www.titlovi.com
POTREBA ZA BRZINOM
Maunt Kisko, Njujork
Malo sam istraživao o ovom momku, Tobiju Maršalu sa Maunt Kiska.
Bio je fenomen. Vozio je lokalne trke.
On i otac su se trkali kao prvaci. Maunt Kisko ima i drugog prvaka, Dina Brustera.
Svi znamo Dina. Vozio je trke u Indiju, i Tobi je zaboravljen.
Imam novosti, drkadžije. Tobi opet vozi, i to brzo.
Vrlo brzo, kao Gren Torino.
Tobi, ako želiš da letiš kao orao, trebaju ti veća krila, sinko.
Kažem vam, da je Tobi Maršal imao automobil, kao što je njegov talenat,
bio bi u redu za De Leon.
Daj mi četiri stepena kompersije. U stvari tri.
Ne, dva. Dva je savršeno. -Odluči se. Dva, tri ili četiri?
Tako je! -Znaš da ću da te povredim?
Dva. -Hvala. -Momci, Džo, pazite ovo.
Monarh gori.
Monarh, ja sam Deril sa Ist Oranža. Zašto da pustimo tog seljaka da se trka na De Leonu?
Ne zaslužuje da se vozi u automobilima vrednim milione.
Hajde, Monarh! -Mogu li ja?
Derile, da li su te roditelji tukli? Ovo je slučaj kad je u redu da se tuku deca.
Derile, Derile, moja emisija. Zaveži! Slušaj me!
Derile, važno pitanje: Jesi li ikad vozio trkački automobil?
To sam i mislio. Da vam još jednom objasnim kako ovo funkcioniše.
To je moja trka. De Leon. Ja sam je stvorio.
Ekskluzivna, predivno je.
Ja odlučujem ko će da učestvuje, a ko neće.
Bio je naš klijent 30 godina. 30.
O čemu govorimo? -Leteći Havajac je pobedeo Stiva Hevi Čevija
u pustinjama Arizone.
Ko je to bio? -Stari tatin klijent.
Ne prepoznajem ga. -Možda u petak doveze automobil.
Šta mu je? -Moramo da saznamo.
Razmišljao sam o trci večeras. Dođi tamo ranije.
Pet automobila, trka je popunjena. Kolika je nagrada? -5.000 dolara.
Tobi. -Pite. -Jesi li dobro? -Jesam.
Jesi li spreman? -Da. -Znaš, Monarh je govorio o tebi.
Onda je kenjao o autumobilu. -Znam, čuo sam. -Nije bitno.
Kada je Monarh govorio o tebi, imao sam viziju. -Idemo ponovo.
Tišina. Volim njegove vizije. Pite, nastavi.
Vidim vodu i sunce... -I tvoju sestru u bikiniju. -Zaveži.
Vidim Tobija kako gleda u svetionik.
Vidim tebe kako pobeđuješ u De Leonu. -Stvarno?
Hvala na moralnoj podršci, Piti,
večeras imam posla oko pobeđivanja Džimija Mekintoša i tebe.
Hajde.
Moja sestra i Dino su došli. Nije mi rekla da dolazi kući.
Izvini. -Ne, u redu je.
Šta ta budala uopšte radi ovde?
Možda je došao da gleda kako voze pravi vozači.
Vozio je na Indiju. On je jedan od najboljih.
Idemo, Tobi. Ne treba ti da te sada ometaju. -Ne, u redu je.
Dobro, momci, trka uskoro počinje. -Beni, trebao bi da uzletiš.
Samo želim da znaš da idem, jer ja to želim, a ne zato što si mi ti rekao.
Samo da znaju. -Dobro. Baš si pouzdan, Beni.
Dobra jakna. -Zdravo, momci. Zdravo, Piti.
Kako si? -Dobro sam, a ti? -Dobro.
Trkaš se večeras? -Da. -Budi oprezan.
Dobro.
Zdravo, Tobi.
Anita.
Žao mi je zbog tvog oca.
Jesi li dobio moje cveće? -Jesam.
U redu. Hvala što čuvaš Pita.
On mi je kao mlađi brat. -Kako ide radeonica?
Radionica je dobro. Dobro je.
Stvarno? -Kako je u gradu?
Drugačije nego što sam očekivala,
ali nije ovde.
Još si alergična na Maunt Kisko?
U stvari, Dino je došao da razgovara sa tobom o nečemu. -Sumnjam.
Ali posle trke. Ne želim da te ometa.
Trebala si da ostaneš na Menhetnu.
Izgledaš prelepo.
Kako si? -Dobro. -Zatvorio si puteve?
Put je čist. Mi smo na ciljnoj ravni. Beni je u Cesni.
Lažljivče 1, jesi li spreman? Idemo ponovo.
Ne bih koristio to ime, kad bi prestao da govoriš ljudima da letiš na helikopteru Apač.
Leteo sam na Apaču iz zabave. To sam rekao. -Znamo da si to rekao, ali ne verujemo ti.
To što sam automehaničar, ne znači da ne znam da letim.
Za ovo što radim, trebaju titanijumska muda.
Imaj malo poštovanja. Malo P-O-Š-T-O-V-A-NJ-A.
Prestani da se zavitlavaš. Kakvo je stanje, Lažljivče 1?
Čisto je. Ja sam Mejverik. Zovi me tako ili ću da se obrušim na vas kao kamikaza.
Smem li da gledam?
Gospodo, upozorenje. Pred vama je gust saobraćaj. Ponavljam, gust saobraćaj ispred.
To je bilo blizu. Imao je sreće. -Nije to sreća. Strpljiv je.
Izvini, mali prijateju.
Moja kuća!
Beni! -Uništio si kolica tom tipu.
Koji je vaš problem?
To!
Super! Oče Džozefe, sačuvaj mi pivo.
Alo?
Tako mi to radimo. -Beni, prijatelju.
Imao si ga, druže. -Držao sam ga u krivinama.
Gde si bio? Nedostajao si nam, brate. -Leteo sam.
