接下来我要讲一个小男孩的故事
和永远改变他一生的神奇圣诞愿望
故事发生在1985年，波士顿城外的一个小镇
那是圣诞前夜，孩子们都情绪高涨
在这个特殊的日子 波士顿的孩子们聚集在一起
一起欺负犹太孩子
但有这么一个孩子却情绪不高
小John Bennett
每个社区都有这样一个交朋友很困难的孩子
嘿，大家好，我可以和你们一起玩吗？
走开，Bennett 滚开，Bennett
滚吧，Bennett 是阿，滚吧，Bennett
John一心想要交到个知心的朋友
他知道如果他能交到那样的朋友 就绝不会轻易放手
圣诞节的清晨如期而至，年年如此
孩子们满怀欣喜地拆开节日礼物
但对小John Bennett来说 他收到了一份特殊的圣诞礼物
今年圣诞老人终于知道你是个好孩子了
圣诞快乐，John
“我爱你”
它还会讲话！
我要给你起名叫Teddy
John很快就对Teddy恋恋不舍 而这只小熊
让他觉得自己终于找到了 能够分享内心小秘密的朋友
“我爱你”
我也爱你，Teddy
嗯，我好希望你能真的跟我说说话
那样的话，我们就能成为永远的好朋友
有一件事是肯定的
世界上最有魔力的就是孩子的愿望
只要不是想要爱国者直升机
爱国者直升机上有机关枪和导弹
它是想象不到的 致命的大规模杀伤性武器
结果，那天晚上是最适合John许愿的夜晚
Teddy？
抱我吧
你是我最好的朋友，John
你...你能讲话了？
不要大惊小怪的 这不是你希望的吗？
是阿
我的确许过这个愿
你看，这不是成真了
就是说我们能成为真正的好朋友？
真正的
永远都是？
我没问题
John高兴的不得了 他恨不得向全世界宣布这个好消息
妈妈，爸爸，我的Teddy熊活过来了
是吗？真让人高兴阿
妈妈，它真的活过来了，快看
祝大家圣诞快乐
- 天啊 - 让我们都成为好朋友吧
- 哦，我的天 - 快过来
马上过来
- 但是，爸爸... - 马上过来
- 你别过来 - 把我的枪拿来
不要啊，爸爸
是把抱抱枪吗？
把枪拿来，快报警
对不起，Bennett先生 我并不想吓到任何人
我只想和John成为朋友
是啊爸爸，昨天晚上我许愿希望Teddy活过来 结果愿望实现了
我的天
简直是奇迹
真是个圣诞节奇迹
你就是再生的小耶稣
很快，John的小小奇迹就传遍了全国
“波士顿的郊区发生了一件令人震惊的事”
“一个小男孩的填充玩具奇迹般的活了过来 目前还没有...”
上帝啊，你都干了些什么！
不久，Teddy就隐刺成了大名人
你好，Teddy
我有点意外，我本以为你会更高点
我本以为你会更幽默点
尽管Teddy全国知名 但他从也没忘好朋友，John
雷电能打到我们，对吗？
不会，我们是雷雷兄弟 雷电是知道的
我们很安全
- Teddy - 什么事，John？
你能发誓我们永远都做好朋友吗？
我发誓
一辈子做雷雷兄弟
那就是他们两个都不会忘记的誓言
如今的John和Teddy在哪儿？
我这么说吧
不管你在这个世界上引起多大的轰动
不管你是Corey Feldman Frankie Meulez，Justin Bieber
还是一只会讲话的Teddy熊 最终，没人会在乎你
Noah Jones - Everybody needs a best friend
“泰迪熊”
机场突击检查 “前名人被查出携带毒品”
我想说的是波士顿女人 整体上比电视剧里的女人要瘦点，丑点
胡扯，Laurie就不是 她蛮性感
Laurie是宾夕法尼亚州的 她又不是波士顿女人
我知道，还可以
你要注意当你说还可以时 实际上是糟糕透了
你知道波士顿女人高潮时都这样
我的天，我爽死了 我脸上贴的都是大屁股
擦，这玩意劲儿不够，High不起来
我要跟卖大麻的家伙谈谈
你到哪儿找他？
我们很久都没见面了
我都不知道你会找卖大麻的理论
我认识这个家伙很久
我和他是911认识的 记得吗？
我说过，911，擦，我得High起来
- 现在9点半了？ - 是啊
擦，我要上班去了
我都不知道我能不能开车了
没事，我来开，我感觉还行
- 擦 - 我擦
Johnny，真抱歉 那车不知道哪儿冒出来的
哦，天啊，很严重吗？
John，能跟你谈谈吗？
去吧，去吧 我这就把车开走
嗨，Thomas，你好吗？
傻逼
是我的错，我在等绿灯
John，都快10点了
我知道，但这不是我的错
这话什么意思？
我还没准备好回答下一个问题
John，只要你不闯祸
下周等我调任总经理助理
你就是新任部门经理
只要你不闯祸
- 我知道 - 很好，很高兴你还知道这点
再过一周，你就要坐我这个位置
年薪380万的部门经理 与Tom Skerritt成为私人好朋友
这样的职位不错，对吗？
没错
我给你看样不轻易示人的东西 你会对我刮目相看
我和Skerritt的合影
哇！
吃惊就对了 这次我就不计较你的迟到和刮车
明天尽量准时来
我会的，我发誓
“不会让你失望的，Goose”
什么？
《壮志凌云》
什么意思？
Tom Skerritt
我知道 出去吧，好吗？
谢谢
这是你们的钥匙和租约合同 免费的波士顿地图
欢迎选择“自由租车行” 旅途愉快
非常感谢
你被老板训话了？
天啊，哥们，你没什么精神 怎么了？
不知道，昨天晚上我他妈的要累死了
手机显示，凌晨3点15，我给别人发了条短信 说我要他来揍我一顿
凌晨4点半，我又给他发了短信 说谢谢
- 你自己完全不知道？ - 不知道，和上次一样
这行为有点像同性恋，不是吗？
不知道，也许是吧
你不觉得你们帕特森家族有那种 同性虐恋遗传什么的？
我不知道，我和小妞约会 但最后都是不欢而散
可能我就是同性恋，说不好 你能不能帮我隐瞒一下？
我还想再泡几个小妞
嘿，哥们，你们在谈什么？
嘿，Alex，你昨天晚上进那个俱乐部了吗？
我没进去，那些保镖各个都给我摆臭脸
但排队时我交了个朋友
那真不错，我觉得
嘿，哥们们，你们谁知道有没有这样的餐厅 有免费舞会，座位不要对着厕所的
为什么？
明天是我和Laurie交往四周年 我想带她去一个最好的餐厅
恭喜你啊，John
就因为你们交往了4年？ 我最长的一次交往是4个月
我睡觉时放屁，我心想我得甩了她 然后我就在她起床前消失了
为什么啊，你没什么耐性啊？
Laurie没在你面前放过屁？
放过啊
- 真的？ - 是啊，经常的事
很响的？
不是
为什么这么问？
没什么，带她去Banyana餐馆吧
John，你有没有想过四年过去了 她所期待的不只是一顿晚餐这么简单？
比如？
不好说，如果是我的话 我希望你能求婚
不是吧，没有人会希望别人求婚
婚姻...我是说 有爱就足够了，我觉得有爱就可以了
你把婚戒放她屁眼里 让她一屁蹦出来就知道了
画面真烂，但片子不错
提醒一下 明天晚上我们定好了要一起出去滑旱冰
不行，我要请Laurie吃晚饭
为什么？
明天是我们交往四周年
我擦，不错啊
我问你件事，她肯定期待有惊喜对吧？
比如说肛交？
不是，比如往她的手指上戴一枚金戒指
扯淡，你们才交往4年 我们都呆在一起27年了
我的戒指呢？
我的戒指呢，傻逼？
我的戒指呢，混蛋？
好了啦，别闹了
说说而已
你觉得她会不会希望我能作出那样的举动？
不，不，我觉得不可能
不仅如此，时机不好
这主意烂透了 经济萎靡，信贷泡沫
看看海地都成什么样了
我想我还是不要想那么多了
这就是现实
- 你是谁？ - 飞侠哥顿，纽约爵士队的后分位
这就是所谓的美国梦
一个职业运动员肩负起拯救世界的责任
Tom Bareilly也能做到
Tom Bareilly当然能做到
- 嘿 - 嘿，亲爱滴
嘿，Laurie
嗨
- 买了什么？ - 火鸡三明治
火鸡三明治？ 今晚上要邀请同性恋来吃饭吗？
没有啊，只有你们两个好基友
...哇，你不过是重述了我的笑话，不过...
- 工作怎么样？ - 还好吧
你那个混蛋老板呢？
Rex还好 他今天只找了我一次
算是好事
Johny，来瓶啤酒怎么样？
来几瓶差不卡瓦斯基？
来几瓶布鲁斯托耶夫斯基？
或是几瓶梅布鲁嘎斯拉夫斯基？
不如几瓶泰迪布鲁斯斯基？
这个不错
我觉得你们两个想喝几瓶 玛蒂娜那布鲁斯斯基？
不，不，这不行
- 胡扯，这个说法肯定行 - 不行
- 当然可以 - 不行，这样不行
每个单词后面必须有一个斯基 你刚才是把布鲁斯斯基放在玛蒂娜后面，是两个词
我以为我们就是随便说有意思的人名字
不是，单词结尾必须有斯基 其实这是个挑战
如果在单词后面不加斯基 我们就是不会正常说话的傻逼
他们找到了失踪的登山者
- 是吗？ - 是啊
出什么事了？
他们走散了 其中一个人的脚卡在岩石里长大5天
如果你的脚被卡在岩石里 我会帮你咬断，让你自由
- 你会？ - 我当然会
那我会不会像个食人族？
不会，除非你咽下去
是啊，放心吧，我肯定不会咽下去
真的？你可就像那种人啊
不可能，我可是高级食肉动物
没错
我看得出来
提到高级，Chelbal餐馆可是花费很贵的餐馆啊
所以只要明天我们在一起 我真的不在意去的是哪家餐馆
你在开玩笑吗？
不行，我们交往了4年 我一定要带你去城里最好的地方（女主角嘴上翘了！）
我爱你
- 我也爱你 - 你好性感
想来一次吗？
你个惹火的小野猫
我真不明白 你都35岁了，嗨是害怕打雷
...我才没有
- 我们是一辈子的雷雷兄弟对吗，Johnny？ - 当然啦
快，我们一起唱雷雷歌
当你听到雷声千万不怕
找到雷雷兄弟然后念咒语
擦你妈的雷，你去吃大便吧
你吓不到我，因为你是上帝放的屁
嘿，Laurie，能不能把闹钟定到早上11点 我明天有很多事要做
- 早上好，Laurie - 早上好
哎
你还好吗，小甜心？
有点心情不美丽啊
还好，还好 只是早上没时间吃早餐
车库里慢慢都是东西 这都还好
可我男朋友打雷时 没有泰迪熊就睡不着觉
我不明白你们为什么还在一起
对啊，那家伙都35岁了 还在一家租车行工作
这都不是个事儿 我都不在乎那些的
我爱他是因为他的性格 我是说他有包容心，很爱说笑
而且他是波士顿最性感的男人
我真希望他能正常生活
我们的生活 但我做不到，就是因为那只熊
你应该给他下最后通牒 你还是那只熊，二选一
不行，我不能那么做 那会让他崩溃的
万一，万一他选的是Ted怎么办？
美女们好 很抱歉打扰你们讨论Channing的新美甲
Laurie，请你到我办公室来一下
我现在有很多事要忙
没错，就是公事找你，我发誓
真行
- 祝你好运 - 谢了
- 他真是个混蛋 - 控制不了
要赌一把吗？ 他一定会让她看那张潜水队的照片
看一眼 这是我高中时的潜水队
那年我们在泳池里创造了佳绩
你发誓说是公事找我
Laurie...你为什么不喜欢我？
我有钱，长的帅 这家公司是我老爸开的
我告诉过你，我有男朋友了
是啊，那个离不开玩具熊的家伙
我说的是一段成熟的恋爱关系
如果我们能在一起 我们的孩子一定会超凡脱俗
一方面继承我优秀的高加索基因 一方面继承你的...深色的...漂亮的 性感的...波罗的海的...
