Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Эпизод 1
Перевод: Servina
Редакция: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
Если фермер такой ленивый,
кто коров будет доить?
Давно не виделись.
Судя по тому, в какой ты форме, свежий воздух и молоко
пошли тебе на пользу.
Хотите?
Пожалуй, откажусь.
Вы занятой человек.
Что здесь забыли?
Как долго будешь жить в таком свинарнике?
Чем вам не нравится это место?
Человеку, которому по силам вернуть нашу спецслужбу на прежние позиции,
вряд ли подходит такое существование.
Не хотелось бы, чтобы Ён Сок узнал об этом.
Трудно, наверное, было приехать сюда.
Но я занят.
Прошу прощения.
Коровам не нравится,
когда рядом ходят незнакомцы.
Прошу, уезжайте.
Недавно пришли данные разведки...
Мне это не интересно.
Уезжайте.
Даже если это информация об Эллис?
Эллис снова в деле.
СЕКРЕТНЫЕ АГЕНТЫ
Хённим здесь.
Спасибо за усердную работу, хённим.
Проходите сюда.
Сюда, хённим.
Пришел?
Давно не виделись, Чхве Кан.
Не говори.
Первый раз за все время, да?
Что ты хочешь сказать?
Давай сегодня все закончим.
Тогда скажу "спасибо".
Какова твоя цель?
Хочешь отомстить за то, что произошло 10 лет назад?
Чхве Кан.
Ты плохо обо мне думаешь.
Разве не так?
Ушли все.
Ушли, я сказал!
Слышал...
недавно ты потерял работу.
Хочешь, устрою куда-нибудь?
Что за местечко?
Хочешь на меня работать?
С твоими способностями...
работенка высшего качества.
Высшего качества, мелкий ублюдок.
Сам этим и занимайся.
500 в месяц хватит?
500?
500 получает руководитель крупной фирмы.
Также...
это зарплата руководителя отдела.
А если покажешь себя, получишь премиальные.
Так что?
Такие условия не подходят?
Спасибо за заботу.
Но я...
решил больше не разочаровывать предков.
Значит...
продолжишь сидеть дома?
Не твое дело.
Кроме того…
Не хочется говорить.
Завтра у меня собеседование с LK.
LK?
Да.
LK.
Где работают студенты Сеульского Университета,
а из-за границы не берут никого.
Это LK?
Точно.
LK.
Ты что там забыл?
У меня там собеседование.
Почему LK?
Потому что сдал тест.
На небесах что-то попутали.
Иначе... как тебя могли выбрать?
Сам удивлен.
Но...
если тебе больше нечего сказать, я пошел.
Спасибо за соджу.
Все равно...
если передумаешь, сообщи.
Вот.
На карманные расходы.
Ты уже не мальчик, чтобы сидеть на шее у мамочки.
Плохо смотрится.
Спасибо.
Потрачу с умом.
LK?
60?
70?
Что уставился?
Что?
Вы в порядке?
Все нормально.
Черт.
Все в порядке.
Отстань от меня. Смойся.
Что-то потеряли?
Что ищете?
Пошел вон.
Что?
Еще только утро, а он уже дурачится.
Говорил же не пользоваться моим кремом.
Немного...
Неужели братья могут ругаться из-за таких мелочей?
Крем я купил на свои деньги.
Лентяям только мыло подходит.
Собеседование?
Уверен в себе?
Сказать, какие вопросы задавали мне в прошлом году?
Не стоит.
Брат, которого даже в мелкую компанию не взяли.
Даже странно, как ты умудрился тест у нас пройти...
Кое-что тебе нужно знать.
Даже если удача рядом,
и пройдешь собеседование...
Тебе не всегда будет везти.
Самое долгое было месяц?
Вроде нет.
Вероятно, тебе ни одного вопроса не зададут.
Чхве Сон!
Если пройду собеседование,
через год, два, три, я покажу, на что способен.
Я тебя обскачу.
Разве не будет завидно?
Надеюсь, у хёна получится.
Правда?
Конечно.
Как младший брат...
был бы я рад видеть хёна в мире маркетинга,
сбывающего золотые матрасы?
Мелкий гаденыш.
Чхве Сон!
Спрошу только одно.
В Кан Нам...
женщины-уборщицы носят обтягивающую одежду?