Leteo? -Nisam te video da letiš.
Zezaćete me tako? -Nisam ga video da leti.
Pitaj tipa sa kolicima, da li te je video.
Trebao sam da pazim na policiju, saobraćaj
i još da gledam ljude kako izlaze iz sena? Nisam dobio takva naređenja.
Lepa vožnja. Impresioniran sam.
Tobi Maršal, čovek koji je pobedeo na Maunt Kisku.
Žao mi je zbog tvog matorog.
Znam da ste bili bliski. -Izgubio si se, Dino?
Šta? -Dugo te ovde nisam video.
Možda si se izgubio. -Ništa se nije promenilo.
Posle 10 godina opet želiš da izazoveš tuču. -Šta želiš?
Želim da središ trkački automobil. -Imam mnogo automobila da sredim, Dino.
Da. Kako ti to ide?
Nisam došao da te vređam. Došao sam sa poslovnim predlogom.
Može da ti promeni situaciju. -Ispunjavaš snove sada, Dino?
Otkad sam otišao odavde video sam stotine radionica.
Ali ni jedna ne radi tako dobro kao tvoja. -To su oni, ne ja.
Imam poseban automobil koji treba da se dovrši. -Koji automobil?
Ford Mustang.
Mustang?
Onaj koji su Ford i Kerol Šelbi napravili kad je Kerol umro.
Kako si ga nabavio? -Gospodin Šelbi i moj stric su bili dobri prijatelji.
Završi Mustanga kao tog Gren Torina
i daću ti četvrtinu zarade od automobila? -Četvrtinu?
Taj automobil vredi 2 miliona.
Minimalno.
To ti je 500.000 u džepu.
Zaboravi prošlost, Tobi. To je prošlo.
Došao sam da se pomirim
i da zaradim novac.
Ne moraš odmah da odgovoriš. Razmisli o tome.
Nemam o čemu da razmišljam.
Napravićemo to. -Sutra ću da dovezem automobil.
Želim prvi da te pitam: Da li si poludeo?
Radićemo za Dina Brustera? Stvarno?
Šta misliš, Tobi? Ne želimo ništa sa tim đubretom.
Ako je ovo zbog Anite, ako želiš da je vratiš ili tako nešto, moraš drugačije.
Napiši joj pesmu ili nešto slično. Ja ću da ti pomognem.
Draga Anita, ništa nije lepše od Anite.
Stvarno Anita... Anita. Smislio sam to sada. Sada
Zaboravi tu budalu. Samo mu reci da nećeš.
Ide nam dobro i bez njega.
Ne baš.
Ne ide nam dobro.
Slušajte,
kasnim sa otplatom kredita.
Onaj tip što je danas dolazio je iz banke.
I stalno će da se vraća.
Tobi, ako kažeš da to trebamo,
onda sam sa tobom. - Večeas si osvojio 5.000 dolara.
Dovoljno je za ratu kredita. -A sledeći mesec?
Smislićemo nešto. Uvek smislimo.
Ovag puta je drugačije.
Ako se ne pojavite sutra da radite na tom automobilu,
izgubićemo ovo mesto.
Hajde, momci. Ovo je Kerol Šelbi. Životna prilika.
Uradimo ovo, za Tobija.
Sutra u pola 10. Nemojte da kasnite.
Nema varanja. -Ne možeš da me pratiš.
Idemo.
Gde je ostatak? -Imamo mnogo posla.
Da.
Menhetn trajekt
Sviđa vam se onaj automobil? -Da, lep je. -Da.
Mi smo ga napravili. -Znači, vi ste automehaničari.
Vrlo glatko, matori. -Hej, sviđa vam se onaj automobil?
Izvinite. -Mi smo ga napravili.
Mi smo automehaničari. Ne bojimo se da isprljamo ruke.
Shvatate li?
Sviđa ti se onaj automobil tamo?
Koliko je brz?
Brz.
Vrlo brz. Pite. -Zar nisu svi Mustanzi brzi?
Ovog je napravio Ford, a doradio Kerol Šelbi.
Najbolji konstruktor trkačkih automobila u američkoj istoriji. -Nije odavde, Pite.
Verovatno ne zna ko je Kerol Šelbi.
Zašto je tako brz? -Ima 900 konja, dušo.
Je li to mnogo? -Šalite se?
Gospođo, ovo nije automobil koji možete da kupite u radnji. Verujte mi, ovo je unikat.
Mogu li da vidim motor?
Naravno.
5.8 litara, aluminijumski blok.
SVT kompresor i trkačka glava.
Lepo.
Nisam očekivao ovo. -Nisam ni ja.
Zašto? Zato što sam žena ili zato što sam iz Engleske?
Gospodin Šelbi je napravio prvu Kobru koristeći karoseriju iz Engleske.
Imala je 260 CID V8 Fordov motor. Naravno da znam.
Život može da bude pun iznenađenja.
Lepo je kad ljudi misle da su pametni jer imaju kitnjast naglasak. Bez uvrede.
Pa, malo jeste.
Stvarno volim Pirsa Morgana. -Ovako to ide?
Ti si vrlo tih i tvrd, a ti stalno izbacuješ dobre fore.
Zdravo Džile.
Tri miliona je previše za ovaj automobil, Dino. -Sve košta.
Da vidimo šta Ingram misli. -Znam šta Ingram misli.
Misli da ovo vredi dva miliona. -Tri je njegova cifra.
Tri je apsurdno, zato nema ponuda. -Ovo je najbolji automobil koji sam vozio od Indija.
Nisi, Dino. Ključevi su sve vreme kod Tobija.
Da se okrenem i zapušim uši dok se vi dogovorite? Najveća brzina?
290. -370. -370?
Govori o najvećoj teoretskoj brzini. -Znam da ne govoriš,
ali možda gospodin Jak i Tih može da bude malo manje tih. -Ide preko 370.
Najveća brzina u Naskaru je bila 367 km/h. -Ovaj automobil je brži.
