ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject
ЧУМА 2 серия
Перевод: Ирина Храмова, Светлана Ужинова, Ольга Соколова
Сними рубашку.
Подними руку.
Иди.
Ты очень красивый.
ДОГОВОР "И тот, кто поддастся греху содомии, поплатится на костре."
Просим пощады.
Руки.
Поднимайся. Шагай.
Вам есть, что сказать?
Есть ли возражения, я спрашиваю.
Знаю, что вам знаком Апулей.
Я его перевожу.
Сельсо де Гевара.
Вижу, дела у вас идут в гору. - За пять лет многое произошло.
Поодиночке, все мы, люди, смертны;
вместе - мы бессмертны.
Я бы сказал не бессмертны, а вечны.
Это относится ко всему виду.
"Человек смертен, но человеческий род вечен."
Но не в религиозном смысле,
а лишь в биологическом.
Да. Аристотель.
Это ваш санбенито.
Я приказал принести его, когда узнал, что вы вернулись.
Полагаю, вы знаете,
что бюст с вашим изображением был сожжён публично.
И с тех пор, как говорится, вы - человек без души.
И без тени.
Литература.
Я пытался это предотвратить.
Это копии ходатайств, которые я отправил,
чтобы попытаться добиться для вас справедливого суда.
В Верховный суд инквизиции,
в епархию,
Короне.
Можете взглянуть.
Никто не ответил.
Для всех вы уже были еретиком до того, как были осуждены.
Ваши заслуги не были оценены.
Я лишь хочу, чтобы вы знали, на чьей стороне я нахожусь.
Полагаю, вы голодны.
Присоединитесь ко мне?
Это снег из Сьерра-Норте.
Мы обнаружили, что он хорошо сохраняется в некоторых погребах.
Вы узнаёте город?
Надежда Нового Света. Посмотрите на него.
Они приходят отовсюду, в поисках удачи...
И вот что они находят.
Убожество и смятение.
Это не случайно,
что мы встретились вот так, вдруг.
Вы здесь по важной причине,
мы все - её заложники.
Вы здесь, чтобы мне помочь.
Тпру! Тпру!
У вас есть дар.
Пройдите с ним
и скажите мне, что вы увидите.
- Держите. - Еда! Еда!
Снимите кандалы.
Разойдитесь!
Есть ребёнок, который видел, как его оставили.
Где он?
Ты видел человека, который это сделал?
Как он выглядел?
Он почти не говорит на кастильском.
Знаете, откуда они?
Около 50 лет.
Хотя на нём одежда бедняка, вероятно, он был богат.
Торговец.
Он не занимался ручным трудом.
Кожа на руках нежная и гладкая.
И пальцы запятнаны синим. Это старые пятна.
Какой-нибудь краситель для одежды.
Нет никаких следов крови, или его убили не здесь.
По словам мальчика, его принёс гигант.
Если это не так, то он должен быть достаточно сильным. Он принёс его на себе.
Нигде нет следов повозки.
У него рана на плече, и проколоты руки и ноги.
Стигматы.
Это Игнасио Асуага,
один из самых важных торговцев города.
И королевства.
Очень щедр с Короной и с церковью.
Я хочу, чтобы вы нашли виновного.
Если сделаете это, то вы свободны.
А если я не соглашусь?
Вы не похожи на мученика.
А если я его не найду?
Вы еретик.
Костёр.
Вы сбежали.
И уже были осуждены и приговорены.
Нужно положить его в котёл с маслом, чтобы сохранить.
Мне понадобится тело.
Я не могу этого сделать, это против закона Божьего.
Всё, что касается человека, - дело рук Божьих.
У сеньора Асуаги есть семья,
и она захочет устроить ему похороны как можно скорее.
Придумайте что-нибудь.
Вы испокон веков этим занимаетесь.
Я прошу вас быть как можно осмотрительнее.
Ладно, поехали!
Пошли, пошли!
Это третий покойник за последние два дня.
Куда его везут?
В один лазарет за городом.
