1 00:00:14,980 --> 00:00:24,520 ~There is a lonely train called the 3.10 to Yuma~ 2 00:00:25,350 --> 00:00:34,200 ~The pounding of the wheels is more like a mournful sigh~ 3 00:00:34,730 --> 00:00:39,370 ~There's a legend and there's a rumour~ 4 00:00:40,290 --> 00:00:43,860 ~When you take the 3.10 to Yuma~ 5 00:00:44,670 --> 00:00:53,320 ~You can see the ghosts of outlaws go ridin' by (Ridin' by)~ 6 00:00:53,700 --> 00:01:00,640 ~In the sky (In the sky), way up high~ 7 00:01:01,220 --> 00:01:05,230 ~The buzzards keep circlin' the train~ 8 00:01:07,390 --> 00:01:14,640 ~While below the cattle are thirstin' for rain~ 9 00:01:16,330 --> 00:01:24,130 ~It's also true they say on the 3.10 to Yuma~ 10 00:01:25,950 --> 00:01:29,630 ~A man may meet his fate~ 11 00:01:29,980 --> 00:01:35,350 ~For fate travels everywhere~ 12 00:01:36,030 --> 00:01:40,390 ~Though you've got no reason to go there~ 13 00:01:40,760 --> 00:01:45,230 ~And there ain't a soul that you know there~ 14 00:01:45,690 --> 00:01:53,360 ~When the 3.10 to Yuma whistles its sad refrain~ 15 00:01:53,880 --> 00:01:58,160 ~Take that train (Take that train)~ 16 00:01:58,550 --> 00:02:04,060 ~Take that train~ 17 00:03:25,620 --> 00:03:28,410 我是巴特菲尔德，我警告你们， Let me warn you.I am Mr. Butterfield. 18 00:03:28,500 --> 00:03:31,040 这条马车道归我管，车上的人都是我的乘客。 This is my line.These are my passengers. 19 00:03:31,490 --> 00:03:32,630 如果你骚扰了他们， You bother any of them, 20 00:03:32,870 --> 00:03:34,710 我将追捕你们到天涯海角。 I'll hound you from here to kingdom come. 21 00:03:35,200 --> 00:03:36,670 巴特菲尔德先生，我们不想骚扰任何人， Now, Mr. Butterfield,we don't aim to bother anybody. 22 00:03:37,030 --> 00:03:38,560 我们只想要车上面的金币， We just aim to get what's underneath 23 00:03:38,830 --> 00:03:40,160 就这么简单。 that tarpaulin up there. That's all. 24 00:03:49,640 --> 00:03:52,900 我们的牛群应该跑到山那边去了， I think our cattle are over the ridge. 25 00:03:52,900 --> 00:03:53,900 我能听见它们的声音。 I can hear them. 26 00:04:04,370 --> 00:04:07,160 它们是怎么跑到这边的？ How'd they get over here? 27 00:04:07,240 --> 00:04:09,700 快点，爸爸，我们去把它们赶回来。 Come on, Pop. Let's go for them. 28 00:04:09,790 --> 00:04:11,750 好的，孩子，我们等沙尘少一点后就过去。 Well, let's let the dust settle first, Son. 29 00:04:20,340 --> 00:04:21,670 本。 Ben. 30 00:04:32,770 --> 00:04:34,520 让他们先待在那别动。 Tell him to stay where he is. 31 00:04:34,600 --> 00:04:36,980 你们待在那先别动。 Stay where you are! 32 00:04:37,070 --> 00:04:38,320 你想干什么？ What do you want? 33 00:04:38,400 --> 00:04:40,570 我的牛群在那边，我想把它们赶回来。 Those are my cattle.I want them back. 34 00:04:40,650 --> 00:04:42,200 让他们等五分钟后再过来赶。 He'll get them back in five minutes. 35 00:04:42,280 --> 00:04:43,910 你等五分钟后再过去赶。 You'll get them back in five minutes. 36 00:04:45,160 --> 00:04:47,120 你不过去帮他们？ You gonna let them do this to ya? 37 00:04:48,950 --> 00:04:50,790 我们帮不了什么。 Not much else I can do. 38 00:04:51,960 --> 00:04:55,830 你们都别动，不然我杀了他。 Don't anybody move!If you move, I'll kill him. 39 00:05:10,810 --> 00:05:12,810 把他轻点抱起来，放到他的马上。 Now lift him up easy.Put him on his horse. 40 00:05:17,730 --> 00:05:20,320 你真不去帮他们忙？ Aren't you gonna do something? 41 00:05:20,400 --> 00:05:22,610 帮什么，难道我们想被他们杀掉？ What, and get myself shot too? 42 00:05:22,690 --> 00:05:25,030 那些人应该是本·韦德和他的手下。 That must be Ben Wade and his gang. 43 00:05:30,660 --> 00:05:34,500 - 他叫什么名字？ - 比尔·莫恩斯。 - What's his name? - Bill Moons. 44 00:05:34,880 --> 00:05:35,770 他家在哪？ Where does he live? 45 00:05:36,280 --> 00:05:37,960 他一直住在肯塔辛城（位于亚利桑那州）。 He used to live in Contention City. 46 00:05:38,460 --> 00:05:39,130 好的，把他带回肯塔辛。 Well, take him there. 47 00:05:40,250 --> 00:05:42,710 没办法带，我的乘客都要到比斯比（位于亚利桑那州）， I can't. My passengers are due in Bisbee. 48 00:05:42,800 --> 00:05:44,510 我们马上就要到比斯比了。 We're only a few miles from Bisbee. 49 00:05:44,590 --> 00:05:47,550 先把他带回比斯比，然后把他放到下趟回肯塔辛的车上， Take him to Bisbee and put him on the next coach back. 50 00:05:51,010 --> 00:05:53,350 一个人死后应该埋在他出生的地方。 Where a man lives,that's where he should be buried. 51 00:06:07,240 --> 00:06:09,280 把你们的马给我。 We'll need those horses. 52 00:06:09,370 --> 00:06:10,870 为什么？ Why? 53 00:06:11,700 --> 00:06:13,790 这样你们就不会骑着马去叫警长了， So you don't ride to the marshal. 54 00:06:14,700 --> 00:06:15,960 快点下马。 Get off. 55 00:06:16,040 --> 00:06:17,750 好的，孩子们，快点下马。 All right, boys, get off. 56 00:06:18,620 --> 00:06:20,960 我们一到比斯比就会放了你们的马。 We'll turn them loose just this side of Bisbee. 57 00:06:26,220 --> 00:06:27,430 你等着！ You wait! 58 00:06:27,510 --> 00:06:29,550 - 我爸爸会杀了你！ - 马克。 - My pa will kill you! - Mark. 59 00:06:40,310 --> 00:06:42,440 我们过去把牛赶回来。 Let's get the cattle. 60 00:06:54,120 --> 00:06:56,250 嗨，这边，你们过来帮帮我？ Hello there.Hello.Could you help us? 61 00:06:56,330 --> 00:06:59,120 我得先过去把牛群赶回来。 I gotta get these cattle back home. 62 00:06:59,210 --> 00:07:00,630 好的，你能借我一匹马吗？ Well, could you lend us a horse? 63 00:07:00,710 --> 00:07:02,500 可以，我待会帮你送一匹过来。 Yeah, I'll...I'll bring one back. 64 00:07:02,590 --> 00:07:04,090 嘿！这边！ Hah!Hey! 65 00:07:26,530 --> 00:07:28,990 发生什么事了？你们的马呢？ What happened?Where are your horses? 66 00:07:29,070 --> 00:07:30,950 那边的马车被抢了。 Stagecoach was held up. 67 00:07:31,030 --> 00:07:32,870 妈妈，我们正好经过，所以他们把我们的马也带走了， Then they saw us, Ma,and they took our horses. 68 00:07:32,950 --> 00:07:35,580 他们还打死了马车车夫。 And they killed the driver too. 69 00:07:35,660 --> 00:07:37,660 他们打死了马车车夫？ They killed the driver? 70 00:07:39,000 --> 00:07:42,750 一个家伙爬到马车顶上往下拿金币， See, one of their fellas was on top taking off these bags... 71 00:07:42,830 --> 00:07:45,420 突然马车车夫抓住他并把他当做人质， and suddenly the driver grabs him to use for a shield. 72 00:07:45,500 --> 00:07:48,460 可是那伙人一点都不在意，他们直接用枪把人质同伙给杀了。 Well, do they care? No, sir.They shoot right through him. 73 00:07:48,550 --> 00:07:50,170 他们是本·韦德和他的手下。 It was Ben Wade and his gang. 74 00:07:50,260 --> 00:07:51,760 本·韦德？ Ben Wade? 75 00:07:55,140 --> 00:07:56,890 你当时没做什么吧？ What did you do? 76 00:07:58,310 --> 00:08:00,230 他们有12个家伙，我能做什么？ There was 12. What could I do? 77 00:08:00,310 --> 00:08:02,230 我们只能按他们的要求站在一旁一动不动， We just stood still like they told us. 78 00:08:02,310 --> 00:08:05,060 他们抢走了我们的马，我们只能眼看着它们被抢走， And then they took our horses. And we just watched. 79 00:08:05,150 --> 00:08:08,650 我们能做什么？你想让我们都被他们打死吗？ What else could we do?You want us all to get shot? 80 00:08:08,730 --> 00:08:10,240 孩子们， Boys. 81 00:08:11,950 --> 00:08:13,530 去给两匹马套上马鞍。 Go saddle a couple of horses. 82 00:08:13,610 --> 00:08:15,200 好的。 Let's go. 83 00:08:15,280 --> 00:08:17,790 我想应该给他们送点水过去。 I ought to take them some water too, I guess. 84 00:08:26,000 --> 00:08:27,920 知道吗，我很高兴你能安全回来。 Well, I'm glad you're back safe. 85 00:08:28,000 --> 00:08:29,710 埃文斯，不能再发生任何事情了。 Heavens, anything could have happened. 86 00:08:29,800 --> 00:08:32,880 是的，不会有危险的，至少对我们来说不会有的。 Oh, there wasn't no danger,not to us anyway. 87 00:08:32,970 --> 00:08:34,800 可是，还是让人有些害怕。 Well, it just seems so terrible. 88 00:08:35,640 --> 00:08:38,260 - 为什么，你害怕什么？ - 没什么。 - Why, what's terrible? - Nothing. 89 00:08:38,350 --> 00:08:39,850 究竟怎么了？ What's the matter? 90 00:08:41,020 --> 00:08:42,520 没什么。 Nothing. 91 00:08:43,100 --> 00:08:45,150 就是当不好的事情发生时很可怕， Just seems terrible that something bad can happen... 92 00:08:45,230 --> 00:08:47,860 而且当时所有人都站在旁边一动不动。 and all anybody can do is stand by and watch. 93 00:08:48,580 --> 00:08:49,780 很多事情发生时， Lots of things happen 94 00:08:50,010 --> 00:08:52,230 你能做的就是在一旁一动不动。 where all you can do is stand by and watch. 95 00:08:53,110 --> 00:08:55,780 我知道，你当时站在那一动不动， I know, but to have you stand by... 96 00:08:55,870 --> 00:08:57,740 孩子们也是。 and to have the boys watch. 97 00:08:57,830 --> 00:08:59,740 对，生活就是这样， All right, so that's life. 98 00:08:59,830 --> 00:09:02,160 他们以后还要面对很多这样可怕的事情， They're going to have to watch a lot of terrible things. 99 00:09:03,580 --> 00:09:06,040 每天都有人死去，雷电也会劈死人， People get killed every day.Lightning can kill you. 100 00:09:06,880 --> 00:09:10,380 三年的干旱快让我的牛死完了，这同样让人可怕， Three years of drought killing my cattle.That's terrible too. 101 00:09:10,460 --> 00:09:13,220 我能怎么办？我不能让老天下雨， What can I do?I can't make it rain. 102 00:09:13,300 --> 00:09:15,300 你能指望我把太阳赶回去？ You expect me to cool off the sun? 103 00:09:15,380 --> 00:09:17,600 丹，你怎么这么暴躁？ Dan, why are you so cross? 104 00:09:18,310 --> 00:09:18,640 我不知道。 I don't know. 105 00:09:18,920 --> 00:09:21,270 只是我没能做到你期望我做到的那些。 You just seem to expect something from me that I'm not. 106 00:09:21,360 --> 00:09:23,180 不，我没这样想，真的。 No, I don't. Not really. 107 00:09:23,670 --> 00:09:25,420 我没能帮忙干掉那些强盗， I can't go chasing after outlaws, 108 00:09:25,690 --> 00:09:27,270 我的牛快死完了， my cattle dying all over. 109 00:09:28,230 --> 00:09:30,730 如果我不能救那些牛，我不知道我该怎么办。 If I don't save them,I don't know what I'm gonna do. 110 00:09:30,820 --> 00:09:32,570 给我吧，我来装满它。 Give it to me. I'll hold it. 111 00:09:33,650 --> 00:09:35,740 十年的辛勤汗水， Ten years of sweating. 112 00:09:36,740 --> 00:09:38,740 你想让我放弃这个地方？ You think I want to lose this place? 113 00:09:40,910 --> 00:09:43,500 艾·派克农场里的牛活得很好。 Cattle aren't dying over at Al Parker's ranch. 114 00:09:43,580 --> 00:09:45,410 是的，当然很好。 No, of course not. 115 00:09:45,500 --> 00:09:47,880 他有一条不会干枯的河流。 He's got a stream over there don't run dry. 116 00:09:49,250 --> 00:09:52,000 你能不能求求他，借用他的河流？ Have you asked him to let you use it? 117 00:09:52,090 --> 00:09:54,010 为什么要借用？ Now, what good? 118 00:09:54,090 --> 00:09:56,130 用他的河流六个月，要花200美元， Six months' water right costs $200. 119 00:09:56,220 --> 00:09:57,930 我现在去哪弄200美元去？ Now, where am I going to get $200? 120 00:09:58,010 --> 00:10:00,600 不，丹，你必须得想想办法， Oh, Dan, you have to do something. 121 00:10:01,220 --> 00:10:03,680 你不能什么也不去做， You can't just stand by and watch. 122 00:10:03,770 --> 00:10:05,520 你这么辛苦的劳作， You work so hard. 123 00:10:05,600 --> 00:10:07,560 我也是，还有孩子们也是。 I work so hard, and the boys. 124 00:10:09,900 --> 00:10:11,610 或许马上就会下雨。 Maybe it'll rain. 125 00:10:14,110 --> 00:10:16,820 你能不能到镇上去借点钱？ What if you went into town and borrowed the money? 126 00:10:16,900 --> 00:10:19,410 你知道我讨厌去求别人。 You know I hate to go begging other people for help. 127 00:10:19,490 --> 00:10:21,240 找人借不是求别人， Borrowing isn't begging. 128 00:10:22,410 --> 00:10:24,120 那样就可以救我们。 It could save us. 129 00:10:26,580 --> 00:10:28,290 我想我会去试试。 I suppose I could try. 130 00:10:28,370 --> 00:10:29,880 我们走。 Come on. 131 00:10:34,550 --> 00:10:36,380 你现在去找那些马吗，爸爸？ You gonna look for the horses, Pa? 132 00:10:36,470 --> 00:10:38,800 不，孩子，我得先去一趟比斯比， No. I got to go into Bisbee first, Son. 133 00:10:38,880 --> 00:10:40,720 回来时，我会去找那些马。 On the way back, I'll look for the horses. 134 00:10:41,470 --> 00:10:43,350 借的这笔钱能让我们挺过去六个月， That loan would take care of six months. 135 00:10:43,430 --> 00:10:45,310 然后肯定就会下雨了， By then, it's bound to rain. 136 00:10:57,280 --> 00:10:59,860 六个月后这里的一切将会重新变绿， All this will be green in six months. 137 00:10:59,950 --> 00:11:02,530 牛群会长得强壮，孩子们也是， The cattle will be fat.The boys. 138 00:11:04,240 --> 00:11:07,000 你和我也不用一直这么劳累了， Maybe you and me won't be so tired all the time. 139 00:11:08,210 --> 00:11:10,790 六个月后，我们都会高兴起来的，对吧？ In six months, we'll be happy, won't we? 140 00:11:11,670 --> 00:11:14,840 是的，我们会高兴起来的。 Sure. We'll be happy. 141 00:12:53,270 --> 00:12:54,850 敬老大一杯。 Here's to the boss. 142 00:12:55,140 --> 00:12:56,720 他不得不打死我们的同伴， He had to say good-bye to one of the outfit, 143 00:12:56,980 --> 00:12:57,820 虽然这样做并不好， and that's too bad. 144 00:12:58,230 --> 00:12:59,940 但是老大要不打死他， If it hadn't been good-bye for him... 145 00:13:00,030 --> 00:13:02,190 我们中的其他人可能就会死掉。 it could've been good-bye for some of the rest of us. 146 00:13:03,650 --> 00:13:04,820 老大，敬你！ Boss. 147 00:13:13,870 --> 00:13:16,540 - 警长不在这吗？ - 他在办公室里。 - Is the marshal around? - He's in the office. 