~There is a lonely train called the 3.10 to Yuma~
~The pounding of the wheels is more like a mournful sigh~
~There's a legend and there's a rumour~
~When you take the 3.10 to Yuma~
~You can see the ghosts of outlaws go ridin' by (Ridin' by)~
~In the sky (In the sky), way up high~
~The buzzards keep circlin' the train~
~While below the cattle are thirstin' for rain~
~It's also true they say on the 3.10 to Yuma~
~A man may meet his fate~
~For fate travels everywhere~
~Though you've got no reason to go there~
~And there ain't a soul that you know there~
~When the 3.10 to Yuma whistles its sad refrain~
~Take that train (Take that train)~
~Take that train~
我是巴特菲尔德，我警告你们， Let me warn you.I am Mr. Butterfield.
这条马车道归我管，车上的人都是我的乘客。 This is my line.These are my passengers.
如果你骚扰了他们， You bother any of them,
我将追捕你们到天涯海角。 I'll hound you from here to kingdom come.
巴特菲尔德先生，我们不想骚扰任何人， Now, Mr. Butterfield,we don't aim to bother anybody.
我们只想要车上面的金币， We just aim to get what's underneath
就这么简单。 that tarpaulin up there. That's all.
我们的牛群应该跑到山那边去了， I think our cattle are over the ridge.
我能听见它们的声音。 I can hear them.
它们是怎么跑到这边的？ How'd they get over here?
快点，爸爸，我们去把它们赶回来。 Come on, Pop. Let's go for them.
好的，孩子，我们等沙尘少一点后就过去。 Well, let's let the dust settle first, Son.
本。 Ben.
让他们先待在那别动。 Tell him to stay where he is.
你们待在那先别动。 Stay where you are!
你想干什么？ What do you want?
我的牛群在那边，我想把它们赶回来。 Those are my cattle.I want them back.
让他们等五分钟后再过来赶。 He'll get them back in five minutes.
你等五分钟后再过去赶。 You'll get them back in five minutes.
你不过去帮他们？ You gonna let them do this to ya?
我们帮不了什么。 Not much else I can do.
你们都别动，不然我杀了他。 Don't anybody move!If you move, I'll kill him.
把他轻点抱起来，放到他的马上。 Now lift him up easy.Put him on his horse.
你真不去帮他们忙？ Aren't you gonna do something?
帮什么，难道我们想被他们杀掉？ What, and get myself shot too?
那些人应该是本·韦德和他的手下。 That must be Ben Wade and his gang.
- 他叫什么名字？ - 比尔·莫恩斯。 - What's his name? - Bill Moons.
他家在哪？ Where does he live?
他一直住在肯塔辛城（位于亚利桑那州）。 He used to live in Contention City.
好的，把他带回肯塔辛。 Well, take him there.
没办法带，我的乘客都要到比斯比（位于亚利桑那州）， I can't. My passengers are due in Bisbee.
我们马上就要到比斯比了。 We're only a few miles from Bisbee.
先把他带回比斯比，然后把他放到下趟回肯塔辛的车上， Take him to Bisbee and put him on the next coach back.
一个人死后应该埋在他出生的地方。 Where a man lives,that's where he should be buried.
把你们的马给我。 We'll need those horses.
为什么？ Why?
这样你们就不会骑着马去叫警长了， So you don't ride to the marshal.
快点下马。 Get off.
好的，孩子们，快点下马。 All right, boys, get off.
我们一到比斯比就会放了你们的马。 We'll turn them loose just this side of Bisbee.
你等着！ You wait!
- 我爸爸会杀了你！ - 马克。 - My pa will kill you! - Mark.
我们过去把牛赶回来。 Let's get the cattle.
嗨，这边，你们过来帮帮我？ Hello there.Hello.Could you help us?
我得先过去把牛群赶回来。 I gotta get these cattle back home.
好的，你能借我一匹马吗？ Well, could you lend us a horse?
可以，我待会帮你送一匹过来。 Yeah, I'll...I'll bring one back.
嘿！这边！ Hah!Hey!
发生什么事了？你们的马呢？ What happened?Where are your horses?
那边的马车被抢了。 Stagecoach was held up.
妈妈，我们正好经过，所以他们把我们的马也带走了， Then they saw us, Ma,and they took our horses.
他们还打死了马车车夫。 And they killed the driver too.
他们打死了马车车夫？ They killed the driver?
一个家伙爬到马车顶上往下拿金币， See, one of their fellas was on top taking off these bags...
突然马车车夫抓住他并把他当做人质， and suddenly the driver grabs him to use for a shield.
可是那伙人一点都不在意，他们直接用枪把人质同伙给杀了。 Well, do they care? No, sir.They shoot right through him.
他们是本·韦德和他的手下。 It was Ben Wade and his gang.
本·韦德？ Ben Wade?
你当时没做什么吧？ What did you do?
他们有12个家伙，我能做什么？ There was 12. What could I do?
我们只能按他们的要求站在一旁一动不动， We just stood still like they told us.
他们抢走了我们的马，我们只能眼看着它们被抢走， And then they took our horses. And we just watched.
我们能做什么？你想让我们都被他们打死吗？ What else could we do?You want us all to get shot?
孩子们， Boys.
去给两匹马套上马鞍。 Go saddle a couple of horses.
好的。 Let's go.
我想应该给他们送点水过去。 I ought to take them some water too, I guess.
知道吗，我很高兴你能安全回来。 Well, I'm glad you're back safe.
埃文斯，不能再发生任何事情了。 Heavens, anything could have happened.
是的，不会有危险的，至少对我们来说不会有的。 Oh, there wasn't no danger,not to us anyway.
可是，还是让人有些害怕。 Well, it just seems so terrible.
- 为什么，你害怕什么？ - 没什么。 - Why, what's terrible? - Nothing.
究竟怎么了？ What's the matter?
没什么。 Nothing.
就是当不好的事情发生时很可怕， Just seems terrible that something bad can happen...
而且当时所有人都站在旁边一动不动。 and all anybody can do is stand by and watch.
很多事情发生时， Lots of things happen
你能做的就是在一旁一动不动。 where all you can do is stand by and watch.
我知道，你当时站在那一动不动， I know, but to have you stand by...
孩子们也是。 and to have the boys watch.
对，生活就是这样， All right, so that's life.
他们以后还要面对很多这样可怕的事情， They're going to have to watch a lot of terrible things.
每天都有人死去，雷电也会劈死人， People get killed every day.Lightning can kill you.
三年的干旱快让我的牛死完了，这同样让人可怕， Three years of drought killing my cattle.That's terrible too.
我能怎么办？我不能让老天下雨， What can I do?I can't make it rain.
你能指望我把太阳赶回去？ You expect me to cool off the sun?
丹，你怎么这么暴躁？ Dan, why are you so cross?
我不知道。 I don't know.
只是我没能做到你期望我做到的那些。 You just seem to expect something from me that I'm not.
不，我没这样想，真的。 No, I don't. Not really.
我没能帮忙干掉那些强盗， I can't go chasing after outlaws,
我的牛快死完了， my cattle dying all over.
如果我不能救那些牛，我不知道我该怎么办。 If I don't save them,I don't know what I'm gonna do.
给我吧，我来装满它。 Give it to me. I'll hold it.
十年的辛勤汗水， Ten years of sweating.
你想让我放弃这个地方？ You think I want to lose this place?
艾·派克农场里的牛活得很好。 Cattle aren't dying over at Al Parker's ranch.
是的，当然很好。 No, of course not.
他有一条不会干枯的河流。 He's got a stream over there don't run dry.
你能不能求求他，借用他的河流？ Have you asked him to let you use it?
为什么要借用？ Now, what good?
用他的河流六个月，要花200美元， Six months' water right costs $200.
我现在去哪弄200美元去？ Now, where am I going to get $200?
不，丹，你必须得想想办法， Oh, Dan, you have to do something.
你不能什么也不去做， You can't just stand by and watch.
你这么辛苦的劳作， You work so hard.
我也是，还有孩子们也是。 I work so hard, and the boys.
或许马上就会下雨。 Maybe it'll rain.
你能不能到镇上去借点钱？ What if you went into town and borrowed the money?
你知道我讨厌去求别人。 You know I hate to go begging other people for help.
找人借不是求别人， Borrowing isn't begging.
那样就可以救我们。 It could save us.
我想我会去试试。 I suppose I could try.
我们走。 Come on.
你现在去找那些马吗，爸爸？ You gonna look for the horses, Pa?
不，孩子，我得先去一趟比斯比， No. I got to go into Bisbee first, Son.
回来时，我会去找那些马。 On the way back, I'll look for the horses.
借的这笔钱能让我们挺过去六个月， That loan would take care of six months.
然后肯定就会下雨了， By then, it's bound to rain.
六个月后这里的一切将会重新变绿， All this will be green in six months.
牛群会长得强壮，孩子们也是， The cattle will be fat.The boys.
你和我也不用一直这么劳累了， Maybe you and me won't be so tired all the time.
六个月后，我们都会高兴起来的，对吧？ In six months, we'll be happy, won't we?
是的，我们会高兴起来的。 Sure. We'll be happy.
敬老大一杯。 Here's to the boss.
他不得不打死我们的同伴， He had to say good-bye to one of the outfit,
虽然这样做并不好， and that's too bad.
但是老大要不打死他， If it hadn't been good-bye for him...
我们中的其他人可能就会死掉。 it could've been good-bye for some of the rest of us.
老大，敬你！ Boss.
- 警长不在这吗？ - 他在办公室里。 - Is the marshal around? - He's in the office.
嗯，你去告诉他， Well, you tell him that
从肯塔辛来的马车被抢了， the coach from Contention was held up.
我们正好在路上碰上， We passed it on the way in.
他们的马也被抢了。 They don't have any horses.
- 你听到我说的话了吗？ - 是的，我听见了。 - Now, did you hear what I said? - Yeah, I heard.
那你为什么不去告诉警长？ Well, why don't you go tell him?
警长1：00至2：00要睡午觉。 The marshal takes his nap between 1:00 and 2:00.
哦，是吗？睡觉不错，那样他不会太累。 Oh, he does? Well, that's nice. That way, he don't get tired.
你们是从北方来的吗？ You fellas come from the north?
在这个小镇上，人们都习惯在1：00至2：00睡午觉。 Down here, everybody naps between 1:00 and 2:00.
你不睡午觉吗？ Everbody except you.
我们老板正在睡觉， The boss is napping now.
所以我在2：00至3：00睡午觉。 I take my nap between 2:00 and 3:00.
我想我们来早了。 I guess we've come too early.
你们老板这儿生意好吗？ This place, does it keep your boss busy?
不好，他还做其它生意。 No. He does other things too.
其它什么生意？ Like what other things?
他开了家小银行，专给农场主贷款。 He has like a little bank,and he loans money to ranchers.
他现在在做什么？他的钱都放在这儿吗？ What does he do?Does he keep the money here?
不，他现在没钱了， See, he doesn't have any money anymore.
因为干旱，没有人能还得上钱。 What with the drought, nobody pays back.
真惨！ That's too bad.
小姐，很报歉我们问了你太多问题， Miss, if my outfit's asking you too many questions...
其实你随便回答敷衍敷衍我们就行了， well, you just say so, huh?
你知道，我们骑在马上已经奔波三个月了， See, we've been on a cattle drive for about three months...
最后才来到这个小镇，当我们走进来后， and when you walk into a place like this and...
突然见到你这么漂亮的女人， see a nice girl like you...
确实很漂亮。 Well, it's nice.
这儿离墨西哥边境有多远？ How far away is the Mexican border?
没人知道，现在哪是边境都还没定呢。 Nobody knows exactly.It's never been decided.
我想我们能马上找到边境。 I think we can find it all right.
等警长待会醒了， When the marshal wakes up,
你告诉他从肯塔辛来的马车被抢了， you tell him that the coach from Contention was robbed.
马车车夫也被杀了，好吧？ And you tell him the driver was killed, huh?
- 车夫被杀了？ - 是的。 - Killed? - Killed.
不会吧，车夫被杀了，我想我得去叫醒警长了， Oh. Oh, if there's a killing,I'm supposed to wake him.
如果只是抢劫，警长一般不会为此牺牲他的午觉时间的。 It's only robbery he don't wanna be waked for.
警长！ Marshal!
快醒醒，马车被抢了， Wake up. The coach has been robbed
比尔·莫恩斯被杀了， and Bill Moons was killed.
警长，外面那些人看见比尔·莫恩斯被杀了。 Marshal, Bill Moons was killed.These fellas outside seen it.
马车离这有多远？ How far back was it?
- 大概有10里。 - 他们还抢走了马。 - It was about 10 miles. - They took the horses too.
听到了吗，警长？ Did you hear that, Marshal?
你们当时为什么不帮帮忙？ Why didn't you fellas try and help?
我们当时已经筋疲力尽了，所以帮不上忙。 We were all strung out.
它们是在我们过来之后才发生的。 We didn't see it till we looked back up here at the pass.
好吧。 That's right.
去叫所有人。 Go get everybody.
你们从哪儿来？ Where you fellas from?
- 我们是普雷里牛业公司的人。 - 我想离这儿不太远。 - Prairie Cattle Company. - I didn't know they got this far.
嗯，我们公司 Well, you see,
刚从墨西哥买了60000万头牛， they just bought 60,000 head down in Mexico...
公司让我们去把它们赶回去。 and they sent us down there to drive them in.
那你们不会在小镇上待很久吧？ Then you won't be staying in town long?
不会，我们喝完酒就走。 No, just long enough to have a drink.
阿莱克斯·波特！ Alex Potter!
我告诉过你们，他有风湿病， I told you he had rheumatism!
你们知道，他把马都已经卖了。 Anyway, he sold his horse.Now, you know that.
他可以骑我们的马。 He can use one of my horses.
多疑的老头子。 Suspicious old goat.
- 阿莱克斯·波特在哪？ - 我想他还没睡醒。 - Where's Alex Potter? - Sleeping it off, I guess.
我想警长得等到我们离开才走。 I don't think he wants to leave town with us here.
分散兄弟们，然后去边境， Scatter and cross the border.
我们晚上在诺加利斯（位于亚利桑那州边境）会合。 We'll meet in Nogales tonight.
老大怎么还不走？ What's holding up the boss?
不用担心他，他喜欢单独行事， Don't worry about him.He'll be along.
他可一个人对付那群乡巴佬。 He can handle that hick posse single-handed.
走！走！ Hyah! Hyah!
我们走。 Come on.
我是不是在哪个地方见过你？ Haven't I see you some place?
是吗？ Did you?
是的，你是不是曾经， Yeah, did you ever...
你是不是曾经在夏安镇（位于怀俄明州）待过？ Did you ever work in Cheyenne?
- 埃尔帕索（位于德克萨斯州）？ - 不。 - El Paso? - No.
你是不是曾经为一个道奇城（位于堪萨斯州）的瞎子爱尔兰人工作过？ Did you ever work in the Blind Irishman in Dodge City?
是的，我曾经在那唱过歌， Yeah, I sang there.
那是我人生中曾经最快乐的一段时光。 Best time I ever had in my life.
为何你后来离开了那里？ Well,What made you quit?
嗯，我...我得了很严重的咳嗽， Well,I...I got to coughing too much.
医生说我需要呼吸干燥的空气。 Doctor said I should breathe dry air.
你确定这儿就是你要到的地方吗？ Yeah,Well,You sure come to the right place here.
我曾在那儿花过很多的钱。 You know,I spent more money in that place,I tell you...
你曾经...你认识一个女孩吗？ Did you ever,Did you remember a girl,
她的名字是... I think her name was,uh...
噢，是波琳？ Oh,Pauline?
- 一个胖胖的女孩。 - 还有Velvet？你记得她吗？ - A heavyset girl. - And Velvet?Do you Remember her?
- 嗯。 - 我有一晚上为她花了300元。 - Mm-hmm. - Shoot,I spent 300 in one night on her.
嘿，我记得她们在那儿都是真正的法国打扮， Hey,I remember they had real Paris dresses there.
还有真正的法国香水。 Real Paris perfume.
我在想，如果你不善待女人，她们何苦跟着你。 I mean, what's a woman for if you don't treat her right?
我每一分钱都花在她身上， I'd have spent every cent I had on her
直到后来她嫁给了那个州长。 except she married the governor of the state.
镇上年轻人多吗？ Is there many young fellows around this place?
不，他们都不年轻。 No, they're...they're all older.
那你应该非常孤单。 You must get lonely.
喂！他们在哪？他们去哪了？ Hey! Where are they,huh? Where'd they go?
阿莱克斯！ Alex!
- 往那边去了。 - 是吗？ - That way. - Uh-huh?
- 你不帮忙去追他们吗？ - 不，其实我非常想去。 - Ain't you gonna help catch him? - No,I Wish I could.
- 他们长什么样？ - 他们很容易分辨。 - How did they look like? - Oh, they'll be easy to catch.
嗯，三个高大的家伙，还有三匹白马。 Uh,Three big men on three white horses.
你是说骑着三匹白马的三个家伙？ Three white fellas on three big horses, huh?
你不再唱了吗？ Do you Ever sing anymore?
这儿没人愿意去听。 Who's there to sing for in Bisbee?
你看起来有点弱不禁风。 You know, you look kind of skinny.
我也感觉很弱不禁风。 I feel skinny.
我不介意弱不禁风的女孩。 I don't mind a skinny girl.
她蓝色的眼眸正好可以去点缀她。 Just so she has blue eyes to make up for it.
你有一双蓝色的双眼？ You got blue eyes?
不，棕色。 Brown.
好吧，棕色也可以点缀。 It's all right.They don't have to be blue.
这儿应该埋着他们中死掉的那个家伙， Must be they buried their man here.
我如果当时开枪， If I had my way,
他们可能会死得更多。 there'd be more than one of them buried.
你们好，你是警长吗？ Hello there, are you the marshal?
你们看见巴特菲尔德先生的马车了吗？ You see the Butterfield coach down there?
这位就是巴特菲尔德先生。 This is Mr.Butterfield.
我的车夫被他们杀了， My driver was killed,
他们抢走了车上的黄金。 they got a gold shipment.
那他们往哪边跑了？ See where they went?
他们跑向了比斯比。 They went into Bisbee.
比斯比？ Bisbee?
我们正是从比斯比过来的。 We just come from Bisbee.
你们来的时候没碰到他们那伙人吗？ Didn't you see an outfit ride through?
大概有12个家伙， There must have been a dozen of them,
他们都骑着黑马。 they was all on dark horses.
没见到他们吗？ You didn't see them?
是的，我们见过， Yeah, we seen them.
不过他们已经走了。 And then they left.
赛，你最好过去， Cy, you'd better go along,
把马车拽上来。 hitch up the coach down there.
我们想这是本·韦德干的。 We think it was Ben Wade.
你怎么知道？ What do you know?
那么说我们在比斯比和本·韦德面对面见过。 There I was, face to face with Ben Wade.
喂，你好，警长，抓到他们了吗？ Hey,Hello, Marshal. Catch them yet?
抓到他们？ Catch them?
他们就是在比斯比的那伙人。 Them were the fellas back in Bisbee.
真的吗？ Yeah?
他们其中的一个家伙还在比斯比， One of them is still there.
