*Дуже кохаю!
Юн Тео
Так?
*Добрий ранок.
Відкривай.
*Привіт, кохана.
Ча?..
*Привіт.
Покажи обличчя.
Я без макіяжу…
Моя дівчина, яка щойно встала, дуже мила.
А… чому ти тут?
Вирішив доставити тобі сніданок.
Ми ж пара?
Я заходжу.
Ти сам приготував мені сніданок?
Усе для коханої людини.
Дякую.
Ми ж зустрічаємося?
Ми тепер пара, вірно?
Т-так.
*Це я і хотів почути.
Який день будемо вважати першим: сьогоднішній чи вчорашній?
Начебто вчорашній…
Отже, сьогодні вже другий день.
Тео…
проведемо вихідний завтра разом?
Я згоден! Поїдемо в Корею?
В Корею?! Треба ж якось підготуватися.
Зрозумів…
Проте… я буду рада колись побачити твій рідний дім.
Поруч з моїм будинком є парк з дуже гарним краєвидом.
Якщо прокричати звідти бажання,
кажуть, воно здійсниться.
Тоді треба обов'язково туди сходити.
Так, звісно.
*Така гарна.
Давай снідати.
А… спочатку я піду вмиюся та почищу зуби.
Чекай.
Я допоможу тобі.
Я й сама впораюся.
— Я допоможу. — Не треба!
— Тобі ніяково? — Ні!
*Точно ніяково.
*Така мила.
Якщо я виграю, ти поїдеш до мису Кіритаппу.
Йди, Мотомія.
— Добрий ранок. — Раночку.
Директоре. Вибачте, що не приїхав!
— Ой-ой! — Обережніше з шиєю.
— Добре… — Сідай вже.
Добрий ранок.
Ось звіт про поїздку. Подивишся його?
Так.
А ось тут сувеніри на зустріч вдень.
О, дякую.
Ще ми отримали зразки для весняної лінійки.
— Ось тут кухоль. — Кухоль…
— Це стакани. — Стакани…
— Це коркові підскляники на весну. — Добре.
І подарункова упаковка.
— Оглянь усе до обіду. — До обіду?!
Якщо не встигаєш,
я скоригую графік.
Та ні. До обіду встигну.
— Вибачте… Ой! — Все гаразд!
Сядь і сиди!
— Усе гаразд? — Так. Дякую.
Дякую.
Виглядає смачно!
Каме нарешті скуштує новий рамен тонкоцу.
Я дочекався тонкоцу на обід!
Ось, тримайте палички.
Скуштуємо колись разом
— Тео, тримай. — Дякую.
— Прошу. — Ой, дякую.
*Приємного апетиту.
Серце?
Зрозуміло…
*Дівчина з'явилася?
Ось і ні.
— Що? — Чи це потрібно тримати у таємниці?
Ні. Твоя правда.
Я знала. Вітаю!
З чим вітаєш?
*Скажи…
*Яке місце в Японії
вважається ідеальним для побачення, щоб воно запам'яталося?
Таке, де можна смачно поїсти…
Або пляж.
Ми вже там були.
Тоді-і-і…
*Гарячі джерела.
*Гарячі джерела…
Про що це вони?
Ончон… Ти сам чув.
— *Гарячі джерела. — Воно смачне?
Я впевнений!
*Давно не бачилися, пане Пак.
*Я дзвоню, бо в мене є до вас прохання.
*Потрібно, щоб ви дещо придбали для мене.
*Добрий…
*…ранок.
Ти знову без макіяжу?
Усе гаразд…
*Вона мила.
Ходімо на гарячі джерела.
На джерела?
Ходімо прямо зараз.
Прямо зараз?!
Так. Зараз.
Суперлазня. Джерела «Палац видри»
Джерела?..
Так, саме вони.
Ходімо?
Ми можемо самі обрати собі юката.
*Які милі.
«Гвійово». Це означає «мило».
Гвійово…
Обери мені теж.
Який колір мені більше підійде?
Що ж…
думаю, тобі краще взяти яскравий колір…
Може, білий?
Гвійово.
Справді?
Тоді візьму його.
Але сірий теж непоганий.
— Тоді сірий. — Цей синій…
І синій теж.
Щасливі…
Ми можемо зустрітися сьогодні?
Ні.
Чому?
Прочитано
Весняний прилив.