Ну, я пошел.
Не нервничай.
Не волнуйся.
Правда.
Кто знает.
Может, тебе и повезет, потому что у нас в роду есть толстокожие.
Возьми такси.
Не надо, отец.
Говорю же, бери.
Долго добираться.
Тогда я пойду.
Никуда не сворачивай и возвращайся пораньше.
Да.
Номер 115.
Номер 116.
Номер 117.
Номер 118.
Проходите сюда.
Господин Ким Дон Ву.
Вы интересуетесь юриспруденцией.
Да. Муж тети - судья.
Отлично.
Чем занимается ваш отец?
Работает в World Electronic's.
Менеджер по продажам, поставка и сбыт товара.
А, господин Ким из World Electronic's.
Да.
А вы, значит, его сын.
Господин Ким Дон Ву.
Что вы думаете о недавнем падении цен на фондовой бирже?
Главная причина снижения - увеличение цен на экспортируемые товары.
Представим, что наша страна зависит от экспорта.
Полагаю, что это удар по экономике.
Госпожа Ли Хан А.
Пожалуйста, объясните термин "экономический бум".
Экономический бум происходит в циклическом порядке.
В основном, повышение и спад рынка труда.
Но использовать термин "процветание"
можно только в этот период.
Может нанести удар по экономике.
Поэтому, чтобы снизить эффект, стабилизировать обстановку,
необходимо вмешательство правительства.
Господин Ким Дон Ву.
Как вы сюда добрались?
Господин Ли Ён Гук.
Да?
Госпожа Ли Хан А.
Господин Ким Дон Ву.
Да?
Как вы считаете, что, в основном, транслируется на экране?
Фильмы и футбол.
Также...
Госпожа Ли Хан А.
Да?
Господин Ким Дон Ву.
Господин Ли Ён Гук.
Да?
Господин Ким Дон Ву.
Да?
Корейско-Американские отношения... это все.
Проблемы с недавним Корейско-Американским FTA.
За или против, коротко и по делу...
Кто-нибудь хочет высказаться?
Я хочу сказать.
Господин Ли Ён Гук.
Да.
В Корейско-Американских сводах определена свобода между обеими странами,
урегулированная в ВТО.
Это большой шаг вперед...
Спасибо за работу, менеджер Пак.
В этот раз было много отличных претендентов.
Как считаете, руководитель отдела?
Разве это не доказывает престиж нашего LK?
А все из-за таких людей, как менеджер Пак, вкладывающих всю душу и сердце в работу.
Не так ли?
Но...
Кто допустил того бандита к собеседованию?
Вы говорите о Чхве Кан?
Чтобы поддерживать имидж компании, нужно переписать тесты.
Собака или корова, лезут все, кому не лень.
Это меня беспокоит.
В ваших словах есть доля правды.
Подождите.
Можно вопрос?
Что?
Думаете, я красивый?
Или урод?
Считаете, что мне нравятся собаки?
Или коровы?
Что?
С вашим высокомерием и предубеждением,
думаете, что хуже вас?
Что?
Вы должны были дать мне
хотя бы шанс ответить на вопрос.
Не считаете?
Придет день,
когда будете жалеть, что проворонили такого, как я.
Все еще что-то из себя строит.
Мерзавец.
Кто?
Это Чхве Кан. Чхве Кан.
LK?
Ничего.
Кто?
Это Чхве Кан.
LK?
Ничего.
Вопросы слишком простые.
Имей уважение. Гаденыш.
Кто?
Это Чхве Кан. Чхве Кан.
LK?
Ничего особого.
Вопросы легкие.
Никакого уважения.
Паршивец.
Точно.
Спасибо за заботу, приятель.
Точно.
Кто-то звонит.
Может, как-нибудь в бар сходим.
Алло.
Да, собеседование прошло.
Посмотрю, когда получу первую зарплату.
Конечно, реально.
Думаешь, тебя все обманывают.
Мне звонят.
Перезвоню.
Алло?
Конечно. Сколько лет, сколько зим.
Слухи быстро распространяются.
Я уже сдал письменную часть. Они могут отменить собеседование?
Что с вами, парни?
Чувствую себя не в своей тарелке.
Знаю, знаю.
Посмотрю.
Посмотрю, ладно?
На связи.
Возьми на такси.
Не стоит, отец.
Возьми, кому говорят.
Даже если удача рядом,
и пройдешь собеседование,
тебе не всегда будет везти.
Месяц, самое большее было?
Нет, не так.
Вряд ли они зададут хоть один вопрос.
Возможно, ты не тот, чтобы зарабатывать на жизнь шариковой ручкой.
Кто вы?
Не тот человек, чтобы быть ручкой,
но предназначен быть кулаком.
Понимаешь, что я говорю?
Простите?
Не хочешь просто так гнуть спину на те компании?
Лучше найти работу, связанную с физической нагрузкой.
Что?
Офис не единственное рабочее место.
Фортуна открывает перед тобой двери.
За последнее время...
Ты не получал богатство со стороны?
Что?
Нет?
Девушка не падала перед тобой?
Ничего подобного.
Нет?
Странно. Запомни мои слова.
Скоро тебе представится шанс использовать свое тело,
не упусти его.
Что?
Если постараешься,
поймаешь удачу за хвост.
Если хочешь знать больше,
заходи в гости.
[Горчичная Фея Узнай свое настоящее и будущее]
Запомни мои слова.
Используй свое тело.
Святые небеса.
Чхве Кан.
Ачжумма.
Ты... ты?
Я Тхэ Рим.
Работаю в химчистке.
Тхэ Рим?
Подруга детства.
Но...
Выглядишь уставшей.
Я перепутал тебя с твоей матерью.
Разве я сегодня без косметики?
Просто занята в последнее время.
Чем занимаешься?
Деньги зарабатываю.
А я безработный.
Страховку не продаешь?
Я разочарована.
Как можно.
Моя первая любовь...
Как можно говорить о таких вещах после стольких лет разлуки?
В таком возрасте, а все еще нахлебник...
Что у тебя за отношения в семье?
Тебе не стоит переживать.
Как мне не волноваться?
Ты моя первая любовь.
Что ты все заладила, "первая любовь, первая любовь"?
Кроме того...
У меня только что закончилось собеседование в LK.
Слышала.
Поэтому и говорю.
До каких пор...
До каких пор собираешься гнуть спину в такой компании?
Сидя за столом, только и делать, что ручкой по бумаге водить.
Встречаться с людьми.
Довольствоваться мизерной зарплатой.
Хочешь так жить?
Да.
Ты еще молод. Разве у тебя нет мечты?
Ты...
никогда не пробовал это.
Ты был парнем, о котором мечтали все студентки.
Крутой парень.
Чхве Кан.
Это правда.
Большой мир там.
Ты на многое способен.
Жизнь не зациклена на одной зарплате.
Используй ноги.
Если тело полноценное.
Как будто подрабатываешь.
Там это очень важно.
Постой.
Если тело полноценное?
Точно, дурачок.
Смотря, как будешь пользоваться телом.
Ежегодно многие компании платят по 100 миллионов.
Эта работенка достойна такого мужчины, как Чхве Кан.
Повезет, если устроишься в такую компанию.
Разве не так?
Перед тобой открываются двери.
Если будешь пользоваться телом, встретишь удачу.
Это здесь?
Не туда.
Нам в ту сторону.
Почти пришли.
Поэтому вместо одного становится два.
Даже если эти люди привели только одного.
Это число...
растет из-за прироста остальных.
Возможность накопить как можно больше.
Правда...
Откуда взялась моя мотивация к данному делу?
Из-за людей.
Отношения между людьми.
Пообщавшись друг с другом, вы получите то, чего добился я.
Это и есть маркетинг...
Эй, вон там.
Будьте внимательнее.
Хотя продажа золотых матрасов и имеет большое знчение,
как наладить работу со своим партнером -
важнее всего.
Это ядро нашего маркетинга.
Ядро.
Одни золотые матрасы.
Другое что-нибудь есть?
Я же сказала, что нет.
Возможно, если купишь,
чего-нибудь добьешься.
Ты чего тут мокнешь?
Заходи в дом.
Стою, потому что никак не могу дозвониться до него.
Если бы он прошел, давно бы заявился.
Может, на собеседовании задержали?
Оно не может длиться целый день.
Что-то произошло, раз он нос боится домой показать.
Что там Сон?
У него сегодня отлично прошел день.
Начальник отдела Бон пригласил его на обед.
Они сыновья одной матери.
Почему тогда старший таким уродился?
Давай внутрь.
Обед скоро остынет.
Я точно с ума сошла, если на что-то надеюсь.
Эх, чадо, чадо...
Льет, как из ведра...
Как младший братец,
был бы я рад видеть хёна в мире маркетинга,
сбывающего золотые матрасы?
У меня скоро башню снесет.
Хочется взять эту Горчичную фею и...
Сукин сын.
Живо остановился.
Эй!
Стой.
Остановился?
Неужели?
Здесь надо было встать.
Хороший день для смерти.
Ачжосси.
Некрасиво так поступать с людьми.
Этот золотой матраc...
Знаешь, сколько он стоит?
Что?
Простите.
За что "простите"?
Забыл, что облил с ног до головы?
Гони бабосы.
Даже если ты и из компании LK.
Тут какое-то недоразумение.
Недоразумение?
Вот тебе доказательство.
Недоразумение?
И правда.
Я просто воздухом подышать вышел.
В такой ливень?
Нет.
Просто на ветру постоять.
Итак...
Что будешь делать?
С чем?
Чтобы надеть этот костюм...
знаешь, скольких людей пришлось просить?
Причем младшего братца тоже.
Что?
Это одно дело.
Но золотой матрас...
Знаешь, сколько он стоит?
А?
Понимаю.
Ну, ачжосси...
Недостаточно?
Не было необходимости.
Тогда я пойду.
Все прошло?
Все чисто.
Что-то случилось?
Как могла произойти утечка информации?
Что он делает?
Каждый раз, в ответственный момент,
он, казалось бы, в пролете.
Никогда мне не попадались такие сильные противники.
Значит, он уже знает обо мне.
Получается, война не помогла?
Да?
Ванну приготовил?
Да.
Это одно дело.
Но золотой матрас...
Знаешь, сколько я за него выложил?
Что за Король золотых матрасов?
Зачем вы сюда приехали?
Хотела увидеть госпожу Хва.
Вам назначено?
Да.
Но...
Возможно...
Разве вы меня не знаете?
Что?
Да.
Такое ощущение, что где-то видел.
Неужели не узнаете?
Без понятия.
Странно...
Сюда, пожалуйста.
Привет.
Что-то ростом маловата.
Садись.
Такая работа для тебя впервые?
Да.
Даже если это просто бар, не значит, что все они одинаковы.
Наш посещают: правительство, высокопоставленные чиновники, СМИ
и прочие...
Все эти люди имеют особое положение в обществе...
Они приезжают сюда, чтобы расслабиться, поговорить о бизнесе
и просто отдохнуть.
Такой своеобразный контингент.
Да.
Слышала, ты немного знаешь английский.
Да.
Наши клиенты часто обсуждают свои дела на английском.
Не строй из себя умную.
Изображай из себя дурочку.
Да.
Кроме того, если справишься со своей работой,
сможешь достигнуть многого...
и неплохо подзаработать, разве это плохо?
Что?
Хотя сейчас пока рано говорить.
Такого рода работа...
все зависит от подопечной "Госпожи".
Деньги и гордость...
так же, как и зарплата, отличаются друг от друга.
Не слишком, даже если это мои собственные слова.
В Кан Нам...
стоит только упомянуть имя госпожи Хва.
Унни Ван.
Госпожа Ван.
Сперва может показаться, что я хвастаюсь.
Через меня много прошло "тузов", которые сейчас на больших постах.
Таких, как ачжосси Темпро.
Ни капли лжи.
Их порядка 200.
Конечно.
Это не значит, что мы не можем сравниться с Темпро.
Просто хочу сказать, что у меня есть свои хитрости и уловки.
Кажется, что я себя хвалю,
но именно поэтому у меня такое прозвище.
Рука Кан Нам Мидаса*.
*Греческий царь Мидас, который к чему бы ни прикоснулся, обращал все в золото
Независимо от того, что...
Работай в такой среде и просто зарабатывай деньги на жизнь без забот.
Да.
Тогда, может, сразу и начнем?
Насчет недавней надежды на получение голоса в Мо Фэмили.
В книге "Психология фашистского идеализма"
есть довольно хороший анализ проблемы.
Значит, госпожа хочет взять результаты того голосования...
и детально проанализировать.
Вы это имеете в виду?
Человек, вроде меня, ничего не смыслит в "анализе".
Просто поинтересовалась.
На мой взгляд, это правильные суждения.
Позиция Кён Чжу по поводу сохранения активов, когда происходит спад экономики, имеет большой успех.
Взгляды фашистов могут создать пугающий эффект.
Прежде, чем войти в мир политики,
люди должны учиться бороться, предупреждать
и сдерживать распространение массового фашистского идеализма.
Прошу меня извинить.
Когда вернулся?
Только что.
Прямо сюда приехал?
В первую очередь.
Приехал вершить добрые дела?
У тебя еще есть дом?
Да.
Ты должен был сначала позвонить.
Я послала бы кого-нибудь за вещами.
Дай что-нибудь выпить.
Хорошо.
Принеси вино для особых гостей, понятно?
После этого...
Ты уже ел?
Да.
Принеси легких закусок.
Да.
Почему?
Страшно было возвращаться?
Настало время все забыть?
Хочешь, познакомлю с девочкой?
Эй!
Ты что, издеваешься надо мной?
Я правда...
Кто это?
Новенькая.
Она должна учиться быть более осторожной.
Сотрудник Ян, входите.
Много воды утекло.
Ты совершенно прав.
Слышал, ты доил коров на ферме.
Какие черти сюда занесли?
Я что, приехал туда, где мне не рады?
Что этим хочешь сказать?
Давайте, давайте.
Присаживайтесь.
Не стойте.
В то время...
должно быть, было трудно без Руководителя группы.
Теперь...
Руководитель группы Кан будет ответственным за операцию.
Сотрудник Ян, помогите ему освоиться.
Да.
Буду рад твоей помощи.
А сказал-то как: "Буду рад твоей помощи".
Знает, что дома, поэтому дрыхнет без задних ног.
Что это такое?
Вставай.
Живо встал!
Не понимаешь?
Мам, что такое?
Встаешь по счету 3.
Почему?
Как вчерашнее собеседование?
Какое собеседование?
Ты еще спрашиваешь?
А, LK.
Разве LK единственная компания?
Ты что несешь?
Не переживай, мамуль.
Я нашел кое-что получше LK.
Святые угодники...
Отлично, забудь про собеседование.
Что это?
Что?
Это.
А, ты про пакет.
Для тебя купил.
Мам, дай поспать.
Купил, значит?
Ты где деньги взял, несчастный?
Не задавай много вопросов, просто бери.
Этой штукой будут Короли пользоваться.
Хороший способ держать 3000 любовниц.
Вставай.
А это за что?
Ты столько денег потратил, бестолочь.
Я знаю, что делаю.
Да что ты знаешь?
До этого дня у тебя не было ни одной умной мысли.
Заплатил за еду?
Или за проживание?
Ты уже не маленький.
Даже о себе позаботиться не можешь.
Все еще сидишь на моей шее...
и ножки радостно свесил...
Плачу за проезд.
Даже за алкоголь.
Но этого не достаточно. Ты покупаешь какую-то ерунду.
Иди и возвращай.
Это правда...
что позволяет держать 3000 любовниц?
Ну-ка, быстро иди и возвращай.
Простите.
Извиняюсь.
Гон Чжу Ён
Я не ошибся.
Гон Чжу Ён, 1-ое место в средней школе.
Средняя школа, 1-ое место с конца*.
*Имеет в виду, что он на последнем месте
Чхве Кан?
Не совсем с конца.
Конечно.
Все равно.
Это было так давно.
Точно.
Интересное что случалась в последнее время?
Не особо.
Занят был.
А ты?
Я?
Такая же ситуация.
Очень занята была.
Куда направляешься?
Просто...
куда глаза глядят.
А ты?
Я?
Тоже самое.
Куда ноги приведут.
Что это?
А, это.
Золотой матрас?
Да.
Понятно.
Все равно
я рада тебя видеть.
Увидимся.
Эй.
Не хочешь чего-нибудь выпить?
Сейчас мне некогда.
Увидимся.
Хорошо.
До встречи.
Удачи в продаже матрасов.
Эй.
Гон Чжу Ён.
Постой.
Ачжосси.
Минуточку.
Гон Чжу Ён.
Бабуля.
Президент прибыл.
Спасибо, что подождал, мой спаситель.
Ничего.
Садись.
Сначала...
Я хотел поиграть в гольф,
но произошел неприятный инцидент.
Да.
Расслабься и выпей чаю.
Да.
Как тебя зовут?
Чхве Кан.
А Чхве Кан.
Очень мужественное имя.
Отлично.
Большое спасибо.
Расслабься немного.
Все нормально.
Да.
Ты студент?
Нет.
В прошлом году закончил обучение.
Работаешь в компании?
Нет, не работаю.
Тогда...
Как раз ищу себе работу.
Правда?
Слышал, в наше время также трудно найти работу, как достать с неба звезду, так?
Да?
Как ты думаешь, из-за чего?
Ну, это...
Вам лучше знать.
Верно.
Значит, у тебя нет уверенности, чтобы занять должность?
Что?
В любом случае...
Разве это не естественный отбор?
Нужно иметь силу, чтобы конкурировать.
Ты будешь уверен, что победишь
в этой ситуации.
Разве это не так?
Что?
Правда, я был немного напуган там.
В такой опасной ситуации...
Броситься вперед, без размышлений - непростой выбор.
Но если бы кто-то просто вытолкнул тебя,
тогда был бы другой разговор, да?
Что?
Шутка.
Просто шутка.
Для абсолютного незнакомца...
Господин Чхве Кан не пожалел собственного тела.
Хотел бы еще раз поблагодарить тебя.
У меня сейчас встреча.
Я немного опаздываю.
Относительно других деталей...
Секретарь Ким, позаботьтесь о том, что полагается.
Тогда... Я поехал.
Надеюсь, тебе будет комфортно.
Присаживайтесь.
Мы заметили вашу самоотверженность, господин Чхве Кан.
Поступок настоящего гражданина.
Президент хотел бы выразить вам свою благодарность.
Это его намерения.
Что?
Благодарность?
Да.
ОН ВСЕГО ЛИШЬ ХОТЕЛ НАЙТИ РАБОТУ
Произошло событие, которое заставит вас смеяться сквозь слезы.
Человек, спасший восьмидесятилетнюю старушку,
смело бросившийся под колеса автомобиля,
получил благодарность за свой бесстрашный поступок.
Чхве Кан.
Кто-то осуждает его в сокрытии правды.
Утверждают, что его поступок шел не от чистого сердца.
Репортаж Чви Ён с места событий.
Если честно, это я его толкнула.
Бабуля прямо на глазах шагнула под колеса.
Молодежь просто стояла и таращилась.
Сердце велело сразу же бежать,
но я знала, что нам обеим не жить.
Поэтому непреднамеренно толкнула.
Я запаниковала, и нужно было что-то делать.
Так вы говорите...
Чхве Кан не сам выбежал, чтобы спасти старушку?
Что? "Сам выбежал"?
Это я его толкнула.
Он меня чуть взглядом не съел.
Как будто хотел кого-то убить.
Теперь мне страшно становится,
даже по ночам просыпаюсь.
Ясно.
И этот бесстыдник возомнил из себя спасителем бедных старушек.
Конечно.
Не сказала бы, что он сделал доброе дело.
Но как молодой человек может так поступить?
Награду должны были мне вручить.
Во время встречи с президентом,
в присутствии секретаря,
Чхве Кан отрицал, что его кто-то толкнул.
В связи с проблемой трудоустройства, Чхве Кан верил, что...
награда президента поможет ему устроиться на высокую должность.
С вами был Чви Ён, репортер канала SBC.
Господин Чхве Кан?
Вы в порядке?
Да.
Возможно...
вы получили ушибы во время спасения старушки.
Уверены, что не хотите обратиться в больницу?
Не берите в голову...
Если я получу награду от президента,
об этом узнают?
Вероятно.
Тогда ничего не приму.
Что?
Почему?
Если приму благодарность, то об этом сообщат,
и о причине тоже.
Разве не так?
Возможно.
А если узнают, что президент, который ехал поиграть в гольф,
чуть не сшиб человека?
Некоторые любят сплетни.
Начнется обсуждение, пойдут слухи...
случай взорвет общественность...
И разрушит имидж правительства...
Все начнется с этого.
Об этом...
Мне очень жаль.
Что?