Его вывезут ночью, чтобы никто не видел.
Нет, пожалуйста!
Семья.
Мы не можем рисковать, вдруг они больны.
Их отвезут в лачуги.
Это уже невозможно скрывать.
Болезнь внутри.
Нам нужно обнародовать новость, чтобы получить деньги от властей.
Городской совет не может взять на себя расходы по эпидемии.
Нам не дают ссуды.
Сколько их?
Больше 15.
Распишись в получении.
Ты не достоин быть сыном Хермана.
Ты - всего лишь бастард.
Бастард!
Плата за проезд.
Ублюдок.
Держи, вытри кровь.
Он будет спать здесь.
С лошадьми.
Сейчас попрошу, чтобы ему принесли тюфяк.
Нет.
На полу.
Он - животное, и должен спать как животное.
Никакое ты не животное.
Я знаю, кто ты.
Я оттуда же, откуда и ты.
И пока ты здесь, я буду тебе помогать.
Но ты жив только из-за твоего отца.
И твой отец мёртв.
Я не такой, как Матео.
Для меня памяти о нём недостаточно.
Так что, если снова предашь его, я лично тебя убью.
Сейчас тебе принесут тюфяк и что-нибудь поесть.
Это инквизиция, Матео.
Ты не должен им доверять.
У меня нет другого выбора.
Есть.
Я могу помочь тебе выбраться из города.
Прямо сейчас, если хочешь.
Этой ночью.
Нет. У меня есть шанс покончить со всем этим.
Я устал бегать.
Ты хочешь знать, что они сделали с твоим домом?
Сожгли его.
И затем засыпали всё солью,
чтобы годами не росло ничто живое.
Вот что в итоге с тобой сделают, если ты останешься.
Просыпайся.
Собирайся.
Жду тебя снаружи. Не задерживайся.
- Матео? - Монардес.
Мне надо, чтобы ты сделал вскрытие.
Не могу, это запрещено инквизицией.
Не хочу, чтобы меня сожгли. - Нет, не в этом случае.
Намажься.
Он весь в своего отца.
Он совсем на него не похож.
Он всего лишь бастард.
В теле почти нет крови.
Его обескровили.
Поэтому поблизости не было крови,
когда его нашли. - Как?
Его посадили на кол.
Затем подняли его и воткнули в землю.
Два человека?
Или один... крепкий и сильный как два.
Кол вышел здесь.
Он не затронул внутренние органы, а только сдвинул их.
Кол с круглым наконечником.
Они хотели обескровить его живым.
Медленно.
- А руки и ноги? - Гвозди.
Его пригвоздили после смерти.
Тебе это что-нибудь напоминает?
Нет.
Я зарисую его, прежде чем зашить.
Женщинам нельзя входить.
Сеньора не собирается оставаться.
Вам нужен тюфяк?
Два реала.
Я только вшей вывел. - Нет.
Эй, сеньора!
Всё легально, не беспокойтесь.
Делами заведуют церковь и городской совет.
Это притон Морено.
Десять реалов.
Проходите сюда.
Смотрите.
Вставай.
Придвиньтесь, чтобы вас было видно.
Всё по закону,
все старше 12 лет и круглые сироты.
Они здоровы.
Каждые два месяца из городского совета приезжает хирург для осмотра.
Больше нет?
В чём дело, вам не нравятся?
Наверху, на голубятне.
Встань.
Как тебя зовут?
Эухения.
Пожалуйста, подойди.
Открой рот.
- Тебе сказали открыть рот. - Не важно.
Сколько?
- 10 реалов. - 50.
Городской совет запрещает распутство за пределами публичного дома.
Заплати ему.
- Умойся. - Не нужно.
И так хорошо.
Медленнее.
Я лишь прошу подождать,
пока прибудут корабли из Нового Света.
Если мы предадим гласности чуму, придётся закрыть город.
А если это произойдёт,
мы потеряем монополию на торговлю с Индиями.
Кадис годами
настаивает на изменении маршрута.