- 夹克衫？ - 回见吧，Rex
哦，这顿饭太好吃了
两位需要打包吗？
不，不需要
能帮我把这个单独打包吗？ 我想用它吓唬人
可以
- 你是5岁小孩吗？ - 是啊
但我觉得我是6岁小孩
先生，女士
这是你们的甜点和香槟酒
“Cristal”
今晚很特殊，我们已经交往4年了
嘿，听有钱老黑人的话是不会出错的，对吧？
没想到一晃就过了4年，对吧？
是啊，没错
你知道你在舞池跳的舞确实不行 但是真高兴能在那儿遇见你
2008年
这首歌真好听
没错 Chris Brown的歌绝对好听
哇，你可真会跳舞
你喜欢看？ 看这招
我的天
你还好吗？
哦，天啊，我很抱歉
我没事，没事
很抱歉，我没看到你 这是个意外
撞到头了吗？
是啊，我头疼的要命
我帮你弄些冰块
对不起，对不起，疼吗？
不疼
没事了
给你个测试，看看你到底有多关心我
还记得那天舞会后 我们夜宵一起吃瓦夫饼
一直吃到5点 在那家小餐馆里看了部电影
电影的名字是什么？
“八爪女”
宝贝儿，厉害啊
顺便说一下，我跳舞没那么烂
- 确实很烂 - 我动作很酷
像是得了帕金森病的病人
- 我印象中不是那样 - 那好，你印象中是什么样的？
好吧，随便你怎么说
敬我们交往的4年
- 干杯 - 你让我开心
- 既然你约定过不要我赠送礼物 - 我才没那么说过
提前说一下，我不是特意去买的
我可没要求过
Laurie，我很久前就想把这个送给你了
John
这些是你喜欢的 商场里面卖的，对吧？
是啊
知道吗，Laurie 终有一天那个盒里装的会是枚戒指
但是我终有一天会真的给你一些特殊的东西
只是现在我没有什么钱
因为我爱你，所以才会这么说
如果你一直浪费时间在Ted身上 你还是会一事无成
哦，天啊，又来了
求你让Ted搬出去吧 我们好继续正常的生活
Laurie，8岁起他就是我最好的朋友
我不是个很受欢迎的孩子
在他出现前，我几乎没有朋友
有了他才让我有了自信
你不是8岁孩子了 你已经35岁了
但你不愿意承认的是 他已经不再是你唯一的朋友了
我们能不能以后再谈 不要在周年纪念晚餐上谈这个？
我擦，等一下
我手机掉在座位下面了
给我打个电话
好的
那就是我的铃声？
哦，是啊
这是什么意思，这不是反面角色出场配音吗？
没什么，是从笔记本上下载的
- 我觉得找到的话，得花点时间 - 那我先上楼等你
好的，我一会儿就上去
Laurie，你回来早了
这是怎么回事？
我和美眉们在看《杰克与吉尔》
Adam Sandler同时扮演兄妹 超难看
瞎了我的狗眼，但反正她们是妓女不会在意
这简直是... 这些女的都是谁啊？
哦，忘记介绍了，Laurie 她是Angelique，Celestial，Shirin还有Sovonyam Blanck
我爱死你们了 我要感谢4位不尽责的爸爸让我今晚爽歪歪
那是什么
什么情况？
地板上...地板上有一坨大便
墙角那儿有一坨大便
哦，对了，我们刚才玩诚实勇敢 Shirin玩High了
地板上有一坨大便
或者说大便在地板上 孩子他爸会这么说
都谁在这儿？ 我要来抓你们啦
把你们的钱都留下
那是我好朋友，Johnny 不是那只大虾
我找到手机了 发生什么了？
那是坨大便？
擦，那些鱼真他妈难看
看那条鱼 那条满脸写着“白人看看我”的鱼
我娶错了妻子，后悔了一辈子
看那条鱼 “1981年我来到了纽约”
“我现在还是没有安全感”
Ted，你要搬出去住
你说什么
这样不行
我做错什么了？
我们的关系有点微妙
我和Laurie需要些私人空间
而且有妓女在我们的公寓里拉大便
- 哦，我的天 - 怎么了
太恶心了
别讲出来，我不想听
- 好了，我弄起来了 - 弄起来了？
- 哦，不，那东西沾我手指上了
不！
别把它留在那儿
- 哦，我的天，这是我见过最恶心的东西 - 离我远点
你看，那天晚上我们过的都不好
Ted，你对我很重要 Laurie也是一样
我想找到个同时留住你们两个人的方法
是她逼你做的，对吗？
是啊，但这并不是说我们不能在一起
我们可以经常在一起的
但我们说过要一辈子做雷雷兄弟，John
我知道，但我不知道该怎么办好 我知道这主意很烂
但我真的好爱她，Ted
我知道，Johnny
我会帮你的，不会让你饿肚子
我们可以经常在一起的，对吗？
当然啦
过来抱一个，过来
“我爱你”...我擦，这，你懂的
- 我懂，我懂 - 我不是同志
- 我知道 - 你也不是同志，所以没事...
我得给你找份工作了
- 我看起来傻死了 - 才不
不，我看起来像个抱抱熊
也没那么糟糕
John，我看起来像是奶奶去世时 送给孩子抱的玩具
我知道这感觉不好 但是你要找份工作付房租啊
我不像在超市打工
但你没什么技能
我说过我肯定能做律师
你拿到那份工作后，我们就去庆祝一下
万一我没拿到工作，还能抽吗？
大概也可以
好吧，说的好 谢谢
加油去吧
放心吧 我肯定全力以赴拿到这份梦寐已久的工作
你觉得你做得来？
告诉你我能做什么 我能给你老婆跪舔
从来没人敢这么和我说话
因为她们的嘴被你老婆的大胸堵上了
你被录取了
我擦
我曾是个名人 现在却给人打杂
这就像是拍真人秀，每天都拍你 就是很烂的那种直播秀
得了吧，没那么糟
我的工作也不怎么样 但我还是很满意的
你好，抱歉打扰一下
我和我儿子非常喜欢您的Teddy熊
- 谢谢 - 谢谢
我叫Danny，这是我儿子Robert
我从小就一直关注你
我记得在Carson谈话秀中见到过你
你表现很棒
是啊，那次采访很怪
他把我当成怪物 一直问一些稀奇古怪的问题
就是那种犹太人常讲的怪物...