148 00:13:16,850 --> 00:13:17,440 嗯，你去告诉他， Well, you tell him that 149 00:13:17,680 --> 00:13:19,240 从肯塔辛来的马车被抢了， the coach from Contention was held up. 150 00:13:19,750 --> 00:13:21,460 我们正好在路上碰上， We passed it on the way in. 151 00:13:21,550 --> 00:13:23,170 他们的马也被抢了。 They don't have any horses. 152 00:13:29,930 --> 00:13:33,430 - 你听到我说的话了吗？ - 是的，我听见了。 - Now, did you hear what I said? - Yeah, I heard. 153 00:13:34,810 --> 00:13:36,150 那你为什么不去告诉警长？ Well, why don't you go tell him? 154 00:13:36,230 --> 00:13:38,480 警长1：00至2：00要睡午觉。 The marshal takes his nap between 1:00 and 2:00. 155 00:13:38,560 --> 00:13:41,690 哦，是吗？睡觉不错，那样他不会太累。 Oh, he does? Well, that's nice. That way, he don't get tired. 156 00:13:45,030 --> 00:13:47,030 你们是从北方来的吗？ You fellas come from the north? 157 00:13:48,660 --> 00:13:51,160 在这个小镇上，人们都习惯在1：00至2：00睡午觉。 Down here, everybody naps between 1:00 and 2:00. 158 00:13:52,660 --> 00:13:54,500 你不睡午觉吗？ Everbody except you. 159 00:13:57,250 --> 00:13:59,130 我们老板正在睡觉， The boss is napping now. 160 00:13:59,210 --> 00:14:01,300 所以我在2：00至3：00睡午觉。 I take my nap between 2:00 and 3:00. 161 00:14:02,920 --> 00:14:04,670 我想我们来早了。 I guess we've come too early. 162 00:14:09,720 --> 00:14:12,010 你们老板这儿生意好吗？ This place, does it keep your boss busy? 163 00:14:12,100 --> 00:14:14,430 不好，他还做其它生意。 No. He does other things too. 164 00:14:14,520 --> 00:14:16,100 其它什么生意？ Like what other things? 165 00:14:16,190 --> 00:14:19,440 他开了家小银行，专给农场主贷款。 He has like a little bank,and he loans money to ranchers. 166 00:14:19,520 --> 00:14:21,770 他现在在做什么？他的钱都放在这儿吗？ What does he do?Does he keep the money here? 167 00:14:21,860 --> 00:14:24,530 不，他现在没钱了， See, he doesn't have any money anymore. 168 00:14:24,610 --> 00:14:26,950 因为干旱，没有人能还得上钱。 What with the drought, nobody pays back. 169 00:14:27,030 --> 00:14:29,110 真惨！ That's too bad. 170 00:14:29,200 --> 00:14:32,740 小姐，很报歉我们问了你太多问题， Miss, if my outfit's asking you too many questions... 171 00:14:32,830 --> 00:14:34,910 其实你随便回答敷衍敷衍我们就行了， well, you just say so, huh? 172 00:14:35,000 --> 00:14:37,290 你知道，我们骑在马上已经奔波三个月了， See, we've been on a cattle drive for about three months... 173 00:14:37,370 --> 00:14:40,130 最后才来到这个小镇，当我们走进来后， and when you walk into a place like this and... 174 00:14:40,210 --> 00:14:42,000 突然见到你这么漂亮的女人， see a nice girl like you... 175 00:14:43,710 --> 00:14:45,420 确实很漂亮。 Well, it's nice. 176 00:14:48,050 --> 00:14:49,760 这儿离墨西哥边境有多远？ How far away is the Mexican border? 177 00:14:50,680 --> 00:14:53,760 没人知道，现在哪是边境都还没定呢。 Nobody knows exactly.It's never been decided. 178 00:14:53,850 --> 00:14:56,140 我想我们能马上找到边境。 I think we can find it all right. 179 00:14:57,550 --> 00:14:58,810 等警长待会醒了， When the marshal wakes up, 180 00:14:59,030 --> 00:15:00,980 你告诉他从肯塔辛来的马车被抢了， you tell him that the coach from Contention was robbed. 181 00:15:01,650 --> 00:15:03,290 马车车夫也被杀了，好吧？ And you tell him the driver was killed, huh? 182 00:15:05,110 --> 00:15:07,400 - 车夫被杀了？ - 是的。 - Killed? - Killed. 183 00:15:08,700 --> 00:15:11,990 不会吧，车夫被杀了，我想我得去叫醒警长了， Oh. Oh, if there's a killing,I'm supposed to wake him. 184 00:15:12,070 --> 00:15:14,080 如果只是抢劫，警长一般不会为此牺牲他的午觉时间的。 It's only robbery he don't wanna be waked for. 185 00:15:14,580 --> 00:15:16,540 警长！ Marshal! 186 00:15:18,070 --> 00:15:19,700 快醒醒，马车被抢了， Wake up. The coach has been robbed 187 00:15:19,900 --> 00:15:20,860 比尔·莫恩斯被杀了， and Bill Moons was killed. 188 00:15:20,960 --> 00:15:24,090 警长，外面那些人看见比尔·莫恩斯被杀了。 Marshal, Bill Moons was killed.These fellas outside seen it. 189 00:15:24,170 --> 00:15:25,840 马车离这有多远？ How far back was it? 190 00:15:26,760 --> 00:15:29,630 - 大概有10里。 - 他们还抢走了马。 - It was about 10 miles. - They took the horses too. 191 00:15:31,340 --> 00:15:33,550 听到了吗，警长？ Did you hear that, Marshal? 192 00:15:33,640 --> 00:15:35,640 你们当时为什么不帮帮忙？ Why didn't you fellas try and help? 193 00:15:35,720 --> 00:15:37,270 我们当时已经筋疲力尽了，所以帮不上忙。 We were all strung out. 194 00:15:37,350 --> 00:15:39,350 它们是在我们过来之后才发生的。 We didn't see it till we looked back up here at the pass. 195 00:15:39,440 --> 00:15:41,020 好吧。 That's right. 196 00:15:41,100 --> 00:15:42,860 去叫所有人。 Go get everybody. 197 00:16:00,080 --> 00:16:02,370 你们从哪儿来？ Where you fellas from? 198 00:16:02,460 --> 00:16:05,090 - 我们是普雷里牛业公司的人。 - 我想离这儿不太远。 - Prairie Cattle Company. - I didn't know they got this far. 199 00:16:05,490 --> 00:16:05,780 嗯，我们公司 Well, you see, 200 00:16:06,050 --> 00:16:08,010 刚从墨西哥买了60000万头牛， they just bought 60,000 head down in Mexico... 201 00:16:08,310 --> 00:16:10,160 公司让我们去把它们赶回去。 and they sent us down there to drive them in. 202 00:16:10,440 --> 00:16:11,910 那你们不会在小镇上待很久吧？ Then you won't be staying in town long? 203 00:16:11,880 --> 00:16:13,800 不会，我们喝完酒就走。 No, just long enough to have a drink. 204 00:16:26,980 --> 00:16:28,320 阿莱克斯·波特！ Alex Potter! 205 00:16:32,150 --> 00:16:33,950 我告诉过你们，他有风湿病， I told you he had rheumatism! 206 00:16:34,030 --> 00:16:36,780 你们知道，他把马都已经卖了。 Anyway, he sold his horse.Now, you know that. 207 00:16:36,870 --> 00:16:39,580 他可以骑我们的马。 He can use one of my horses. 208 00:16:48,170 --> 00:16:49,670 多疑的老头子。 Suspicious old goat. 209 00:16:53,090 --> 00:16:55,510 - 阿莱克斯·波特在哪？ - 我想他还没睡醒。 - Where's Alex Potter? - Sleeping it off, I guess. 210 00:16:55,590 --> 00:16:58,260 我想警长得等到我们离开才走。 I don't think he wants to leave town with us here. 211 00:17:01,230 --> 00:17:02,290 分散兄弟们，然后去边境， Scatter and cross the border. 212 00:17:02,480 --> 00:17:03,760 我们晚上在诺加利斯（位于亚利桑那州边境）会合。 We'll meet in Nogales tonight. 213 00:17:23,960 --> 00:17:25,830 老大怎么还不走？ What's holding up the boss? 214 00:17:25,920 --> 00:17:27,630 不用担心他，他喜欢单独行事， Don't worry about him.He'll be along. 215 00:17:27,710 --> 00:17:31,050 他可一个人对付那群乡巴佬。 He can handle that hick posse single-handed. 216 00:17:31,710 --> 00:17:33,840 走！走！ Hyah! Hyah! 217 00:17:38,940 --> 00:17:39,540 我们走。 Come on. 218 00:17:53,740 --> 00:17:56,140 我是不是在哪个地方见过你？ Haven't I see you some place? 219 00:17:56,210 --> 00:17:58,010 是吗？ Did you? 220 00:17:58,080 --> 00:18:00,140 是的，你是不是曾经， Yeah, did you ever... 221 00:18:01,350 --> 00:18:03,820 你是不是曾经在夏安镇（位于怀俄明州）待过？ Did you ever work in Cheyenne? 222 00:18:03,880 --> 00:18:06,180 - 埃尔帕索（位于德克萨斯州）？ - 不。 - El Paso? - No. 223 00:18:06,250 --> 00:18:10,150 你是不是曾经为一个道奇城（位于堪萨斯州）的瞎子爱尔兰人工作过？ Did you ever work in the Blind Irishman in Dodge City? 224 00:18:11,870 --> 00:18:12,800 是的，我曾经在那唱过歌， Yeah, I sang there. 225 00:18:13,990 --> 00:18:15,610 那是我人生中曾经最快乐的一段时光。 Best time I ever had in my life. 226 00:18:15,980 --> 00:18:16,970 为何你后来离开了那里？ Well,What made you quit? 227 00:18:18,540 --> 00:18:20,410 嗯，我...我得了很严重的咳嗽， Well,I...I got to coughing too much. 228 00:18:21,390 --> 00:18:23,370 医生说我需要呼吸干燥的空气。 Doctor said I should breathe dry air. 229 00:18:26,570 --> 00:18:30,100 你确定这儿就是你要到的地方吗？ Yeah,Well,You sure come to the right place here. 230 00:18:30,180 --> 00:18:33,810 我曾在那儿花过很多的钱。 You know,I spent more money in that place,I tell you... 231 00:18:33,900 --> 00:18:35,350 你曾经...你认识一个女孩吗？ Did you ever,Did you remember a girl, 232 00:18:35,610 --> 00:18:36,260 她的名字是... I think her name was,uh... 233 00:18:37,620 --> 00:18:39,240 噢，是波琳？ Oh,Pauline? 234 00:18:39,320 --> 00:18:43,450 - 一个胖胖的女孩。 - 还有Velvet？你记得她吗？ - A heavyset girl. - And Velvet?Do you Remember her? 235 00:18:43,520 --> 00:18:46,120 - 嗯。 - 我有一晚上为她花了300元。 - Mm-hmm. - Shoot,I spent 300 in one night on her. 236 00:18:46,190 --> 00:18:49,560 嘿，我记得她们在那儿都是真正的法国打扮， Hey,I remember they had real Paris dresses there. 237 00:18:49,630 --> 00:18:52,060 还有真正的法国香水。 Real Paris perfume. 238 00:18:53,270 --> 00:18:55,670 我在想，如果你不善待女人，她们何苦跟着你。 I mean, what's a woman for if you don't treat her right? 239 00:18:56,100 --> 00:18:57,410 我每一分钱都花在她身上， I'd have spent every cent I had on her 240 00:18:58,060 --> 00:18:59,780 直到后来她嫁给了那个州长。 except she married the governor of the state. 241 00:19:08,370 --> 00:19:09,990 镇上年轻人多吗？ Is there many young fellows around this place? 242 00:19:11,510 --> 00:19:13,020 不，他们都不年轻。 No, they're...they're all older. 243 00:19:13,640 --> 00:19:14,820 那你应该非常孤单。 You must get lonely. 244 00:19:39,680 --> 00:19:43,880 喂！他们在哪？他们去哪了？ Hey! Where are they,huh? Where'd they go? 245 00:19:43,950 --> 00:19:45,180 阿莱克斯！ Alex! 246 00:19:45,250 --> 00:19:46,910 - 往那边去了。 - 是吗？ - That way. - Uh-huh? 247 00:19:50,690 --> 00:19:53,890 - 你不帮忙去追他们吗？ - 不，其实我非常想去。 - Ain't you gonna help catch him? - No,I Wish I could. 248 00:19:53,960 --> 00:19:56,450 - 他们长什么样？ - 他们很容易分辨。 - How did they look like? - Oh, they'll be easy to catch. 249 00:19:56,530 --> 00:19:59,430 嗯，三个高大的家伙，还有三匹白马。 Uh,Three big men on three white horses. 250 00:20:10,200 --> 00:20:12,720 你是说骑着三匹白马的三个家伙？ Three white fellas on three big horses, huh? 251 00:20:44,330 --> 00:20:45,430 你不再唱了吗？ Do you Ever sing anymore? 252 00:20:45,920 --> 00:20:47,760 这儿没人愿意去听。 Who's there to sing for in Bisbee? 253 00:20:58,960 --> 00:21:00,160 你看起来有点弱不禁风。 You know, you look kind of skinny. 254 00:21:04,140 --> 00:21:04,850 我也感觉很弱不禁风。 I feel skinny. 255 00:21:07,140 --> 00:21:08,620 我不介意弱不禁风的女孩。 I don't mind a skinny girl. 256 00:21:09,020 --> 00:21:11,790 她蓝色的眼眸正好可以去点缀她。 Just so she has blue eyes to make up for it. 257 00:21:14,700 --> 00:21:15,490 你有一双蓝色的双眼？ You got blue eyes? 258 00:21:17,030 --> 00:21:17,630 不，棕色。 Brown. 259 00:21:23,200 --> 00:21:25,590 好吧，棕色也可以点缀。 It's all right.They don't have to be blue. 260 00:21:40,270 --> 00:21:42,960 这儿应该埋着他们中死掉的那个家伙， Must be they buried their man here. 261 00:21:43,110 --> 00:21:43,900 我如果当时开枪， If I had my way, 262 00:21:44,290 --> 00:21:45,860 他们可能会死得更多。 there'd be more than one of them buried. 263 00:21:49,800 --> 00:21:50,990 你们好，你是警长吗？ Hello there, are you the marshal? 264 00:21:52,920 --> 00:21:54,300 你们看见巴特菲尔德先生的马车了吗？ You see the Butterfield coach down there? 265 00:21:54,740 --> 00:21:56,100 这位就是巴特菲尔德先生。 This is Mr.Butterfield. 266 00:21:56,140 --> 00:21:57,080 我的车夫被他们杀了， My driver was killed, 267 00:21:57,590 --> 00:21:58,540 他们抢走了车上的黄金。 they got a gold shipment. 268 00:21:58,840 --> 00:21:59,400 那他们往哪边跑了？ See where they went? 269 00:21:59,950 --> 00:22:00,580 他们跑向了比斯比。 They went into Bisbee. 270 00:22:00,810 --> 00:22:01,040 比斯比？ Bisbee? 271 00:22:01,810 --> 00:22:02,790 我们正是从比斯比过来的。 We just come from Bisbee. 272 00:22:03,030 --> 00:22:04,620 你们来的时候没碰到他们那伙人吗？ Didn't you see an outfit ride through? 273 00:22:04,900 --> 00:22:05,930 大概有12个家伙， There must have been a dozen of them, 274 00:22:06,360 --> 00:22:07,370 他们都骑着黑马。 they was all on dark horses. 275 00:22:08,790 --> 00:22:10,990 没见到他们吗？ You didn't see them? 276 00:22:11,060 --> 00:22:13,500 是的，我们见过， Yeah, we seen them. 277 00:22:13,570 --> 00:22:15,260 不过他们已经走了。 And then they left. 278 00:22:15,350 --> 00:22:16,170 赛，你最好过去， Cy, you'd better go along, 279 00:22:17,110 --> 00:22:18,160 把马车拽上来。 hitch up the coach down there. 280 00:22:21,500 --> 00:22:22,750 我们想这是本·韦德干的。 We think it was Ben Wade. 281 00:22:23,480 --> 00:22:23,730 你怎么知道？ What do you know? 282 00:22:25,300 --> 00:22:27,370 那么说我们在比斯比和本·韦德面对面见过。 There I was, face to face with Ben Wade. 283 00:22:27,710 --> 00:22:31,800 喂，你好，警长，抓到他们了吗？ Hey,Hello, Marshal. Catch them yet? 284 00:22:32,200 --> 00:22:33,090 抓到他们？ Catch them? 285 00:22:33,350 --> 00:22:34,890 他们就是在比斯比的那伙人。 Them were the fellas back in Bisbee. 286 00:22:35,180 --> 00:22:35,640 真的吗？ Yeah? 287 00:22:37,150 --> 00:22:37,900 他们其中的一个家伙还在比斯比， One of them is still there. 288 00:22:39,150 --> 00:22:40,620 我刚见他又返回酒吧了。 I just seen him go back into the saloon. 289 00:22:41,160 --> 00:22:44,220 阿莱克斯，你今天早上是不是喝酒了？ Alex,You been drinking this morning or not? 290 00:22:44,310 --> 00:22:45,630 警长，你知道我从来不会， Marshal, you know I never touch a drop 291 00:22:45,920 --> 00:22:46,720 在中午前喝一滴酒的。 until the stroke of noon. 292 00:22:47,600 --> 00:22:48,250 如果那个家伙还在那， If there's a man there, 293 00:22:48,550 --> 00:22:49,200 我们就赶紧去抓他吧。 why don't we catch him? 294 00:22:49,530 --> 00:22:52,830 喂，如果他是本·韦德怎么办？ Hey,What if it's Ben Wade? 295 00:22:52,940 --> 00:22:53,510 如果我们抓住他， So we catch him. 296 00:22:54,290 --> 00:22:55,070 对我们有什么好处呢？ What good will that do? 297 00:22:55,480 --> 00:22:56,110 我们要逮捕他， We'll arrest him. 298 00:22:56,680 --> 00:22:57,200 能逮捕他多久呢？ For how long? 299 00:22:58,090 --> 00:22:59,050 逮捕他直到他的那帮同伙 Till his outfit comes back 300 00:22:59,460 --> 00:23:00,460 回来杀光镇上所有人吗？ and shoots up the town? 301 00:23:00,860 --> 00:23:01,890 没有人能抓得住本·韦德。 No one's ever held him yet. 302 00:23:02,010 --> 00:23:02,700 我们可以先抓住他， We could grab him, 303 00:23:02,950 --> 00:23:03,770 然后迅速把他带离小镇。 get him out of town quick. 304 00:23:04,230 --> 00:23:05,030 好吧，我们要是一直在这争论， Well, we're not gonna catch him 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,160 肯定抓不到本·韦德的。 standing around here talking about it. 306 00:23:06,550 --> 00:23:06,920 我们快走吧。 Let's go. 307 00:23:07,760 --> 00:23:08,430 丹，你也一起去吗？ You coming, Dan? 308 00:23:09,230 --> 00:23:10,070 是的，我会的。 Yeah, I'm coming. 309 00:23:10,680 --> 00:23:11,050 快点，什么都不会发生。 Come on. Nothin' will happen. 310 00:23:11,910 --> 00:23:12,730 唯一会发生的就是， The only thing that'll happen 311 00:23:13,030 --> 00:23:13,450 某个家伙肯定要遭殃了。 is somebody will get hurt bad. 312 00:23:42,920 --> 00:23:44,750 我在想你下次什么时候能再回来？ Think you'll ever get back to Bisbee? 313 00:23:44,840 --> 00:23:47,340 我想我不会再回来了。 No, it don't look like it. 314 00:23:47,420 --> 00:23:49,130 我也这么认为。 That's what I figured. 315 00:23:49,220 --> 00:23:51,890 嗯，我从不在某个地方待很久， Well, I never stay long anyplace. 316 00:23:55,890 --> 00:23:59,020 你在意吗？嗯？ Oh, you care? Hmm? 317 00:23:59,100 --> 00:24:01,770 当然我会在意。 Sure I care. 318 00:24:02,080 --> 00:24:02,780 我能怎么办呢？ What can I do? 319 00:24:03,240 --> 00:24:04,680 你一直会漂泊，而我永远在这儿， You're on the go, and I'm stuck. 320 00:24:05,770 --> 00:24:08,030 我不会抱怨什么， I ain't complaining. 321 00:24:08,110 --> 00:24:10,110 至少我能有些回忆。 I got something to remember. 322 00:24:12,110 --> 00:24:13,620 我也是。 Me too. 323 00:24:15,410 --> 00:24:16,790 真有意思， Funny. 324 00:24:16,870 --> 00:24:19,960 有些你在十年里天天看见的某人， Some men you can see every day for 10 years and... 325 00:24:20,710 --> 00:24:22,460 你不会去在意， and you never notice. 326 00:24:24,210 --> 00:24:26,000 而， And... 327 00:24:26,090 --> 00:24:28,590 有些你见过一面的某人， Some men you see once and... 328 00:24:28,670 --> 00:24:30,340 却伴随你余下所有的生命。 they're with you the rest of your life. 329 00:24:47,400 --> 00:24:48,570 你怎么还不走？ What happened to you? 330 00:24:48,910 --> 00:24:49,900 我刚喝完酒。 I was just finishing my drink. 331 00:24:50,670 --> 00:24:51,740 那边有个家伙过来了。 There's a fella comin' down the road. 332 00:25:28,360 --> 00:25:29,860 你好，埃文斯先生。 Hello, Mr.Evans. 333 00:25:30,690 --> 00:25:32,570 想喝点什么，埃文斯先生？ You want something, Mr. Evans? 334 00:25:34,910 --> 00:25:37,320 找我有什么事吗？ Something I can do to help you? 335 00:25:37,410 --> 00:25:39,160 你赶散了我的牛群。 You drove off my cattle. 336 00:25:41,830 --> 00:25:43,160 你把它们找回来了，是不是？ You got them back, didn't you? 337 00:25:43,250 --> 00:25:45,420 是的，但是花了我半天时间。 Yeah, but it took me half a day's time. 338 00:25:45,500 --> 00:25:47,710 半天时间对你来说值多少钱？ What's half a day's time worth to you? 339 00:25:48,340 --> 00:25:49,930 嗯，当我为雇主工作一整天， Well, when I hire out a full day, 340 00:25:50,200 --> 00:25:50,520 我能得到两美元。 I get two dollars. 341 00:25:55,180 --> 00:25:56,960 那我为你浪费半天时间付给你两美元吧。 I'll give you two dollars for half a day. 342 00:25:57,560 --> 00:25:58,990 好的，那正是我想要的。 All right, then that's what I'll settle for. 343 00:26:12,750 --> 00:26:13,820 我再多给你两美元。 There's two more for you. 344 00:26:15,130 --> 00:26:15,920 为什么？ What for? 345 00:26:16,310 --> 00:26:16,970 因为你的孩子， For your boys. 346 00:26:17,450 --> 00:26:18,790 我也浪费了他们半天时间，是不是？ I used their time too, didn't I? 347 00:26:19,820 --> 00:26:20,440 如果你不介意， Now, if you don't mind, 348 00:26:20,810 --> 00:26:21,340 我的牛群， there's my cattle. 349 00:26:21,610 --> 00:26:22,670 你欠我两美元， You owe me two more 350 00:26:22,980 --> 00:26:23,590 因为你累坏了我的牛。 for tirin' out my cattle. 351 00:26:31,520 --> 00:26:32,460 好的，再赔你两美元。 Two more for tired cattle. 352 00:26:40,980 --> 00:26:41,800 还有什么其它原因， Now, is there anything else 353 00:26:42,090 --> 00:26:43,000 让我赔偿你的吗？ you want to get paid for? 354 00:26:46,200 --> 00:26:47,540 嗯，如果可以的话， I'll tell ya. If it's all right with you... 355 00:26:47,790 --> 00:26:49,020 你再赔我两美元， you can give me two dollars extra 356 00:26:49,260 --> 00:26:50,120 因为你吓着我了。 for making me nervous. 357 00:26:55,130 --> 00:26:55,480 不要动。 Don't move. 358 00:26:58,700 --> 00:26:59,010 你后面站着警长， It's the marshal. 359 00:26:59,390 --> 00:27:00,700 他正用枪指着你，韦德。 He's got a shotgun on you, Wade. 360 00:27:02,500 --> 00:27:03,200 把你的双手举起来， Put your hands up. 361 00:27:09,180 --> 00:27:10,040 本！ Ben! 362 00:27:11,670 --> 00:27:12,120 看着他。 Watch him. 363 00:27:13,880 --> 00:27:14,550 好的。 I'll watch him. 364 00:27:20,250 --> 00:27:21,360 你们这么做有什么用？ Now, what good is all that? 365 00:27:22,510 --> 00:27:23,290 你知道，我的同伴们， You know, he's only gonna 366 00:27:23,580 --> 00:27:24,440 马上就会一起回来救我， come back with the others... 367 00:27:24,770 --> 00:27:25,350 我会重获自由， and I'll go free. 368 00:27:27,520 --> 00:27:28,270 而我会杀了你。 And you'll get shot. 369 00:27:28,740 --> 00:27:29,650 我们会在你没踩上这块土地前， Mister, we're gonna get you out of town 370 00:27:29,940 --> 00:27:31,410 就把你从这儿押走。 so fast you won't touch ground. 371 00:27:31,920 --> 00:27:34,160 快点，到这边来， Come on. Over here. 372 00:27:39,590 --> 00:27:40,390 坐到那儿。 Sit down there. 373 00:27:45,780 --> 00:27:46,800 你拿着枪。 Here, take this. 374 00:27:48,400 --> 00:27:49,760 等等，我已经帮你们够多了， Wait a minute. I helped out this far. 375 00:27:50,080 --> 00:27:50,950 我的任务已经完成了。 Now I'm finished. 376 00:27:51,500 --> 00:27:51,870 你说什么？ You're what? 377 00:27:52,490 --> 00:27:53,360 我说我的任务已经完成了， I said I'm finished. 378 00:27:53,700 --> 00:27:55,270 我来镇上是有其它事情的， I come into town on business. 379 00:27:55,990 --> 00:27:56,960 你知道，我的牛群快要饿死了， Look, my cattle's dying. 380 00:27:57,240 --> 00:27:58,020 我要去照看它们。 I gotta take care of them. 381 00:27:58,530 --> 00:27:59,510 丹，在这儿你的枪法最准， Dan, you're the best shot we got. 382 00:27:59,870 --> 00:28:01,360 但，那不是我的工作。 Well, that - That's not my job. 383 00:28:01,790 --> 00:28:02,650 我没有义务这样做。 I'm no deputy. 384 00:28:03,030 --> 00:28:03,440 你有义务这么去做， You are now. 385 00:28:04,160 --> 00:28:05,110 这儿所有人都有义务去做。 Every man here's a deputy. 386 00:28:05,450 --> 00:28:06,430 你知道，我来镇上， Look, I was just coming 387 00:28:06,700 --> 00:28:07,450 是为了找麦克谈谈， into town to see Mac here. 388 00:28:07,920 --> 00:28:08,780 我不介意帮你们忙， So I don't mind helping out, 389 00:28:09,040 --> 00:28:09,580 但我的任务已经完成了， but that's all. 390 00:28:10,470 --> 00:28:11,350 我不想浪费时间， I can't spare the time, 391 00:28:11,650 --> 00:28:13,000 我还有其它事，否则我会继续帮你们。 not unless I want to lose everything. 392 00:28:13,310 --> 00:28:14,610 这其实没有任何区别。 It won't make any difference. 393 00:28:15,690 --> 00:28:18,230 麦克，你看着本。 Mac, you watch him. 394 00:28:25,330 --> 00:28:27,490 我能和你说两句吗，麦克？ Can I talk to you a minute, uh, Mac? 395 00:28:28,370 --> 00:28:30,120 说什么，丹？ What's it about, Dan? 396 00:28:31,210 --> 00:28:34,960 嗯，是关于我的一些事情。 Well, it's a business thing, you know? 397 00:28:35,040 --> 00:28:36,540 你坐下吧。 Sit down. 398 00:28:37,710 --> 00:28:39,050 谢谢。 Thanks. 399 00:28:41,610 --> 00:28:42,640 我想了下， The way I figure it, 400 00:28:43,180 --> 00:28:44,560 我们越快把本·韦德带离这儿，就越安全。 the faster we get him out of here, the safer. 401 00:28:44,940 --> 00:28:46,420 是的，我们要比本·韦德的那帮家伙更聪明， That's right. We'll outsmart them. 402 00:28:47,330 --> 00:28:48,300 每一步我们都要比他们更聪明。 Every step, we'll outsmart them. 403 00:28:48,950 --> 00:28:50,730 我们只剩下两三个小时去准备了， We only got two, three hours head start. 404 00:28:51,870 --> 00:28:52,850 本·韦德的那帮家伙肯定认为， They'll probably figure we're gonna 405 00:28:53,130 --> 00:28:54,300 我们要把本·韦德带到赫德堡（位于亚利桑那州）去， take him over to Fort Huachuca. 406 00:28:54,890 --> 00:28:55,450 再从赫德堡押走。 Turn him in there. 407 00:28:55,790 --> 00:28:56,430 他们肯定会这样想。 Sure they will. 408 00:28:57,500 --> 00:28:58,330 如果他们不那样认为， And if they don't figure that, 409 00:28:58,620 --> 00:28:59,570 他们会以为我们要把本·韦德带到本森（位于明尼苏达州）。 they'll figure we'll take him to Benson. 410 00:29:00,580 --> 00:29:01,100 没错。 That's a fact. 411 00:29:02,040 --> 00:29:02,920 如果他们不那样认为， And if they don't figure that... 412 00:29:03,720 --> 00:29:04,690 他们会认为， then they'll figure 413 00:29:04,970 --> 00:29:05,540 我们会把本·韦德带到肯塔辛， we'll take him over to Contention... 414 00:29:05,810 --> 00:29:07,140 然后把本·韦德押上3点10分去犹马镇的火车。 put him on the 3:10 to Yuma. 415 00:29:07,570 --> 00:29:09,260 他们肯定会这样想。 Sure they will. Bound to. 416 00:29:09,930 --> 00:29:11,110 阿莱克斯，你能让我说完后， Alex, will you let me finish? 417 00:29:12,150 --> 00:29:13,400 再同意我的说法吗？ Then you can agree. 418 00:29:14,290 --> 00:29:15,490 好的。 Oh, sure, I will. 419 00:29:16,750 --> 00:29:17,960 待会马车一到这， Now, the minute the coach comes, 420 00:29:18,190 --> 00:29:20,240 我们就把本·韦德带上车，然后押走。 we'll put him on it and start. 421 00:29:20,310 --> 00:29:22,520 - 押到哪？ - 我们得迷惑他们，让他们不知道我们要押去哪。 - Start where? - That's where we fool them. 422 00:29:23,880 --> 00:29:26,550 大家来看，这儿是本森， Look, here's Benson. 423 00:29:29,260 --> 00:29:30,770 这儿是肯塔辛， Here's Contention. 424 00:29:31,890 --> 00:29:33,390 这儿是赫德堡。 And here's Fort Huachuca. 425 00:29:33,800 --> 00:29:35,590 我就只借你的钱半年时间， It would only be for six months. 426 00:29:35,850 --> 00:29:36,970 半后我肯定能还你，到时肯定会下雨。 We're bound to have rain by then. 427 00:29:37,650 --> 00:29:39,360 下雨？ Rain? 428 00:29:39,440 --> 00:29:41,480 当然，所有人都盼着下雨。 Sure, everybody would prosper. 429 00:29:42,610 --> 00:29:44,280 我只需要200美元，麦克。 I only need 200, Mac. 430 00:29:44,360 --> 00:29:48,280 丹，你就是我亲哥，我也不会借给你。 Dan, if you were my own brother,I still couldn't help you. 431 00:29:54,160 --> 00:29:56,330 好吧，我想我得回家了。 Well, I guess I'd better be getting back home. 432 00:29:57,330 --> 00:30:00,340 - 你妻子还好吧？ - 她很好，谢谢。 - How's the missus? - She's fine, thanks. 433 00:30:00,420 --> 00:30:02,710 很好，孩子们也还好吧？ Good. How are the boys? 434 00:30:02,800 --> 00:30:04,720 很好，他们很好。 Fine. They're fine. 435 00:30:04,800 --> 00:30:06,630 我需要两个人帮忙， I need two volunteers. 436 00:30:07,680 --> 00:30:10,100 - 有没有两个人能帮我？ - 帮你什么？ - Do I have two volunteers? - For what? 437 00:30:10,180 --> 00:30:12,060 我现在不能告诉你帮什么， I'm not telling you for what. 438 00:30:12,140 --> 00:30:14,520 我需要两个人和戴夫·基恩一块出发， I want two of you to set off with Dave Keene. 439 00:30:14,600 --> 00:30:16,560 其他人跟着押着本·韦德的马车。 The rest of us will follow with the prisoner in the coach. 440 00:30:16,640 --> 00:30:18,270 有没有两个人愿意帮忙？ Do I have two volunteers? 441 00:30:18,350 --> 00:30:20,570 我们得知道我们是去帮什么忙。 We gotta know what we're getting ourselves into. 442 00:30:20,650 --> 00:30:22,730 当然，因为可能会不安全？ Sure. Might not be safe. 443 00:30:22,820 --> 00:30:26,240 安全，谁知道安全是什么？ Safe. Who knows what's safe? 444 00:30:26,320 --> 00:30:29,200 我知道一个男人看着她妻子时，她都能突然死掉， I know a man dropped dead from looking at his wife. 445 00:30:29,280 --> 00:30:32,200 我祖母和印第安人斗争了60年， My own grandmother fought the Indians for 60 years... 446 00:30:32,290 --> 00:30:34,200 最后因为吃太多柠檬派噎死了。 and then choked to death on lemon pie. 447 00:30:34,290 --> 00:30:37,080 有没有哪俩人愿意帮我？ Do I have two volunteers? 448 00:30:37,170 --> 00:30:39,790 我给他们俩每人付200美元薪酬。 I'll pay $200 to each man. 449 00:30:39,880 --> 00:30:41,920 我愿意去。 I'll volunteer. 450 00:30:42,000 --> 00:30:43,460 为什么？你刚才不是说你没有空？ Why, I thought you said you couldn't spare... 451 00:30:43,550 --> 00:30:46,380 - 你究竟要不要帮忙？ - 当然我需要。 - Do you want me, or don't you? - Why, sure we want you. 452 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 来，拿着这把枪。 Here, take this shotgun. 453 00:30:51,010 --> 00:30:53,470 还有其他人愿意帮忙吗？ Now, do I have another? 454 00:30:53,560 --> 00:30:54,560 我也愿意去。 I'll go. 455 00:30:56,350 --> 00:31:00,100 噢，别急，阿莱克斯。我不想冒犯你， Oh. Now, wait a minute, Alex.Oh, no offense. 456 00:31:00,190 --> 00:31:02,770 我想让其他人去会更安全些。 I just think it'd be safer if we had somebody else. 457 00:31:04,190 --> 00:31:07,740 不要这样，给我个机会。 Come on, give me a chance. 458 00:31:11,030 --> 00:31:12,870 没有其他人了吗？ Anybody else? 459 00:31:16,870 --> 00:31:19,540 好，戴夫，你有了两个帮手， Well, Dave, you have your two men... 460 00:31:20,460 --> 00:31:23,210 阿莱克斯·波特，丹·埃文斯。 Alex Potter, Dan Evans. 461 00:31:33,720 --> 00:31:35,680 我们现在去哪？ Where we going? 462 00:31:35,770 --> 00:31:37,140 我们有一个计划， Here's the plan. 463 00:31:37,230 --> 00:31:39,230 我们准备先把本·韦德转移到你的家里。 We're gonna transfer him at your house. 464 00:31:41,350 --> 00:31:43,820 - 我家里？ - 在你家里就待一会。 - My house? - It'll only take a minute. 465 00:31:50,780 --> 00:31:53,320 大家都下车，我们需要这辆马车。 Everybody out. We need the coach. 466 00:31:53,410 --> 00:31:55,410 对不起，伙计，你们今晚得在镇上过夜了。 Sorry, folks.You'll have to stay here tonight. 467 00:31:55,490 --> 00:31:57,500 - 很好。 - 大家快点下车。 - Easy does it. - Come on out, everybody. 468 00:31:57,580 --> 00:31:58,870 - 麦克。 - 你们走吧。 - Mac. - Here you go, sir. 469 00:31:58,960 --> 00:32:01,040 再找一队人马，需要四个人。 Get another team.We'll need a four-up. 470 00:32:01,120 --> 00:32:03,590 把比尔·莫恩斯抬下来。 Get Bill Moons out. 471 00:32:03,870 --> 00:32:05,500 今天晚上有趟回肯塔辛城的马车， There's a coach to Contention City tonight. 472 00:32:05,740 --> 00:32:06,740 到时候把莫恩斯放到那趟车上。 I'll send him over in that. 473 00:32:06,850 --> 00:32:09,210 - 好的，你抱着莫恩斯了吧？ - 把车上的帆布拿下来。 - All right. You got him? - Get that tarp off. 474 00:32:10,130 --> 00:32:12,640 大家积极点，都积极点。 Lively now. Lively, everybody. 475 00:32:35,280 --> 00:32:36,780 韦德，站起来， Get up. 476 00:32:40,040 --> 00:32:41,540 快过来。 Come on. 477 00:32:53,220 --> 00:32:55,390 这辆车就准备给我一个人坐吗？ You mean to say I have this all to myself? 478 00:32:58,140 --> 00:33:00,390 很好，你们真体贴。 Well, that's...that's very thoughtful of you. 479 00:33:07,110 --> 00:33:09,070 再见，艾米。 Goodbye, Emmy. 480 00:33:09,150 --> 00:33:10,900 再见。 Goodbye. 481 00:33:10,990 --> 00:33:13,150 你知道我要做什么吗，我会寄给你一些东西， Tell you what I'll do.I'll send you something. 482 00:33:14,200 --> 00:33:15,490 你喜欢珍珠项链吗？ Would you like pearls? 483 00:33:15,670 --> 00:33:16,950 我会寄给你一些珍珠项链，好吗？ I'll send you some pearls, huh? 484 00:33:17,850 --> 00:33:18,920 那样你就不会忘记我了。 Then maybe you won't forget. 485 00:33:19,620 --> 00:33:21,500 我永远都不会忘记。 I won't forget. 486 00:35:01,850 --> 00:35:03,350 - 赛。 - 什么事？ - Cy. - Yeah? 487 00:35:03,430 --> 00:35:05,180 我看见本·韦德的手下了。 I seen them. 488 00:35:13,440 --> 00:35:15,280 你知道我们现在要怎么做了吧。 Now, you know what to do. 489 00:35:15,360 --> 00:35:17,450 - 好的，我们开始吧。 - 我会做好它的。 - We're coming to it. - I'll try. 490 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 快跑！快跑！ Hurry up! Giddap! 491 00:35:32,590 --> 00:35:34,590 好的，我们先把他押下车。 All right, let's get him down. 492 00:35:34,670 --> 00:35:37,010 - 我们开始吧！ - 用力抬！ - Here we go! - Heave! 493 00:35:37,090 --> 00:35:38,670 用力，用力。 Easy. Easy there. 494 00:35:38,760 --> 00:35:41,800 喂，这边，过来帮帮我们？ Hello there!Can you give us a hand? 495 00:35:41,890 --> 00:35:43,640 他们准备好了，快点。 They're ready. Come on. 496 00:35:54,400 --> 00:35:57,030 用力抬！ Heave! 497 00:36:00,110 --> 00:36:02,780 - 我们再来一次。 - 再抬高点，往上抬。 - Here we go. Once again. - Higher.There we go. 498 00:36:02,870 --> 00:36:06,040 - 快出来！ - 快点，再用力一点。 - Get out! - Come on,work it a little more. 499 00:36:06,120 --> 00:36:08,410 用力！稳住！ Heave ho! Stay there! 500 00:36:08,500 --> 00:36:10,920 一，二，三！ One, two, three! 501 00:36:59,760 --> 00:37:00,720 好的，我们成功了， Well, it worked. 502 00:37:00,980 --> 00:37:02,240 本·韦德的那两个手下很快会聚集剩下的人， Those two will round up the rest of them 503 00:37:02,440 --> 00:37:03,390 去追那辆马车的。 and chase that coach. 504 00:37:04,550 --> 00:37:06,050 坐到那边。 There. 505 00:37:08,060 --> 00:37:09,560 晚饭好了。 Supper's ready. 506 00:37:13,020 --> 00:37:15,270 - 把这给波特先生端过去。 - 好的，妈妈。 - Take this out to Mr. Potter. - Yes, ma'am. 507 00:37:19,820 --> 00:37:21,780 欢迎你和我们一起吃晚饭。 You're welcome to share what we have. 508 00:37:26,910 --> 00:37:28,910 谢谢。 Thank you. 509 00:37:29,620 --> 00:37:31,410 这是你的晚饭，波特先生。 Here's your stew, Mr. Potter. 510 00:37:31,500 --> 00:37:33,080 谢谢，马修。 Thanks, Matthew. 511 00:37:34,960 --> 00:37:36,330 嘘！ Psst! 512 00:37:42,760 --> 00:37:45,090 你知道你爸爸把酒放在哪了吗？ You know where your pa keeps a drink? 513 00:37:45,180 --> 00:37:46,890 我不知道，波特先生。 No,I don't, Mr.Potter. 514 00:37:46,970 --> 00:37:49,010 你不知道你爸爸在家里藏有酒吗？ Don't you know where he keeps a jug? 515 00:37:49,100 --> 00:37:51,220 我不知道，波特先生。 No,Mr.Potter. 516 00:37:52,180 --> 00:37:53,520 嘘！ Psst! 517 00:37:57,940 --> 00:37:59,650 不要太在意我刚才说的话。 Don't mind my asking,do you? 518 00:37:59,730 --> 00:38:01,570 不会的，我爸爸知道你会找他的酒喝。 No.Pa said you would. 519 00:38:12,660 --> 00:38:16,040 我们都会等妈妈祈祷后才开始吃饭。 We always wait for Mother to start. 520 00:38:16,120 --> 00:38:18,540 我们不要擅自教别人行为礼仪。 And we don't presume to teach other people manners. 521 00:38:18,630 --> 00:38:21,800 你饭前没有说感恩，我妈妈在饭前总会先感恩。 You didn't say grace.My mother always says grace. 522 00:38:21,880 --> 00:38:23,420 她从旧金山来。 She comes from San Francisco. 523 00:38:23,510 --> 00:38:24,920 马克，吃你的饭。 Mark, eat your stew, Son. 524 00:38:25,010 --> 00:38:27,720 我妈妈的父亲是个船长，他有自己的船。 Her father was a sea captain.He owned his own ship. 525 00:38:27,800 --> 00:38:29,600 - 马修。 - 他有两艘船。 - Matthew. - Two ships. 526 00:38:29,680 --> 00:38:31,390 快点吃你的饭。 Your supper.Go ahead now. 527 00:38:31,470 --> 00:38:33,640 好的，如果我外祖父在这，他肯定会杀了你， Yes, and if he was here,he'd shoot you dead. 528 00:38:33,720 --> 00:38:35,430 像杀死一只臭鼬一样。 Dead as a skunk. 529 00:38:35,520 --> 00:38:37,400 好的，孩子们，够了，快吃饭。 All right, boys, that's enough. Let's... 530 00:38:37,830 --> 00:38:40,220 如果我爸爸想的话，他也能杀死你， If my pa wants to, he could shoot you too. 531 00:38:40,480 --> 00:38:41,420 他能射中任何东西， He can shoot anything. 532 00:38:41,490 --> 00:38:44,370 他能打死一只远处跑得闪电般飞快的美洲狮。 He can shoot a cougar running like lightning a mile away. 533 00:38:44,430 --> 00:38:44,860 你俩给我安静点， Now quiet, both of you. 534 00:38:45,250 --> 00:38:47,080 赶快吃你们的饭。 Go ahead now and...and eat your supper. 535 00:38:47,200 --> 00:38:50,160 - 晚饭很不错，夫人。 - 是吗，谢谢。 - It's mighty good stew, ma'am. - Oh, thank you. 536 00:38:50,240 --> 00:38:52,910 你为什么饭前不感恩？因为他是坏人吗？ Why didn't you say grace?Because he's bad? 537 00:38:52,990 --> 00:38:55,080 宝贝，我只是忘记了。 I simply forgot it,dear. 538 00:38:55,650 --> 00:38:57,880 你是不是不想和坏人一起饭前感恩？ Aren't you supposed to say grace with bad people? 539 00:38:59,740 --> 00:39:01,000 宝贝，坏人也要感恩。 Grace is for everybody, dear. 540 00:39:01,640 --> 00:39:03,050 那你今天怎么不感恩？ Well, then why don't you say it? 541 00:39:06,250 --> 00:39:07,740 亲爱的主，谢谢你赐予我们生命， Dear Lord, we thank Thee for life. 542 00:39:08,020 --> 00:39:09,170 谢谢你赐予我们食物， We thank Thee for food. 543 00:39:09,620 --> 00:39:10,940 我希望你能悄悄地， We ask Thee to give us the wisdom 544 00:39:11,170 --> 00:39:12,780 赐予我们智慧， that comes with silence. 545 00:39:13,510 --> 00:39:14,720 阿门。 Amen. 546 00:39:14,810 --> 00:39:16,730 我刚才祈祷时没有闭眼睛， I didn't close my eyes once. 547 00:39:16,810 --> 00:39:19,770 我瞥着眼在看本·韦德，因为我怕他跑掉。 I just squinted, 'cause you could run away. 548 00:39:20,220 --> 00:39:21,520 我为什么要跑掉？ Why would I want to run away? 549 00:39:21,730 --> 00:39:23,850 为什么，饭菜这么好吃，真的很好吃。 Why, this is real nice. Real nice. 550 00:39:25,530 --> 00:39:28,860 嗯，让我帮你切一下肉？ Uh,would you like me to cut your meat for you? 551 00:39:28,950 --> 00:39:32,030 好的，非常感谢。 Oh, yeah. Will you, please?Thank you. 552 00:39:36,410 --> 00:39:38,210 你能帮我把肥肉给切掉吗？ Would you mind cutting the fat off, please? 553 00:39:39,750 --> 00:39:41,670 我不喜欢吃肥肉。 I don't like fat. 554 00:39:50,380 --> 00:39:52,600 - 你在干什么？ - 我。 - What was it? - Me. 555 00:39:52,680 --> 00:39:53,780 我好像看见车棚那边， I thought I saw something moving 556 00:39:54,050 --> 00:39:55,140 有什么东西在动。 out there in the carriage shed. 557 00:39:55,880 --> 00:39:57,400 你不应该这样做，本·韦德的手下会听见的。 You shouldn't have done that.They could've heard. 558 00:39:58,970 --> 00:40:00,480 我好像见到鬼了。 Guess I just got kind of spooky. 559 00:40:01,190 --> 00:40:03,900 我也曾经在旧金山待过，我... I was in San Francisco once. I... 560 00:40:03,980 --> 00:40:05,820 我在那认识过一个女孩， I knew a girl there. 561 00:40:05,900 --> 00:40:08,940 她也是船长的女儿。 And she was the daughter of a sea captain too. 562 00:40:09,030 --> 00:40:11,570 她有一双世上最绿的眼睛， And she had the greenest eyes. 563 00:40:11,660 --> 00:40:13,870 当我深深地看着她的双眼时， I used to look real deep into her eyes... 564 00:40:13,950 --> 00:40:16,620 你知道吗，她的双眼能变颜色， and they'd...and they'd just change colors, you know. 565 00:40:16,700 --> 00:40:20,370 变成绚丽光芒的绿色， Get all fiery and...and, uh, green... 566 00:40:20,460 --> 00:40:22,210 你知道，就是大海的颜色， You know, all the colors of the sea. 567 00:40:22,740 --> 00:40:24,360 很有意思，一个女人的双眼， It's funny how...how a woman's eyes 568 00:40:24,680 --> 00:40:26,150 能在晚上改变颜色。 will change color at nighttime. 569 00:40:27,380 --> 00:40:28,880 艾丽丝。 Alice. 570 00:40:34,930 --> 00:40:38,020 阿莱克斯，你进去，紧盯着本·韦德。 You go inside, Alex,and don't take your eyes off of him. 571 00:40:47,150 --> 00:40:49,690 阿莱克斯刚才向谁开的枪？ What was Alex shooting at? 572 00:40:49,780 --> 00:40:53,030 你为什么坐在那一动不动的听本·韦德在那说。 Why did you have to sit there listening to him like that for? 573 00:40:53,110 --> 00:40:55,530 - 什么意思？ - 你知道我说的什么意思。 - What do you mean? - You know what I mean. 574 00:40:55,620 --> 00:40:57,950 睁着一双大眼睛看着他。 All big-eyed and listening to him. 575 00:41:00,660 --> 00:41:02,410 那边好像有动静。 Somethings gone moving down there. 576 00:41:06,000 --> 00:41:08,050 他的手下不会知道本·韦德在这吧？ They wouldn't know he's here, would they? 577 00:41:09,510 --> 00:41:10,960 不，他们以为他会在马车里， Oh,no.They think he's in the coach. 578 00:41:11,210 --> 00:41:12,300 那就是我们的计划。 That's how we planned it. 579 00:41:14,090 --> 00:41:15,970 马修，马克。 Matthew. Mark. 580 00:41:19,890 --> 00:41:21,890 - 怎么了，爸爸？ - 把马牵过来。 - Yes, sir? - Go get the horses. 581 00:41:21,980 --> 00:41:24,230 - 好的，哪几匹？ - 已经套上马鞍的那几匹。 - Well, which ones? - They're saddled. 582 00:41:25,690 --> 00:41:27,480 他们追上了马车后会怎么办？ What happens when they catch the coach? 583 00:41:29,070 --> 00:41:30,820 嗯，他们会首先聚集人，然后， Well, they'll have to round their men up first... 584 00:41:30,900 --> 00:41:34,240 他们至少在明天中午之前才能追上马车， so they shouldn't be able to catch up to it at least till noon. 585 00:41:34,320 --> 00:41:36,070 到时他们会发现本·韦德不在马车里， And they'll find out he isn't in it. 586 00:41:36,160 --> 00:41:38,870 在那之前，我们已经押着本·韦德到达肯塔辛，到那时， By then,we'll be in Contention, and... 587 00:41:38,950 --> 00:41:40,830 他们怎么样也赶不到肯塔辛了。 They couldn't get there in time anyway. 588 00:41:43,580 --> 00:41:45,540 阿莱克斯，把灯关上。 Alex, turn down the lamp. 589 00:41:45,620 --> 00:41:47,330 马牵过来后，把韦德带出来。 And when the horses come,bring him out. 590 00:41:55,820 --> 00:41:56,950 你们不用担心， I don't want you to be worried, 591 00:41:57,160 --> 00:41:59,280 我的工作比跟着马车的那些人要安全得多。 'cause this is a lot safer than being with the coach. 592 00:41:59,470 --> 00:42:00,740 孩子们都为你骄傲。 The boys are so proud. 593 00:42:01,850 --> 00:42:04,100 - 什么？ - 孩子们都为你骄傲。 - What? - Proud of you. 594 00:42:05,020 --> 00:42:07,810 他们的父亲抓住了本·韦德， Their own father capturing Ben Wade. 595 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 你不知道他们晚饭时看着你的样子？ Didn't you see them looking at you at supper? 596 00:42:09,980 --> 00:42:12,400 没有，我当时一直在盯着韦德。 No.All I saw was Wade. 597 00:42:12,480 --> 00:42:13,860 我也为你骄傲。 And I'm proud too. 598 00:42:19,200 --> 00:42:21,790 让韦德骑上中间的马， Put him on the middle horse. 599 00:42:21,870 --> 00:42:23,620 阿莱克斯，你在前面。 Alex, you lead. 600 00:42:27,290 --> 00:42:29,170 非常谢谢你的招待，夫人， I'm obliged to you for your hospitality, ma'am. 601 00:42:29,250 --> 00:42:31,960 真的很谢谢你，还有你的丈夫， I really appreciate it.And your husband too. 602 00:42:33,960 --> 00:42:36,130 我希望我能安全地把你的丈夫送回来。 I hope I can send him back to you all right. 603 00:43:11,880 --> 00:43:15,380 他为什么说会把爸爸安全送回来？ What did he mean he'll send him back all right? 604 00:43:16,470 --> 00:43:18,220 他只是随便说说。 Oh,he was just talking. 605 00:43:19,840 --> 00:43:21,640 爸爸不会发生什么事吧？ You think anything will happen to Pa? 606 00:43:21,720 --> 00:43:24,970 当然不会，他会带着200美元回来的。 Sure.He'll come back with $200. 607 00:43:26,020 --> 00:43:27,940 200美元是个很大的数目。 $200 is a lot. 608 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 他要是回不来，怎么办？ Not if he doesn't come back, it isn't. 609 00:43:39,240 --> 00:43:40,360 怎么了，阿莱克斯？ What's the matter, Alex? 610 00:43:40,450 --> 00:43:42,660 我在想我能不能从这儿看到我的妻子。 Just wondering if I could see my wife from here. 611 00:43:42,740 --> 00:43:45,040 你当然看不见。 Oh,no,you couldn't possibly. 612 00:43:45,120 --> 00:43:47,290 所以我才感觉很高兴。 Maybe that's why I feel so good. 613 00:43:48,290 --> 00:43:51,040 我能问问你们要把我带到哪吗？ You mind telling me where we're going? 614 00:43:51,130 --> 00:43:52,840 可以，没问题， No, I don't mind telling you. 615 00:43:52,920 --> 00:43:54,250 我们准备把你带到肯塔辛城， We're going to Contention City. 616 00:43:54,340 --> 00:43:56,210 我们在肯塔辛城火车站旁的一个房子等着， We're gonna wait in a house by the station... 617 00:43:56,300 --> 00:43:58,720 等3：10分的火车到了，我们就把你送上车。 and when the 3:10 comes in,we're gonna put you on it. 618 00:43:58,800 --> 00:44:00,300 谢谢。 Thanks. 619 00:44:01,180 --> 00:44:03,800 如果我们分开了，我好知道我要在哪等你们。 Now if we get separated,I'll know where to wait for you. 620 00:44:20,650 --> 00:44:23,620 轻点声，我不想吵醒镇上的人们。 Walk your horses.We don't want to wake up the town. 621 00:44:32,710 --> 00:44:33,960 就是那间房子吗？ Is that the house? 622 00:44:34,040 --> 00:44:36,550 本来是的，但是房子主人很害怕，他不会让我们住的。 It was.But the man's afraid. He won't let us. 623 00:44:36,630 --> 00:44:38,420 他害怕什么？ What's he afraid of? 624 00:44:38,510 --> 00:44:41,260 现在我们只好去酒店订个房间。 The only thing I could arrange was a room at the hotel. 625 00:44:45,890 --> 00:44:47,850 只不过离这有点远。 Well, at least we got this far. 626 00:44:52,850 --> 00:44:54,860 我去镇上四处转转，看看有没有情况。 I'll go on across town for a look-see. 627 00:44:54,940 --> 00:44:57,110 我们在酒店后面会合。 We'll meet at the rear of the hotel. 628 00:45:58,250 --> 00:46:00,090 韦德，下来慢点。 Step down easy, Wade. 629 00:46:03,170 --> 00:46:05,260 我们已经为你们准备好了一间套房。 We're ready for you the bridal suite. 630 00:46:10,060 --> 00:46:13,100 - 酒店大厅里有人吗？ - 没有，只有一个家伙在那睡觉。 - Anyone in the lobby? - Only some fella sleeping it off. 631 00:46:13,600 --> 00:46:16,190 我们得确认没人知道我们已经到达肯塔辛， We've got to make sure no one knows we're in Contention. 632 00:46:16,690 --> 00:46:18,770 阿莱克斯，你到小镇边上去盯着。 Alex,you keep a watch at the edge of town. 633 00:46:18,860 --> 00:46:21,190 不会发生什么的， What could happen? 634 00:46:21,280 --> 00:46:23,610 放心吧，我肯定会被送上火车的。 Why don't you relax?I'm practically on the train. 635 00:46:29,120 --> 00:46:30,780 睡觉的就是那个醉汉？ That the drunk? 636 00:46:30,870 --> 00:46:33,750 是的，楼上第一间就是你们的房间， Yeah.it's the front room upstairs. 637 00:46:33,830 --> 00:46:35,790 钥匙在门上。 The key's in the door. 638 00:47:05,110 --> 00:47:06,410 你最好在楼下看着， You better cover downstairs. 639 00:47:06,610 --> 00:47:08,000 阿莱克斯要是发现了什么情况会过来告诉你。 Alex will come to you if he sees anything. 640 00:47:08,320 --> 00:47:09,950 埃文斯先生， Mr. Evans. 641 00:47:10,030 --> 00:47:12,080 我很有信心你能完成任务。 You give me great confidence. 642 00:47:13,080 --> 00:47:15,250 还不到3：10分呢。 It's not 3:10 yet. 643 00:47:44,190 --> 00:47:46,530 你可以坐在床上。 Sit down on the bed if you want to. 644 00:47:58,710 --> 00:48:02,960 嗯，丹，你现在肯定很累吧？ You must be,um,Yeah, you must be very tired by now, Dan. 645 00:48:03,040 --> 00:48:05,710 你为什么不坐下来休息一会儿？ Why don't you sit down and have a little sleep? 646 00:48:05,800 --> 00:48:08,300 如果允许，我可以帮你拿着枪。 I'll hold the shotgun for you if you like. 647 00:48:08,380 --> 00:48:10,380 - 算了吧。 - 不让我拿？ - Oh, yeah. - No? 648 00:48:16,270 --> 00:48:16,900 听着，韦德， Look,Wade, 649 00:48:17,100 --> 00:48:19,780 我个人对你没有任何敌意， I don't have anything against you personally, you know. 650 00:48:19,960 --> 00:48:21,510 我押送你，只是因为我缺钱。 I'm just doing this for the money. 651 00:48:21,520 --> 00:48:22,810 我知道。 I know. 652 00:48:22,900 --> 00:48:24,730 但是我想提醒你一件事情， But I want you to understand one thing. 653 00:48:24,820 --> 00:48:29,490 我俩之间有八英尺远，如果你往前走一点， If you start across this,uh,eight feet between us... 654 00:48:30,490 --> 00:48:32,530 我会立即扣动扳机。 I'm gonna pull both triggers at once. 655 00:48:39,660 --> 00:48:41,670 这是一间新婚套房吧？ This is the bridal suite, huh? 656 00:48:43,000 --> 00:48:45,880 我在想有几个新娘子在这住过。 I wonder how many brides. 657 00:48:45,960 --> 00:48:48,090 嗯？ Huh? 658 00:48:50,010 --> 00:48:52,340 这儿有点热，是吧？ A little hot in here? 659 00:48:52,430 --> 00:48:55,350 你感觉到了吗？有点热， You notice it?Kind of warm. 660 00:48:55,430 --> 00:48:57,600 介意我把那扇窗户打开吗？ Do you mind if I open that window? 661 00:48:59,270 --> 00:49:01,690 你觉得你能够得着吗？ Think you can reach it from where you're sitting? 662 00:49:02,770 --> 00:49:04,520 够不着， No. 663 00:49:04,610 --> 00:49:06,570 太远了。 It's too far. 664 00:49:08,780 --> 00:49:10,570 我来打开它。 I'll open it. 665 00:49:11,950 --> 00:49:14,280 需要我帮忙吗？ Uh,want me to give you a hand there? 666 00:49:14,360 --> 00:49:16,120 过去，坐到那边。 Sit back. Go ahead. 667 00:49:18,660 --> 00:49:20,910 你不给我任何机会吗？ Don't take any chances,do you? 668 00:49:23,460 --> 00:49:25,880 嘿，嘿，你为什么冒险做这件事？ Hey.Hey,where's your sporting blood? 669 00:49:25,960 --> 00:49:28,250 为了回去和我的妻子还有孩子们好好生活。 Back home with my wife and boys. 670 00:49:36,330 --> 00:49:37,610 那儿一般都会有根小棍， They usually leave a stick around here. 671 00:49:37,790 --> 00:49:38,930 你能用它把玻璃撑起来打开窗户，丹。 You can prop it open,Dan. 672 00:49:39,000 --> 00:49:40,310 嗯... It's, um... 673 00:49:41,430 --> 00:49:44,270 它们一般就在拐角的那个地方， They usually stand it in a corner somewhere. 674 00:49:44,350 --> 00:49:45,690 看见了吗？ See it? 675 00:49:46,360 --> 00:49:48,020 就在那边， It's right over there. 676 00:49:50,190 --> 00:49:51,440 在那边。 Right there. 677 00:49:59,580 --> 00:50:01,080 你现在感觉怎么样？ You feel better now? 678 00:50:01,160 --> 00:50:03,160 我刚才准备把你推下去， Well,I had to try you out. 679 00:50:04,160 --> 00:50:05,670 我想你不会开枪的。 I didn't think you'd shoot. 680 00:50:05,750 --> 00:50:07,460 下次我会开枪的。 You know I will the next time. 681 00:50:23,430 --> 00:50:25,230 说我吗？ Do I? 682 00:50:45,040 --> 00:50:46,750 看到什么没有？ See anything? 683 00:50:46,830 --> 00:50:48,880 看不了太远。 Not for miles. 684 00:50:48,960 --> 00:50:50,460 这儿真安静。 Quiet here? 685 00:50:50,540 --> 00:50:52,630 像坟墓一样。 Like a tomb. 686 00:50:52,710 --> 00:50:54,630 你是不是想进来喝一杯？ Did you come in for a drink? 687 00:50:56,220 --> 00:50:59,300 我这辈子第一次没想着要喝酒。 First time as long as I can remember,I don't want a drink. 688 00:51:00,470 --> 00:51:02,970 - 害怕了？ - 嗯。 - Scared? - Mm-hmm. 689 00:51:05,230 --> 00:51:07,140 丹他们在哪个房间？ Which room is he in? 690 00:51:08,230 --> 00:51:10,520 楼上第一间就是。 Second floor,in front. 691 00:51:15,440 --> 00:51:17,900 你觉得我会害怕本·韦德和他的手下， Don't you think I'm too scared of Ben Wade's gang... 692 00:51:17,990 --> 00:51:19,990 而不敢去做任何事， to do whatever's necessary when the time comes. 693 00:51:20,290 --> 00:51:23,210 你可以告诉丹，从现在到结束， You can tell Dan he can count on Alex Potter 694 00:51:23,380 --> 00:51:24,160 我随叫随到。 right to the end. 695 00:51:24,910 --> 00:51:28,000 我去后面看看情况。 I'm gonna ride on back and keep watch. 696 00:51:49,690 --> 00:51:51,730 那家伙睡那多长时间了？ How long has that fella been sleeping over there? 697 00:51:51,810 --> 00:51:53,570 我记得，他进来时， All I know is, when he come in... 698 00:51:53,650 --> 00:51:56,940 他问我是否见过一位戴着紫色帽子的女人。 he asked me if I'd seen a big woman in a purple hat. 699 00:51:58,950 --> 00:52:00,570 你确定他睡着了？ He sure is some sleeper. 700 00:52:00,660 --> 00:52:02,620 是的，他睡着了。 Yeah, he sure is. 701 00:52:45,660 --> 00:52:48,160 丹，你干这件事能得多少钱？ How much money do you make,Dan? 702 00:52:48,250 --> 00:52:50,370 嗯，是不是不多。 Huh?Not...Not very much. 703 00:52:50,460 --> 00:52:53,460 - 你确定你很关心这个问题吗？ - 是的。 - And you figure that's your business? - Yes, I do. 704 00:52:54,500 --> 00:52:56,920 - 你怎么确定？ - 唉。 - How you figure that? - Oh. 705 00:52:57,000 --> 00:52:59,170 你肯定是特别缺钱才去这样做。 You must need money awful bad to do this. 706 00:52:59,840 --> 00:53:02,090 - 可能吧。 - 他们付你多少钱？ - Maybe I do. - How much they paying you? 707 00:53:02,180 --> 00:53:03,890 200美元。 $200. 708 00:53:03,970 --> 00:53:06,810 200美元，那... $200? That's a... 709 00:53:06,890 --> 00:53:09,470 那是一大笔钱。 My,that's a lot of money. 710 00:53:09,870 --> 00:53:10,870 如果我给你双倍价钱， How would you like to double that 711 00:53:11,080 --> 00:53:12,970 你还可以省去这些麻烦，怎么样？ and save yourself a lot of time, a lot of trouble? 712 00:53:14,310 --> 00:53:17,400 你觉得我会同意吗？ How you reckon I'm gonna do that? 713 00:53:17,480 --> 00:53:21,360 你只需要放下枪，然后把我放走。 You just drop that gun and you let me walk out of here. 714 00:53:21,440 --> 00:53:23,610 我付你400美元。 Worth $400 to me. 715 00:53:23,700 --> 00:53:26,830 你胆子也太大了吧？ That's kind of reckless of you, isn't it? 716 00:53:27,240 --> 00:53:28,420 你不是确信， I mean,especially since you're so sure 717 00:53:28,630 --> 00:53:30,890 你的手下会过来救你吗？ your men are coming to get you out of this. 718 00:53:30,950 --> 00:53:32,460 是的，他们肯定会来， No, they are. 719 00:53:32,540 --> 00:53:35,920 他们应该快来了。 Oh, yes. They're...They're coming. 720 00:53:36,310 --> 00:53:36,910 但是我想让你知道， Only, you see, 721 00:53:37,100 --> 00:53:40,680 我喜欢简单和平地解决这件事。 I like to do things real easy,you know, real peaceful. 722 00:53:46,220 --> 00:53:49,560 你想看一些和平的景象吗？ You want to look out at a peaceful scene? 723 00:53:49,640 --> 00:53:51,930 你往外看，你可能会认识某人。 Go ahead.You might recognize somebody. 724 00:53:52,890 --> 00:53:54,900 最前面的那位是莫恩斯太太， That's Mrs.Moons in front. 725 00:53:57,190 --> 00:54:00,480 那个年轻男的...是她的儿子鲍伯， The young man...that's her son Bob. 726 00:54:02,610 --> 00:54:05,660 她还有一个儿子，是一位马车车夫， She had another son.He was the stagecoach driver. 727 00:54:05,740 --> 00:54:07,240 名叫比尔·莫恩斯， Bill Moons. 728 00:54:34,150 --> 00:54:35,730 他曾为巴特菲尔德先生当车夫， He used to drive the Butterfield coach. 729 00:54:35,920 --> 00:54:36,790 或许你认识他。 Maybe you remember him. 730 00:54:37,400 --> 00:54:39,690 是的，是我杀了他， Yeah, seems to me I do. 731 00:54:39,770 --> 00:54:41,650 他当时头脑发热了， Kind of a hotheaded fellow, wasn't he? 732 00:54:44,610 --> 00:54:47,700 他和你一样，做事不理智。 Not reasonable... like you. 733 00:54:47,780 --> 00:54:50,330 是的，朋友。 I sure am, friend. 734 00:54:50,410 --> 00:54:53,790 我会很理智地把你准时送上火车的， I'm so reasonable I'm gonna let you walk right out of here. 735 00:54:54,790 --> 00:54:56,750 我只需要在3：10前， The only thing is it'll be just before 3:10... 736 00:54:56,830 --> 00:54:59,460 用枪在后面指着你。 and I'll be right behind you with a shotgun. 737 00:55:15,390 --> 00:55:18,440 你知道吗，我觉得你很聪明， You know, I can tell you're a very intelligent man. 738 00:55:19,780 --> 00:55:22,280 我不想...我不想 And I wouldn't want to...I wouldn't want 739 00:55:22,450 --> 00:55:23,650 去说服你做一些你不想做的事。 to try to corrupt your morals. 740 00:55:23,900 --> 00:55:24,990 那我要谢谢你。 That's mighty nice of you. 741 00:55:30,990 --> 00:55:32,780 你知道吗？ You know something? 742 00:55:32,870 --> 00:55:35,750 我知道你在心烦什么， I think I know what's bothering you. 743 00:55:36,260 --> 00:55:37,630 我也不期望， And I wouldn't dream of suggesting 744 00:55:38,210 --> 00:55:40,520 能说服你把我放走， that you let a murderer walk out of here free. 745 00:55:42,090 --> 00:55:44,750 但是你知道，比尔·莫恩斯先拔的枪， But, you see, Bill Moons drew first. 746 00:55:44,840 --> 00:55:46,880 而我那是自我防卫，你知道吗？ Yeah, makes it self-defense, doesn't it? 747 00:55:48,840 --> 00:55:51,930 我说的是，我不会出去随便杀一个人， I mean, I don't go around just shooting people down. 748 00:55:52,010 --> 00:55:55,680 我觉得那样不太好。 I mean, that...that isn't nice, you know. 749 00:55:57,730 --> 00:55:59,390 我也是本份地工作， I work quiet... 750 00:56:00,400 --> 00:56:01,520 就像你一样。 like you. 751 00:56:01,600 --> 00:56:04,610 是的，你和我一样。 All right. So you're quiet like me. 752 00:56:04,690 --> 00:56:06,610 请你和我一样闭嘴，好吗？ Well, then shut up like me. 753 00:56:27,760 --> 00:56:30,050 嘿，那边的时间准吗？ Hey, is that the right time? 754 00:56:30,130 --> 00:56:31,630 很准。 Yes, sir. 755 00:56:33,340 --> 00:56:34,800 你为什么不叫醒我？ Why didn't you wake me? 756 00:56:34,890 --> 00:56:36,850 你没让我叫醒你啊。 You didn't ask me to. 757 00:56:38,730 --> 00:56:40,810 刚才有人进酒店了吗？ Anybody come in lately? 758 00:56:40,890 --> 00:56:42,520 你是说进来订房间？ You mean to engage a room? 759 00:56:42,600 --> 00:56:44,940 对，有没有谁刚来过镇上？有陌生人来过吗？ Yeah, anybody come in town?Any strangers come in town? 760 00:56:45,020 --> 00:56:47,400 在你睡觉之前，没人来过。 No, not since you went to sleep, sir. 761 00:56:57,580 --> 00:56:59,660 我想我也得走了，她应该不会来了。 I might as well go along.She won't come now. 762 00:56:59,750 --> 00:57:02,040 你在这等谁？ Who was you planning to meet? 763 00:57:02,120 --> 00:57:04,170 我的妻子，她跟别人跑了。 My wife.She ran off with a traveling man. 764 00:57:04,250 --> 00:57:05,540 真的？ She did? 765 00:57:05,760 --> 00:57:07,110 所以我才在这等她一晚上， That's why I've been sitting up all night. 766 00:57:07,300 --> 00:57:08,180 我以为她会到这来的。 I figured he'd bring her here. 767 00:57:08,300 --> 00:57:11,260 嗯，你怎么知道的？我的妻子也跟人跑了。 Well, what do you know?Mine ran off too. 768 00:57:12,260 --> 00:57:14,640 我在想她们为什么那样做。 I wonder why they do that. 769 00:57:14,720 --> 00:57:17,510 我也不知道，我平时对我的妻子很好， I don't know.I always treated mine all right. 770 00:57:17,600 --> 00:57:19,520 从来没有狠狠地打过她， Never hit her too hard. 771 00:57:26,020 --> 00:57:28,440 我去外面等她一会儿， I'm gonna go outside and wait for a while. 772 00:57:29,780 --> 00:57:31,990 如果她过一会还不出现，我就得走了， If she don't come soon, I'm gonna go. 773 00:57:33,200 --> 00:57:35,660 我一定得等到她。 Sure like to get my hands on her. 774 00:57:35,740 --> 00:57:37,530 谢谢。 Thank you. 775 00:57:42,800 --> 00:57:44,260 三年的干旱并不太坏， Three years' drought ain't so bad, 776 00:57:44,600 --> 00:57:45,660 丹，你知道吗？ Dan,You know something? 777 00:57:45,920 --> 00:57:49,390 这儿曾经有过持续十年的干旱， At one time they had 10 years of drought right around here. 778 00:57:49,640 --> 00:57:52,050 当然，大农场主他们一点都不... Of course, a big outfit, you know,they got no, uh... 779 00:57:52,350 --> 00:57:54,040 为干旱担忧。 nothin' to worry about with drought. 780 00:57:54,770 --> 00:57:56,270 他们想要多少水就有多少水， They got all the water they need. 781 00:57:57,160 --> 00:57:57,970 他们只用花一点点钱， With a little money, why, 782 00:57:58,190 --> 00:57:59,790 就能得到任何东西，是不是？ you can get almost anything, can't you? 783 00:58:01,180 --> 00:58:03,690 - 或许是这样。 - 很好。 - Maybe so. - Oh, well. 784 00:58:04,070 --> 00:58:05,390 像我们这样的牛仔， Cowpokes like us, 785 00:58:05,630 --> 00:58:08,190 就没有他们的命好， we just don't belong in that kind of a business. 786 00:58:08,200 --> 00:58:10,170 你知道，我们拼命干活， You know, trying to make a go of it,you know? 787 00:58:10,180 --> 00:58:13,570 累死累活的，只能自己奋斗， Killing ourselves.Trying to make a go of it alone, that is. 788 00:58:13,650 --> 00:58:16,070 丹，手中没有钱是不行的。 You've got to have money in back of you, Dan. 789 00:58:16,160 --> 00:58:18,320 你想没想过加入我们？ Did you ever think of taking on a partner? 790 00:58:20,120 --> 00:58:21,910 没有，我一个人工作。 No. I work alone. 791 00:58:22,000 --> 00:58:24,830 我们秘密的合作，然后给你钱。 A silent partner, with money. 792 00:58:26,170 --> 00:58:27,670 可不可以？ Huh? 793 00:58:30,250 --> 00:58:31,750 你看，嗯... Say, um... 794 00:58:33,340 --> 00:58:34,670 7000美元？ 7,000? 795 00:58:35,300 --> 00:58:38,050 - 你觉得我值这个价钱？ - 好好想想吧，丹。 - Is that what you think my price is? - Just think, Dan. 796 00:58:38,370 --> 00:58:41,040 有了7000美元，你可以实现， With $7,000, you can do everything 797 00:58:41,350 --> 00:58:42,670 你的任何梦想， you've ever dreamed of doing. 798 00:58:55,200 --> 00:58:57,110 好好想想吧，丹， Think it over, Dan. 799 00:58:59,030 --> 00:59:00,530 没有人会知道的。 Nobody needs to know. 800 00:59:03,540 --> 00:59:05,040 你是不是有点动心？ Maybe you come higher? 801 00:59:05,870 --> 00:59:07,210 或许吧。 Maybe. 802 00:59:08,120 --> 00:59:09,630 很好。 All right. 803 00:59:10,710 --> 00:59:13,840 你考虑清楚了告诉我。 When you decide, you let me know. 804 00:59:13,920 --> 00:59:15,760 好的，我会告诉你的。 Yeah, I'll let you know. 805 01:00:16,230 --> 01:00:18,150 要点什么？ What'll it be? 806 01:00:20,200 --> 01:00:21,990 大家都来杯威士忌吧？ Everybody want whiskey? 807 01:00:24,660 --> 01:00:27,250 一切都还顺利吧？ Everything go all right? 808 01:00:27,330 --> 01:00:28,910 很顺利。 All right. 809 01:00:30,210 --> 01:00:32,330 很遗憾牧师没能过来。 Too bad you couldn't wait for the preacher. 810 01:00:32,420 --> 01:00:34,210 乔治主持的葬礼， George prayed. 811 01:00:34,290 --> 01:00:36,250 他主持得很好， Prayed real good too. 812 01:00:37,300 --> 01:00:39,420 很遗憾没几个人来参加葬礼。 I'm sorry more people weren't there to hear it. 813 01:00:43,220 --> 01:00:45,760 巴特菲尔德先生，我是说有点太不像话， I was saying, Mr. Butterfield,things come to a pretty pass... 814 01:00:45,850 --> 01:00:48,180 老板都不去参加自己员工的葬礼。 when the boss can't bother to go to a man's funeral. 815 01:00:48,270 --> 01:00:50,730 莫恩斯先生，我需要向你解释。 Really, Mr. Moons, I can explain. 816 01:00:51,010 --> 01:00:53,180 特别是当雇工因为责任去 Especially, sir, when the aforesaid laborer was trying to 817 01:00:53,450 --> 01:00:55,180 保护他的雇主而殉职时。 protect the aforesaid employer in the line of duty. 818 01:00:55,270 --> 01:00:57,570 愿他能得到安息。 God rest his soul. 819 01:00:57,650 --> 01:00:59,740 巴特菲尔德先生，你的良心， And as for your soul, Mr. Butterfield... 820 01:00:59,820 --> 01:01:03,110 我觉得你的良心应该到更热的地方去凉快一会。 I feel you'll have need to cool it in a hotter place than this. 821 01:01:03,900 --> 01:01:05,860 丹，如果需要我帮你去考虑， If I can do anything to help you decide, 822 01:01:06,100 --> 01:01:07,110 你一定要告诉我，知道吗？ you let me know, huh, Dan? 823 01:01:07,220 --> 01:01:08,890 我怎么能相信你？ How do I know I can trust you? 824 01:01:09,100 --> 01:01:10,510 你是说那7000美元吗？ You mean about the 7,000? 825 01:01:10,580 --> 01:01:12,500 对，我怎么确保能拿到钱？ Yeah. How do I know I'll get it? 826 01:01:13,620 --> 01:01:17,090 嗯，我会给你一万美元。 Well, because it's going to be 10. 827 01:01:17,170 --> 01:01:20,260 - 一万美元？ - 我喜欢整数交易。 - Ten? - You see, that makes it easier for me. 828 01:01:20,340 --> 01:01:22,130 我都是一万美元一万美元的交易。 I count by 10s. 829 01:01:23,340 --> 01:01:25,800 帮我个忙，好吗？ Do me a favor, will you? 830 01:01:25,890 --> 01:01:27,970 不要再和我说话了，好吧？ Don't talk to me for a while, huh? 831 01:01:28,060 --> 01:01:29,850 好的。 Sure. 832 01:01:29,930 --> 01:01:31,430 好的。 Sure. 833 01:01:38,030 --> 01:01:40,110 你知道，如果这样， Of course, you know, it would be, um, 834 01:01:41,280 --> 01:01:43,360 对我们来说都会简单得多， a lot easier for both of us... 835 01:01:43,460 --> 01:01:44,970 如果我们能把这件事情定下来。 if we could get this thing settled, you know. 836 01:01:45,000 --> 01:01:47,280 闭嘴。 You shut up. 837 01:01:47,370 --> 01:01:49,290 你坐在那闭嘴好吗？ Now you just sit there and shut up. 838 01:01:49,660 --> 01:01:51,010 你是说我们不再亲密了？ You mean we're not together, huh? 839 01:01:51,440 --> 01:01:53,030 是的，我们从来就没亲密过。 No, we're not even close. 840 01:01:53,120 --> 01:01:56,290 丹,等到2：55分的时候， Well, at about five minutes to 3:00, Dan... 841 01:01:56,380 --> 01:01:58,800 我们会亲密的相处，比你想得要更亲一些。 we're gonna be a lot closer than you think. 842 01:02:04,550 --> 01:02:06,140 - 谁？ - 巴特菲尔德。 - Who is it? - Butterfield. 843 01:02:06,220 --> 01:02:09,220 - 你想干什么？ - 我给你们送咖啡来了。 - What do you want? - I've got a pot of coffee for ya. 844 01:02:19,770 --> 01:02:21,940 手别动。 Leave that shotgun where it is. 845 01:02:28,950 --> 01:02:30,450 我没办法阻止他闯进来， I couldn't help it. 846 01:02:30,540 --> 01:02:33,120 他在下边喝酒时，发现你们在这，就拿着枪上来了。 He found out and pulled a gun.He's been drinking. 847 01:02:33,200 --> 01:02:34,870 你们准备上3：10分去犹马镇的火车？ So you're going to Yuma on the 3:10, huh? 848 01:02:34,960 --> 01:02:37,420 好吧，我来杀了韦德，大家就不用长途押送他了。 Well, I'm going to save everybody the trouble of a long ride. 849 01:02:37,500 --> 01:02:39,170 韦德，这样公不公平？ Isn't that fair, Wade? 850 01:02:39,250 --> 01:02:41,250 你要是开枪，你就会被判绞刑的。 You pull that trigger,and you'll hang for murder. 851 01:02:41,340 --> 01:02:42,880 你待在那别动，不然我也会杀了你。 You stay put,or I'll take care of you too. 852 01:02:42,960 --> 01:02:45,930 - 鲍伯，把枪给我。 - 我警告你，你给我滚开。 - Hand me that gun,Bob. - I'm warning you,get out of the way! 853 01:02:46,010 --> 01:02:49,220 把枪给我，鲍伯，否则我就不客气了。 Hand me that gun,Bob,or I'll push you right through that wall. 854 01:02:56,100 --> 01:02:58,060 嘿，你身手不错。 Hey, you're pretty good. 855 01:03:04,280 --> 01:03:06,360 要是有人听见枪声，怎么办？ What if somebody heard that shot? 856 01:03:17,080 --> 01:03:18,250 哈哈！ Hyah! 857 01:03:34,600 --> 01:03:36,680 不要责备自己了， Now don't you go blaming yourself. 858 01:03:36,770 --> 01:03:39,400 那不是你的错， 'Cause it isn't your fault, you know? 859 01:03:39,520 --> 01:03:44,780 你也可能在本森，或赫德堡看到同样的事情， You'd have seen the same thing in...in Benson...or Huachuca. 860 01:03:45,550 --> 01:03:46,880 不管你们把我带到哪， No matter where you take me, 861 01:03:47,280 --> 01:03:50,110 有人会马上来救我的。 somebody would be riding for help right now. 862 01:03:52,080 --> 01:03:53,010 当我们其中某人被抓住后， You see, when one of us gets caught... 863 01:03:53,360 --> 01:03:54,570 我们会设想所有可能被带到的 we figure out all the different places 864 01:03:54,880 --> 01:03:56,650 不同的地方， where they might take us. 865 01:03:56,660 --> 01:04:00,500 然后我们会在所有这些地方分别安排一个人先去 And then we send one man ahead to each of those places... 866 01:04:00,580 --> 01:04:03,710 查探情况， to wait and watch. 867 01:04:05,300 --> 01:04:07,760 我不用太担心， I wouldn't worry too much though. 868 01:04:07,840 --> 01:04:10,050 我的手下应该不会马上赶过来的。 He might not be back in time. 869 01:04:10,130 --> 01:04:13,470 他们不会，肯定不会。 He won't. He can't possibly. 870 01:04:13,550 --> 01:04:16,310 丹，我们现在怎么办？我们不能坐以待毙。 What are we gonna do, Dan?We can't just wait and see. 871 01:04:16,390 --> 01:04:19,310 如果我是你们，我会去找些帮手 Well, if I were you, I'd get some help... 872 01:04:20,310 --> 01:04:21,650 以防万一。 just in case. 873 01:04:24,610 --> 01:04:26,110 嘿，莫恩斯。 Hey, Moons. 874 01:04:26,190 --> 01:04:28,610 你怎么样了？嗯？ You goin' along? Hmm? 875 01:04:28,690 --> 01:04:31,700 你会帮助丹一起，把我押上火车吗？ Are you gonna help Dan put me on the train? 876 01:04:34,330 --> 01:04:35,620 我知道巴特菲尔德不会。 I know Butterfield isn't. 877 01:04:35,700 --> 01:04:37,200 我会的。 I am. 878 01:04:38,250 --> 01:04:40,040 丹，我向你发誓， I give you my word, Dan. 879 01:04:40,120 --> 01:04:43,170 我会一直陪着你把韦德押到车站。 I'll walk with you every step of the way to that station. 880 01:04:43,250 --> 01:04:44,750 我们等着瞧吧。 We'll see. 881 01:04:47,260 --> 01:04:49,090 我们等着瞧吧。 We'll see. 882 01:04:56,560 --> 01:04:59,430 - 我刚看见一个家伙骑马飞快的跑出小镇了。 - 我们知道。 - I just seen a fellow riding out there fast. - We know. 883 01:04:59,520 --> 01:05:01,600 你回去继续盯着。 Now get back out there and keep watching. 884 01:05:06,820 --> 01:05:08,820 你去找警长， Get the sheriff. 885 01:05:08,900 --> 01:05:12,070 告诉他尽可能多地找一些帮手。 Tell him to get as many deputies as he can. 886 01:05:12,150 --> 01:05:13,700 警长不在镇上。 The sheriffs out of town. 887 01:05:13,780 --> 01:05:15,700 什么？他为什么不在镇上？ What? What do you mean he's out of town? 888 01:05:15,780 --> 01:05:17,700 他押着囚犯去图森（位于亚利桑那州）了。 He took a prisoner to Tucson. 889 01:05:18,700 --> 01:05:20,450 没有警长，我们也能完成任务。 Well, we'll do it without him. 890 01:05:20,540 --> 01:05:22,420 莫恩斯先生，你和我们一起吗？ Mr. Moons, are you with us? 891 01:05:23,250 --> 01:05:27,170 当然，如果是公平决斗，我会留下来的， Yeah, if it's a fair fight,sure, I'd stay for that. 892 01:05:27,250 --> 01:05:29,260 公平决斗是一个男人的责任， Fair fight, that's a man's duty. 893 01:05:30,420 --> 01:05:33,300 但是这次，这是一大帮韦德的手下， But this way...I mean,this is a big outfit, Wade's gang. 894 01:05:33,380 --> 01:05:34,760 是一伙暴徒。 A tough outfit. 895 01:05:35,550 --> 01:05:38,260 另外，我也要想想我的妈妈， Another time, but you know,my mother, I got to think of her. 896 01:05:38,350 --> 01:05:41,600 - 她的一个儿子刚刚下葬。 - 好吧，好吧。滚出去。 - One son just buried. - Go on. Go on. Get out. 897 01:05:51,860 --> 01:05:53,610 我敢肯定我能找到些帮手。 I'm sure I can get some help. 898 01:05:54,410 --> 01:05:56,450 哪怕找到五个帮手就可以， Even five. 899 01:05:57,450 --> 01:05:59,870 五个帮手就有希望。 Five more men would at least give us a chance. 900 01:05:59,950 --> 01:06:02,160 找五个帮手会很简单， Oh, five would be easy. 901 01:06:02,250 --> 01:06:05,290 在这样的一个镇上，你肯定能找到五个帮手。 Certainly, in a town this size,you ought to be able to get five. 902 01:06:19,750 --> 01:06:21,140 啊，街道真安静， Well, the street seems to be clearing. 903 01:06:21,720 --> 01:06:22,660 大家都躲起来了吧， Everybody going inside. 904 01:06:24,600 --> 01:06:27,610 我想他们觉得暴风雨快来了，是吧，丹？ I guess they figure a storm is blowing up, huh, Dan? 905 01:06:42,410 --> 01:06:45,330 - 有什么消息吗？ - 什么也没有。 - Any news? - Not a word. 906 01:06:45,410 --> 01:06:48,670 他们是不是在想阿莱克斯和丹把本·韦德藏到哪了？ Think they'll find out where Alex and Dan took Wade? 907 01:06:49,710 --> 01:06:52,710 我不清楚，我倒希望他的手下真不知道本·韦德现在在哪， I don't know,but I'm not gonna take the chance. 908 01:06:52,800 --> 01:06:54,720 或许还有时间。 Maybe there's still time. 909 01:07:34,420 --> 01:07:39,840 ~在3：10分去犹马镇的火车上~ ~On the 3:10 to Yuma~ 910 01:07:40,850 --> 01:07:45,810 ~在那我遇到了我的爱人~ ~That's where I met my love~ 911 01:07:45,890 --> 01:07:53,480 ~我无法忘掉我爱的那个男人~ ~The man that I can't forget~ 912 01:07:55,070 --> 01:07:56,860 我喜欢唱歌的女孩， I like a girl singing. 913 01:07:57,570 --> 01:07:59,570 嘿，丹，你喜欢唱歌的女孩吗？ Hey, Dan, you like a girl singing? 914 01:08:01,570 --> 01:08:06,080 唱歌的女孩能让男人拼命工作， I don't know. It kind of keeps a man from working too hard. 915 01:08:07,080 --> 01:08:08,790 而不觉得劳累， Puts his mind at rest. 916 01:08:11,290 --> 01:08:13,540 当然，她没有必要去唱。 Course, she doesn't have to be singing. 917 01:08:20,590 --> 01:08:23,930 嘿，丹，现在几点了？ Hey, Dan. What time does the watch say? 918 01:08:25,260 --> 01:08:27,310 快2：30了吗？ Almost 2:30? 919 01:08:29,250 --> 01:08:30,250 嗯，那... Well, that, um... 920 01:08:30,580 --> 01:08:33,220 留给你考虑的时间只有半小时了，知道吧？ that leaves you one-half hour to decide, huh? 921 01:08:35,650 --> 01:08:36,730 知道吗，我知道我的手下什么时候会到这儿， See, I figure that when they get here, 922 01:08:37,010 --> 01:08:38,280 不过他们不会马上闯进来。 they won't come right up. 923 01:08:43,920 --> 01:08:46,000 如果他们想进来，我就会杀了你。 And if they try to, they'll find you dead. 924 01:08:47,200 --> 01:08:47,950 是的。 Yeah. 925 01:08:48,500 --> 01:08:50,790 所以他们会等到在车站救我。 That's why they'll wait until we leave for the station. 926 01:08:55,090 --> 01:08:58,960 不用了，我想我要休息一会了。 No, no. Oh, I think I'll just take a little rest. 927 01:09:01,540 --> 01:09:03,050 丹，我找到了一些帮手， Dan, we got some help. 928 01:09:03,120 --> 01:09:04,760 一共有五个，他们正在下面大厅里， We got five down in the lobby. 929 01:09:05,180 --> 01:09:07,030 加上你，阿莱克斯，我，我们一共有八个人。 That makes eight with you, with Alex, with me. 930 01:09:07,060 --> 01:09:09,580 你先下去，让他们在大厅里等我， Go downstairs and keep them in the lobby. 931 01:09:09,850 --> 01:09:11,280 不要让任何人先动手， Don't let anyone start anything. 932 01:09:11,690 --> 01:09:13,580 除非他们闯进酒店， As long as they don't try to get in this hotel, 933 01:09:13,830 --> 01:09:14,790 我们就开始动手。 we don't start anything. 934 01:09:14,890 --> 01:09:17,480 - 丹，快2：30了。 - 知道了，知道了。 - It's almost 2:30, Dan. - All right! All right! 935 01:09:42,010 --> 01:09:44,010 他刚才说几点了？ What time did he say it was? 936 01:09:45,140 --> 01:09:46,390 2：30。 2：30. 937 01:09:48,440 --> 01:09:49,040 你知道吧， You know, 938 01:09:49,410 --> 01:09:51,140 丹，当我昨晚在你家吃饭时， when I was having supper with you last night, Dan... 939 01:09:51,500 --> 01:09:53,500 当时我坐在那儿， I was, uh...I was just sitting there. 940 01:09:54,310 --> 01:09:56,480 我在想... I was thinking. 941 01:09:56,560 --> 01:10:00,730 我想某天我也应该找个妻子， I was thinkin' that maybe someday I'd like to have a wife. 942 01:10:02,610 --> 01:10:06,120 是的，那种感觉真好， Yeah, must be real nice... 943 01:10:06,560 --> 01:10:07,490 有两个孩子， having a couple of boys 944 01:10:07,700 --> 01:10:09,730 每天早上可以和他们一起骑马出去， like that to ride out with every morning... 945 01:10:11,540 --> 01:10:13,500 还有那么好的一位妻子， and then a woman like that... 946 01:10:14,540 --> 01:10:16,040 每天晚上， every night. 947 01:10:17,710 --> 01:10:19,210 可以那么亲近， Real close. 948 01:10:20,880 --> 01:10:22,550 那肯定感觉很好。 That must be nice. 949 01:10:23,820 --> 01:10:24,550 我告诉你， I tell you one thing. 950 01:10:24,770 --> 01:10:26,640 我会比你对她做得更多， I'd treat her a whole lot better than you do. 951 01:10:27,070 --> 01:10:28,120 我会让她生活得更好， I'd feed her better. 952 01:10:28,900 --> 01:10:31,610 我会给她买漂亮的衣服，她会很高兴的， I'd get her pretty dresses she'd be real happy wearing. 953 01:10:31,970 --> 01:10:34,980 我不会让她工作那么累， I wouldn't make her work so hard, Dan. 954 01:10:38,860 --> 01:10:43,610 丹，我打赌你的妻子在遇到你前肯定十分漂亮。 Yeah, I bet she was a real beautiful girl before she met you. 955 01:10:45,150 --> 01:10:47,360 我已经告诉过你，让你闭嘴！ I told you before to shut up! 956 01:10:47,710 --> 01:10:48,890 你再多说一个字， You say just one more word, 957 01:10:49,120 --> 01:10:50,140 我会马上杀了你。 and I'll cut you down right now. 958 01:10:50,340 --> 01:10:51,090 不，你不会那么做。 No, you won't. 959 01:10:51,270 --> 01:10:52,850 我只需要告诉他们你想逃走， All I'd have to do is tell them you tried to get away. 960 01:10:53,130 --> 01:10:53,830 所以我杀了你，你听见了吗？ You hear me? 961 01:10:54,410 --> 01:10:56,790 - 我听见了。 - 你信不信？ - I hear you. - Do you believe me? 962 01:10:59,170 --> 01:11:01,250 或许我会信。 Maybe I do. 963 01:11:02,650 --> 01:11:04,030 丹，你去看看窗外， Go look out the window, Dan. Go on. 964 01:11:04,420 --> 01:11:05,630 看看我的手下是不是已经到了， Go on. See if they've come yet. 965 01:11:06,760 --> 01:11:08,260 过去看看。 Go ahead. 966 01:11:18,940 --> 01:11:21,610 丹，外面太安静了，是不是？ Everything's real quiet out there, isn't it, Dan? 967 01:11:23,440 --> 01:11:25,950 所有人都躲起来了， Everybody getting off the streets. 968 01:11:28,240 --> 01:11:30,160 嗯... Well... 969 01:11:30,240 --> 01:11:33,700 我想天太热，他们藏起来了，是不是，丹？ I guess they want to get in out of the heat, huh, Dan? 970 01:12:12,170 --> 01:12:13,950 丹，他们来了。 Dan! They're coming. 971 01:12:14,980 --> 01:12:16,520 巴特菲尔德先生找了一些帮手在楼下， Butterfield's got some men downstairs. 972 01:12:16,760 --> 01:12:17,730 你去帮帮他。 You'd better go help him. 973 01:12:25,920 --> 01:12:27,880 我看见他们过来了。 I just seen them coming. 974 01:12:27,970 --> 01:12:31,050 - 他们有多少人？ - 我没来得及数。 - How many are there? - I didn't stop to count. 975 01:12:31,140 --> 01:12:32,800 好的。 All right, men. 976 01:13:44,250 --> 01:13:45,710 本，你还好吧？ Ben, are you all right? 977 01:13:45,790 --> 01:13:48,300 我应该怎么回答？ What'll I tell them? 978 01:13:48,380 --> 01:13:50,300 什么意思？ What do you mean? 979 01:13:50,380 --> 01:13:53,050 我是不是应该告诉他们，什么时候你会押我出去？ When shall I tell them you're gonna let me go? 980 01:13:54,050 --> 01:13:57,260 告诉他们你会在犹马镇经常写信给他们的。 Tell them you'll write them a letter every day from Yuma. 981 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 是吗？ Yeah? 982 01:13:59,970 --> 01:14:02,670 嘿，查理，请他们去喝点酒， Hey, Charlie? Charlie, go buy the boys a drink. 983 01:14:02,910 --> 01:14:03,420 我们马上就下来了。 We'll be down soon. 984 01:14:03,760 --> 01:14:05,270 - 你还好吗？ - 我没事。 - Are you all right? - I'm all right. 985 01:14:05,830 --> 01:14:06,550 你要是不肯下来， What if you don't come down? 986 01:14:06,890 --> 01:14:08,590 丹是不是会说你试着逃跑，然后杀了你。 He could shoot you and say you tried to make a break. 987 01:14:08,770 --> 01:14:10,980 杀了他？他们会先杀了我们。 Kill him? They'll kill us all first. 988 01:14:11,550 --> 01:14:12,610 本，告诉他，如果我听到上面有枪声， Ben, you let him know what'll happen 989 01:14:12,870 --> 01:14:13,890 我就会杀光他们。 if we hear a gun go off. 990 01:14:14,610 --> 01:14:15,950 他知道。 He knows. 991 01:14:21,830 --> 01:14:23,330 他知道。 He knows. 992 01:14:26,040 --> 01:14:27,790 该你说了，长官。 Your turn, general. 993 01:14:28,790 --> 01:14:30,300 你希望我说什么？ What do you expect me to say? 994 01:14:30,380 --> 01:14:33,170 我希望你说一些有用的东西， I expect you to say something that makes sense. 995 01:14:33,700 --> 01:14:34,720 不是关于你的， Not only sense for yourself, something that... 996 01:14:34,950 --> 01:14:36,800 是关于你妻子还有你的孩子的。 makes sense for your wife and your children. 997 01:14:37,760 --> 01:14:40,600 你是个变态货。 You've got a real twisted mind,haven't you? 998 01:14:45,480 --> 01:14:47,730 过去看看，丹， Take a look, Dan. 999 01:14:47,810 --> 01:14:49,730 快点， Huh? 1000 01:14:49,820 --> 01:14:51,730 看看发生了什么？你不想看看吗？ What's the matter?Don't you want to see them? 1001 01:14:51,820 --> 01:14:53,320 我会看个够的。 I'll see them soon enough. 1002 01:14:56,360 --> 01:14:57,990 好的，大家散开。 All right. Break it up. 1003 01:15:15,090 --> 01:15:17,470 嘿，丹。 Hey,Dan. 1004 01:15:17,550 --> 01:15:20,300 丹，你不要给自己太多压力， Dan, don't make it hard on yourself. 1005 01:15:20,720 --> 01:15:22,620 你只需要拿着床上的枪， All you gotta do is drop that gun on the bed 1006 01:15:22,880 --> 01:15:24,230 然后押着我出去。 and let me walk out this door. 1007 01:15:24,980 --> 01:15:27,270 - 是吗？ - 韦德，你听好了。 - Huh? - Wade, listen. 1008 01:15:27,350 --> 01:15:29,100 你为何紧握着手表？ What are you squeezing the watch for? 1009 01:15:29,190 --> 01:15:31,190 你确信你想知道原因吗？ Are you sure that no one would ever know? 1010 01:15:31,270 --> 01:15:34,030 紧握着手表，又不会让时间停止。 Squeezing that watch ain't gonna stop time. 1011 01:15:38,740 --> 01:15:40,700 好吧。 Oh, now. 1012 01:15:40,780 --> 01:15:43,450 丹，你不该这么紧张， You shouldn't get so scared, Dan. 1013 01:15:43,540 --> 01:15:45,200 不然你会完成不了任务的。 You might make a bad move. 1014 01:15:45,290 --> 01:15:48,870 他说刚才只有几个人，我数过了，一共有七个。 He said there were only a few.I counted seven. 1015 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 我可不想被他们射穿。 I didn't figure on a big shoot-out. 1016 01:15:51,040 --> 01:15:52,840 起来吧，比尔。 Come on, Bill. 1017 01:16:03,930 --> 01:16:05,720 伙计们，就一会， Just a minute, fellas. 1018 01:16:11,690 --> 01:16:13,940 请别走，我们需要你们？ Please don't go.Can't you see we need you? 1019 01:16:14,020 --> 01:16:16,030 丹，那边有你的一个帮手。 There's one of your outfit, Dan. 1020 01:16:19,490 --> 01:16:21,820 嘿，现在几点了？ Hey, what time is it now? 1021 01:16:21,910 --> 01:16:24,910 丹，你猜几点了？大概2：40？ What time do you figure it is, Dan?About 2:40? 1022 01:16:28,750 --> 01:16:31,380 你的那个帮手不想帮你了，丹， That's one of your outfit walking out on you, Dan. 1023 01:16:32,380 --> 01:16:34,710 他们都不会帮你了， They'll all walk out on you. 1024 01:16:34,800 --> 01:16:36,300 为什么他们要帮你？ Why shouldn't they? 1025 01:16:36,380 --> 01:16:38,630 我付给你们一人50美元。 I'll pay you each $50. 1026 01:16:39,140 --> 01:16:40,260 你觉得我们有义务这么做吗？ Don't you think you have a duty? 1027 01:16:40,500 --> 01:16:41,550 你想看着我们都被打死？ Do you want to see us shot down? 1028 01:16:42,300 --> 01:16:43,800 求求你们了， Please. 1029 01:16:44,970 --> 01:16:47,220 我请求你们， I'm asking you. 1030 01:16:47,310 --> 01:16:49,180 好吧，算我求你们了。 Please, I'm begging you. 1031 01:16:49,270 --> 01:16:51,730 听着，没人想不帮你们， Look, nobody wants to walk out on you. 1032 01:16:51,810 --> 01:16:53,650 这些事情本应该发生在比斯比的， This whole thing happened in Bisbee. 1033 01:16:53,730 --> 01:16:56,440 你们为什么要把它带到肯塔辛来？ Why should you bring your troubles to Contention? 1034 01:16:56,530 --> 01:16:58,530 我们都有家庭， I mean, we've got families. 1035 01:16:58,610 --> 01:17:00,650 这里所有男人都要照看家庭。 Every man here is a family man. 1036 01:17:00,740 --> 01:17:04,870 丹也有家庭，我其实也算得上有家庭。 Dan's a family man too.I'm a family man, in a way. 1037 01:17:04,950 --> 01:17:06,910 我们走吧。 Let's get out of here. 1038 01:17:11,960 --> 01:17:15,090 看看吧，丹，每个人都不想死， You see, Dan, everybody wants to live. 1039 01:17:15,170 --> 01:17:17,840 巴特菲尔德也不想死，他也会离开你的，丹。 And that means Butterfield too.He'll walk out on you, Dan. 1040 01:17:17,920 --> 01:17:19,920 不，他不会的。可以告诉你，他很坚定。 No, he won't. He'll stick. I can tell. 1041 01:17:20,010 --> 01:17:21,630 他也是人， He's human. 1042 01:17:21,920 --> 01:17:23,140 丹，在2：55分时， At five minutes to 3:00, 1043 01:17:23,390 --> 01:17:25,240 巴特菲尔德就会离开你， Butterfield is gonna walk out on you, Dan... 1044 01:17:25,510 --> 01:17:26,750 到时就只剩你一人了。 and he's gonna leave you all alone. 1045 01:17:27,720 --> 01:17:31,520 现在想想你为了什么可以不要你的命？ Now, what do you figure you're gonna die for, huh? 1046 01:17:31,600 --> 01:17:34,480 因为巴特菲尔德的金币被我们抢了？ Because Butterfield lost his gold shipment? Hmm? 1047 01:17:36,060 --> 01:17:38,820 或者因为一个傻子车夫被我们杀了？ Or because some fool driver got what he deserved? 1048 01:17:39,780 --> 01:17:42,400 我上去和丹谈谈， I'm going up to talk to Dan. 1049 01:17:42,490 --> 01:17:44,450 你在这儿盯着。 You watch out from here. 1050 01:17:59,170 --> 01:18:01,130 放下枪。 Drop the gun. 1051 01:18:03,010 --> 01:18:05,050 丹，房顶上有人。 Dan, the roof! 1052 01:18:22,820 --> 01:18:25,700 南茜！南茜！ Nancy! Nancy! 1053 01:18:30,120 --> 01:18:32,120 给他点颜色看看。 Take good care of him. 1054 01:18:34,920 --> 01:18:36,880 丹，开门看看。 Dan, open up. 1055 01:18:39,540 --> 01:18:41,590 - 阿莱克斯怎么了？ - 不知道，我听见下面有枪声。 - What happened to Alex? - I don't know. I heard shots. 1056 01:18:41,970 --> 01:18:43,040 我返回酒店时， I ran back to the stairs. 1057 01:18:43,690 --> 01:18:45,290 他们正拖着阿莱克斯往酒店去。 Then they were dragging him towards the hotel. 1058 01:18:45,550 --> 01:18:48,350 丹！丹！ Dan! Dan! 1059 01:18:49,390 --> 01:18:52,390 好吧，我想现在只剩你们俩了。 Well, I guess that leaves just the two of you. 1060 01:18:52,470 --> 01:18:55,480 如果他们再开枪，我会杀了你， If there's one more shot, I shoot you. 1061 01:18:55,560 --> 01:18:57,060 快给他们说。 Tell them. 1062 01:19:02,530 --> 01:19:03,820 嘿，查理？ Hey, Charlie? 1063 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 你们管好自己的枪， You've got one more shot. 1064 01:19:05,780 --> 01:19:07,280 管好一点。 Make it good. 1065 01:19:07,360 --> 01:19:10,160 告诉他们，我们直到车站前都会管好自己的枪。 Tell them we'll use it on the way to the station. 1066 01:19:15,410 --> 01:19:17,290 去看看阿莱克斯怎么样了。 Go see what they did to Alex. 1067 01:19:31,180 --> 01:19:32,760 丹，听我说。 Listen to me, Dan. 1068 01:19:33,770 --> 01:19:36,390 我不想干了，太害怕了， I'm not going through with it.It's crazy. 1069 01:19:36,900 --> 01:19:37,990 我们都别干了？ And if I'm not, then you aren't either. 1070 01:19:38,270 --> 01:19:38,870 阿莱克斯究竟怎么了？ What happened to Alex? 1071 01:19:39,190 --> 01:19:40,670 - 丹，听我说。 - 究竟怎么了？ - Dan, listen to me. - What happened? 1072 01:19:40,770 --> 01:19:43,810 丹，你还是别干了， Dan, if you think you have any obligation, you don't. 1073 01:19:44,110 --> 01:19:44,840 我不让你干了， I'm releasing you. 1074 01:19:45,820 --> 01:19:47,320 阿莱克斯被他们打死了。 Alex is dead. 1075 01:19:48,450 --> 01:19:51,070 丹，他们都放弃了，怎么样？ Dan, the odds are changing now,aren't they? 1076 01:19:51,160 --> 01:19:53,080 现在你一个需要对付七个。 Now it's one against seven. 1077 01:19:53,160 --> 01:19:55,700 听见了吗？你没必要继续去干了。 Do you hear me?You have no obligation. 1078 01:19:55,790 --> 01:19:57,580 你最好听听他的建议。 You better listen to what he said. 1079 01:19:57,660 --> 01:19:59,370 - 什么？ - 你最好... - What? - You better... 1080 01:20:18,850 --> 01:20:20,850 丹，你很幸运， Yeah, you're real lucky, Dan. 1081 01:20:22,310 --> 01:20:25,190 你有一位那么好的妻子每晚陪着你。 A woman like that to come home to every night. 1082 01:20:32,240 --> 01:20:33,740 阿莱克斯。 Alex. 1083 01:20:36,240 --> 01:20:37,660 丹？ Dan? 1084 01:20:41,120 --> 01:20:43,210 丹！ Dan! 1085 01:20:48,590 --> 01:20:50,180 丹，你在哪儿？ Dan, where are you? 1086 01:20:52,010 --> 01:20:53,350 我在这儿。 Here. 1087 01:20:53,430 --> 01:20:56,260 如果他动一下，你就开枪打死他。 If he moves an inch,give him both barrels. 1088 01:20:59,140 --> 01:21:01,730 - 丹，你在哪儿？ - 艾丽斯？ - Dan, where are you? - Alice? 1089 01:21:14,660 --> 01:21:17,240 丹，丹。 Dan.Dan. 1090 01:21:19,930 --> 01:21:22,320 - 丹。 - 嘿，你听见雷声了吗？ - Dan. - Hey, did you hear that thunder? 1091 01:21:22,600 --> 01:21:23,380 我觉得快下雨了。 I think maybe it's going to rain. 1092 01:21:23,640 --> 01:21:24,580 丹，如果你为我才这么去做， Dan, if you're doing this for me... 1093 01:21:24,690 --> 01:21:26,800 你知道，如果下雨了，所有事情就会好起来。 You know, if it rains,that...that'll change everything. 1094 01:21:27,100 --> 01:21:29,120 如果我昨天说错了什么，请你原谅我。 If it's something I said yesterday,please forgive me. 1095 01:21:29,410 --> 01:21:30,520 这太让人高兴了，一切都会重新变绿。 Wouldn't it be a wonder?Everything green again. 1096 01:21:31,050 --> 01:21:33,390 - 丹，别固执了。 - 嘿，等等。 - Dan, please don't be stubborn. - Hey, wait a minute. 1097 01:21:34,470 --> 01:21:37,390 - 我确实听到雷声了。 - 丹，这儿没有雷声， - I did hear thunder. - Dan, there's no thunder. 1098 01:21:38,810 --> 01:21:41,140 这儿也不会下雨， There won't be rain either. 1099 01:21:41,460 --> 01:21:42,560 如果我曾对你说过什么， If I ever said anything 1100 01:21:42,810 --> 01:21:44,640 让你觉得我在向你抱怨什么， that made you think I was complaining... 1101 01:21:45,100 --> 01:21:46,770 或者...或者说我们的生活多么艰苦， or...or how hard things were... 1102 01:21:46,860 --> 01:21:48,650 其实我说的并不对， but it just isn't true. 1103 01:21:48,730 --> 01:21:52,490 我喜欢所有的东西，所有的时刻， Because I love everything, every minute. 1104 01:21:52,570 --> 01:21:55,410 我喜欢所有的担心，所有的工作， All the worry, all the work... 1105 01:21:55,490 --> 01:21:56,990 所有生活的磨难。 all the hurts of life. 1106 01:21:57,080 --> 01:22:00,000 如果你确实需要200美元，我可以付给你。 If it's the $200 you need,I'll pay you anyway. 1107 01:22:00,080 --> 01:22:02,250 亲爱的，请别干下去了。 Don't go through with it, dear. 1108 01:22:02,330 --> 01:22:04,000 不，我必须干下去。 No, I've got to. 1109 01:22:04,080 --> 01:22:06,000 - 因为钱吗？ - 不。 - For the money? - No. 1110 01:22:06,080 --> 01:22:08,590 - 因为我？ - 不，不，不。 - For me? - No, no, no. 1111 01:22:08,670 --> 01:22:11,050 - 那是为什么？ - 因为我必须干下去，就这样。 - Then why? - I've got to. That's all. 1112 01:22:11,130 --> 01:22:13,720 丹，我不需要英雄，我需要你。 Oh, Dan, I don't want a hero.I want you. 1113 01:22:13,800 --> 01:22:16,970 我承认，如果我没必要去干，我就不会接着干下去。 Honest to God,if I didn't have to do it, I wouldn't. 1114 01:22:17,050 --> 01:22:18,890 但是我听见了阿莱克斯的惨叫， But I heard Alex scream. 1115 01:22:19,930 --> 01:22:22,230 小镇给了他生命，因为他相信， The town drunk gave his life because he believed... 1116 01:22:22,760 --> 01:22:23,770 人们应该相互 that people should be able to 1117 01:22:24,000 --> 01:22:25,590 正直、和平的生活在一起， live in decency and peace together. 1118 01:22:26,270 --> 01:22:27,940 我不能比他做得更少。 You think I can do less? 1119 01:22:29,980 --> 01:22:31,570 不要， Don't. 1120 01:22:31,650 --> 01:22:33,570 求你别继续下去了。 No, please, don't go through with it. 1121 01:22:33,650 --> 01:22:36,410 你知道，我从没给过你很多， You know, I never have been able to give you very much... 1122 01:22:36,490 --> 01:22:40,450 没有珍珠项链，什么也没有， no... pearls, nothing. 1123 01:22:40,540 --> 01:22:43,750 有时甚至都不能让你和孩子们吃得更好些， Sometimes not even enough food for you and the boys. 1124 01:22:43,830 --> 01:22:46,000 我想或许这次能留给你们一些值得回忆的东西。 Well, maybe this'll be something worth remembering. 1125 01:22:49,460 --> 01:22:51,420 你在说什么？ What are you saying? 1126 01:22:53,050 --> 01:22:55,720 啊，你认为你会成功吗？ Oh...Don't you think you can make it? 1127 01:22:55,800 --> 01:22:57,720 是的，当然会。 Oh, yes, of course. 1128 01:22:57,800 --> 01:23:01,100 到3：00后，我就会带着本·韦德去车站，就这样。 When it gets to be 3:00,I'll just walk to the station. That's all. 1129 01:23:01,970 --> 01:23:03,810 你刚才为什么说到回忆？ Then why are you talking about a memory? 1130 01:23:04,700 --> 01:23:05,850 嗯，我想，对孩子们来说是这样， Well, I mean, for the boys. 1131 01:23:06,320 --> 01:23:07,340 孩子们以后会记起来他们的父亲 The boys'll always remember 1132 01:23:07,690 --> 01:23:09,380 是怎么把本·韦德带到车站的。 how their old man walked Ben Wade to the station. 1133 01:23:16,990 --> 01:23:18,490 嘿。 Hey. 1134 01:23:20,410 --> 01:23:23,160 你先下楼吧，我马上就下来。 You go on downstairs.I'll be down in a minute. 1135 01:23:29,500 --> 01:23:31,420 时间到了，韦德。 It's time, Wade. 1136 01:24:15,630 --> 01:24:18,010 巴特菲尔德，我会把本·韦德从后门带出去， Butterfield, I'm gonna take him out the back way. 1137 01:24:18,090 --> 01:24:20,140 你和艾丽斯就待在这儿， You stay here with Alice. 1138 01:24:20,220 --> 01:24:22,970 当我到达那边牛圈的时候， As soon as we get near those cattle pens... 1139 01:24:23,720 --> 01:24:24,810 我想让你把我的妻子 I want you to take my wife and 1140 01:24:25,090 --> 01:24:26,270 尽快送走， drive her out of town as fast as you can. 1141 01:24:26,490 --> 01:24:28,770 - 你听见了吗？ - 好的，丹。 - You hear me? - All right, Dan. 1142 01:24:29,560 --> 01:24:31,560 艾丽斯。 Alice. 1143 01:24:32,070 --> 01:24:32,760 不要担心， I don't want you to worry. 1144 01:24:32,990 --> 01:24:34,670 我一到犹马镇，马上就回来。 As soon as I get him to Yuma, I'll be right back. 1145 01:24:35,940 --> 01:24:37,900 我会一直等着你。 I'll be waiting. 1146 01:25:24,770 --> 01:25:26,950 韦德，给你的手下说，他们要是敢再开枪，我就杀了你。 You tell them, one more shot,and I'll cut you in two. 1147 01:25:28,080 --> 01:25:30,000 你们管好自己的枪， I told you you had just one more shot. 1148 01:25:30,080 --> 01:25:32,080 下次瞅准后再开枪。 Next time, you better make it good. 1149 01:25:34,920 --> 01:25:36,840 他们在那边。 There they go! 1150 01:25:55,190 --> 01:25:56,030 我觉得你下一个转角 I'm afraid you're gonna 1151 01:25:56,280 --> 01:25:57,120 会有一些麻烦。 have trouble making that next corner. 1152 01:25:57,270 --> 01:26:00,070 是的，谢谢你的关心，老兄。 Yeah. it's thoughtful of you, friend. 1153 01:26:00,150 --> 01:26:04,240 嗯，如果你在前面，你可以直接冲过去， Yeah. You go first, you're gonna get it from ahead up there. 1154 01:26:04,320 --> 01:26:06,830 如果你在后面，你就必须从这边过去。 You go last,you're gonna get it from back here. 1155 01:26:11,830 --> 01:26:13,410 我们做得很好，是不是？ It worked all right, didn't it? 1156 01:26:13,500 --> 01:26:15,420 是的，我们做得很好。 Oh, it worked real good. 1157 01:26:20,300 --> 01:26:21,800 等等。 Wait. 1158 01:26:22,800 --> 01:26:24,630 我有一个手下在那边的屋顶上， One of my men up there on the roof. 1159 01:26:30,600 --> 01:26:32,600 你应该向他招招手，是不是？ Well, why don't you wave to him, huh? 1160 01:26:41,360 --> 01:26:43,320 好的，时间正好。 Well, right on time. 1161 01:26:44,450 --> 01:26:46,360 现在我没必要再等了。 Now I won't have to wait. 1162 01:26:47,370 --> 01:26:49,490 我们还有时间离开这儿，丹， There's still time to get out of this, Dan. 1163 01:26:50,490 --> 01:26:51,790 还有时间。 There's still time. 1164 01:27:02,590 --> 01:27:04,720 穿过街道， Across the street. 1165 01:27:04,800 --> 01:27:06,840 我们开始吧。 Here we go. Now. 1166 01:27:15,730 --> 01:27:17,110 他们往火车那边去了。 They're headed for the train! 1167 01:27:53,930 --> 01:27:55,430 为什么停下来？ Why the stop? 1168 01:27:55,520 --> 01:27:58,770 我想告诉你，在他们开枪之前跑过去。 To do you a favor.Run before they chop you down. 1169 01:27:59,770 --> 01:28:01,270 快点。 Move. 1170 01:28:03,440 --> 01:28:04,940 好的。 All right. 1171 01:28:57,330 --> 01:29:00,500 为什么不走，并不算远，我们应该能冲过去。 Why, that's not so far.We should make that real easy. 1172 01:29:36,200 --> 01:29:38,290 告诉他们，让他们都出来。 Tell them to come out in the open. 1173 01:29:38,370 --> 01:29:39,700 你自己告诉他们吧。 Tell them yourself. 1174 01:29:56,350 --> 01:29:58,680 好的，丹，你干得很好。 Too bad, Dan.You made a nice try. 1175 01:30:01,680 --> 01:30:03,900 我们待会跳上货车车厢。 We'll be on that baggage car. 1176 01:30:14,110 --> 01:30:14,890 站在那别动。 Stay where you are. 1177 01:30:19,080 --> 01:30:21,580 蹲下，本！蹲下，本！蹲下！ Drop, Ben! Drop, Ben! Drop! 1178 01:30:23,120 --> 01:30:24,750 快点蹲下，本！我要开枪了！ Go down, Ben! I'll kill him! 1179 01:30:29,920 --> 01:30:32,670 - 我们离开这儿！ - 我怎么知道你会不会一起跳？ - Let's us get out of here! - How do I know you'll jump? 1180 01:30:32,760 --> 01:30:35,590 - 你应该相信我。 - 赶快跳！ - You'll have to trust me on this one. - Jump! 1181 01:30:51,780 --> 01:30:53,360 本，你为什么这样做？ Why did you do it, Ben? 1182 01:30:53,440 --> 01:30:56,030 我不想欠任何人东西， I don't like owing anybody any favors. 1183 01:30:56,110 --> 01:30:58,120 你在酒店里救了我一命， You saved my life back at the hotel. 1184 01:30:59,950 --> 01:31:02,830 另外，我会在犹马镇再逃出去。 Besides, I've...I've broken out of Yuma before. 1185 01:31:02,910 --> 01:31:05,120 好的，我们一到犹马镇，我的任务就算完成了。 Well, my job's finished when I get you there. 1186 01:31:29,130 --> 01:31:37,820 ~So when you take the train called the 3.10 to Yuma~ 1187 01:31:38,380 --> 01:31:41,450 ~And leave the things you love~ 1188 01:31:41,700 --> 01:31:47,580 ~You leave with a silent prayer (Silent prayer)~ 1189 01:31:47,870 --> 01:31:51,420 ~Though you've got no reason to go there~ 1190 01:31:52,020 --> 01:31:55,440 ~And there ain't a soul that you know there~ 1191 01:31:56,690 --> 01:32:03,660 ~When the 3.10 to Yuma whistles its sad refrain~ 1192 01:32:04,600 --> 01:32:16,940 ~Take that train Take that train~