Горе мені…
Одна я вимушена страждати на самоті…
Які гарні…
— Так? — То коли ми зможемо побачитися?
— Що? — І що означає «весняний прилив»?
Тоді пропоную піти зі мною до моря.
Що?
З радістю.
Що відбувається?
Будемо збирати морських слимаків.
Морських слимаків?
Вони полюбляють жити між камінням та водоростями.
Тому їх можна знайти лише під час весняного приливу.
Махіро, ви допоможете?
Що трапилося?
Перекладав незнайомі канджі.
Дуже корисний додаток.
Ходімо разом до «відкритої лазні»?
Не можна. І я не піду.
Не можна?
Можна на кам'яну сауну…
Я не зміг правильно зав'я…
Дякую.
Я гарно виглядаю?
Тобі дуже личить.
Тобі теж дуже личить.
*Мило.
Не треба.
А ппоппо?
Це що означає?
Дізнайся сама.
Ппоппо.
Цьомнути, чмокнути
Не треба.
Можна цьомнути?
Не кажи такого в людних місцях.
Ех…
Я тебе кохаю
Переклад команди «Просто так»
7 серія
Спекотно…
Спекотно.
Це Нішіна! Щойно сюди увійшла Нішіна!
Слухай… ходімо.
Тікаємо.
Ледве не попалися.
— Ходімо додому? — Що?
— Вже йдемо? — Нас може хтось побачити.
Звісно…
Одну хвилинку.
Ось так…
Як тобі?
Дуже мило.
Подобається?
Давай рушник.
Готова?
Так мило.
Ходи сюди.
*Один, два, три.
Мені сподобалося.
Справді?
Сходимо сюди ще раз.
Тоді можна завтра.
Завтра?
Це трохи занадто…
Тео?
Нішіна.
Ти тут разом… з дівчиною?
Так.
Я трохи не це мала на увазі під гарячими джерелами…
Що?
Рада знайомству.
Я… колега Тео. Ми разом працюємо…
Моя дівчина….
*Що за…
Моя дівчина дуже сором'язлива.
Розумію.
Вибачте, що потурбувала вас.
Добре, ми підемо. До побачення.
До зустрічі.
Ходімо.
Неважливо. Візьму собі пива.
Агов!
— Так? — Ви подумали про причину?
Чому я подарувала вам шоколад?
Вибачте, я не розумію.
Усе, що ви робите, незрозуміло для мене.
Ви для мене непередбачувана.
Це ще хто з нас непередбачуваний!
Як мені змусити вас
помітити мене?
Помітити?
Ви дозволите?
Так.
Тепер
ви мене помітили?
Я краще… забуду про це.
На відміну від клітин шкіри людини, яким потрібно шість тижнів для оновлення,
клітинам на губах потрібно лише 3-4 дні.
Тобто через чотири дні усе буде неважливо.
Та що з вами не так?!
В мене те ж питання вам.
Ви ж розумієте мої почуття, чи не так?
Що? Звісно ні!
Ви подобаєтеся мені! Що не зрозуміло?!
(корейська скоромовка)
*Як мило.
(японська скоромовка)
Повтори.
(рима до аналогу корейської гри «море хвилюється раз»)
Знаєш таку?
Здається, так.
(слова аналогу японської гри «море хвилюється раз»)
«Великий Дарума падає».
— Дарума? — Так. Перекинувся.
Давай спробуємо.
Зараз.
Я готовий.
Великий Дарума…
падає!
*Ти подобаєшся мені.
Великий Дарума падає!
*Хочу поцілувати в щічку…
Ппоппо?..
Ппоппо.
Цьомнути, чмокнути
Великий Дарума падає!
*Можна цьомнути тебе?
Великий Дарума падає!
*Ще раз?
Хан?..
Ще раз?
Це Махіро.
Так.
Мене відшили.
Я кажу, що доктор відмовив мені!
Що?!
В голові не вкладається!
Хто стане відшивати людину на пляжі взимку?!
С-скажи…
що саме трапилося.
То ви… справді нічого не помічали?
Так.
Це «подобається»… в романтичному сенсі?
Вірно.
Що?..
Коли вона встигла закохатися?..
Якщо чесно, я ніколи не розглядав вас з цієї точки зору.
Вибачте.
Я отримала першу в житті відмову.
Першу? Це неймовірно.
А тебе колись відшивали?
Звісно.