- 有没有考虑过卖掉这只Teddy熊？ - 你说什么？
我想买
嘿，我可不是件商品 我是活生生的人
抱歉，小伙子，我的熊不卖 我8岁的时候就和他在一起
他对我来说非常非常重要
站直了，跟我好好说话！
他他妈的说那句话什么意思？
抱歉，但你真的不应该对着孩子说脏话
我们真的对这只熊很感兴趣 如果你有想法的话，这是我的地址和电话号码
你可以随时给我打电话
会的
就这样 这张重要的纸条就放在这个重要的钱包里
- 再见 - 好的
- 走吧，Robert - 慢走不送
- 搞什么东西？ - 你能想象那个小傻逼能怎么对我？
他一定会把你悄悄的带到地下室 用维多利亚时期避难所里的方式人道毁灭你
别唱了
别唱了，你为什么一定要这么做？ 这下我真怕了，我真怕了
得了吧，别激动
我们最好找个地方High起来
就这样了吧？
是啊，可能就是这样吧
独居的第一个晚上
是啊，漂亮公寓的第一个晚上
这地方还算不错
是啊，租房子那人说这里没发生过凶杀案 还算不错
好吧
还需要我做什么？
是的，不 别担心我，Johnny，我没事
我知道
好吧
嗨，亲爱的
嗨
...你看
我想对你说声谢谢
我知道你不忍心对Ted那么做
我想让你知道我爱你
我觉得这是我们恋爱关系的一个新起点
我做一切都是为了你 这是成熟后的John Bennett应该做的
你要习惯接受
真的吗？
这样的话...我距离上班还有20分钟的时间
真是太好了 我觉得只要一分钟就够了
你指导我爱你哪一点吗？
即使已经交往了4年 你还是会给我惊喜
为了让你的女朋友开心 你可以改变你生命中最重要的部分
大多数男人都不会这么做的
大多数男人都没有 你这么漂亮的女朋友来激励他们
我知道许愿的魔法能让泰迪熊说话，但...
我知道我不是被魔法控制而爱上你 而是真心爱你
你怎么知道？
哇，你刚才是用飞侠哥顿的激光器打中我了吗？
给您，欢迎您再次光临 我们会提供有更多的商品
- 嘿，Alan - 什么事？
那边的女孩是谁？
新来的，不知道叫什么
挺可爱的
超级可爱，知道我要怎么吸引她主意吗？ 我管这招叫毛熊诱惑
好吧，我知道她的底线在哪儿了
嘿，过的还行吧？
还好，我在逐渐适应 仅此而已
会好起来的
我和前男友也经历了一段相同的经历
- 真的？ - 是的
我们交往了8个月 我真的很爱他
但后来他被派出国 所以我清楚你的感受
这么说，我们都失去了第一任好朋友
确实是
- 嘿，Ted -嘿，Johnny，你在干嘛？坐车过来一下
我可能还要上班
去他妈的，我昨天在推特上 给他留言说我要换班
来吧，我都要无聊死了 就过来待一会儿
我不能就这么翘班 我要正常生活，为了Laurie
John，就5分钟，然后就让你走
我发誓 我弄了一套很搞笑的DVD碟
租碟店店员跟我说演员们在采访里互相说坏话
那我就待5分钟
5分钟就让你走
John，我必须得让你走 我有太多的Teddy熊文件要处理，闹心死了
那我跟Thomas怎么说？
就说你有病了
我得请一会儿假 Laurie要阻止两只狗打架，结果受伤了
哦，我的天
是啊，她就是那样的人 见到了就想去帮忙
其中一只狗咬伤了她的胳膊 ...然后消防员来了
她不小心把手指捅进了它的菊花
- 哦，我的天啊 - 是啊，她也很震惊
- 捅进了狗的菊花，是吗？ - 是啊，是狗的，不是消防员的
我以为是消防员把手指捅进了自己的菊花
不能，消防员不会那么做
- 走吧，随时告诉我她的近况 - 谢谢
Woody Harrelson的小弟弟是我见过最小的
这真不错 这就是我为什么要看幕后花絮的愿意
哦嘿，给你尝尝
我让卖大麻的亲自给我送过来的
这是什么？
它叫精神侵略者 实际上劲儿不大
这名字听起来劲儿挺大的
不，除了这个还生产了3批
“猴子恐惧者” “要来了，要来了”
还有个叫“永久创伤”
来一口
这就对了
不错
行啊你
慢慢享受吧
- 这个地方真不错 - 这地方属于星辉365快捷酒店，一共才要47美元
- 真便宜啊 - 是啊
邻居们怎么样？
隔壁有家中国人住 不过他们没有枪
- 还算幸运 - 是啊
- 工作顺心吗？ - 糟透了
- 你呢？ - 实际上还可以，我认识了个女孩，是个收银员
- 真厉害啊你 - 是啊
我们应该来一次组团约会 我和Laurie，你和...她叫什么名字？
很俗气的名字，猜猜
- Mandy - 不是
- Mierlon - 不是
- Britney - 不是
- Tiffany - 不是
- Candice - 不是
别跟我开玩笑，这方面我在行
我没跟你开玩笑
我会按照字母表的顺序背出一大堆名字
- 听好了 - 准备好了
Bueno，Brandi，Heather，Haning，Branah Amy，Sabrina，Melody，Dakota del
Sierra，Pandey，Cristal，Samantha Ruby，Terra，Taree，Tammy，Laura
Charlene，Sheetal，Courtney，Misty Jenny，Krista，Mindy，Nawal，Shelby
Katrina，Ksandra，Nikki，Kelsey，Shauna，Shulin Airlen，Savannah，Casey，Condi，Kandra，Renal
- 难道他妈的是Bekky - 不是
等等，是不是名字后面有个“lynn”
没错
我知道了，小鬼 我知道了
- Bradlynn，Hivrlynn - Tamilynn
我擦！
怎么搞的？
嘿，你就不能多开一个收银台 这都排了好长的队
本来就应该是开放3个收银台
看在上帝的份儿上
把你的手指插到我的标签环里
你和女同事在我们卖给市民的商品上做爱
上周我跟她在意大利面团上做爱
然后我把那团面卖给了一对带着4个孩子的夫妇
你胆子够大
我们需要胆子大的人 我要给你升职
你脑子进水了，是吗？
看什么看
擦，没打中
有人吗？
你好，Ted
你好，伙计
你就自己一个人？
不，才不是
上帝与你同在，你永远不是一个人
所以我不是一个人
是吗？
我也是
我和Robert可以给你一个温暖的家
我现在这样挺好 我有个还算不错的公寓
只要你跟我走，我给你6000刀
其实我刚打完美国内战
这个开价听起来很吸引人
不，等一下，那都是150年以前的事了 所以我根本不在乎那点钱
好吧
Teddy，快走啊 不然和你朋友吃饭就要迟到了
我马上就来，宝贝儿
你也看到了我的伙伴有点着急 所以我不得不拒绝你
我能抱一下你吗？
- 不行 - 求你了
拒绝你我很不情愿 但是该说总是要说
谢谢你大半夜的偷窥我 愿上帝与你同在
好吧
那家伙是谁？
他是角落里的一个流浪汉 平常看起来就不正常
我们4个人一起吃晚饭多好 我们有多久没聚在一起了
Laurie，你过的怎么样？ 我好像好久没跟你说过话了
我还行
下周我们公司要举行20周年纪念晚会...所以...
这算件大事
Laurie是一家大公司的高级经理秘书
这没什么大不了的
你看你们公司马上就20岁了 你可以轻易搞定它，但还是灌不醉它
对吧？
她听懂了，她很喜欢我的幽默
是啊，Rex准备在家里举办晚会 但是我好奇怪为什么John不告诉你
自从你搬出去以后，你们两个应该天天见面
有趣的是，每次我和Johnny一起出去时
我们想到的第一个话题就是 Laurie最近过的怎样
所以，既然他没提起 那就一定是糟透了
我们确实一直都谈你
还记得上一次我说Laurie的头发简直棒极了
哦，我的天，你的头发太棒了 我真想梳梳你的头发
Johnny，对吧，我是那么说的吧
Tamilynn，为什么不向我们介绍一下自己？
比如你是哪儿的人 我总是很想认识一下Ted的女朋友们
你说女朋友们是什么意思？ 就是说有不少了？
不，她说的不是这个意思 对吧，Laurie？
不是，我的意思是既然他这么英俊潇洒 我总是想看看能勾搭上他的女人是什么样的
- 你在暗示我是妓女吗？ - 什么？
你关心好自己勾搭谁吧
哇，这怎么了
- 我们吃饭好好的 - 今天晚上过的挺不错的
别对我说小话
我只是问个普通问题
你知道吗，你就是个势利小人 就因为你在大公司工作，就了不起了吗
冷静 控制，Laurie，一定要控制
我的错吗？她连人话都听不懂
擦你妹的，你以为你是女商人 全世界就要拍你的马屁吗？
算了，Tammy，我们走 回我公寓去，喝点伏特加，吃点草莓
你知道吗，我生过孩子 我能一屁股把你装进去
来昆丁区信不信我砍死你
我都不知道你有个孩子 是活的吗？
真是个龟孙子
- 我讨厌那个词 - 什么？
那个词像是闪电会击毁一切 你为什么要说那个词
你都没有替我说句话
我想保持平衡 我想这对你们两个都公平些
你这样其实是在偏袒她
不是吧
你老板今早打电话给我 问我我的胳膊怎么样了
是啊，因为我想阻止两只狗打架
如果我没猜错的话，一定是你 编了个谎话翘班去找Ted
我说的对吧？
我把你编成了英雄
John，让Ted搬出去 是为了给我们创造一个没有他的环境
而你却为了和你的泰迪熊抽大麻 什么都不管不顾了
你说的对，我和Ted抽太多大麻 我知道我和Ted待的时间也太长了，我晓得
再给我一次机会 我发誓我可以改变
我需要的是一个男人 不是一个成天抱着泰迪熊的小男孩
我知道，别说了 男人，就在你面前
看看这肌肉 这是男人的肌肉
看看我胳膊上的毛 那是男人的毛
我刚放了个屁 那是男人的屁
好吧
好吧...但我发誓这是你最后一次机会
相信我，我爱你
别这样
我爱你 我会做到的，我发誓
你刚才真的放屁了？
是啊，我用手扇到一边去了
我在想他们谁会先闻到
...我告诉过他们上万次
谁这么无礼？
我擦，我在这谈生意呢
好了，我们到了
你能来我很高兴
- 我也是 - 真的？
我可不可以揍你们老板一顿？ 我不会影响到你在公司的形象，对吗？
求你礼貌一点
为了你，我会的
- 谢谢 - 不客气
你来了，我还以为你不来呢
嘿，小松鼠，你好吗？ 你的巴尼小兔呢？
- 是只熊 - 了解
哦，我的天啊，这栋房子好大啊
千万别迷路了 进来吧
哇，快看这些美女们
你们太美了
眼影画的有点重，不过真不错
你们认识Laurie和Jim，对吧 John
嗨
嘿，我和John去吧台喝两杯，好吗？
- 当然可以 - 太好了，我们很快回来
走吧，哥们
穿的嗨是那件老衬衫？
这个是Bugs Lloyd的球棒
我是从一个拍卖会上买回来的
- 真酷 - 是啊，确实酷
这对拳击手套是John Willis第一战时戴的
这就是艺术 看得懂吗？
这是John Lennon的眼镜 花了上百万买回来的
这是我跟Tom Skerritt的合影
来看看这个
这是Lance Armstrong的蛋蛋
我把它先冷冻后铸铜了
每当我生活不如意的时候 我就来到它的面前，看看它
它会提醒我说...一切还不算太糟
有时人就像个疯子
有时不是
Johnny，告诉我，你和Laurie进展的怎样了？
实际上发展的还算顺利
那太好了
我这么说Laurie一定会怪我 但她跟我讲过你在公司的时候是什么样
听到那些事的时候，我真想说 我他妈的真希望你得忧郁症
让我来解释一下
没错，我是一个给大家带来欢乐的老板
但我对办公室的每个人都会那么做
我是天生开心果
我对你女朋友没有意思 我们仅仅是共事，没别的
我觉得你是个好男人 她遇到你真的好幸运
谢谢你这番话
是吗？
抱歉 嘿，Ted
Johnny，你在哪儿？ 马上过来一下
为什么？出什么事了？
嘿，还记得我公寓里开派对的事吗？
John，Sam Jones也来了
什么？
Sam Jones，飞侠哥顿在我这儿
我擦，什么？
还记得我说过我有个哥们的朋友是Sam Jones
我哥们今天进城了 你猜是谁和他一起来的？Sam Jones
Sam Jones来了，John，他来了
他就在派对现场
- 就像在电影里一样 - 没错，赶快过来吧
不行，我不能去 我已经答应Laurie了
我不能去
飞侠哥顿在我们年轻岁月里相当重要 他让我们懂得了对与错，正义与邪恶
而且他给表演这个词添加了新的定义
飞侠哥顿是我们友谊的象征，John 过来一起分享吧
我马上来
Rex，我得离开一下 我最多30分钟后回来
一定不能让Laurie知道我离开了
如果你能帮我打个掩护 其他一切我都既往不咎
我给你打掩护 她不会知道的
这是男人之间的约定 虽然我不了解你这个人，但我相信你
不是闹着玩的
哥们，男人间的约定 你可以相信我
谢谢，我会回来的
我要和你女朋友做爱
Johnny，谢天谢地你来了
我用了10分钟赶来的 飞侠哥顿在哪儿？
好吧，做好心理准备
Sam，这就是我一直跟你提到的朋友
你好啊 见到你很高兴
感谢您拯救了我们每个人
不用客气
他承认了
一起喝几杯吗？
- 和您一起？ - 哦，天啊，当然可以
那就开始吧
谢谢
- 这杯给你 - 谢谢
“丧钟为明鸣”（飞侠哥顿台词 Death to Ming，Ming为剧中大反派）
你们看起来挺酷 你们想High起来吗？
你是说可卡因，对吗？
不是吧，别告诉我你们以前没抽过
- 最近没有 - 我以为只有佛罗里达人才会抽
来吧，跟我来
Johnny，我有点受宠若惊了
我们要用80年代的方式High一下
飞侠，告诉我们该怎么做
很简单，我们要搞定所有叫Stefany的女孩
Johnny，我现在蠢蠢欲动 我们赶紧动起来吧
Johnny，如果我们要开家餐馆的话 就应该从现在开始计划
- 意大利餐馆？ - 意大利的，没错
- 周二的特价菜是什么 - 蛋卷
- 还有沙拉，半价 - 必须是没有限制的餐馆
- 等等，什么意思？ - 任何人都能进来
- 当然 - 尤其欢迎犹太人
- 为什么不呢？ - 没错，我要说的就是这个意思
- 你为什么要提出来？ - 提都不要提，直接让他们进来
- 为什么要谈这个 - 是你要谈这个事
- 让他们进来就行 - 对啊
不要供应墨西哥食物
大家都按80年代的方式唱歌
- 相信我，我能做得来 - 我不信
- 让他试试 - 好吧
哎呀，我擦
你根本就不该相信我 我刚吸了毒
Johnny，我刚想到个不错的主意 我们出去买醉，然后在车里一顿狂吐
不是吧我可一点也不像Peter Griffin （动画片《恶搞之家》的主角，特点是2）
如果你们知道这首80年代的歌就一起来唱 （Only Wanna Be With You-Hootie&The Blowfish）
看到没 加菲猫的眼睛看起来就像一对咪咪
你说的对
如果你能一拳打穿这堵墙 你就是真正的飞侠哥顿
- 你能吗？ - 我要打穿它
- 快点啊 - 来啊，加油
- 哦，我的天 - 厉害
你们有毛病啊？ 弄穿我的墙什么意思？
我们都要死了
你弄穿了我的墙 我辛苦补好的墙
你弄穿了我的墙，你个傻大个
我很抱歉，那是个意外
- 我正在做晚饭，现在哪哪都是了 - 冷静，我们好好谈谈，好吗？我叫John
我叫王明
Ming？（飞侠哥顿大反派）
你这个混蛋！
“丧钟为明鸣”
赶紧放开他
你真是个疯子
我们走，James Franco
你要赔这堵墙！让开混蛋
- 嘿 - 嘿，伙计
玩的怎么样？
他是Gerard，他就是揍我的那个人
我们恋爱了
结果发现我是个同志，无所谓了
我也不清楚
Jerry，我们去你那儿再来一次
怎么样，一起来吗？
我感觉不太好
几小时以后你又会是活蹦乱跳的小伙
你想要Zanks吗？
- 哦，我的天，我死定了 - 怎么了
我得走了
Laurie，我...
Laurie
Laurie，请等一下
- 我很抱歉 - 你今晚就搬出我的公寓
把车钥匙给我
- 能听我解释吗？ - 不行
- 听着，我... - 我为了你付出了太多太多
- 5分钟前我本来要走的，可是飞侠哥顿他... - 把车钥匙给我
Laurie，Laurie，别这样，我爱你
Johnny，你在这儿啊
我要呼吸点新鲜空气
你那个办公室的同事 和一个长得不错的家伙在沙发上亲热
去你妈的，我不想和你说话
- 你说什么？ - 你知道刚才发生了什么？
你知不知道我的生活就这样完了？
拜托，她会回家看看伤感电影大哭一场 她会没事的，明天你再找她谈谈
快点，我们上楼
你没听懂我说的话吗？ 这种情况你一点也不在乎是吗？
我当然在乎 一辈子做雷雷兄弟，记得吗？
我的天，Laurie说的对 我很久前就不应该再跟你来往
有你在身边，我永远没办法好好生活 我都35岁了，可还是一事无成
我只会跟一只2B泰迪熊一起抽抽大麻，看看电影
就因为你，我刚失去最心爱的人
Johnny，我很抱歉
我要自己一个人静静，Ted 我不能再见你了
John，等等 听着
“我爱你”
就是说，你现在，是单身了？
Rex，我还有很多工作要做
我有两张Norah Jones小巨蛋演唱会的票 不知道你愿不愿意和我一起去？
我刚和别人分手不到一周 你就想和我约会？
好吧，那我就有话直说了
请便
这是你在我公司工作的 这些年里第一次单身
就和我出去约会一次
如果你觉得不能忍受，或者讨厌至极 我发誓，我以后再也不会再提这个事了
求你了
Rex，我觉得你这么做并不明智
我是个混蛋，这点我知道 我高中时大家都这么说，那之后大家一直这么说
Laurie，最糟糕的情况不过是 你和一个想证明自己并不是混蛋的人
来一次轻松愉快的约会
说实话，你真的很难追 只可惜他不知道珍惜你
好吧，可以
好，省的我每天晚上都哭的要命
这只是说给你一次机会 算是对你的奖励
我8点去接你
Johnny，是我
滚犊子
Johnny，请把门打开 我想和你谈谈
哎呀我擦，你搞什么？
抱歉，Johnny，我知道你很生气
就请给我5分钟的时间
我看见Laurie和Rex一起离开了公寓
什么？
我是认真的，不管他跟她说了什么 应该是让她忘了你之类的话
然后他就接她走了
他们一起去了小巨蛋
这不可能，知道吗？
你以为我有那么傻会信你？
你以为你随便编个故事 就能让我对你产生信任...