Sutra u 8 na Šepertonu.
Ako se približite na 370, Ingram će da kupi ovaj automobil.
Za tri miliona. -Milion više-manje. Uglavnom manje.
Laku noć, momci.
Doviđenja!
370? Jesi li lud? Šta ako ne budem mogao tako brzo da vozim?
Možda ti ne možeš, ali ja mogu.
Ja ću da vozim. -Da nisi ni pomislio da voziš taj automobil.
Napred Tobi!
Šta radite?
Stani!
Šta dodavola radiš?
Automobil nije tvoj. Ne možeš da ga voziš iz zabave.
Najveća brzina je malo preko 370. -376.
Prema ovom.
Zdravo.
Dobra vožnja, sinko. A to je đavolski automobil.
Koštaće me 3 miliona dolara? -To mu je cena.
2,7.
2,7 miliona?
Šta si dođavola mislio? -Prodao si automobil, Dino.
Nikad ne bi navukao 370 tim automobilm, čak ni na našoj stazi. -Misliš da si bolji vozač od mene?
Svi znaju da je bolji.
Dosta mi je tebe. -Odbij, Dino.
Dobiću te na stazi, zemlji, asfaltu, gde god želiš.
Ti si glavni, zar ne?
Ti si profi. Nemaš šta da mi se dokazuješ.
Ne, trkajmo se. Ako pobediš, dajem ti svojih 75 % od Mustanga.
Ako izgubiš...
...daješ mi svojih 25 %.
Zanimljivo.
Ovo je najveća kuća koju sam ikad video. –Od mog strica je.
Ne brinite se. U Monaku je. -Ovi nisu legalni u SAD.
Samo u Evropi prave ovakve automobile. Teoretski i ne postoje.
Je li to neka vrsta Ferarija? -Kenigseg Agera R.
Najveća brzina 435 km/h.
Ali Dino, mislio sam da ne ideš preko 290.
Imaš dug jezik za obožavaoca. -Daj mi onda da se trkamo.
Zadovoljstvo mi je, Pite. -Odlično. Upadam.
Drži se izvan ovog. -Neka bude veliki momak.
Tri identične Agere. Posle vas.
Cilj je na kraju mosta na deonici 684.
Prvi koji stigne tamo pobeđuje.
Tobi!
Ovo je moja vizija. Ovako te vidim da pobeđuješ na De Leonu.
Ako dobiješ Dina, uzmeš mu automobil i pobediš.
Hvala, prijatelju! -Nema na čemu, matori.
To, Pite.
Ma daj. -Imaš ga, Pite.
Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Pite!
Ne!
Ne boj se, sa tobom sam.
Ne boj se, jer sam ja tvoj Bog.
Postideće se svi koji se ljute na tebe.
Biće kao ništa i izginuće tvoji protivnici.
Jer ja Gospod Bog tvoj držim te za desnu ruku i govorim ti:
Ne boj se, ja ću da ti pomažem.
Idemo ponovo gospodine Maršal.
Nekoliko svedoka kaže da su videli 3 automobila, ali ne možemo da pronađemo treći.
Pokažite nam na dijagramu, gde je bio treći automobil.
Moj automobil je bio dve dužine ispred.
Pit je bio ovde, a Dino je bio odmah iza njega.
Udario ga je u zadnji branik pod uglom.
Dino ima dva svedoka koja kažu da su ceo dan bili sa njim.
I vlasnik Bruster Motorsa je prijavio 2 ukradena Kenigsega pre nedelju dana.
Sedam minuta pre nego što je policija stigla na mesto nesreće.
Njegov stric...lažu svi.
Bio je tamo.
Dino je bio tamo.
Gospodine Maršal...
Jedini ste vi bili na mestu nesreće sa Dinom.
Ovo se ne dešava... Ovo se ne dešava.
Pite...ovo se ne dešava.
Dve godine kasnije
Bil Ingram na telefonu. -Gospodine Ingram, Tobi Maršal.
Trebao bih da pozajmim vašeg Mustanga za trku De Leon.
Molim, sinko? Želiš da se trkaš mojim Mustangom na De Leonu?
Šta ja dobijam sa tim? -Kad pobedim, daću vam pola automobila.
To je oko 4 miliona dolara za vas.
Razmisliću o tome. Zvaću Džuliju.
Brate, dođi. To je moj momak.
Je li i Džo sa nama? -Već je na putu sa Zveri.
Ako će ovo da se radi, trebaćemo nešto unapred. -Šta je sa Finom?
Nismo ga još uverili, ali hoćemo. To je Fin.
Važnije je to da li imaš automobil? -Znaću za sat vremena.
Zabranjen ulaz Zaplena nekretnine
Pozdravi Ingrama u moje ime.
Šta misliš? Prvi američki automobil koji će da osvoji De Leon? -Definitivno.
Nemaš još ni pozivnicu.
Monarh će hteti ovaj automobil na trci.
Niko ne zna gde je trka dok ne dobiješ pozivnicu,
tako da ne znaš gde tačno voziš?
Znamo da je u Kaliforniji, ali ne znamo gde.
I znamo da je jedan od vozača... -Beni! -Dobro, ćutaću.
Kalifornija je velika država
i zapamti da sam ja devojka od brojeva.
Dobro. Šta tvoji brojevi govore? -Noć pre trke održava se sastanak vozača,
što znači da imaš 45 sati ili manje
da dođeš iz Njujorka do nekog mesta u Kaliforniji.
U čemu je problem? -Moramo da krenemo.
Imamo 45 sati. -Čekaj, čekaj! Ne ideš ti nigde.
Trebaš suvozača.
A Ingram neće dati automobil u ruke bivšem zločincu
koji krši uslovnu kaznu, napuštajući državu.
Ostala su još 44 sata i 59 minuta.
Idemo.
U redu...Da je ostavimo na benzinskoj ili gde?
Prodrmaćemo je. Prati me i vozi kao ludak.
Vrištaće da izađe iz automobila.
Luda je... Previše priča.
Nikad nisi bila suvozač?
Ako nešto pogrešno radim, kaži mi.
Prvo, nosiš "visoke pete". -Mi ih zovemo "pete".
Ali ako je problem... Imam rezervu u torbi pozadi.
Dobro.
Ima li još nešto što suvozač mora da radi?
Da bude tih. -Zdravo, Lepotice. Mejverik govori.
Najbolji pilot na svetu.
Samo da upozorim na malu gužvu ispred.
Ništa previše ozbiljno. -Gužva ispred nas, trebamo drugu rutu.
Ne vidim gužvu. -Beni vidi, a on vidi sve.
Daj mi dolar na sledećm izlazu. -Šta je dolar?
Skreni desno u treću traku.
Za 3,2...
1...Sad!
Izgledaš prljavo tamo dole. Vreme je da se očistiš. Vreme je za polukružni, za 3,2,1...
Bože!
Treća traka...sad!
Tako je, dušo!
Vidiš li džip u koji ćemo upravo da se zabijemo?
Govorila si o onom zelenom?
Tobi!
Vidiš li taj autobus? -Šta? -Autobus!
Autobus! -Druga traka, odmah.
Seronja!
Izgleda kao scena iz filma “Brzina”.Skreni levo, Kianu.
Mislila si na taj autobus? -Tvoj prijatelj Beni je užasan.
Skreni levo.
Bravo, brate! Vešt si, znaš to.
Znaš da si opak!
Odavde mi izgleda čisto. Tako je.
Ja ću po svom...
I leteću kao orao prema moru.
Leteću kao orao, neka me duh nosi. Hajde, leti...
Ne vidim zašto je neophodna brza vožnja.
Ako voziš kao manijak da bi me uplašio, neće ti uspeti.
Jesi li sigurna?
Šta misliš?
Šta god misliš o meni...
...sigurna sam da je pogrešno.
Nauči me onda.
Misliš da se, zato što živim od kupovine automobila
držim ograničenja, i zato što vozim Maserati. Uzgred, odlično vozim.
Da li imaš pravo da budeš uvredljiv?
Ovo će da budu najduža 44 sata i 11 minuta tvog života.
Ne pokušavam da budem kenjac. -Ne moraš da pokušavaš.
Teško je poverovati, da neko po imenu Monarh organizuje tajnu trku.
Navodno je nasledio taj novac od porodice
iz industrijske revolucije.
I niko ne zna ko je on? -Niko.
Prema pričama, sponzorisao je nekoliko timova F1, ali uvek pod drugim imenom.
Čovek je prava misterija. -Misterija slabog srca.
Jednom je bio pilot, ali srce mu je stalo kao sat, pa je odustao.
Koja je nagrada za taj...De Leon? -Pa...
Veliki rizik ide sa velikim nagradama.
Možda sam zato odšetao sa 6 miliona dolara vrednim automobilima.
Izgleda kao dobar posao za jedan dan. -Da.
Ne želim da vas prisiljavam, ali još neko je zainteresovan.
Nisam siguran za njih, znate? -Sviđa mi se što sam video u vašem salonu automobila.
Problem je što niste pokazali stalni profit.
Mislio sam da si rekao da je salon profitirao prošle godine.
Biću direktan. Šta moram da uradim da dobijem vašu odanost?
I ja ću da budem direktan. Šta je odanost? -5 miliona.
Dobro. Ali... ponovo treba da osvojiš tajni De Leon
i sve automobile koja idu sa tom trkom.
Da? -Pozicija?
Nalazimo se na deonici 671. Prema rasporedu.
Znam da je sve po rasporedu. Samo te proveravam.
Mislio sam...
...kako bi Pit voleo ovo putovanje. -Da.
Voleo je nemoguće, zar ne? Savršeno za Pitija.
O čemu misliš, matori? -Nikad neću moći da zaboravim šta sam video onog dana.
Ne brini se, Dino će da dobije što zaslužuje.
Samo ne zaboravi zašto radimo ovo.
Vidimo se u Detroitu, brate. Zver se odjavljuje.
Žao mi je zbog Pita.
Samo ga je ostavio tamo.
To ne mogu da zaboravim.
Zbog toga je sve ovo?
Dobro jutro.
Prestani da me zoveš. Već smo pričali o ovom. -Idi do prozora. -Ne.
Zašto? -Idi do prozora. Ne budi pičkica.
Ti si pičkica.
Jedinica 4, žalba zbog buke, područje Vudvord. -Šta radiš dođavola?
Održavam motor da bude zagrejan. -Privući ćeš pažnju.
Sranje.
To je tvoj automobil, sinko?
Ne, ne... Jeste li ludi? Znate li koliko je skup?
Zašto se ne odvezeš do ugla? -Jeste li videli kako sam bio brz?
Bilo je oko 250 na onom merilu.
Treba da vozite ovaj automobil. Neverovatan je, lud. -Gospodine, izvinite.
Moj momak pokušava da me zadivi. -Zašto se odmah ne odvezeš do ugla?
Momak?
Pokušavam da nas spasim da ne zaglavimo u zatvoru.
Onda popravi frizuru.
Za policijsku fotografiju? -Ne...
Napraviću te poznatom.
Fin, jesi li tu? -Jesam. -Zanemari policiju, oni nisu problem.
Pogledaj kako se automobil nagne kad kreće. To je naš problem.
Hajde, hajde.
U poteri za friziranim Ford Mustangom!
Ide istočno ka Vudvordu.
Automobil je labav. -Znam, hvala ti na tome.
Ako se Tobi bude trkao na De Leonu, neće završiti trku. -Upao je? -Možda.
Imamo plan. -Šta to znači?
Znači da znamo što radimo. Dovuci svoju guzicu dole, pizdo.
Fine, jesi li dobro, prijatelju?
Lagani petak.
Džeki... O, Džeki...
Oduvek sam hteo da napravim to.
Prijatan dan, bedni gadovi.