我刚见他又返回酒吧了。 I just seen him go back into the saloon.
阿莱克斯，你今天早上是不是喝酒了？ Alex,You been drinking this morning or not?
警长，你知道我从来不会， Marshal, you know I never touch a drop
在中午前喝一滴酒的。 until the stroke of noon.
如果那个家伙还在那， If there's a man there,
我们就赶紧去抓他吧。 why don't we catch him?
喂，如果他是本·韦德怎么办？ Hey,What if it's Ben Wade?
如果我们抓住他， So we catch him.
对我们有什么好处呢？ What good will that do?
我们要逮捕他， We'll arrest him.
能逮捕他多久呢？ For how long?
逮捕他直到他的那帮同伙 Till his outfit comes back
回来杀光镇上所有人吗？ and shoots up the town?
没有人能抓得住本·韦德。 No one's ever held him yet.
我们可以先抓住他， We could grab him,
然后迅速把他带离小镇。 get him out of town quick.
好吧，我们要是一直在这争论， Well, we're not gonna catch him
肯定抓不到本·韦德的。 standing around here talking about it.
我们快走吧。 Let's go.
丹，你也一起去吗？ You coming, Dan?
是的，我会的。 Yeah, I'm coming.
快点，什么都不会发生。 Come on. Nothin' will happen.
唯一会发生的就是， The only thing that'll happen
某个家伙肯定要遭殃了。 is somebody will get hurt bad.
我在想你下次什么时候能再回来？ Think you'll ever get back to Bisbee?
我想我不会再回来了。 No, it don't look like it.
我也这么认为。 That's what I figured.
嗯，我从不在某个地方待很久， Well, I never stay long anyplace.
你在意吗？嗯？ Oh, you care? Hmm?
当然我会在意。 Sure I care.
我能怎么办呢？ What can I do?
你一直会漂泊，而我永远在这儿， You're on the go, and I'm stuck.
我不会抱怨什么， I ain't complaining.
至少我能有些回忆。 I got something to remember.
我也是。 Me too.
真有意思， Funny.
有些你在十年里天天看见的某人， Some men you can see every day for 10 years and...
你不会去在意， and you never notice.
而， And...
有些你见过一面的某人， Some men you see once and...
却伴随你余下所有的生命。 they're with you the rest of your life.
你怎么还不走？ What happened to you?
我刚喝完酒。 I was just finishing my drink.
那边有个家伙过来了。 There's a fella comin' down the road.
你好，埃文斯先生。 Hello, Mr.Evans.
想喝点什么，埃文斯先生？ You want something, Mr. Evans?
找我有什么事吗？ Something I can do to help you?
你赶散了我的牛群。 You drove off my cattle.
你把它们找回来了，是不是？ You got them back, didn't you?
是的，但是花了我半天时间。 Yeah, but it took me half a day's time.
半天时间对你来说值多少钱？ What's half a day's time worth to you?
嗯，当我为雇主工作一整天， Well, when I hire out a full day,
我能得到两美元。 I get two dollars.
那我为你浪费半天时间付给你两美元吧。 I'll give you two dollars for half a day.
好的，那正是我想要的。 All right, then that's what I'll settle for.
我再多给你两美元。 There's two more for you.
为什么？ What for?
因为你的孩子， For your boys.
我也浪费了他们半天时间，是不是？ I used their time too, didn't I?
如果你不介意， Now, if you don't mind,
我的牛群， there's my cattle.
你欠我两美元， You owe me two more
因为你累坏了我的牛。 for tirin' out my cattle.
好的，再赔你两美元。 Two more for tired cattle.
还有什么其它原因， Now, is there anything else
让我赔偿你的吗？ you want to get paid for?
嗯，如果可以的话， I'll tell ya. If it's all right with you...
你再赔我两美元， you can give me two dollars extra
因为你吓着我了。 for making me nervous.
不要动。 Don't move.
你后面站着警长， It's the marshal.
他正用枪指着你，韦德。 He's got a shotgun on you, Wade.
把你的双手举起来， Put your hands up.
本！ Ben!
看着他。 Watch him.
好的。 I'll watch him.
你们这么做有什么用？ Now, what good is all that?
你知道，我的同伴们， You know, he's only gonna
马上就会一起回来救我， come back with the others...
我会重获自由， and I'll go free.
而我会杀了你。 And you'll get shot.
我们会在你没踩上这块土地前， Mister, we're gonna get you out of town
就把你从这儿押走。 so fast you won't touch ground.
快点，到这边来， Come on. Over here.
坐到那儿。 Sit down there.
你拿着枪。 Here, take this.
等等，我已经帮你们够多了， Wait a minute. I helped out this far.
我的任务已经完成了。 Now I'm finished.
你说什么？ You're what?
我说我的任务已经完成了， I said I'm finished.
我来镇上是有其它事情的， I come into town on business.
你知道，我的牛群快要饿死了， Look, my cattle's dying.
我要去照看它们。 I gotta take care of them.
丹，在这儿你的枪法最准， Dan, you're the best shot we got.
但，那不是我的工作。 Well, that - That's not my job.
我没有义务这样做。 I'm no deputy.
你有义务这么去做， You are now.
这儿所有人都有义务去做。 Every man here's a deputy.
你知道，我来镇上， Look, I was just coming
是为了找麦克谈谈， into town to see Mac here.
我不介意帮你们忙， So I don't mind helping out,
但我的任务已经完成了， but that's all.
我不想浪费时间， I can't spare the time,
我还有其它事，否则我会继续帮你们。 not unless I want to lose everything.
这其实没有任何区别。 It won't make any difference.
麦克，你看着本。 Mac, you watch him.
我能和你说两句吗，麦克？ Can I talk to you a minute, uh, Mac?
说什么，丹？ What's it about, Dan?
嗯，是关于我的一些事情。 Well, it's a business thing, you know?
你坐下吧。 Sit down.
谢谢。 Thanks.
我想了下， The way I figure it,
我们越快把本·韦德带离这儿，就越安全。 the faster we get him out of here, the safer.
是的，我们要比本·韦德的那帮家伙更聪明， That's right. We'll outsmart them.
每一步我们都要比他们更聪明。 Every step, we'll outsmart them.
我们只剩下两三个小时去准备了， We only got two, three hours head start.
本·韦德的那帮家伙肯定认为， They'll probably figure we're gonna
我们要把本·韦德带到赫德堡（位于亚利桑那州）去， take him over to Fort Huachuca.
再从赫德堡押走。 Turn him in there.
他们肯定会这样想。 Sure they will.
如果他们不那样认为， And if they don't figure that,
他们会以为我们要把本·韦德带到本森（位于明尼苏达州）。 they'll figure we'll take him to Benson.
没错。 That's a fact.
如果他们不那样认为， And if they don't figure that...
他们会认为， then they'll figure
我们会把本·韦德带到肯塔辛， we'll take him over to Contention...
然后把本·韦德押上3点10分去犹马镇的火车。 put him on the 3:10 to Yuma.
他们肯定会这样想。 Sure they will. Bound to.
阿莱克斯，你能让我说完后， Alex, will you let me finish?
再同意我的说法吗？ Then you can agree.
好的。 Oh, sure, I will.
待会马车一到这， Now, the minute the coach comes,
我们就把本·韦德带上车，然后押走。 we'll put him on it and start.
- 押到哪？ - 我们得迷惑他们，让他们不知道我们要押去哪。 - Start where? - That's where we fool them.
大家来看，这儿是本森， Look, here's Benson.
这儿是肯塔辛， Here's Contention.
这儿是赫德堡。 And here's Fort Huachuca.
我就只借你的钱半年时间， It would only be for six months.
半后我肯定能还你，到时肯定会下雨。 We're bound to have rain by then.
下雨？ Rain?
当然，所有人都盼着下雨。 Sure, everybody would prosper.
我只需要200美元，麦克。 I only need 200, Mac.
丹，你就是我亲哥，我也不会借给你。 Dan, if you were my own brother,I still couldn't help you.
好吧，我想我得回家了。 Well, I guess I'd better be getting back home.
- 你妻子还好吧？ - 她很好，谢谢。 - How's the missus? - She's fine, thanks.
很好，孩子们也还好吧？ Good. How are the boys?
很好，他们很好。 Fine. They're fine.
我需要两个人帮忙， I need two volunteers.
- 有没有两个人能帮我？ - 帮你什么？ - Do I have two volunteers? - For what?
我现在不能告诉你帮什么， I'm not telling you for what.
我需要两个人和戴夫·基恩一块出发， I want two of you to set off with Dave Keene.
其他人跟着押着本·韦德的马车。 The rest of us will follow with the prisoner in the coach.
有没有两个人愿意帮忙？ Do I have two volunteers?
我们得知道我们是去帮什么忙。 We gotta know what we're getting ourselves into.
当然，因为可能会不安全？ Sure. Might not be safe.
安全，谁知道安全是什么？ Safe. Who knows what's safe?
我知道一个男人看着她妻子时，她都能突然死掉， I know a man dropped dead from looking at his wife.
我祖母和印第安人斗争了60年， My own grandmother fought the Indians for 60 years...
最后因为吃太多柠檬派噎死了。 and then choked to death on lemon pie.
有没有哪俩人愿意帮我？ Do I have two volunteers?
我给他们俩每人付200美元薪酬。 I'll pay $200 to each man.
我愿意去。 I'll volunteer.
为什么？你刚才不是说你没有空？ Why, I thought you said you couldn't spare...
- 你究竟要不要帮忙？ - 当然我需要。 - Do you want me, or don't you? - Why, sure we want you.
来，拿着这把枪。 Here, take this shotgun.
还有其他人愿意帮忙吗？ Now, do I have another?
我也愿意去。 I'll go.
噢，别急，阿莱克斯。我不想冒犯你， Oh. Now, wait a minute, Alex.Oh, no offense.
我想让其他人去会更安全些。 I just think it'd be safer if we had somebody else.
不要这样，给我个机会。 Come on, give me a chance.
没有其他人了吗？ Anybody else?
好，戴夫，你有了两个帮手， Well, Dave, you have your two men...
阿莱克斯·波特，丹·埃文斯。 Alex Potter, Dan Evans.
我们现在去哪？ Where we going?
我们有一个计划， Here's the plan.
我们准备先把本·韦德转移到你的家里。 We're gonna transfer him at your house.
- 我家里？ - 在你家里就待一会。 - My house? - It'll only take a minute.
大家都下车，我们需要这辆马车。 Everybody out. We need the coach.
对不起，伙计，你们今晚得在镇上过夜了。 Sorry, folks.You'll have to stay here tonight.
- 很好。 - 大家快点下车。 - Easy does it. - Come on out, everybody.
- 麦克。 - 你们走吧。 - Mac. - Here you go, sir.
再找一队人马，需要四个人。 Get another team.We'll need a four-up.
把比尔·莫恩斯抬下来。 Get Bill Moons out.
今天晚上有趟回肯塔辛城的马车， There's a coach to Contention City tonight.
到时候把莫恩斯放到那趟车上。 I'll send him over in that.
- 好的，你抱着莫恩斯了吧？ - 把车上的帆布拿下来。 - All right. You got him? - Get that tarp off.
大家积极点，都积极点。 Lively now. Lively, everybody.
韦德，站起来， Get up.
快过来。 Come on.
这辆车就准备给我一个人坐吗？ You mean to say I have this all to myself?
很好，你们真体贴。 Well, that's...that's very thoughtful of you.
再见，艾米。 Goodbye, Emmy.
再见。 Goodbye.
你知道我要做什么吗，我会寄给你一些东西， Tell you what I'll do.I'll send you something.
你喜欢珍珠项链吗？ Would you like pearls?
我会寄给你一些珍珠项链，好吗？ I'll send you some pearls, huh?
那样你就不会忘记我了。 Then maybe you won't forget.
我永远都不会忘记。 I won't forget.
- 赛。 - 什么事？ - Cy. - Yeah?
我看见本·韦德的手下了。 I seen them.
你知道我们现在要怎么做了吧。 Now, you know what to do.
- 好的，我们开始吧。 - 我会做好它的。 - We're coming to it. - I'll try.
快跑！快跑！ Hurry up! Giddap!
好的，我们先把他押下车。 All right, let's get him down.
- 我们开始吧！ - 用力抬！ - Here we go! - Heave!
用力，用力。 Easy. Easy there.
喂，这边，过来帮帮我们？ Hello there!Can you give us a hand?
他们准备好了，快点。 They're ready. Come on.
用力抬！ Heave!
- 我们再来一次。 - 再抬高点，往上抬。 - Here we go. Once again. - Higher.There we go.
- 快出来！ - 快点，再用力一点。 - Get out! - Come on,work it a little more.
用力！稳住！ Heave ho! Stay there!
一，二，三！ One, two, three!
好的，我们成功了， Well, it worked.
本·韦德的那两个手下很快会聚集剩下的人， Those two will round up the rest of them
去追那辆马车的。 and chase that coach.
坐到那边。 There.
晚饭好了。 Supper's ready.
- 把这给波特先生端过去。 - 好的，妈妈。 - Take this out to Mr. Potter. - Yes, ma'am.
欢迎你和我们一起吃晚饭。 You're welcome to share what we have.
谢谢。 Thank you.
这是你的晚饭，波特先生。 Here's your stew, Mr. Potter.
谢谢，马修。 Thanks, Matthew.
嘘！ Psst!
你知道你爸爸把酒放在哪了吗？ You know where your pa keeps a drink?
我不知道，波特先生。 No,I don't, Mr.Potter.
你不知道你爸爸在家里藏有酒吗？ Don't you know where he keeps a jug?
我不知道，波特先生。 No,Mr.Potter.
嘘！ Psst!
不要太在意我刚才说的话。 Don't mind my asking,do you?
不会的，我爸爸知道你会找他的酒喝。 No.Pa said you would.
我们都会等妈妈祈祷后才开始吃饭。 We always wait for Mother to start.
我们不要擅自教别人行为礼仪。 And we don't presume to teach other people manners.
你饭前没有说感恩，我妈妈在饭前总会先感恩。 You didn't say grace.My mother always says grace.
她从旧金山来。 She comes from San Francisco.
马克，吃你的饭。 Mark, eat your stew, Son.
我妈妈的父亲是个船长，他有自己的船。 Her father was a sea captain.He owned his own ship.
- 马修。 - 他有两艘船。 - Matthew. - Two ships.
快点吃你的饭。 Your supper.Go ahead now.
好的，如果我外祖父在这，他肯定会杀了你， Yes, and if he was here,he'd shoot you dead.
像杀死一只臭鼬一样。 Dead as a skunk.
好的，孩子们，够了，快吃饭。 All right, boys, that's enough. Let's...
如果我爸爸想的话，他也能杀死你， If my pa wants to, he could shoot you too.
他能射中任何东西， He can shoot anything.
他能打死一只远处跑得闪电般飞快的美洲狮。 He can shoot a cougar running like lightning a mile away.
你俩给我安静点， Now quiet, both of you.
赶快吃你们的饭。 Go ahead now and...and eat your supper.
- 晚饭很不错，夫人。 - 是吗，谢谢。 - It's mighty good stew, ma'am. - Oh, thank you.
你为什么饭前不感恩？因为他是坏人吗？ Why didn't you say grace?Because he's bad?
宝贝，我只是忘记了。 I simply forgot it,dear.
你是不是不想和坏人一起饭前感恩？ Aren't you supposed to say grace with bad people?
宝贝，坏人也要感恩。 Grace is for everybody, dear.
那你今天怎么不感恩？ Well, then why don't you say it?
亲爱的主，谢谢你赐予我们生命， Dear Lord, we thank Thee for life.
谢谢你赐予我们食物， We thank Thee for food.
我希望你能悄悄地， We ask Thee to give us the wisdom
赐予我们智慧， that comes with silence.
阿门。 Amen.
我刚才祈祷时没有闭眼睛， I didn't close my eyes once.
我瞥着眼在看本·韦德，因为我怕他跑掉。 I just squinted, 'cause you could run away.
我为什么要跑掉？ Why would I want to run away?
为什么，饭菜这么好吃，真的很好吃。 Why, this is real nice. Real nice.
嗯，让我帮你切一下肉？ Uh,would you like me to cut your meat for you?
好的，非常感谢。 Oh, yeah. Will you, please?Thank you.
你能帮我把肥肉给切掉吗？ Would you mind cutting the fat off, please?
我不喜欢吃肥肉。 I don't like fat.
- 你在干什么？ - 我。 - What was it? - Me.
我好像看见车棚那边， I thought I saw something moving
有什么东西在动。 out there in the carriage shed.
你不应该这样做，本·韦德的手下会听见的。 You shouldn't have done that.They could've heard.
我好像见到鬼了。 Guess I just got kind of spooky.
我也曾经在旧金山待过，我... I was in San Francisco once. I...
我在那认识过一个女孩， I knew a girl there.
她也是船长的女儿。 And she was the daughter of a sea captain too.
她有一双世上最绿的眼睛， And she had the greenest eyes.
当我深深地看着她的双眼时， I used to look real deep into her eyes...
你知道吗，她的双眼能变颜色， and they'd...and they'd just change colors, you know.
变成绚丽光芒的绿色， Get all fiery and...and, uh, green...
你知道，就是大海的颜色， You know, all the colors of the sea.
很有意思，一个女人的双眼， It's funny how...how a woman's eyes
能在晚上改变颜色。 will change color at nighttime.
艾丽丝。 Alice.
阿莱克斯，你进去，紧盯着本·韦德。 You go inside, Alex,and don't take your eyes off of him.
阿莱克斯刚才向谁开的枪？ What was Alex shooting at?
你为什么坐在那一动不动的听本·韦德在那说。 Why did you have to sit there listening to him like that for?
- 什么意思？ - 你知道我说的什么意思。 - What do you mean? - You know what I mean.
睁着一双大眼睛看着他。 All big-eyed and listening to him.
那边好像有动静。 Somethings gone moving down there.
他的手下不会知道本·韦德在这吧？ They wouldn't know he's here, would they?
不，他们以为他会在马车里， Oh,no.They think he's in the coach.
那就是我们的计划。 That's how we planned it.
马修，马克。 Matthew. Mark.
- 怎么了，爸爸？ - 把马牵过来。 - Yes, sir? - Go get the horses.
- 好的，哪几匹？ - 已经套上马鞍的那几匹。 - Well, which ones? - They're saddled.
他们追上了马车后会怎么办？ What happens when they catch the coach?
嗯，他们会首先聚集人，然后， Well, they'll have to round their men up first...
他们至少在明天中午之前才能追上马车， so they shouldn't be able to catch up to it at least till noon.
到时他们会发现本·韦德不在马车里， And they'll find out he isn't in it.
在那之前，我们已经押着本·韦德到达肯塔辛，到那时， By then,we'll be in Contention, and...
他们怎么样也赶不到肯塔辛了。 They couldn't get there in time anyway.
阿莱克斯，把灯关上。 Alex, turn down the lamp.
马牵过来后，把韦德带出来。 And when the horses come,bring him out.
你们不用担心， I don't want you to be worried,
我的工作比跟着马车的那些人要安全得多。 'cause this is a lot safer than being with the coach.
孩子们都为你骄傲。 The boys are so proud.
- 什么？ - 孩子们都为你骄傲。 - What? - Proud of you.
他们的父亲抓住了本·韦德， Their own father capturing Ben Wade.
你不知道他们晚饭时看着你的样子？ Didn't you see them looking at you at supper?
没有，我当时一直在盯着韦德。 No.All I saw was Wade.
我也为你骄傲。 And I'm proud too.
让韦德骑上中间的马， Put him on the middle horse.
阿莱克斯，你在前面。 Alex, you lead.
非常谢谢你的招待，夫人， I'm obliged to you for your hospitality, ma'am.
真的很谢谢你，还有你的丈夫， I really appreciate it.And your husband too.
我希望我能安全地把你的丈夫送回来。 I hope I can send him back to you all right.
他为什么说会把爸爸安全送回来？ What did he mean he'll send him back all right?
他只是随便说说。 Oh,he was just talking.
爸爸不会发生什么事吧？ You think anything will happen to Pa?
当然不会，他会带着200美元回来的。 Sure.He'll come back with $200.
200美元是个很大的数目。 $200 is a lot.
他要是回不来，怎么办？ Not if he doesn't come back, it isn't.
怎么了，阿莱克斯？ What's the matter, Alex?
我在想我能不能从这儿看到我的妻子。 Just wondering if I could see my wife from here.
你当然看不见。 Oh,no,you couldn't possibly.
所以我才感觉很高兴。 Maybe that's why I feel so good.
我能问问你们要把我带到哪吗？ You mind telling me where we're going?
可以，没问题， No, I don't mind telling you.
我们准备把你带到肯塔辛城， We're going to Contention City.
我们在肯塔辛城火车站旁的一个房子等着， We're gonna wait in a house by the station...
等3：10分的火车到了，我们就把你送上车。 and when the 3:10 comes in,we're gonna put you on it.
谢谢。 Thanks.
如果我们分开了，我好知道我要在哪等你们。 Now if we get separated,I'll know where to wait for you.
轻点声，我不想吵醒镇上的人们。 Walk your horses.We don't want to wake up the town.
就是那间房子吗？ Is that the house?
本来是的，但是房子主人很害怕，他不会让我们住的。 It was.But the man's afraid. He won't let us.
他害怕什么？ What's he afraid of?
现在我们只好去酒店订个房间。 The only thing I could arrange was a room at the hotel.
只不过离这有点远。 Well, at least we got this far.
我去镇上四处转转，看看有没有情况。 I'll go on across town for a look-see.
我们在酒店后面会合。 We'll meet at the rear of the hotel.
韦德，下来慢点。 Step down easy, Wade.
我们已经为你们准备好了一间套房。 We're ready for you the bridal suite.
- 酒店大厅里有人吗？ - 没有，只有一个家伙在那睡觉。 - Anyone in the lobby? - Only some fella sleeping it off.
我们得确认没人知道我们已经到达肯塔辛， We've got to make sure no one knows we're in Contention.
阿莱克斯，你到小镇边上去盯着。 Alex,you keep a watch at the edge of town.
不会发生什么的， What could happen?
放心吧，我肯定会被送上火车的。 Why don't you relax?I'm practically on the train.
睡觉的就是那个醉汉？ That the drunk?
是的，楼上第一间就是你们的房间， Yeah.it's the front room upstairs.
钥匙在门上。 The key's in the door.
你最好在楼下看着， You better cover downstairs.
阿莱克斯要是发现了什么情况会过来告诉你。 Alex will come to you if he sees anything.
埃文斯先生， Mr. Evans.
我很有信心你能完成任务。 You give me great confidence.
还不到3：10分呢。 It's not 3:10 yet.
你可以坐在床上。 Sit down on the bed if you want to.
嗯，丹，你现在肯定很累吧？ You must be,um,Yeah, you must be very tired by now, Dan.
你为什么不坐下来休息一会儿？ Why don't you sit down and have a little sleep?
如果允许，我可以帮你拿着枪。 I'll hold the shotgun for you if you like.
- 算了吧。 - 不让我拿？ - Oh, yeah. - No?
听着，韦德， Look,Wade,
我个人对你没有任何敌意， I don't have anything against you personally, you know.
我押送你，只是因为我缺钱。 I'm just doing this for the money.
我知道。 I know.
但是我想提醒你一件事情， But I want you to understand one thing.
我俩之间有八英尺远，如果你往前走一点， If you start across this,uh,eight feet between us...
我会立即扣动扳机。 I'm gonna pull both triggers at once.
这是一间新婚套房吧？ This is the bridal suite, huh?
我在想有几个新娘子在这住过。 I wonder how many brides.
嗯？ Huh?
这儿有点热，是吧？ A little hot in here?
你感觉到了吗？有点热， You notice it?Kind of warm.
介意我把那扇窗户打开吗？ Do you mind if I open that window?
你觉得你能够得着吗？ Think you can reach it from where you're sitting?
够不着， No.
太远了。 It's too far.
我来打开它。 I'll open it.
需要我帮忙吗？ Uh,want me to give you a hand there?
过去，坐到那边。 Sit back. Go ahead.
你不给我任何机会吗？ Don't take any chances,do you?
嘿，嘿，你为什么冒险做这件事？ Hey.Hey,where's your sporting blood?
为了回去和我的妻子还有孩子们好好生活。 Back home with my wife and boys.
那儿一般都会有根小棍， They usually leave a stick around here.
你能用它把玻璃撑起来打开窗户，丹。 You can prop it open,Dan.
嗯... It's, um...
它们一般就在拐角的那个地方， They usually stand it in a corner somewhere.
看见了吗？ See it?
就在那边， It's right over there.
在那边。 Right there.
你现在感觉怎么样？ You feel better now?
我刚才准备把你推下去， Well,I had to try you out.
我想你不会开枪的。 I didn't think you'd shoot.
下次我会开枪的。 You know I will the next time.
说我吗？ Do I?
看到什么没有？ See anything?
看不了太远。 Not for miles.
这儿真安静。 Quiet here?
像坟墓一样。 Like a tomb.
你是不是想进来喝一杯？ Did you come in for a drink?
我这辈子第一次没想着要喝酒。 First time as long as I can remember,I don't want a drink.
- 害怕了？ - 嗯。 - Scared? - Mm-hmm.
丹他们在哪个房间？ Which room is he in?
楼上第一间就是。 Second floor,in front.
你觉得我会害怕本·韦德和他的手下， Don't you think I'm too scared of Ben Wade's gang...
而不敢去做任何事， to do whatever's necessary when the time comes.
你可以告诉丹，从现在到结束， You can tell Dan he can count on Alex Potter
我随叫随到。 right to the end.
我去后面看看情况。 I'm gonna ride on back and keep watch.
那家伙睡那多长时间了？ How long has that fella been sleeping over there?
我记得，他进来时， All I know is, when he come in...
他问我是否见过一位戴着紫色帽子的女人。 he asked me if I'd seen a big woman in a purple hat.
你确定他睡着了？ He sure is some sleeper.
是的，他睡着了。 Yeah, he sure is.
丹，你干这件事能得多少钱？ How much money do you make,Dan?
嗯，是不是不多。 Huh?Not...Not very much.
- 你确定你很关心这个问题吗？ - 是的。 - And you figure that's your business? - Yes, I do.
- 你怎么确定？ - 唉。 - How you figure that? - Oh.
你肯定是特别缺钱才去这样做。 You must need money awful bad to do this.
- 可能吧。 - 他们付你多少钱？ - Maybe I do. - How much they paying you?
200美元。 $200.
200美元，那... $200? That's a...
那是一大笔钱。 My,that's a lot of money.
如果我给你双倍价钱， How would you like to double that
你还可以省去这些麻烦，怎么样？ and save yourself a lot of time, a lot of trouble?
你觉得我会同意吗？ How you reckon I'm gonna do that?
你只需要放下枪，然后把我放走。 You just drop that gun and you let me walk out of here.
我付你400美元。 Worth $400 to me.
你胆子也太大了吧？ That's kind of reckless of you, isn't it?
你不是确信， I mean,especially since you're so sure
你的手下会过来救你吗？ your men are coming to get you out of this.
是的，他们肯定会来， No, they are.
他们应该快来了。 Oh, yes. They're...They're coming.
但是我想让你知道， Only, you see,
我喜欢简单和平地解决这件事。 I like to do things real easy,you know, real peaceful.
你想看一些和平的景象吗？ You want to look out at a peaceful scene?
你往外看，你可能会认识某人。 Go ahead.You might recognize somebody.
最前面的那位是莫恩斯太太， That's Mrs.Moons in front.
那个年轻男的...是她的儿子鲍伯， The young man...that's her son Bob.
她还有一个儿子，是一位马车车夫， She had another son.He was the stagecoach driver.
名叫比尔·莫恩斯， Bill Moons.
他曾为巴特菲尔德先生当车夫， He used to drive the Butterfield coach.
或许你认识他。 Maybe you remember him.
是的，是我杀了他， Yeah, seems to me I do.
他当时头脑发热了， Kind of a hotheaded fellow, wasn't he?
他和你一样，做事不理智。 Not reasonable... like you.
是的，朋友。 I sure am, friend.
我会很理智地把你准时送上火车的， I'm so reasonable I'm gonna let you walk right out of here.
我只需要在3：10前， The only thing is it'll be just before 3:10...
用枪在后面指着你。 and I'll be right behind you with a shotgun.
你知道吗，我觉得你很聪明， You know, I can tell you're a very intelligent man.
我不想...我不想 And I wouldn't want to...I wouldn't want
去说服你做一些你不想做的事。 to try to corrupt your morals.
那我要谢谢你。 That's mighty nice of you.
你知道吗？ You know something?
我知道你在心烦什么， I think I know what's bothering you.