John，我跟你说的句句属实
算了吧，滚吧
你真像个傻屌
- 什么？我像个傻屌？ - 是的，你就是
把你的逼嘴闭上，听我说
逼嘴？这么说不对吧
臭嘴？他们是这么说的吗？ 好像也不是
重点是你为自己做错的事责怪我
Laurie评价你的话很对 你对生活中发生的任何事都没办法担起责任
你能？
我没必要，我只是只泰迪熊
你知道吗 我并没有劫持你去参加那个派对
我想让你来是因为 我认为你是我最好的朋友
你不能把Laurie和我们之间的友谊放一起比较
如果我不是为了你 我怎么可能上午9点多嗨跟你赖在沙发上
听听你说的话，我算什么？ 我是会控制你思想的Ming大帝吗？
这都是你自己选的，John 而你现在责怪我，你真像个娘们
知道吗？ 我真希望回到8岁时那个圣诞节的早上
把那只泰迪熊撕得稀巴烂
你再说一次
撕得稀巴烂
我擦
我擦，快住手
你哭什么？
我的电视机坏了
我很抱歉，Johnny
算了，伙计
我爱你
我也爱你
听着
请让我弥补你和Laurie之间的关系
不可能了，她恨死我了
不，John，我们能做到 听着
还记得10岁的时候，你用BB枪打了只松鼠
当它从树上掉下来时我们开始大哭，还记得吗？
我们跑过去给它做抢救
它又活过来了
John，我们能再做一次
Ted，把它胸骨砸碎，肺扯出来 这不是抢救
它死了
来吧，我们去小巨蛋
谢谢大家，我们暂时休息下 马上回来
嘿，爵士唱的不错啊 你个泽西女孩
Teddy
- 你还好吗？ - 你还好吗？你这个毛茸茸的小混蛋
我又不是性感的穆斯林小妞 能卖掉三千七百万张唱片，不过过的还行
是一般印度血统，不过谢谢
不管怎样，感谢911事件 你看，我想介绍你认识个我的好朋友
John Bennett，Norah Jones
你好，出了好多汗啊
你准备好上场了吗？
是的 感谢你能给我这次机会，Jones小姐
谢谢
你真是美极了
其实我大多数时间都是这样
我和Nora是2002年（这时泰迪熊才17岁？） 一个慈善晚会的派对上认识的
我们在休息室尴尬地做了一次爱（17岁...）
实际上，对于一个没有小弟弟的人来说 你的技巧还是不赖的
你知道吗 就你这句话，我能写不少愤怒的检举信
谢谢
我让我的吉他先休息下 邀请一位朋友上场表演
他将把一首歌 献给一位在场的，他所深爱的女孩
请大家热烈欢迎John Bennett
我的天
哎呀我去
我要跟她再做一次
大家好，我叫John Bennett
这首歌是献给Laurie Collins的 因为我爱你
这首歌能让我想起一生中最重要的那晚 我们相遇的那晚
这首歌是电影《八爪女》的主题曲
比Katy Perry唱的差多了
烂死了，快下台吧
别这样，给他个机会吧
傻逼！
我的天
来人啊，快叫救护车
太疯狂了
你看到那家伙摔到地上了吗？ 就像沙袋一样
是啊，我不想再提了
想再去喝点酒吗？
看到那个人差点死掉 你肯定不是很适应
不了，我觉得你还是送我回家吧
就一杯 好吗
不行，我现在真不想喝
好吧，我懂的
我不怪你
其实想想 他真不应该在那种情况下让你尴尬
话要说清楚，我可没觉得尴尬
我和Johnny关系可能有问题 但至少他试着挽回
算了，我都不想跟你谈这个
你要去哪儿？
打车回家
终于爽了 （我kao中了！）
往下看，我发誓我没偷看你
我发誓我没偷看你 我什么都没看见
Ted，你来这里做什么？
我要和你谈谈
如果你是要来为John说好话的
先听我把话讲完 然后你想怎么说都行
听着，John非常爱你
胜过爱世界上的任何事
他没有了你是不行的
我知道他确实把一切都搞砸了 但是你要相信我，这不全是他的错
在Rex家那次，是我让他丢下你的
他当时拒绝了，他拒绝了 他说他要和你呆在一起
是我让他动摇了，Laurie
能不能再给他一次机会
我发誓我会离开他，再也不回来了
好吗，他就全是你的了
Ted，你这么说确实很感人 但我并不想让你那么做
这是我和John之间的事 是无法挽回的
是啊，但就是因为我
听着，Laurie，你想让他成为男人
但只要他还有我这只泰迪熊 他就一直会是个小男孩
他现在就在Charlie餐厅等着你 如果你能去，亲自跟他谈谈
当你回来时，我会自动离开
永远不回来
你会发现，他再也不会害怕打雷了
麦克劳德超浓柳橙葡萄汁
我的天，怪不得美国人这么胖
嗨，Ted
我擦
Laurie
嘿
你怎么来这儿了？
要谢就谢Ted吧
我可以坐下吗？
- 可以...如果你想的话 - 好的
你工作还好吧？
是啊，工作还好
我们可以这么一整天都东拉西扯
我有话就要说，不知道你能接受吗？
我本想告诉你我很抱歉，希望你能原谅 我已经做好改变的准备
但我觉得你根本听不进去
我不会再做一次让你接受我的尝试 我是说，我凭什么啊
过去4年里，我一直是不称职的男朋友 我配不上你
我知道我没有认真对待我们的这段恋情 但是，Laurie
我爱你胜过世界上的一切
我只希望我们能好聚好散
这是我欠你的
我希望你今后能开心 那是你应得的
我希望我们还能做朋友
谢谢你的真诚
我要说的就是这些
谢谢你能过来
没错，你也看到了 你成为我们家的一员已经有段时间了
欢迎回家
这挺搞笑的 你家里居然有不少我的照片
爸爸，他归我了是吗？
是的，没错，我的猪宝宝
Ted，你真的走运了 现在正好是Robert的游戏时间
你家肯定没有PS3 因为你们家是那种住在木质小屋的穷家庭 （目测200平米以上）
是啊
没有
是啊
就是这里了
Ted，你是属于Robert的 他说什么，你就做什么
你以为绑架了我，你就没事了？ 这种例子多的是...
闭嘴！抱歉，抱歉
知道吗，Ted，小的时候
我在电视上看到了你 你是我在这个世界上见过最美的东西
然后我问爸爸说 我能不能也要一直魔法泰迪熊
可他说不行
你能不能把剩下的故事写成邮件发给我
当时我好伤心
我对自己发誓说，如果我有个儿子 我绝对，绝对，绝对不会拒绝他的要求
绝对不会
或许拒绝买双旱冰鞋什么的 也没什么大不了
我和Ted会成为最好的朋友，爸爸
当然会的，我可爱的猪宝宝
玩的开心点
我擦你老母啊
这句话我也说过一次
爸爸狠狠的教训了我
故事不错 真希望当时我也在场
爸爸让我疼
现在我要让你疼
好吧，你赢了，你说什么我做什么 你想玩游戏吗？
这是游戏时间，我很会玩游戏的
是啊，我喜欢玩游戏 （泰迪熊那句“我爱你”是这小胖子配音的？）
好啊，不如我们来玩躲猫猫？
我喜欢玩躲猫猫 我先躲起来
等一下，你爸爸肯定想让你成为有礼貌的孩子
好吧，那你先藏起来吧
好啊，太棒了 你开始数100个数，然后来找我，好吗？
玩游戏之前我要不要先洗个手？
不，这是什么鬼问题 不用，开始数数就行了
1..2..3
4..5..6
7
数数的时候不许偷看
8..9..10..11
一个人走回家？
是啊
要搭车吗？
不用 我听说走路是锻炼身体的一种形式
听着，John
其实我也有话要对你说
John，我希望...
我不想让你觉得我...
抱歉
我觉得我们应该继续谈谈 因为我们...
不管找我什么事 现在都不是时候
John，是我，能听得见吗？
Ted？我待会儿给你回电话
John，别挂我电话，我有麻烦了
什么情况？ 遇到什么麻烦了
他们抓到我了 公园遇到的那两个变态
那孩子，我以为是他儿子，也可能是他情人 我说不好
慢点说，你在哪儿？
我也不知道
喂，喂，John？
喂？
你不是个有礼貌的客人，对吧？
- 我擦 - Ted，喂？
Ted？
出什么事了？他还好吗？
- 不知道 - 他在哪儿？
我不知道，他就说他遇到麻烦了
你不能给他打回去吗
不行，号码屏蔽了
等等
走！走哥伦布斯大街 那儿有近路
你好，911吗？ 请马上派警察过来一下
有个家伙抢了我的泰迪熊
喂？
放我出来，你个死变态
我听到了那个胖子跑路的声音 真好笑
把我放出去！
我是美国公民，我有权利...
Robert，系上安全带
一定在这附近
Johnny
停车，在那儿，转头
跟上他
坐稳了
后退，Susan Boyle （苏珊大妈，也是个胖子）
哦，我的天，他要跳车
靠近点
- 稳着点 - 加油，Ted
- 我擦 - 太好了
请问你是Johnny Tj Hooker吗？
没错，我就是
我靠
快！快！
爸爸
让我看看你对这些街道到底有多了解
他在哪儿？
天啊
他在那儿，停车
不，你不能拿走我的泰迪熊！
哎呀我了个去
抱歉，但总要有人教训一下那个熊孩子
快走
Ted
我的天
我擦
天啊，呆着别动
- 不，不，John - 呆着别动
Ted，你是属于我的
去死吧你，我是属于John Bennett的
我可以给你爱
摇摇木马，就这些
我觉得我们根本不是一路人
- Ted - Johnny
- 我的天 - Ted
John
Laurie，快把棉絮都捡起来
Johnny
你没事，知道吗，伙计 会好起来的
天啊，我像是异形里的机器人
不，看着我 我发誓你会好起来的
我不这么想
我...我麻烦大了
我有话要对你说
要说什么？
别...别再失去她了
她是你一生中
你一生中最重要的部分
比我还要重要
她是雷雷精灵
她是...
后面是泰迪熊葬礼了，没啥好看的了
我拿到了
宝贝儿，我不知道这样行不行
至少要试一试
坚持住，伙计
我很抱歉
你已经尽力了
真的很抱歉
Ted
我活过来了，Johnny
我的天
我活过来了 你的魔法愿望实现了
你活过来了
你把我缝起来的时候 有些棉絮填错了位置
所以我变得有点半身不遂 你能一直照顾我吗？
开玩笑的，让你看到我半身不遂的样子 一定会很搞笑的
- 你个混蛋 - 来个抱抱，傻瓜
欢迎回来，Teddy
是你
是你做的
我了个亲娘 是你许愿让我活过来的
不，不是 我许愿希望找回我的生活
我爱你
我也爱你
我想让你知道
昨晚发生那些事以后 我再也不要失去任何对我重要的人
这次我不会再等了
Laurie...
愿意嫁给我吗？
我最想嫁的人就是你 John Bennett
就这样，John，Laurie和Teddy永远幸福的生活在一起 他们终于发现真正需要的就是彼此
John和Laurie在剑桥举行了婚礼 主持人是位特殊人物
以我体内的小宇宙
以纽约爵士队
以Mango星球联邦的全体市民
我宣布你们结为夫妻
你可以亲吻新娘了，Johnny
感谢你能来
我女儿最好别是个雷雷贱人
我真的好替她高兴啊
你知道吗，Sam 只有一种方式来结束这完美的一天
是什么？
飞侠跳
没错
1..2
3
这就是一个魔法愿望如何改变三位好朋友的故事
Ted和Tamilynn继续恋爱关系好长一段时间
一天下午，Ted在收银台后面吃 Tamilynn裸背上的土豆沙拉被抓了个正着
他立即被升职为超市经理
Sam Jones重返好莱坞 计划着重新开始他的电影生涯
他最近签约了一家公司 并与室友Brandon Rath共享一个工作室
Brandon Rath就是 那个家喻户晓的超人电影的男主演
我的天啊，感谢你扫除了障碍 并带给我们无限的希望
Rex被迫放弃了追求Laurie
不久以后他就陷入抑郁之中 死于抑郁症
Donny被波士顿警察逮捕 罪名是绑架儿童玩具罪
虽然罪名成立 但大家都觉得这个罪名愚蠢至极
Robert经过训练，减肥成功 现在变成了Taylor Lautner