Fin, zovi me!
Moj prijatelj će voziti najbržeg svetskog Ford Mustanga
De Leonu u nedelju, a auto je labav.
Ja sam u računovodstvu.
Osećate li se kao da umirete iznutra? -Da.
Hladno je ovde.
Gde je Zver? -Koji đavo? Obuci se, matori. -Je li ti nedostajalo ovo?
Nije. Ne diraj me, pizdo. Moramo da idemo, idemo.
Nedostajao sam ti, zar ne? -Ne, pusti me.
Imam obrijanu pticu. Idemo prema Zveri.
Kasnimo. Imamo 28 sati da dođemo do Kalifornije. -Primljeno.
Dobro jutro. -Zašto si go?
Da budem siguran da nikad neću da se vratim.
Mogao si to da napraviš drugačije. Da budem jasan, ne možeš da nosiš moje gaće.
Helikopter je na sred ulice.
Alo? -WNKW ima pitanje za Tobija Maršala.
Na skali od jedan do deset, koliko je luda vaša suvozačica?
Sviđa ti se moja mašina? Rastura, zar ne?
Šta se desilo Cesni? -Zabranjen let po gradu, matori.
Ali u redu je. Pozajmio sam ovu ptičicu. Daj mi oštro desno.
Imao si sreće. Skoro sam uzeo tog Apača
iz vojne baze, ali pukovnik Getins me gnjavio. -Idemo opet.
Nisam govorio tebi, Zveri.
Primio, Lažljivče 1. -Fine, tek si 10 minuta u timu,
a već me nerviraš. Zažalićeš dan kada si me tako nazvao.
Odjednom ideš na faks, glupane? -Koji neznalački komentar.
Bože, baš si neznalica. -Hoće li ovako celim putem?
Podsećamo vas da je Motaun maraton prolazio kroz grad ovog vikenda. -Romeo, spreman?
Spreman.
Za današnji saobraćaj spojićemo se Romeu u helikopter.
Kako je tamo, Romeo? -Prebaci na kameru dva.
Romeo je u tom helikopteru? Šta se dešava? -Izgledaš dobro, Bet.
Vrlo dobro. -Reklame! Reklame, odmah!
Hej, Lažljivče 1, oči na cestu.
Video sam to.
U poteri sam za srebrenim Mustangom. Ide zapadno prema Džefersonu.
Primljeno. Nećemo da stanemo do deonice 375.
Znam da zvuči ludo, ali moraćeš da napraviš jastoga, da bi ih se rešio.
Primljeno. -Šta je jastog? -Možda bi bilo dobro da zatvoriš oči.
Je li gore od autobusa?
Kreni prema drveću.
Raširi krila, Lepotice.
Šta se desilo? Neverovatan si. Ne mogu da verujem svojim očima.
Moram da idem. Vreme je isteklo. -Bilo je neverovatno. Neverovatan si.
Mi smo neverovatni. -Svim jedinicama, srebreni Mustang
zadnji puta viđen na deonici 375. Pozovite vazdušnu podršku.
Strelo 1, trebamo hitnu podršku. Osumnjičeni verovatno nastavio po I94.
Strela 1 stiže za 5 minuta.
Lažljivče 1, da li pratiš taj helikopter koji ide na I94?
Ako nas primeti, gotovo je. Prebacujemo se na plan B. -To je sat više.
Nemamo izbora. Nadoknadićemo to vreme. -Primljeno, prelazimo na plan B.
Ići ćemo na "bingo". Moraćemo na "brzo napajanje". -Brzo napajanje ide.
Izlazi napolje, žgoljavče. -Odmeravao si me?
Šta? -"Bingo" i "brzo napajanje"?
Znači da punimo bez stajanja. -Zašto ne kažeš tako?
Mogao bih, ali...
MIČIGENSKA POLICIJA
Šta to radiš? -Pomažem.
Šta?
Bože! -Pazi!
Bliže!
To! -Vrlo dobro!
Imam ga! Idi unutra!
Iznenađenja se samo smenjuju. -Nikad ne sudi o devojci po Guči cipelama.
Šta? -Po visokim petama.
Zašto ne kažeš tako?
Lepo. -Zveri, idi prečicom, idem za tobom.
Primljeno, Lepotice. -Pažnja svim jedinicima, tražimo srebreni Mustang,
Adam-Dejvid-Tom 4619, viđeni na I94. Strela 1 spremna?
Trebam oči na tom helikopteru, Lažljivče 1. Kakvo je stanje?
Još sam na zemlji, Lepotice.
Hajde, Suzan. Nemoj da me izneveriš. Hajde.
To! To je moja devojčica!
Strela, stižemo za minutu.
Hajde! -Gotovo.
To, to!
Hvala momci! Lepotica ide kroz sela.
Primljeno. Zver voli sela.
Pažnja, ovde Strela 1, u zoni smo.
Nigde ih ne vidimo. -Helikoper prati I94.
Lepotice, sigurna si.
Sela? Idemo južno?
Svim jedinicama, Ford Mustang registrovan u Njujorku,
tablica Adam-Dejvid-Tom 4-6-1-9, poslednji puta viđen na I94. Mogući osumnjičeni, Tobi Maršal
tražen zbog kršenja uslovne kazne i krađe automobila.
Saputnica opisana kao belkinja, plavuša nepoznatog identiteta.
Bilo je pitanje vremena. -Da, pomogao si svojom akrobacijom u Detroitu.
Morao sam to da uradim. -Da impresioniraš Fina?
Ne samo to.
Deco, gledam nešto i ne mogu da verujem. Moje "sanduče" je puno.
Trolovi mi šalju snimke nečeg neverovatnog.
Gledam snimke automobila koji je navodno nestao.
Isti automobil koji su Ford i Šelbi pravili
kada je Kerol umro.
Vidim prelepog duha.
Mislim da je Tobi Maršal unutra
i vozi Božije kočije.
Duboki naklon Tobiju Maršalu.
Dino Bruster je na liniji. Dino, Dino Bambino u San Francisku.
Treba da vidiš šta gledam. Gledam vazdušne snimke Tobija Maršala
kako leti zemljom sa pandurima za petama
u Ford duhu koji će da te izludi.
Tobi Maršal ponovo radi nešto glupo i neodgovorno?
Zar taj tip nije tek izašao iz zatvora zbog ubistva?
Dino Bambino. Nesreće se dešavaju na trkama. Niko ne zna to bolje od tebe?
Samo ne želim da ga vidim na De Leonu. U stvari,
spreman sam da dam svoj...
Spreman sam da dam svoj Elemento
onom ko zaustavi Tobija Maršala.
Jesi li rekao ono što mislim? Taj automobil je jedan od 3 na svetu
i spreman si da se odrekneš Lambordžinija da bi zaustavio Tobija Maršala?
Da. Staviću neke slike na internet
da svi tačno znaju šta traže.
Ovo je predobro. Ovo je predobro.
Imam dva nesrećna ljubavnika u celoj zemlji.
Imam Dina Brustera koji je postavio metu.
Božić je ove godine došao ranije.
Morate da shvatite da je trkanje umetnost.
Budala želi da razgovara sa tobom. -Trkanje sa strašću,
to je visoka umetnost.
Osećam ljubav i osvetu. Svuda mogu da namirišem motorno ulje.
Imamo natprirodnog Mustanga, imamo ličnu osvetu,
nemam pojma kuda ovo ide. Samo znam da mi se veoma sviđa! -Brani se.
Svi znaju moju priču.
Napred. -Monarh, ovde plavuša koja sedi pored Tobija Maršala.
Stvarno? Dobro.
Imamo devojku sa lažnim britanskim akcentom koja tvrdi da sedi kraj Tobija Maršala.
Hoćeš li šoljicu čaja, draga?
Kad je Pit poginuo, u trci su bila tri automobila, to je činjenica.
A za sve vas koji mislite da je Tobi odgovoran za Pitovu smrt,
odgovorite na ovo: Zašto da prekršiš uslovnu u Njujorku kada znaš da će da te zatvore na duže,
osim ako si nevin i želiš da to dokažeš.
Odslužio je svoje, otplatio dugove. Zašto bi reskirao?
Sledeći put kada budeš razgovarao sa Dinom, pitaj ga.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Sviđa mi se ova devojka. To! To!
Britanci dolaze. Dirnut sam, zaista.
Dotaklo me ovde. Moram da uzmem jednu od ovih.
Postaje dobro. Verujem ti, budalo mala.
Tobi Maršal protiv Dina Brustera. Pravo rivalstvo.
Razumem, dušo. Razumem.
Vas dvoje, borba preko zemlje, puna brzina,
dokazujete nešto dok derete američki asfalt. Rođeni za vožnju. Rođeni za vožnju!
Tobi Maršale... Dobrodošao na De Leon.
To je to, drkadžije. De Leon je popunjen.
Ali ako želite Lambordžinija Dina Brustera, moraćete da uhvatite tog Mustanga.
Trka pre trke. Sviđa mi se.
Monarh: Registracija za De Leon je sutra u 20,00 u San Francisku.
Tada ćete da saznate lokacija trke. Pobednik nosi sve.
Lične stvari
Lepotice, čestitam. Učestvuješ na rodeu, prijatelju.
Čist put do granice Nebraske. Noć dolazi, tvoje oči na nebu neće pomoći.
Ja idem ispred. -Gde se nalaziš, Lažljivče 1?
Iznad tebe, pičko!
Posebna dostava. Nadam se da ste niste upišali u gaće.
Mrzim kad to radi. -To sam i mislio. Samo ti nastavi tako.
Drago mi je da vidim da se nisi promenio, glupane.
Ne znam ko je glupan, ali siguran sam da je živeo u pedesetim.
Dobro? Ja sam Mejverik! Pitaj nekog.
Požuri, kasnimo dva sata u odnosu na raspored. -Dobro.
Veliku kafu, molim. -Sa šlagom i šećerom? -Samo crnu.
Da, ne mogu da pričam. -Izvinite, gospođice. Mogu li da vam postavim par pitanja?
Naravno da možete, policajče Lejune. Kako mogu da vam pomognem?
Živite ovde? -Ne, samo prolazimo ovuda.
Odakle? -Sa juga na sever.
Krenuli smo iz Luizijane.
Ne putujete u tom sivom Mustangu ispred? -Mustangu?
Kao konj? Ne, gospodine. Ne.
Želim da vam postavim još neka pitanja. Ako biste mogli da skoknete do kola, nećemo dugo.
Stani!
Tobi? Iza mene je. -Znam. Gde si?
Na spratu u sobi. -Ima li prozor?
Na drugom spratu sam. -Otvaraj vrata!
Popni se kroz prozor, ja ću da dođem po tebe. -Ponavljam ti još jednom, otvori vrata!
Ima li jedinica u blizini? Gospođo, sve jedinice dolaze!
Gde si?
Moraš da skočiš. Hajde. -Ne mogu. Bojim se visine.
Nije toliko visoko. Hajde. -Ne mogu. Bojim se visine.
Bojim se! -Veruj mi. Sedi dole.
Zatvori oči i broj do tri. Na tri.
Jedan, dva...
Jedinica 445, nema mogućih jedinica.
Primljeno. U poteri sam za srebrenim Mustangom.
Gde je? -Neće nas pratiti.
Jesi li siguran? -Veruj mi.
Znaš, to što si napravila bilo je hrabro.
Hteo sam da znaš.
Misliš li da možeš da voziš koji sat?
Zamenimo se.
U redu je.
Smiri se. Eto ga.
Nemoj da nas ubiješ.
Lepo. Držiš li ga?
Da. -Dobro.
Dobro. Dobro, dobro.
Isuse! To je bilo namerno. -To je Dinova nagrada.
Idu prema vama.
Primljeno. -Pokušavaju da nas blokiraju. Idi na pomoćnu traku.
Idem na Hamera. Predator asfalta.
Šta? -Luksuzni automobil sa visokim vešanjem.
Ispunjava njihov kompleks veličine.
Jesi li luda?
Čekaj!
Bože!
Ti si luda!
Lepo. Lepo.
Drži ga ravno!
Sranje! -Hajde, Leri.
Na pravom putu smo.
Pucaj u gume, ali nemoj da ih ubiješ.
Kad ti kažem, pusti gas i skreni levo. Važi? -Važi.
Instinkt će da ti kaže... -Samo uradi to!
Sad!
Ne usporavaj.
Pucaj u te budale. Naći ćemo se na raskrsnici.
Lažljivče 1, jesi li tu?
Dođavola!
Moramo da pronađemo drugi put.
Lažljivče 1, trebamo te!
Treba da ideš brže!
Ne! Obe ruke na volan!
Sranje!
Lažljivče 1, jesi li to ti?
Zakači se!
Smiri se. Ja ću ovo da sredim.
Spojeno. -Reci mi da veruješ da mogu da letim helikopterom Apač.
Šta? -Ozbiljno, matori. Uvek me zezaš.
Reci mi da veruješ da mogu da letim helikopterom Apač.
Reci mu šta god želi. -Da, znaš da letiš helikopterom Apač.
I zovem se Mejverik. Moraš da me zoveš Mejverik. Da čujem. -Mejverik! Mejverik!
Je li to bilo teško? -Sranje! Beni!
Bože!
O, moj Bože! -Džuli, gledaj me.
Samo diši.
Dobro.
Gledaj me u oči. Gledaj me u oči.
Koje boje su?
Vrlo plave. -Vrlo plave. Dobro.
Plavlje od tvojih. -Nisu! -Jesu.
Nisu! -Jesu. -Nisu plave! -Priznaj!
Moje su plave!
Beni, nemoj da nas ispustiš. -Šta?
Samo se šalim. Dobro smo.
Koji je ovo đavo?
To!
To, Tobi! -Hej, Beni!
Verujem ti! Verujem ti, Mejverik.
Gledajte me, kučke! Dobro smo!
Hajde!
Jeste li dobro? -Da.
Major Dejvis, kršite pravila leta. -Izvinite.
Odmah vratite helikopter u bazu.
Izgleda da nestajem na kratko, ali Beni se uvek vrati.
Srećno, momci!
Dobrodošli u Kaliforniju
Kasniš 23 minute.
Uzimate li sobu, gospodine? -Ne, hvala.
Iznenađen sam što si uspeo. Zadivljen sam.
Šta se dešava u tvojoj glavi, Tobi?
Nikad se nisi vratio.
Nisam bio tamo. Sećaš se?
Bio sam na sahrani da smirim Anitu. Slatka nevina devojka.
Želiš to da uradiš ovde?
Jedan od nas je na uslovnoj.
Ali znaš ti to.
Rešićemo ovo za volanom.
Ne bojim te se za volanom. -Stvarno?
Zašto bi nudio nagradu za mene?
Sutra će da bude zabavno. -Da.
Kad sutra budeš visio naopako, ne vraćam se po tebe.
Čuvaj se, Tobi.
Vidimo se sutra.
Dobrodošli na De Leon. Upis vozača je završen:
Početak: 9:00 Lokacija: Mendocino HWY 85
Sreo si ga, zar ne?
Treba da ga zaboraviš. Treba to da ostaviš iza sebe.
Trebao bi da izađeš iz automobila. Treba da se istuširaš, dobro najedeš,
i odmoriš...
Ja ću da ti rezervišem hotel.
Mislim da je najbolje da večeras ostaneš sa mnom.
Sigurnije je ako ostaneš sa mnom.
Zar ne?
Pogledaj se.
Zveri, pogođeni smo. -Dolazimo.
Nađi ga. -Na tome sam. -Gde je?
Na raskrsnici Kalifornije i Mejson. Skreni levo.
Jesi li dobro?
Idi pre nego što dođe policija. Idi!
Bože!
Imam te.
Pažnja svim jedinicama, prevrtanje automobila na 115 Nob Hilu.
Otvori vrata. Moramo da ih pustimo unutra.
Moraš ovo brzo da uradiš. -Dobro.
Moramo da idemo. Stiže policija. Čuli smo na radiju. -Hajde.
Moramo da idemo.
Jeste li dobro? -Idemo u bolnicu. -Nađi bolnicu. –Tražim je.
Bolnica u ulici Hil. Skreni levo.
Treba nam pomoć!
Kako se zove? Je li gubila svest? -Džulija. Da, i bila je pri svesti i nije.
Ostani sa njom, u redu? -Hoću. -Pobrini se za nju. -Moramo da idemo.
Idemo.
Anita...
Zašto ga ne ostaviš?
Upravo jesam.
Znam da je Dino bio tamo tog dana kad mi je poginuo brat. -Da. Bio je.
Da bar mogu da ti vratim te godine.
Anita, treba mi automobil.
Žao mi je, Tobi.
I meni je.
Zašto ga nije uništio? -Nemam pojma.
Neki ljudi ne misle da će da budu uhvaćeni.
Kako je ona?
Slomila je ruku. Čekamo nalaze.
Kako se osećaš?
Ugruvano... Ali dobro sam.
Nisi devojka za kakvu sam te smatrao.
Naučiš više o osobi kada te udari kamionet.
Šta ćeš sutra?
Nabavio sam automobil.
Da li želim da znam odakle ti automobil? -Ne želiš.
Je li brz? -Dovoljno brz.
Uradi to za Pita. -Šta?
Ovo je za Pita.
Da.
Ovo je najbolja De Leon trka do sada.
Ovo je moj Dejvid. Ovo je moja pobožnost.
Ovo je moja konzerva.
Mogu li da dobijem laptop? -Naravno.
Šta ima, dušo? Kako se zoveš?
Dobro. Imaš li Ajpod koji mogu da posudim, molim te?
Vozači su na svojim mestima. U prvom redu je Englez Pol, u Bugati Vejronu
i Dino Bruster u Lambordžini Elementu. U drugom redu je Guč u Salinu S7.
Majk iz Teksasa u Meklarenu P1 . U trećem redu Džoni V. u GTA Spanu.
Gledam u sedam miliona dolara u automobilima.
Hiljade konjskih snaga. Pobednik nosi sve. Gubitnici mogu peške da idu kući.
Nema traga Tobiju Maršalu, ne znamo šta se desilo.
Čekaj sekundu. Šesti automobil je stigao, ali ne mogu...
Tobi Maršal je upravo izašao iz crvene Agere.
Izgleda da je mala bila u pravu
da su bila tri Kenigsega kada je poginuo Pit.
Sviđa ti se automobil sa kojim sam došao? Znam da će da se svidi policiji.
Uzgred, mislim da je ovo tvoje.
Tobi Maršal i Džoni V. se bore za 5. mesto. -Imaš ga.
Džoni V. je izleteo sa puta. -Hajde.
Ovde helikopter 1. Vidim ih. Idu prema zapadu na 128.
Tobi Maršal će da reskira između Salina i P1.
Tako je! To je moj dečko! Pazite ovo. -Dame i gospodo...
Maršalova muda su locirana i vrlo su velika.
Majk iz Teksasa je peti, a Tobi je četvrti.
Dino Bruster, pazi se, sinko!
Osumnjičeni vozi 240 km/h. Helikopter 1, pokušaćemo da ih zaustavimo.
Pažnja svim jedinicima!
Imam leteće policajce. Imam dosadne muve.
Kalifornijska policija leti iznad staze. Dodaš policajce i ljudi se razgalame.
Trkači bi trebali da se trkaju, a policajci da jedu krofne.
Svim jedinicama, zaboravite barijere.
Pokušajmo sa blokiranjem puta. -18-4, primljeno? -18-2, iza njih sam.
Blokiranje u formaciji.
Guč i Salin su potpuno ispali iz trke.
Ne mogu da verujem šta gledam. Englez Pol je 1., Dino je i dalje 2.
Tobi Maršal je treći. -Tako je. -Samo nastavi.
Saobraćajna nesreća. Trebam hitnu, odmah.
Svim jedinicama, još dva policajca su povređena.
Pet osumnjičenih automobila ulaze u šumu. Predlažem primenu smrtonosne sile.
U delu 27 su.
Centrala, potvrdite da stiže pomoć. Povređen je još jedan policajac i jedan osumnjičeni.
18-5, jesi li spreman? -18-5, na mestu.
Osumnjičeni dolaze za pet sekundi. 18-5, započinjem odbrojavanje.
Pet.
Četiri.
Tri. Dva.
Jedan.
18-5, savršen pogodak. Osumnjičeni je zaustavljen.
Čuo sam da je Bugati skinut. Čekaj malo.
Tobi Maršal je nekako preuzeo vođstvo.
Dino Bruster je poslednji, treći? -Tako je! Hajde -Zezaš me?
Ostala su trojica. -Trebamo blokadu na mostu Navaro.
Helikopter 1, policija ide na Navaro most.
Približavaju se mostu.
Tobi je prvi. Ne mogu da verujem.
Dečak iz radničke klase sa Maunt Kiska želi da osvoji Pepeljuginu cipelu. -Tako je! Maunt Kisko!
Uzgred, ovi policijski automobili idu oko 210 km/h. -Zadržavaj ih.
Srećno u hvatanju. Reći ću vam ko je pobedeo.
Ma, hajde!
Centrala! Još jedan osumnjičeni je izleteo. Ostala su dvojica.
Elemento je izgurao P1 iz trke.
Ostali su Tobi Maršal i Dino Bruster.
Ovo nije samo trka.
Ne daj mu! Tobi, ne daj mu da to uradi.
Tobi Maršal je upravo propustio Elementa. -Dobar potez!
Probudi se Tobi!
Probudi se i oseti miris tog dvomilionskog Lambordžinija u svom džepu.
Nemoj, brate! Nije vredan, možeš da ga pobediš.
Pite! Trebam te, prijatelju.
Idemo.
Isuse! Dino je promašio i okrenuo Elementa.
Dino Bruster je ispao. -Hvala ti! Hvala ti!
Tobi je poslednji ostao u trci. Osvojiće De Leon!
Osvojiće De Leon!
Dečak sa Maunt Kiska je na putu pobede. -To je moj momak!
Napravite mesta. -Tobi je poslednji ostao u trci!
Ne mogu da verujem šta gledam! Dečak iz radničke klase sa Maunt Kiska!
Čekaj! -Šta radiš?
Šta radiš? -Zašto si stao?
Hajde!
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Dobro sam. -Dobro. Ovo je za Pita.
Ruke u vis!
Da vidim ruke! Odmah!
Ustani! Ruke u vis!
Evropska tablica, SMH-228, registrovana na ime Dino Bruster.
Čekajte malo, drkadžije.
Čujem na radiju da Kenigseg pripada Dinu.
To je dokaz koji je nedostajao kod Pitove smrti.
Izgleda da Dino Bambino odlazi u zatvor na vrlo dugo vreme.
Deco, izgleda da će Tobi
zbog uličnih trka, da bude neko vreme u zatvoru.
Ne znam, Tobi... Nekoliko meseci u zatvoru da se dokaže da si nevin...
Je li vredelo, mali?
178 DANA KASNIJE
Ulazi! Ja vozim. -Video sam te kako voziš i grozno je.
Hajde, golupčići. Moramo po Benija u zatvor. -Puštaju ga zbog dobrog ponašanja.
Izgleda da je započeo fitnes program za zatvorenike.
Imamo 5 sati da stignemo do Jute. Idemo!
Prevod: Jale46 Adaptacija na srpski: kumek*
Obradio Corey
Preuzeto sa www.titlovi.com