Они уже пытались сделать это во время эпидемии лихорадки Святого Антонио,
несколько лет назад.
Закрытие города обосновало бы их требования.
И они не упустят эту возможность.
Нам нужны деньги, чтобы противостоять болезни.
И для этого нам нужно предать её гласности.
Мы можем достать деньги другим способом.
Каким?
Через торговцев.
Торговцев.
Они готовы оплатить все расходы,
если мы пообещаем держать порт открытым.
Сеньор секретарь.
Этот город никогда не был так близко
к тому, чтобы стать столицей королевства, как сейчас.
Мы не должны упустить эту возможность.
И чтобы это произошло,
нам нужно золото.
А золото...
прибудет на этих кораблях.
Лардин.
Сеньор секретарь.
Сеньор Мората, не заблуждайтесь.
Самый прямой путь, чтобы покончить с этим раздуванием щёк по поводу столицы,
это не закрытие порта.
Это - чума.
Если мы не закроем город и не предотвратим её распространение,
мы получим золото,
да,
но оно послужит лишь для того, чтобы нас в нём похоронили,
и тогда мы станем самыми богатыми мертвецами в Европе.
С другой стороны, вы так говорите о золоте,
будто от него зависит надлежащее управление городом.
А всё наоборот.
Мы правители,
в не ростовщики, не спекулянты. У нас должны быть другие интересы.
А те, кто ведётся на золото, - вороны.
- Тише, пожалуйста. - Голосуем?
Кто за предложение Мораты?
Против?
Синька.
Мой отец добился того, что она стала самой продаваемой краской в Европе.
- Куда идут эти бочки? - Во Фландрию.
Наверное, лишь немногие севильские фабрики что-то экспортируют.
Кабинет находится на верхнем этаже.
Всё так же, как он и оставил.
Я до сих пор не смог туда войти.
Мой отец жил ради своей работы и своей семьи.
Не понимаю, кто мог совершить подобное.
Вы не заметили, ничего ценного не пропало?
Нет.
Не знаете, он с кем-нибудь ссорился?
С кем-то, кто ему должен денег?
С каким-нибудь работником?
В этом городе царит нищета... и голод.
Никто не будет убивать того, кто тебя кормит.
Не ищите здесь, это не то место.
Вам о чём-то говорят инициалы Е.V.V.?
Нет.
Это Мануэль.
Расскажите мне, что произошло, Мануэль.
Я чистил свои инструменты, когда услышал шум в кабинете.
Во сколько?
Поздно, около 23:00.
На фабрике был кто-то ещё?
Мы были здесь с ним вдвоём. Мы всегда уходим последними.
Кто-нибудь мог зайти незаметно?
Невозможно. Моё место находится рядом с дверью.
Затем я услышал крик и побежал сюда, но дверь была закрыта.
Как вы открыли дверь?
Когда я вошёл, то увидел, как его вытаскивали через окно.
И вы ничего не сделали?
Я испугался.
Чего вы испугались, Мануэль? Вы же были вооружены.
Это был дьявол.
Чёрный и огромный.
Волосатый с головы до ног и с наростами на спине.
Финики и миндаль!
Гигант?
Чудовище.
Что-нибудь ещё?
Как её зовут?
Кого?
У вашего отца была не такая уж образцово-показательная жизнь.
Или была, но он совмещал её с другой.
Молодая женщина с очень дорогими запросами.
Любовница.
Кармен Гальвес.
Знаете, где она живёт?
Её нет дома.
Мы уже везде её искали, но она пропала.
Её нет в городе.
У неё есть сестра, она живёт в квартале Португалете.
Но теперь никто туда не отваживается зайти.
Я - да.
Я не боюсь болезни.
Они ваши?
Да.
Не двигайся.
Почему вы называетесь мужским именем?
Ты умеешь читать?
Кто тебя научил?
Никто.
Если бы там была указана женщина, вы не смогли бы продать их.
Никто бы их не купил.
Переодевайся. На сегодня мы закончили.