我也不期望， And I wouldn't dream of suggesting
能说服你把我放走， that you let a murderer walk out of here free.
但是你知道，比尔·莫恩斯先拔的枪， But, you see, Bill Moons drew first.
而我那是自我防卫，你知道吗？ Yeah, makes it self-defense, doesn't it?
我说的是，我不会出去随便杀一个人， I mean, I don't go around just shooting people down.
我觉得那样不太好。 I mean, that...that isn't nice, you know.
我也是本份地工作， I work quiet...
就像你一样。 like you.
是的，你和我一样。 All right. So you're quiet like me.
请你和我一样闭嘴，好吗？ Well, then shut up like me.
嘿，那边的时间准吗？ Hey, is that the right time?
很准。 Yes, sir.
你为什么不叫醒我？ Why didn't you wake me?
你没让我叫醒你啊。 You didn't ask me to.
刚才有人进酒店了吗？ Anybody come in lately?
你是说进来订房间？ You mean to engage a room?
对，有没有谁刚来过镇上？有陌生人来过吗？ Yeah, anybody come in town?Any strangers come in town?
在你睡觉之前，没人来过。 No, not since you went to sleep, sir.
我想我也得走了，她应该不会来了。 I might as well go along.She won't come now.
你在这等谁？ Who was you planning to meet?
我的妻子，她跟别人跑了。 My wife.She ran off with a traveling man.
真的？ She did?
所以我才在这等她一晚上， That's why I've been sitting up all night.
我以为她会到这来的。 I figured he'd bring her here.
嗯，你怎么知道的？我的妻子也跟人跑了。 Well, what do you know?Mine ran off too.
我在想她们为什么那样做。 I wonder why they do that.
我也不知道，我平时对我的妻子很好， I don't know.I always treated mine all right.
从来没有狠狠地打过她， Never hit her too hard.
我去外面等她一会儿， I'm gonna go outside and wait for a while.
如果她过一会还不出现，我就得走了， If she don't come soon, I'm gonna go.
我一定得等到她。 Sure like to get my hands on her.
谢谢。 Thank you.
三年的干旱并不太坏， Three years' drought ain't so bad,
丹，你知道吗？ Dan,You know something?
这儿曾经有过持续十年的干旱， At one time they had 10 years of drought right around here.
当然，大农场主他们一点都不... Of course, a big outfit, you know,they got no, uh...
为干旱担忧。 nothin' to worry about with drought.
他们想要多少水就有多少水， They got all the water they need.
他们只用花一点点钱， With a little money, why,
就能得到任何东西，是不是？ you can get almost anything, can't you?
- 或许是这样。 - 很好。 - Maybe so. - Oh, well.
像我们这样的牛仔， Cowpokes like us,
就没有他们的命好， we just don't belong in that kind of a business.
你知道，我们拼命干活， You know, trying to make a go of it,you know?
累死累活的，只能自己奋斗， Killing ourselves.Trying to make a go of it alone, that is.
丹，手中没有钱是不行的。 You've got to have money in back of you, Dan.
你想没想过加入我们？ Did you ever think of taking on a partner?
没有，我一个人工作。 No. I work alone.
我们秘密的合作，然后给你钱。 A silent partner, with money.
可不可以？ Huh?
你看，嗯... Say, um...
7000美元？ 7,000?
- 你觉得我值这个价钱？ - 好好想想吧，丹。 - Is that what you think my price is? - Just think, Dan.
有了7000美元，你可以实现， With $7,000, you can do everything
你的任何梦想， you've ever dreamed of doing.
好好想想吧，丹， Think it over, Dan.
没有人会知道的。 Nobody needs to know.
你是不是有点动心？ Maybe you come higher?
或许吧。 Maybe.
很好。 All right.
你考虑清楚了告诉我。 When you decide, you let me know.
好的，我会告诉你的。 Yeah, I'll let you know.
要点什么？ What'll it be?
大家都来杯威士忌吧？ Everybody want whiskey?
一切都还顺利吧？ Everything go all right?
很顺利。 All right.
很遗憾牧师没能过来。 Too bad you couldn't wait for the preacher.
乔治主持的葬礼， George prayed.
他主持得很好， Prayed real good too.
很遗憾没几个人来参加葬礼。 I'm sorry more people weren't there to hear it.
巴特菲尔德先生，我是说有点太不像话， I was saying, Mr. Butterfield,things come to a pretty pass...
老板都不去参加自己员工的葬礼。 when the boss can't bother to go to a man's funeral.
莫恩斯先生，我需要向你解释。 Really, Mr. Moons, I can explain.
特别是当雇工因为责任去 Especially, sir, when the aforesaid laborer was trying to
保护他的雇主而殉职时。 protect the aforesaid employer in the line of duty.
愿他能得到安息。 God rest his soul.
巴特菲尔德先生，你的良心， And as for your soul, Mr. Butterfield...
我觉得你的良心应该到更热的地方去凉快一会。 I feel you'll have need to cool it in a hotter place than this.
丹，如果需要我帮你去考虑， If I can do anything to help you decide,
你一定要告诉我，知道吗？ you let me know, huh, Dan?
我怎么能相信你？ How do I know I can trust you?
你是说那7000美元吗？ You mean about the 7,000?
对，我怎么确保能拿到钱？ Yeah. How do I know I'll get it?
嗯，我会给你一万美元。 Well, because it's going to be 10.
- 一万美元？ - 我喜欢整数交易。 - Ten? - You see, that makes it easier for me.
我都是一万美元一万美元的交易。 I count by 10s.
帮我个忙，好吗？ Do me a favor, will you?
不要再和我说话了，好吧？ Don't talk to me for a while, huh?
好的。 Sure.
你知道，如果这样， Of course, you know, it would be, um,
对我们来说都会简单得多， a lot easier for both of us...
如果我们能把这件事情定下来。 if we could get this thing settled, you know.
闭嘴。 You shut up.
你坐在那闭嘴好吗？ Now you just sit there and shut up.
你是说我们不再亲密了？ You mean we're not together, huh?
是的，我们从来就没亲密过。 No, we're not even close.
丹,等到2：55分的时候， Well, at about five minutes to 3:00, Dan...
我们会亲密的相处，比你想得要更亲一些。 we're gonna be a lot closer than you think.
- 谁？ - 巴特菲尔德。 - Who is it? - Butterfield.
- 你想干什么？ - 我给你们送咖啡来了。 - What do you want? - I've got a pot of coffee for ya.
手别动。 Leave that shotgun where it is.
我没办法阻止他闯进来， I couldn't help it.
他在下边喝酒时，发现你们在这，就拿着枪上来了。 He found out and pulled a gun.He's been drinking.
你们准备上3：10分去犹马镇的火车？ So you're going to Yuma on the 3:10, huh?
好吧，我来杀了韦德，大家就不用长途押送他了。 Well, I'm going to save everybody the trouble of a long ride.
韦德，这样公不公平？ Isn't that fair, Wade?
你要是开枪，你就会被判绞刑的。 You pull that trigger,and you'll hang for murder.
你待在那别动，不然我也会杀了你。 You stay put,or I'll take care of you too.
- 鲍伯，把枪给我。 - 我警告你，你给我滚开。 - Hand me that gun,Bob. - I'm warning you,get out of the way!
把枪给我，鲍伯，否则我就不客气了。 Hand me that gun,Bob,or I'll push you right through that wall.
嘿，你身手不错。 Hey, you're pretty good.
要是有人听见枪声，怎么办？ What if somebody heard that shot?
哈哈！ Hyah!
不要责备自己了， Now don't you go blaming yourself.
那不是你的错， 'Cause it isn't your fault, you know?
你也可能在本森，或赫德堡看到同样的事情， You'd have seen the same thing in...in Benson...or Huachuca.
不管你们把我带到哪， No matter where you take me,
有人会马上来救我的。 somebody would be riding for help right now.
当我们其中某人被抓住后， You see, when one of us gets caught...
我们会设想所有可能被带到的 we figure out all the different places
不同的地方， where they might take us.
然后我们会在所有这些地方分别安排一个人先去 And then we send one man ahead to each of those places...
查探情况， to wait and watch.
我不用太担心， I wouldn't worry too much though.
我的手下应该不会马上赶过来的。 He might not be back in time.
他们不会，肯定不会。 He won't. He can't possibly.
丹，我们现在怎么办？我们不能坐以待毙。 What are we gonna do, Dan?We can't just wait and see.
如果我是你们，我会去找些帮手 Well, if I were you, I'd get some help...
以防万一。 just in case.
嘿，莫恩斯。 Hey, Moons.
你怎么样了？嗯？ You goin' along? Hmm?
你会帮助丹一起，把我押上火车吗？ Are you gonna help Dan put me on the train?
我知道巴特菲尔德不会。 I know Butterfield isn't.
我会的。 I am.
丹，我向你发誓， I give you my word, Dan.
我会一直陪着你把韦德押到车站。 I'll walk with you every step of the way to that station.
我们等着瞧吧。 We'll see.
- 我刚看见一个家伙骑马飞快的跑出小镇了。 - 我们知道。 - I just seen a fellow riding out there fast. - We know.
你回去继续盯着。 Now get back out there and keep watching.
你去找警长， Get the sheriff.
告诉他尽可能多地找一些帮手。 Tell him to get as many deputies as he can.
警长不在镇上。 The sheriffs out of town.
什么？他为什么不在镇上？ What? What do you mean he's out of town?
他押着囚犯去图森（位于亚利桑那州）了。 He took a prisoner to Tucson.
没有警长，我们也能完成任务。 Well, we'll do it without him.
莫恩斯先生，你和我们一起吗？ Mr. Moons, are you with us?
当然，如果是公平决斗，我会留下来的， Yeah, if it's a fair fight,sure, I'd stay for that.