Це ти про колишнього зі старшої школи?
Так.
І чому?
Якщо не хочеш казати, не треба.
Вибач.
Та все добре.
Ти завжди так себе ведеш, Юрі.
Завжди уникаєш делікатних тем.
Ніби відвертаєшся.
Я бачу, що тебе щось обтяжує.
Я сподівалась, що колись ти відкриєшся мені.
Мабуть, марно.
Ти ніколи не розкажеш мені, чи не так?
Вибач…
Пробач. Я зараз уся на емоціях.
Я піду додому.
Я…
я можу чути думки людей.
Що?!
Як це розуміти?
Коли я дивлюсь людині в очі…
я можу почути, про що вона зараз думає.
Нічого собі… То ми опинилися у фентезі?
Пробач. Знаю, в це неможливо повірити.
Вона настільки не хоче розповідати мені правду?
Ні.
Це і є правда.
Пробач.
Але
я тебе чую.
Справді?
Справді.
Добрий вечір.
Анньон…
…хасейо.
Камса…
…хамніда.
Саран…
…ейо.
Невже…
Не вірю.
Вибач.
І давно?..
Задовго до нашого… знайомства.
Це лякає.
Справа в тому, що я читаю чужі думки.
Читаєш думки?
Це лячно.
Пробач.
Думаю, мені краще піти додому.
Семпай сьогодні не прийшов?
Сказав, у нього жар через перевантаження мозку.
Сподіваюсь, нічого не сталося.
Перевантаження…
Тео подобається зовсім не Махіро.
Сказали, що це директор.
Перевантаження…
Вибач…
Тео.
Так?
Скажи…
Це правда, що тобі подобається
директор твоєї компанії?
Так.
Ти через неї так страждав?
Справа в тому…
Відтоді ми стали парою!
Щ-що це значить?
Ми разом вже чотири дні.
Яка іронія…
Такого не можна допустити!
Чому?
Тому що…
Ти
усе про неї знаєш?
Тобто?
Вона може дещо приховувати від тебе.
Про що це ви?
Тобі краще переглянути
свої стосунки з нею.
Тео, ти…
Ти мені як син.
Я піду.
Каме, твоя черга!
(корейська скоромовка)
Неправильно.
Майже.
— Правильно. — Що? Справді?
Так.
Спочатку ганджан, а потім?..
Ганджан, гонджан…
— Це «фабрика соєвого соусу». — Добрий ранок.
— Вітаю. — Добрий ранок.
Каме, ще раз.
— Не так. Це інше значення. — А як?
Що? Справді?
Зрозумів. Каме, ще раз.
Так?
Там немає «джанго».
В тебе майже вийшло.
Навіщо я їй розповіла?..
— Там ганджан. — Каме, ще раз.
— Та не джанго. — Це марно.
Чому ти так кажеш?
Який жахливий смак.
Якби ти відреагував, якби я сказала, що прийшла з майбутнього?
Що?
Просто дай відповідь.
Це жарт чи серйозне питання?
Ти не вважаєш,
що це лячно?
Не знаю.
До того ж ти для мене й так вже загадка.
Це теж лякає.
Ти можеш раптово почати якусь нелогічну розмову
або несподівано вирішуєш виплеснути емоції.
Мені важко тебе розуміти.
І це мене трохи лякає.
Ти хочеш посваритися?
Я відповідаю на твоє питання.
Ти мені цим не допоміг.
Я кажу… Ну…
Неважливо, з майбутнього ти чи звідки,
для мене ти просто Махіро.
Директоре!
Юрі!
Що таке?
Ходімо додому разом. Ми ж пара.
Ти не голодна?
Щось трапилося?
Ти якась сумна.
Ні, усе гаразд.
Розкажи мені.
Я поділюсь з тобою енергією!
Вибач.
Не треба вибачится.
Скажи, чому ти сумна.
Ми з Махіро…
Ви посварилися?
Не те щоб посварилися…
Ти сказала їй усе, про що думала?
Юрі, тебе важко зрозуміти.
Люди по природі не вміють читати думки інших.
Але ти чесно зізналася мені
в почуттях.
І я був радий це чути.
Я…
Усе тому, що це був саме ти.
А що з Махіро?
Вона теж завжди чесна з тобою, чи не так?
*Не хвилюйся. Я буду поруч.
Не хвилюйся.
Я буду поруч.
