je nesretan slucaj.
O Travise.
Tommy,moramo nešto poduzeti.
Isuse!Što je ovo?
Upravo smo izvukli prijatelja iz rijeke.
Što hocete?
Covjeka ÷koji, je ubio Travisa Brickleya.
Rekao sam vam,Travis je izašao na vlastitim nogama.
To,što je negdje drugdje nadrljao, nije moj problem.
Da,tvoj je problem.
Moj sin je bio svjedok citavoj situaciji.
Tvoj sin?
Tvoj sin svjedok?
Ja imam dvadest svjedoka, ja imam pedeset svjedoka.
Ne volim vas baš momci. Gubite se odavde.
Jesi li ti ubio Travisa Brickleya?
Lako...
Da.
Hoceš li mu se pridružiti?
Brakuse!
Stani,Brakuse!
Cuj.
Ovako necemo zaraditi.
Ocistite prolaz.Idemo.Micite se. - Gus,ovamo!
Alex,odiza!
Maknite se molim,maknite. Pustite nas da prodemo!
Idemo,momci. - Odakle ti taj šešir?
Ostavljen mi je oporucno.
Lakocom. Kako ti ide?
izgleda,da ti ide predobro.
Iza tebe. Ja idem po auto.
Imati cete gadan ožiljak.
Evo. to je najbolje što mogu uciniti.
Sranje!
Onaj,što mi je posjekao lice, hocu ga živog.
A drugog, ubijte skupa sa sinom.
Pepeo u pepeu,prah u prahu. Amen.
- Puno vam hvala, ÷što ste došli.
Zbogom,Travise.
Tommy. - Da?
Dae Han? - Da.
Moja sucut.
Dae Han. Hvala ti što si došao.
Kao tvoj prijatelj, djelim gubitak.
Dae Han,tako dobro te je vidjeti.
Alex.
Kako si? - Dae Han,ovo je moj sin Volter.
Sjecam se. Narastao si.
Hej Waltere? Sacekaj me malo.
Mali je vidio što se dogada? - Da,vidio je.
Onda je ovo i njegova tragedija. -Da.
A policija? - Tvrde da je nesreca.
Onda dozvolite da vam pomognem.
Krv za krv.
To ti dugujem.
Ne mogu to da tražim od tebe, Dae Han.
Ako ne,što mogu uciniti?
Oprostite.Kad pocinješ? - Zdravo.
Kad pocinješ? - Ne mogu...,Ne govori
mi to,Sue. Znaš da je Travis ubijen,dodi.
Oprostite. Vratit cu se.
Slucaj je okoncan.
Ja sam sportski novinar. Ne radim na istragama.
Ako vec namjeravam nekoga optužiti...
.. moram se držati, pravilnog postupka.
A bez dokaza.. ja ga uopce nemam...
Pravilan postupak?
Trideset sec. Sue. - Dušo moram ici?
Kasnije cemo razgovarati o, tome?
Prijatelj mi je ubijen, a ti se brineš zbog posla.
Naravno da se brinem za posao, jedino njega i imam.
I to ne znaci da ne marim za ono -što je bilo sa Travisom.
Misliš da je samo o Travisu rijec? Što je sa Walterom Sue?
Kako to misliš?
Želiš da kažem mom sinu, ÷kako nije važno što je vidio...
Zato što njegova rijec nije, dovoljno dobra za tebe.
Deset sec.,Sue. - Alex,Molim te.
Molim te..
Walter je bio tamo, i meni je to dovoljno.
I znaš što?Briga me za tvoj ispravni postupak.
Ne cini mi to.Pet,cetiri.
I za tvoj prokleti posao.
U svijetu sporta ovo je bio velik dan.
Tamo! Dobro,evo ga.Evo ga.
Idemo. Nagazi.
Bilo ih je troje, u velikom crnom autu.
On je samo klinac. Idem za njima.
Alex,cekaj malo.
Cekaj. Cekaj malo!
Alex!
Walter,lezi!
Walter! - Tata!
Idemo.
Tata!
Ne mrdaj,seronjo!
Ustani. Rekao sam diži se!
Cijeli.
Imam ga! Imam ga!
Hoceš me ubiti? ha. -Pucaj sad,pucaj.
Ljigo.
Došao si mi u kucu. U moju jebenu kucu.
Tata!
Nemoj me ubiti,covjece. Nemoj me ubiti.
Tommy,Tommy,moramo smjesta, skloniti Waltera.Idemo.
Idemo.
Kako to misliš, nestali suě?
Brakus,nitko nije iznenadeniji od mene.
Nadi ih.Dovedi mi onog koji, mi je ucinio ovo.
Dali razumiješ?
Da,razumijem.
Razumijem.
Napunite ga.
Tommy. -Bako.
Bako? - Reci cu ti kasnije. Dodi ovamo.
Hajde upoznati moje prijatelje. Dodi.
Bako,upoznaj se sa mojim najbližim prijateljima.
Alexandar Grady. - Zdravo.
Ovo je moj sin,Walter Grady. - Zdravo.
Dopusti mi da ti pomognem.
Dakle ona te je odgojila? - Da baš ona.
Dakle bako,mislio sam da je ovo najsigurnije mjesto.
Imate srece. - Hvala vam,što ste nas primili.
Mislim da biste trebali porazgovarati sa Jamesom.
Vratio se? - Prije dva mjeseca.
Tko je James? - Ne želim ga vidjeti...
...ni razgovarati s njim.
On ti može pomoci.
Tko je James?
Bako,on ne može pomoci ni sebi.
Tko je James?
Trebaš mu,Tommy.
Žao mi je bako, ali za to je prekasno.
Oprostite.
Tko je James?
James.
Probudi se.
Dakle.
Pogledaj tko je ovdje.
Što hoceš ovdje momce? - James,Tommy je u nevolji.
Rekla sam mu da ceš mu pomoci.
Kao u stara vremena, momce?
Još trciš mamici, da ti riješi probleme?
Što si rekao?
Što si rekao? Ha?
Hajde,pokaži što znaš.
Da vidimo jesi li što naucio u zadnjih šesnaest godina.
Ne tucem se s pijancima.
Pijan? Nije ovo ništa.
Ravno ovdje. Udari me najbolje što možeš.
Iscupat cu ti jebene uši sa proklete glave!
i zabiti ih tamo, gdje sunce ne sije...
.. tako ceš me cuti, kako cu ti isprašiti guzicu.
Hajdemo odavde....
Zamisli to govno?
Kurvin sine. - Ne.Alex!
Što se dogada?
Makni se...
Idemo na kekse. - Kekse? Što....
Unutra,Waltere.
Daj.Želim vidjeti ovo. - Hajde,kukavicko dupe!
Ne seri,James. Više nismo klinci.
Hajde. Pokaži mi što znaš momce.
Ako uopce nešto znaš.
Što je s tobom?
James,morati cu te povrijediti.
Nije loše,ali morat ceš bolje momcino.
Ima oštrine u tim, udarcima?
Jesi li dobro? - Da.
Koji vrag si sad to, ucinio?
Hajde.Sredit cu vas obojicu budale.
Cekaj.
Idemo.
Jesi lud. - Hajde,sredit cu vas obojicu.
Poludio si....
Idite onda k vragu.
Ej Waltere.Odnesi tanjure. - Može.
James je bio u vrlo, lošem društvu.
Uvijek se je borio za krive stvari.
I jednoga dana, je jednostavno otišao.
Otišao je preko mora da se bori.
Napustio, Nas je bez pozdrava.
Uzeo je bakinu životnu uštedevinu,
i to mu necu oprostiti.
Žao mi je...
Jeli bio dobar borac?
Culi, ÷smo da je osvojio par turnira,
ali onda je imao tešku prometnu nesrecu...
Umalo je umro.
I život mu se poprilicno raspao.
cetiri,pet, -šest,sedam..
Što je,ljepotane?
Koliko cemo ostati ovdje?
Ne znam. Dok se ne uvježbamo.
Što je?
Gledao sam te dok vježbaš,tata...,
i znam da ceš ubiti Brakusa, ili ce on tebe.
Nitko me nece ubiti. Obecavam.
Vidio sam, kako je ubio Travisa,tata.
Gledao sam,kako umire.
Znam,Walter.
Moram zaštititi druge ljude od Brakusa.
To ti je kao rat.
Kao rat...
Dali se bojiš?
Da.
Hoceš li pomoci Tommy-u?
Da.
Pomoci cu malome.
Sa zadovoljstvom.
Evo dolar. Daj mu to za tanjur supe.
Znam šta ti se dogodilo i, koliko misliš da te je stajalo.
Ali sin,koji me je napustio prije mnogo godina u potrazi za muškošcu..
vratio se kao,pijanica puna samosažaljenja prerasla u derište.
Ti si jeziv primjer svoga naroda...
I sramota za, ÷svoju majku.
Pruža ti se prilika sada, da uciniš nešto dobro.
Pomozi Tommy-u, ili kupi prnje.
Walter?
- Da?
Pomozi mi da nahranim pilice, hoceš li?
Naravno.
Ovo je sjajno.
Dobro jutro,mama. - Dobro jutro,Jamese.
Gdje su? - Odiza.
Tommy,Alex. - Ovo je privatni razgovor.
Na maminom zemljištu, nije.
Znaš, umoran sam od tvog sranja.
Mama mi je rekla za problem, došao sam vam pomoci.
Znam Brakusa. Vidio sam ga kako se bori.
Ako se želiš boriti sa njim, moraš biti spreman umrijeti.
Misliš,da sam samo pijanac. - I jesi pijanac.
Da,Jesam.
Ali ja sam jedan od tri, covjeka u svijetu...
koji vas može nuciti, pobijediti Brakusa.
Ti si budala. - Tommy!
Što? - Sjecaš se nesrece?
Da.Pa što?
Brakus je auto.
Ja sam bio nesreca.
Mogu vas nauciti da pobijedite, ako niste preponosni.
Ako prodete predtakmicenje morat cete znati...
boriti se ovim stvarima.
Podigni.
Ne sa rukama. Ovako.
Dobro. Slušajte me momci.
Što moram napraviti? - Napasti!
Ok.
Ceka nas dugi put,mali.
Nemoj me razocarati.
Dovedi mi Tommy Lee-a,živog.
Upadaj. - Molim?
Udi. - Zašto?
Dio obuke. - Hajde.
Idemo,gospodo.Krenite. - Ok.
Tommy,poslije tebe.
Prevruce je. Ne mogu disati.
Tommy,vidimo se vani.
Alex,Brakus bi ostao...
iako bi to znacila smrt.
Ovaj bijeli šator je crkva.
Vrucina podiže temperaturu tijela poput groznice.
Ponekad možeš imati ono, -što bijelac zove halucinacijama.
Mi to zovemo prividenja...
Poruke duhova.
Hajde,Waltere.Uzmi.
Što je to? - Zmijski talisman.
Zmija može uzeti život, ili ga može spasiti.
To ce te zaštititi.
Ne razumijem. To je zvecka?
To je simbol hrabrosti. Znaš li što je hrabrost?
Naravno. Kada se ne bojiš.
Ne,hrabrost nije nepoštovanje od straha.
To znaci što ciniti kad, strah i postoji.
Ponekad,samo treba nekoga razbiti.
Momci bili ste dobri.
Mislim,da ste sada spremni za višu razinu treninga.
Stoga se spremite, i dobro naspavajte.
Sutra pocinjemo sa obukom.
Polako... polako...
Idemo. Da ti vidim ruke.
Polako.Polako.
Ok,Imamo ih. Dodite.
Idemo. Kreni,poglavico.
Završimo više sa tim.
Dolje,k vragu!
James!
Ne mici ili cu ti, napraviti trece oko
A sada svi ustanite.
Unutra.Osim tebe. G.Brakus te želi za sebe.
Idemo.
Unutra,molim.
G. Brakus i g. Dardano vam šalju svoje pozdrave.
Nemoj mi ubiti sina. - Sve ce biti cisto.
Požurite, gladan sam.
Ok.Okrenite se, i dolje na koljena.
Pospi sve do helikoptera.
I ti,mali.Idemo,kreni. Nemam cijeli dan.
Jesi li gluh,junacino? - Hrabrost.
Hoceš, li ga dobiti u lice?
Tata!
Gdje je Gus?
Bilo je i vrijeme.
Ocekuju cetiri hica.
Nikad me više ne diraj!
Gdje je Gus sad? - Uzeo je malo dragocijenog vremena!
Idem po njega. - Ne.Krecemo za trideset sec.!
Prihvatljiv gubitak! - K vragu jest!
Mogu li g.Finch?
Pustite mene.
Zapali!
O sranje!
Oduvijek sam govorio Gus-u, ÷da ce ga pušenje ubiti.
Idemo letjeti!!!
Hajde, Daj mi ruku.
Bako. Idemo.
Isuse!
Kuckin sin!
Bako,tako mi je žao.
Tako mi je žao.
Dosta!
Rekao sam dosta!
Gle,gle. Baš je zanimljiv.
Vjerujem,da ste se vec upoznali.
Tommy Lee, hvala što, ÷si nam se pridružio.
Znaš li zašto si još živ? - Baš me zbilja zaboli.
Izazvao si moju nepobjedivost, Narušio moju savršenost.
Za to, cu te ubiti,
u ringu.Ucinimo to - ovdje.Sada...
Oprostite.... G.Brakus
÷je htio reci,da ceš se morati potruditi...
baš kao i svi drugi.
I kad završiš sa gladijatorima...
G.Brakus završi s tobom...
Zadnje što ce ti proci. kroz pamet bit ce tvoja guzica.
Zavjesa. se diže za par sati.
Šubiznis je moj život.
Greta. - Vodi ga u Coloseum.
Jadnicak.
Znam da vam nisam pružio vremena da se pripremite za ovaj ispit.
Ali tu smo. Koliko vas vjeruje...
da majstor borilackih vještina, pobjedi svjetskog prvaka u boksu?
Koliko vas vjeruje da može?
Koliko vas vjeruje da ne može?
Ok.Ja kažem, da otkrijemo.
Dame i gospodo, predstavljam vam...
majstora borilačkih vještina...
Tommy-a Lee-a!
I europskog prvaka u boksu...
Hamera!
A ja sam mislio da je Hamer reper.
Pa što sam ja znao?
Ali zapamtite,kada se zvono oglasi postoji samo jedno pravilo.
Nema pravila! - A vi to obožavate!
Dame i gospodo, Coloseum!
K vragu!
Dame i gospodo, Kakav urnebes!
pobjednik je Tommy Lee!
Molim jedan coloseumski pljesak!
Tommy Lee. - Spusti rešetku,odmah!
Suraduj,samnom. suraduj.
Tommy Lee!
Ali smo posebni!
Dame i gospodo, uskoro pocinje sljedeca borba,
imate vremena za pišanje i svoje oklade.
Ovo ce biti duga noc.
Dragi, mislim da si možda našao vrijednog protivnika
Dame i gospodo, naša druga borba veceri.
Tommy Lee protiv covjeka koji je osvojio zlatnu olimpijsku medalju u hrvanju
Stavros!
Idemo!Idemo! Idemo!
Tommy hajde! Tommy hajde!
Aaaa....!
Još nije gotovo!
Dame i - gospodo...
po tradiciji coloseuma, predstavljam vam samo najbolje.
Jedan veliki pljesak za našeg pobjednika Tommy-a Lee-a.
Hajde.Da cujem. Tommy Lee!
Dame i gospodo...
prema pravilima coloseuma...
Tommy Lee je osvojio pravo da me izazove.
Ja to prihvacam.
Sutra navecer...
Samo jedan covjek...
ce napustiti ring.
Jedva cekam da te ubijem!
Nemoj se kladiti u to.
Da?Da?Tko je to?
Otvori,Sue.Ja sam.
Alex?Alex?
O,Bože,živ si!
Poslije cemo o tome.
Tako, sam se brinula o tebi.
Imaju. -Tommy-a.
Cula sam.
Trebao bi se boriti sa Brakusom.
Ubit ce ga. Idem po njega.
U meduvremenu,ti mi pripazi na Waltera,Ok
Naravno. - Tata!
...Što je?
Sve u redu? U redu.
U redu.U redu je. - Ne želim..
Ne želim te izgubiti. - Hej, hej.
Nema teorije da me izgubiš.
Idem po Tommy-a, a onda cemo Tommy i ja doci po tebe.
U međuvremenu ostani ovdje. Tu si na sigurnom.
Ucini mi uslugu. - Kakvu?
Pazi na Sue. - Ok.
Evo ti. - Što?