公平决斗是一个男人的责任， Fair fight, that's a man's duty.
但是这次，这是一大帮韦德的手下， But this way...I mean,this is a big outfit, Wade's gang.
是一伙暴徒。 A tough outfit.
另外，我也要想想我的妈妈， Another time, but you know,my mother, I got to think of her.
- 她的一个儿子刚刚下葬。 - 好吧，好吧。滚出去。 - One son just buried. - Go on. Go on. Get out.
我敢肯定我能找到些帮手。 I'm sure I can get some help.
哪怕找到五个帮手就可以， Even five.
五个帮手就有希望。 Five more men would at least give us a chance.
找五个帮手会很简单， Oh, five would be easy.
在这样的一个镇上，你肯定能找到五个帮手。 Certainly, in a town this size,you ought to be able to get five.
啊，街道真安静， Well, the street seems to be clearing.
大家都躲起来了吧， Everybody going inside.
我想他们觉得暴风雨快来了，是吧，丹？ I guess they figure a storm is blowing up, huh, Dan?
- 有什么消息吗？ - 什么也没有。 - Any news? - Not a word.
他们是不是在想阿莱克斯和丹把本·韦德藏到哪了？ Think they'll find out where Alex and Dan took Wade?
我不清楚，我倒希望他的手下真不知道本·韦德现在在哪， I don't know,but I'm not gonna take the chance.
或许还有时间。 Maybe there's still time.
~在3：10分去犹马镇的火车上~ ~On the 3:10 to Yuma~
~在那我遇到了我的爱人~ ~That's where I met my love~
~我无法忘掉我爱的那个男人~ ~The man that I can't forget~
我喜欢唱歌的女孩， I like a girl singing.
嘿，丹，你喜欢唱歌的女孩吗？ Hey, Dan, you like a girl singing?
唱歌的女孩能让男人拼命工作， I don't know. It kind of keeps a man from working too hard.
而不觉得劳累， Puts his mind at rest.
当然，她没有必要去唱。 Course, she doesn't have to be singing.
嘿，丹，现在几点了？ Hey, Dan. What time does the watch say?
快2：30了吗？ Almost 2:30?
嗯，那... Well, that, um...
留给你考虑的时间只有半小时了，知道吧？ that leaves you one-half hour to decide, huh?
知道吗，我知道我的手下什么时候会到这儿， See, I figure that when they get here,
不过他们不会马上闯进来。 they won't come right up.
如果他们想进来，我就会杀了你。 And if they try to, they'll find you dead.
是的。 Yeah.
所以他们会等到在车站救我。 That's why they'll wait until we leave for the station.
不用了，我想我要休息一会了。 No, no. Oh, I think I'll just take a little rest.
丹，我找到了一些帮手， Dan, we got some help.
一共有五个，他们正在下面大厅里， We got five down in the lobby.
加上你，阿莱克斯，我，我们一共有八个人。 That makes eight with you, with Alex, with me.
你先下去，让他们在大厅里等我， Go downstairs and keep them in the lobby.
不要让任何人先动手， Don't let anyone start anything.
除非他们闯进酒店， As long as they don't try to get in this hotel,
我们就开始动手。 we don't start anything.
- 丹，快2：30了。 - 知道了，知道了。 - It's almost 2:30, Dan. - All right! All right!
他刚才说几点了？ What time did he say it was?
2：30。 2：30.
你知道吧， You know,
丹，当我昨晚在你家吃饭时， when I was having supper with you last night, Dan...
当时我坐在那儿， I was, uh...I was just sitting there.
我在想... I was thinking.
我想某天我也应该找个妻子， I was thinkin' that maybe someday I'd like to have a wife.
是的，那种感觉真好， Yeah, must be real nice...
有两个孩子， having a couple of boys
每天早上可以和他们一起骑马出去， like that to ride out with every morning...
还有那么好的一位妻子， and then a woman like that...
每天晚上， every night.
可以那么亲近， Real close.
那肯定感觉很好。 That must be nice.
我告诉你， I tell you one thing.
我会比你对她做得更多， I'd treat her a whole lot better than you do.
我会让她生活得更好， I'd feed her better.
我会给她买漂亮的衣服，她会很高兴的， I'd get her pretty dresses she'd be real happy wearing.
我不会让她工作那么累， I wouldn't make her work so hard, Dan.
丹，我打赌你的妻子在遇到你前肯定十分漂亮。 Yeah, I bet she was a real beautiful girl before she met you.
我已经告诉过你，让你闭嘴！ I told you before to shut up!
你再多说一个字， You say just one more word,
我会马上杀了你。 and I'll cut you down right now.
不，你不会那么做。 No, you won't.
我只需要告诉他们你想逃走， All I'd have to do is tell them you tried to get away.
所以我杀了你，你听见了吗？ You hear me?
- 我听见了。 - 你信不信？ - I hear you. - Do you believe me?
或许我会信。 Maybe I do.
丹，你去看看窗外， Go look out the window, Dan. Go on.
看看我的手下是不是已经到了， Go on. See if they've come yet.
过去看看。 Go ahead.
丹，外面太安静了，是不是？ Everything's real quiet out there, isn't it, Dan?
所有人都躲起来了， Everybody getting off the streets.
嗯... Well...
我想天太热，他们藏起来了，是不是，丹？ I guess they want to get in out of the heat, huh, Dan?
丹，他们来了。 Dan! They're coming.
巴特菲尔德先生找了一些帮手在楼下， Butterfield's got some men downstairs.
你去帮帮他。 You'd better go help him.
我看见他们过来了。 I just seen them coming.
- 他们有多少人？ - 我没来得及数。 - How many are there? - I didn't stop to count.
好的。 All right, men.
本，你还好吧？ Ben, are you all right?
我应该怎么回答？ What'll I tell them?
什么意思？ What do you mean?
我是不是应该告诉他们，什么时候你会押我出去？ When shall I tell them you're gonna let me go?
告诉他们你会在犹马镇经常写信给他们的。 Tell them you'll write them a letter every day from Yuma.
是吗？ Yeah?
嘿，查理，请他们去喝点酒， Hey, Charlie? Charlie, go buy the boys a drink.
我们马上就下来了。 We'll be down soon.
- 你还好吗？ - 我没事。 - Are you all right? - I'm all right.
你要是不肯下来， What if you don't come down?
丹是不是会说你试着逃跑，然后杀了你。 He could shoot you and say you tried to make a break.
杀了他？他们会先杀了我们。 Kill him? They'll kill us all first.
本，告诉他，如果我听到上面有枪声， Ben, you let him know what'll happen
我就会杀光他们。 if we hear a gun go off.
他知道。 He knows.
该你说了，长官。 Your turn, general.
你希望我说什么？ What do you expect me to say?
我希望你说一些有用的东西， I expect you to say something that makes sense.
不是关于你的， Not only sense for yourself, something that...
是关于你妻子还有你的孩子的。 makes sense for your wife and your children.
你是个变态货。 You've got a real twisted mind,haven't you?
过去看看，丹， Take a look, Dan.
快点， Huh?
看看发生了什么？你不想看看吗？ What's the matter?Don't you want to see them?
我会看个够的。 I'll see them soon enough.
好的，大家散开。 All right. Break it up.
嘿，丹。 Hey,Dan.
丹，你不要给自己太多压力， Dan, don't make it hard on yourself.
你只需要拿着床上的枪， All you gotta do is drop that gun on the bed
然后押着我出去。 and let me walk out this door.
- 是吗？ - 韦德，你听好了。 - Huh? - Wade, listen.
你为何紧握着手表？ What are you squeezing the watch for?
你确信你想知道原因吗？ Are you sure that no one would ever know?
紧握着手表，又不会让时间停止。 Squeezing that watch ain't gonna stop time.
好吧。 Oh, now.
丹，你不该这么紧张， You shouldn't get so scared, Dan.
不然你会完成不了任务的。 You might make a bad move.
他说刚才只有几个人，我数过了，一共有七个。 He said there were only a few.I counted seven.
我可不想被他们射穿。 I didn't figure on a big shoot-out.
起来吧，比尔。 Come on, Bill.
伙计们，就一会， Just a minute, fellas.
请别走，我们需要你们？ Please don't go.Can't you see we need you?
丹，那边有你的一个帮手。 There's one of your outfit, Dan.
嘿，现在几点了？ Hey, what time is it now?
丹，你猜几点了？大概2：40？ What time do you figure it is, Dan?About 2:40?
你的那个帮手不想帮你了，丹， That's one of your outfit walking out on you, Dan.
他们都不会帮你了， They'll all walk out on you.
为什么他们要帮你？ Why shouldn't they?
我付给你们一人50美元。 I'll pay you each $50.
你觉得我们有义务这么做吗？ Don't you think you have a duty?
你想看着我们都被打死？ Do you want to see us shot down?
求求你们了， Please.
我请求你们， I'm asking you.
好吧，算我求你们了。 Please, I'm begging you.
听着，没人想不帮你们， Look, nobody wants to walk out on you.
这些事情本应该发生在比斯比的， This whole thing happened in Bisbee.
你们为什么要把它带到肯塔辛来？ Why should you bring your troubles to Contention?
我们都有家庭， I mean, we've got families.
这里所有男人都要照看家庭。 Every man here is a family man.
丹也有家庭，我其实也算得上有家庭。 Dan's a family man too.I'm a family man, in a way.
我们走吧。 Let's get out of here.
看看吧，丹，每个人都不想死， You see, Dan, everybody wants to live.
巴特菲尔德也不想死，他也会离开你的，丹。 And that means Butterfield too.He'll walk out on you, Dan.
不，他不会的。可以告诉你，他很坚定。 No, he won't. He'll stick. I can tell.
他也是人， He's human.