Повечеряємо разом завтра, добре?
А зараз…
Дякую.
Тоді я піду.
*Будь обережна.
Махіро…
Пробач, що я
налякала тебе.
Це я повинна вибачатися.
Юрі, відкрий очі.
Я тоді втекла…
і цим зробила тобі боляче.
Пробач.
Мені не треба було шокувати тебе.
Я сама змусила.
— Ні, я… — Це моя провина.
Юрі, ти кожен раз звинувачуєш тільки себе.
Завжди хвилюєшся про інших
і піклуєшся про них.
Ні.
Ти помиляєшся.
Я
приховувала усе, бо боялася твоєї реакції.
Адже
тобі стало лячно, чи не так?
Ти мій найкращий партнер…
Людина, з якою можна завжди пообідати…
Врешті-решт, ти моя найкраща подруга,
з якою можна потеревенити навіть про якісь дурниці…
Я боялась втратити тебе.
Я ніколи не розповідала тобі про це…
бо думала лише про себе.
Усе ж таки
ти досі та сама Юрі, яку я знаю.
Ти так цінуєш мене.
Ось що я скажу:
мені байдуже, навіть якщо ти з майбутнього!
Ти не розповідала про це Тео, я права?
Тоді не змушуй себе.
Кохана людина і подруга — це різні люди.
Обіцяю,
я буду оберігати тебе.
Ти щойно назвала мої плітки «дурницями»?
Але це ж правда!
Але саме тому я люблю наші розмови!
Ти розповіла Махіро?
Так.
Я це зробила.
Он воно як.
Це добре!
Радий за тебе.
Дехто допоміг мені набратися сміливості.
Он воно як?
Тату, знаєш…
я декого кохаю.
І зараз
ми офіційно зустрічаємося.
Що? І-і-і яка він людина?
Він дуже добрий.
Що? Справді?
Оно воно як! Добре!
Вітаю, Юрі.
Оно воно як…
Ти так сильно зрадів.
Радий, що вам вдалося помиритися.
Усе завдяки тобі.
Тепер ми нарешті можемо повечеряти разом.
Давно ми цього не робили.
Мабуть, з Хоккайдо.
Але то не рахується, бо з нами був Ханаока.
*Останній раз ми разом вечеряли…
А коли ми вечеряли лише вдвох?
Здається…
На День святого Валентина?
Так, точно!
Мені там сподобалося. Треба ще раз…
Точно… Коли це було?
Я кохаю тебе, Юрі,
але зустрічатися тепер буде важко.
Пробач.
Юрі.
*Квіти гібіскуса розквітають.
Раптом,
він не захоче
дивитися
мені у вічі, коли дізнається правду?
Я хочу, щоб саме він
Великий Дарума…
…нічого не знав.
…падає.
*Я кохаю тебе.
Юрі.
— *Зелена цибуля. — *Зелена цибуля.
— *Порей. — *Порей.
— *Шпинат. — *Шпинат.
— *Тофу. — *Тофу.
— *Картопля. — *Картопля.
Картоплю не купив.
— Піду за нею. — Тоді я…
А ти заходь в дім.
Це був найкращий пібімпаб. Зарядилася енергією. Дякую.
Дівчинка, яка чує думки
Автор: Мін Хана
Мін Хана…
Професор, вам прийшла посилка від пана Пака.
Дякую.
Дівчинка, яка чує…
…думки.
«Почуй. Почуй нас.
Тварини дивилися в очі дівчинки
і благали її допомогти.
Дівчинка володіла особливою силою.
Коли вона дивилась комусь в очі,
вона могла чути його думки».
Що?
«Одного разу
дівчинка зустріла хлопчика з добрим серцем.
Хлопчик допоміг дівчинці більше дізнатися про кохання».
«Потім вони… зізналися один одному в почуттях».
*«Проте дівчинка, яка могла читати думки,
*приховала здібності від хлопчика».
*«З плином часу
*вони стикалися з різними нещастями.
*Бо такою була доля дівчинки, яка могла
*чути думки».
Що це?
В наступній серії
І я зараз дуже щасливий.
Щасливі моменти лише для них двох…
*Зарядилась енергією!
Якби в тебе з'явився шанс позбутися здібностей…
Спосіб позбавитися здібностей… Зумовлений вибір…
Ми з тобою більше не зможемо…
Ти готовий до наслідків?