Baka kaže da ce ti pomoci razbiti nekoga.
Alex.
Oprosti,što sam te iznevjerila.
Dodi.
Kod tebe je moj mali.
Nemoj misliti da ti ne vjerujem?
Brzo cu se vratiti.
Hej,danas mi je spasio život.
Neka ti isprica. Ispricaj joj.
Stavimo cijulu lovu na Brakusa,OK.
Stavite sve ovo na Brakusa.
Koliko tu ima? - Petstotisuca dolara,moja draga.
Izbrojite,molim.
Hej,junacino, Brakus kaže da obuceš ovo.
Da,jesi li naredio da pojacaju osiguranje,kao što sam tražio?
Ok,odlicno,hvala.
Lova do krova! Too!
Daj mi pusu.Hvala.
Došao sam cak iz Dallasa zbog borbe.
Uzeo sam hrpu soba, ako želiš svrati kasnije.
Povedi i prijateljicu?
Hej strance!
Izgledaš mi kao pravi stranac u ovim krajevima.
Od kuda zapravo, zapravo dolaziš,ha?
Houston. - Houston. Houston!
Hej,plavokosa, dolazi ovamo.
Hvala.
Dame i gospodo...
Predstavljam vam dogadaj -života!
Prvo da vam predstavim,izazivaca, pobjednika...
Pobjednik?Dobro je isprašio trojicu gladijatora!
G.Tommy Lee!
I borac nad borcima, koji nikada nije upoznao poraz...
Gospodar i vlasnik colosema...
prvak podzemlja...
Brakus!
Dugo sam vremena cekao ovo, Tommy Lee.
Osjecaj je obostran.
Dame i gospodo...
Coloseum!
Što hoceš? - Oprosti.
Rekao sam što hoceš? - Što ja hocu?
Aaaa!
Kurvin sine!
Dae,Han. - Alex.
Tako mi je drago što te vidim. - I meni.
Dakle,momci jeste li spremni uništiti svoja odjela? - A ti?
Hej. Iznajmio sam ga.Pogledaj.
Evo ih ravno ovdje. - Hajde obavimo to.
Tako je Brakuse, otkini mu glavu.
Aaaa.
Idemo,na noge!
Žalim gospodo. - Privatan klub.
Sada je bijesan. Sredi ga.Sredi!
Koliko mnogo?
Sve? Zar sve? Gdje je Finch?
Daj mi Fincha odmah,odmah!
Uzbuna,dolje! Smjesta!
Mici se!Ti! - Dodi po mene.
Imaš velika muda. - Idemo.
Tommy!Tommy!
Hej,još cetvorica.
Ok.ti ih sredi ja, idem po Tommy-a.
Bikonja ostaje ovdje.
Ti,dugujem ti.
Podi svojim mrtvim prijateljima!
Tommy!
Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
Ubij!Ubij ga!
Ne! Ne! Ne! - Ubij! Ubij! Ubij!
Ne! Ne! Ne! - Ubij! Ubij!
Ubij ga! Ubij ga! - Ubij! Ubij!
Ostani dolje i preživjet ceš,
Tommy pazi!
Dame i gospodo, pobjeda,titula...
i vlasništvo nad Coloseumom prelazi na najjaceg.
Novi vlasnik i gospodar Coloseuma...
Tommy Lee!
Kao što vidite prvak nije baš od publickog govora.
Ali,vjerujte, mi cesto cete ga vidati...
ovdje u Coloseumu, u mjesecima i godinama koje dolaze.
Svi,idemo. Dajte jedan veliki pljesak.
G.Tommy-u Lee-u!
Reci nešto prvace.
Prvace reci nekoliko rijeci. To je to.
Moraš im nešto reci. Reci nešto.
Ucini to radi mene. - Reci.
Coloseum je zatvoren.
Što? Cekaj malo.
Cekaj!Cekaj malo,Cekaj. Cekaj malo.
Cekaj te malo momci. ne možete tako.
Razmislite prvo. Ovo nije sitniš.
Radi se odvadeset miliona dolara, godišnje.
Razmisli o tome...
Vratit cete se,vidjeti cete. - Nemoj se kladiti u to.
PREVEO I PRILAGODIO: RENATO CEKOLINI RUKAVAC
Preuzeto sa www.titlovi.com