丹，在2：55分时， At five minutes to 3:00,
巴特菲尔德就会离开你， Butterfield is gonna walk out on you, Dan...
到时就只剩你一人了。 and he's gonna leave you all alone.
现在想想你为了什么可以不要你的命？ Now, what do you figure you're gonna die for, huh?
因为巴特菲尔德的金币被我们抢了？ Because Butterfield lost his gold shipment? Hmm?
或者因为一个傻子车夫被我们杀了？ Or because some fool driver got what he deserved?
我上去和丹谈谈， I'm going up to talk to Dan.
你在这儿盯着。 You watch out from here.
放下枪。 Drop the gun.
丹，房顶上有人。 Dan, the roof!
南茜！南茜！ Nancy! Nancy!
给他点颜色看看。 Take good care of him.
丹，开门看看。 Dan, open up.
- 阿莱克斯怎么了？ - 不知道，我听见下面有枪声。 - What happened to Alex? - I don't know. I heard shots.
我返回酒店时， I ran back to the stairs.
他们正拖着阿莱克斯往酒店去。 Then they were dragging him towards the hotel.
丹！丹！ Dan! Dan!
好吧，我想现在只剩你们俩了。 Well, I guess that leaves just the two of you.
如果他们再开枪，我会杀了你， If there's one more shot, I shoot you.
快给他们说。 Tell them.
嘿，查理？ Hey, Charlie?
你们管好自己的枪， You've got one more shot.
管好一点。 Make it good.
告诉他们，我们直到车站前都会管好自己的枪。 Tell them we'll use it on the way to the station.
去看看阿莱克斯怎么样了。 Go see what they did to Alex.
丹，听我说。 Listen to me, Dan.
我不想干了，太害怕了， I'm not going through with it.It's crazy.
我们都别干了？ And if I'm not, then you aren't either.
阿莱克斯究竟怎么了？ What happened to Alex?
- 丹，听我说。 - 究竟怎么了？ - Dan, listen to me. - What happened?
丹，你还是别干了， Dan, if you think you have any obligation, you don't.
我不让你干了， I'm releasing you.
阿莱克斯被他们打死了。 Alex is dead.
丹，他们都放弃了，怎么样？ Dan, the odds are changing now,aren't they?
现在你一个需要对付七个。 Now it's one against seven.
听见了吗？你没必要继续去干了。 Do you hear me?You have no obligation.
你最好听听他的建议。 You better listen to what he said.
- 什么？ - 你最好... - What? - You better...
丹，你很幸运， Yeah, you're real lucky, Dan.
你有一位那么好的妻子每晚陪着你。 A woman like that to come home to every night.
阿莱克斯。 Alex.
丹？ Dan?
丹！ Dan!
丹，你在哪儿？ Dan, where are you?
我在这儿。 Here.
如果他动一下，你就开枪打死他。 If he moves an inch,give him both barrels.
- 丹，你在哪儿？ - 艾丽斯？ - Dan, where are you? - Alice?
丹，丹。 Dan.Dan.
- 丹。 - 嘿，你听见雷声了吗？ - Dan. - Hey, did you hear that thunder?
我觉得快下雨了。 I think maybe it's going to rain.
丹，如果你为我才这么去做， Dan, if you're doing this for me...
你知道，如果下雨了，所有事情就会好起来。 You know, if it rains,that...that'll change everything.
如果我昨天说错了什么，请你原谅我。 If it's something I said yesterday,please forgive me.
这太让人高兴了，一切都会重新变绿。 Wouldn't it be a wonder?Everything green again.
- 丹，别固执了。 - 嘿，等等。 - Dan, please don't be stubborn. - Hey, wait a minute.
- 我确实听到雷声了。 - 丹，这儿没有雷声， - I did hear thunder. - Dan, there's no thunder.
这儿也不会下雨， There won't be rain either.
如果我曾对你说过什么， If I ever said anything
让你觉得我在向你抱怨什么， that made you think I was complaining...
或者...或者说我们的生活多么艰苦， or...or how hard things were...
其实我说的并不对， but it just isn't true.
我喜欢所有的东西，所有的时刻， Because I love everything, every minute.
我喜欢所有的担心，所有的工作， All the worry, all the work...
所有生活的磨难。 all the hurts of life.
如果你确实需要200美元，我可以付给你。 If it's the $200 you need,I'll pay you anyway.
亲爱的，请别干下去了。 Don't go through with it, dear.
不，我必须干下去。 No, I've got to.
- 因为钱吗？ - 不。 - For the money? - No.
- 因为我？ - 不，不，不。 - For me? - No, no, no.
- 那是为什么？ - 因为我必须干下去，就这样。 - Then why? - I've got to. That's all.
丹，我不需要英雄，我需要你。 Oh, Dan, I don't want a hero.I want you.
我承认，如果我没必要去干，我就不会接着干下去。 Honest to God,if I didn't have to do it, I wouldn't.
但是我听见了阿莱克斯的惨叫， But I heard Alex scream.
小镇给了他生命，因为他相信， The town drunk gave his life because he believed...
人们应该相互 that people should be able to
正直、和平的生活在一起， live in decency and peace together.
我不能比他做得更少。 You think I can do less?
不要， Don't.
求你别继续下去了。 No, please, don't go through with it.
你知道，我从没给过你很多， You know, I never have been able to give you very much...
没有珍珠项链，什么也没有， no... pearls, nothing.
有时甚至都不能让你和孩子们吃得更好些， Sometimes not even enough food for you and the boys.
我想或许这次能留给你们一些值得回忆的东西。 Well, maybe this'll be something worth remembering.
你在说什么？ What are you saying?
啊，你认为你会成功吗？ Oh...Don't you think you can make it?
是的，当然会。 Oh, yes, of course.
到3：00后，我就会带着本·韦德去车站，就这样。 When it gets to be 3:00,I'll just walk to the station. That's all.
你刚才为什么说到回忆？ Then why are you talking about a memory?
嗯，我想，对孩子们来说是这样， Well, I mean, for the boys.
孩子们以后会记起来他们的父亲 The boys'll always remember
是怎么把本·韦德带到车站的。 how their old man walked Ben Wade to the station.
嘿。 Hey.
你先下楼吧，我马上就下来。 You go on downstairs.I'll be down in a minute.
时间到了，韦德。 It's time, Wade.
巴特菲尔德，我会把本·韦德从后门带出去， Butterfield, I'm gonna take him out the back way.
你和艾丽斯就待在这儿， You stay here with Alice.
当我到达那边牛圈的时候， As soon as we get near those cattle pens...
我想让你把我的妻子 I want you to take my wife and
尽快送走， drive her out of town as fast as you can.
- 你听见了吗？ - 好的，丹。 - You hear me? - All right, Dan.
艾丽斯。 Alice.
不要担心， I don't want you to worry.
我一到犹马镇，马上就回来。 As soon as I get him to Yuma, I'll be right back.
我会一直等着你。 I'll be waiting.
韦德，给你的手下说，他们要是敢再开枪，我就杀了你。 You tell them, one more shot,and I'll cut you in two.
你们管好自己的枪， I told you you had just one more shot.
下次瞅准后再开枪。 Next time, you better make it good.
他们在那边。 There they go!
我觉得你下一个转角 I'm afraid you're gonna
会有一些麻烦。 have trouble making that next corner.
是的，谢谢你的关心，老兄。 Yeah. it's thoughtful of you, friend.
嗯，如果你在前面，你可以直接冲过去， Yeah. You go first, you're gonna get it from ahead up there.
如果你在后面，你就必须从这边过去。 You go last,you're gonna get it from back here.
我们做得很好，是不是？ It worked all right, didn't it?
是的，我们做得很好。 Oh, it worked real good.
等等。 Wait.
我有一个手下在那边的屋顶上， One of my men up there on the roof.
你应该向他招招手，是不是？ Well, why don't you wave to him, huh?
好的，时间正好。 Well, right on time.
现在我没必要再等了。 Now I won't have to wait.
我们还有时间离开这儿，丹， There's still time to get out of this, Dan.
还有时间。 There's still time.
穿过街道， Across the street.
我们开始吧。 Here we go. Now.
他们往火车那边去了。 They're headed for the train!
为什么停下来？ Why the stop?
我想告诉你，在他们开枪之前跑过去。 To do you a favor.Run before they chop you down.
快点。 Move.
好的。 All right.
为什么不走，并不算远，我们应该能冲过去。 Why, that's not so far.We should make that real easy.
告诉他们，让他们都出来。 Tell them to come out in the open.
你自己告诉他们吧。 Tell them yourself.
好的，丹，你干得很好。 Too bad, Dan.You made a nice try.
我们待会跳上货车车厢。 We'll be on that baggage car.
站在那别动。 Stay where you are.
蹲下，本！蹲下，本！蹲下！ Drop, Ben! Drop, Ben! Drop!
快点蹲下，本！我要开枪了！ Go down, Ben! I'll kill him!
- 我们离开这儿！ - 我怎么知道你会不会一起跳？ - Let's us get out of here! - How do I know you'll jump?
- 你应该相信我。 - 赶快跳！ - You'll have to trust me on this one. - Jump!
本，你为什么这样做？ Why did you do it, Ben?
我不想欠任何人东西， I don't like owing anybody any favors.
你在酒店里救了我一命， You saved my life back at the hotel.
另外，我会在犹马镇再逃出去。 Besides, I've...I've broken out of Yuma before.
好的，我们一到犹马镇，我的任务就算完成了。 Well, my job's finished when I get you there.
~So when you take the train called the 3.10 to Yuma~
~And leave the things you love~
~You leave with a silent prayer (Silent prayer)~
~Though you've got no reason to go there~
~And there ain't a soul that you know there~
~When the 3.10 to Yuma whistles its sad refrain~
~Take that train Take that train~