- Сеньор Лардин. - Не поймите меня неправильно,
но я не зайду, у меня мало времени.
Говорите.
Я слышал, у вас проблемы со складом.
Это документы на самый лучший ангар в порту.
Свободный от таможенных сборов.
Я не собираюсь менять свой голос, сеньор Суньига.
Заберите это. Он мне не нужен.
Чего вы хотите?
Я могу достать всё, что попросите. - Ничего.
Я знаю, что такое пережить чуму
и потерять всю свою семью. И золото мне её не вернёт.
Простите, я не знал.
- Поехали. - Едем.
Что ты делаешь?
Это чтобы отпугнуть болезнь.
Так она меня не видит.
Это там.
Моя монета.
Кто вы?
Чего вы хотите?
Где ваша сестра?
Дайте мне воды, пожалуйста.
Не могу пошевелиться.
Где она?
Я не знаю.
Она приходила проститься несколько дней назад.
Она сказала вам, куда собирается?
Она сказала, что не может об этом говорить.
Воды, пожалуйста.
Почему не может?
Я не знаю.
Она боялась.
Чего боялась?
Я не знаю.
Эти вещи слишком дорогие для лачуги.
Это её.
Она привезла их с одним мужчиной, на лодке.
Асуага?
Другой.
Но я его не видела.
Дайте мне воды, умоляю.
Пожалуйста, я умираю от жажды.
"Solus Christus" (только Христос - лат.)
"Е.V.V."
"Ex Veritate Vita" (правда жизни - лат.)
Где ты это взяла?
Не знаю.
Дайте мне воды, пожалуйста.
Это чума.
Что там написано?
- Ты не умеешь читать? - Нет.
Это фраза на латыни.
Она означает, что только правда спасёт человека.
Ты знаешь, что один человек отрезал своему сыну руку, чтобы тот попрошайничал?
Я знаю, что это запрещено.
И если тебя поймают, то посадят в тюрьму.
Есть проверка, чтобы узнать, кто настоящий калека.
Я это видела.
Бедняки приходят со всех деревень.
Я могу это сделать так, что никто не догадается.
Мне не страшно.
Но мне нужно, чтобы ты мне помог.
Возьми камень.
Давай.
Нет.
Тот.
Давай, пошли.
Мне очень жаль.
Продолжаешь подписываться именем своего отца.
Он стал художником, известным в половине стран Европы.
Мужчины в этой семье всегда многого добивались,
даже мёртвые.
Когда-нибудь тебе следует начать подписывать своим именем.
Для чего?
Кто это?
Никто.
Очень красиво.
У тебя всё та же печаль в глазах.
Как может такой хороший человек жить без Бога?
Ты, просвещающий мой разум, Святой Дух.
Ты, просвещающий мой разум,
проливающий свет на все дороги, чтобы я смог прийти к своей цели.
Ты, дающий мне Божественный дар прощения
и забвения всякого зла, содеянного против меня,
и в каждое мгновение жизни пребывающий со мной.
Хочу поблагодарить Тебя за всё
и доказать, что я никогда и ни за что не расстанусь с Тобою.
И, какой бы ни была иллюзия материального мира,
я хочу пребывать с Тобой и со всеми своими ближними
в Твоей вечной славе.
Благодарю Тебя за все Твои благодеяния ко мне и моим ближним.
Благодарю тебя, Господи.
Знаешь, почему вас называют бабочками?
Огонь... привлекает бабочек.
Бабочки, соблазнённые притяжением пламени,
летают туда-сюда,
всё больше и больше приближаясь к огню.
Как в танце.
В первом полёте
бабочка кружится возле пламени...
и обжигает крыло.
Но соблазн слишком велик.
Она возвращается.
И не может этого избежать.
Такова её натура.
Во втором полёте
бабочка...
порхает так близко... что полностью сгорает.
Она исчезает.
Тебе решать, хочешь ты сгореть или нет.
Я могу помочь тебе этого не делать.
Куда идёт он, ты пойти не можешь.
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject
Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas