-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 原聽譯：Vitruvianman Repack：masterlzw 校對：masterlzw
在面臨被毀滅的氪星上
一位聰明的科學家將他的新生兒子 放進太空船裡
並將太空船駛向地球
這個小男孩被一對農村夫婦撫養長大
他成了地球最偉大的保護者——超人
可是當太空人發現了 氪星殘骸時
超人消失了
你將到很遠的地方去，我的小凱爾
但我們永遠不會離開你
就算死亡已近在我們眼前
我會把我的力量給你
你會透過你的眼睛看見我的一生
如同我會透過我的眼睛看見你的一生
兒子變成了父親，父親又變成了兒子
片名：《超人歸來》
不管你的過去如何
我知道你是個好人
所有的好人
都有重新來過的機會
從我收到你的第一封信起…
我就知道你和其他人不同
你開始什麼都沒有
經過了極大的努力才達到現在的地位
其間也許犯了一些錯誤
- 加圖德，看在上帝的份上！ - 見鬼，加圖德，讓我們進去！
你說過如果我幫你逃出去
你就會對我很好的
而你的確做到了
你讓我感受到前所未有的快樂
所以你將得到…
這一切
我愛你
雷克斯·路瑟
加圖德，讓我們進去，他是個騙子
他不愛你呀，加圖德！
他是個壞人！加圖德！
- 你留著吧 - 哦，天啊
其它的都是我的
結束了
再見，瑪莎
哦，克拉克
哦，我的孩子
把那個東西弄走！
雷克斯，你的朋友讓我感覺很不舒服
監獄本來就不是舒服的地方
想要活下來的話 你就得跟一些牛鬼蛇神做朋友
在裡面，像我一個這麼聰明的腦袋
也不比一條香煙或口袋裡一把利器值錢
你聽過普洛米修斯的故事嗎 你當然沒聽過
普洛米修斯從其它神那裡偷了火的力量
他把火給了人類
也可以說，他給了我們科技 他給了我們力量
所以我們要去北極偷火？
可以這麼說 你想想，誰控制了科技誰就控制了世界
古羅馬帝國因為造路而統治世界
大英帝國因為造船而統治世界
美國因為原子彈…等等
我想要的東西和普洛米修斯一樣
聽起來很棒，雷克斯 但你不是神
神祇不過是披著紅披風 整天飛來飛去的自私之徒
而不把他的力量與人類分享
嘿，老闆
我們找到了
我不想當神
我只想把火種帶給人類
並且，我也要我自己那份
這是他以前的家嗎？
大部份人都會這麼想
較正確的說法是
這是一個非常強大的 遠古文明留下來的遺址
他在這裡得知他的身世
當他迷惘時他在這裡尋求方向
可能…
無限的可能
你看起來好像你來過這裡
我的兒子
你不記得我
我是佐爾
我是你的父親
我已經死了幾千年了
- 他把我當成他的兒子了 - 你是氪星惟一的倖存者
你前面的這些水晶裡儲存著
第 28 58234175里
數十個文明發展的所有文學和科學知識
在這裡會提出許多問題
在這個
隱密的堡壘
我們將共同追尋解答
他看得到我們嗎？
不，他已經死了
我的兒子
凱爾
問吧
告訴我所有的事
從水晶開始
乖孩子
週二，在支持者間…
消防隊員們的奮力撲救…
警察終於到來 但現場還是一片混亂
戰事在最南邊區域打響…
邊境上小規模武器襲擊時有發生
別擔心，我早上把它埋起來了
想讓他在大陪審團面前作證是徒勞的
媽媽？
五年了
如果你爸爸還在世 他絕不會讓你走的
我差點放棄了希望
我以為我再也看不到你了
哦，克拉克
你找到你要找的東西了嗎？
我曾想過，滿懷希望
它也許還在那
你的家鄉？
那個地方像座墳場
我是唯一的生還者
克拉克，宇宙是非常浩大的
你不知道宇宙裡還有誰在
就算你真的是最後一個生存者
你也不會孤單的
我知道
- 不好意思 - 小心！
小心點
- 不好意思 - 抱歉
抱歉
你能不能小心點？
- 吉米 - 克拉克先生，不，我是說，肯特先生！
歡迎回來！ 天啊！
跟我… 你在這等著我馬上回來
抱歉，各位 我還在找住的地方
如果你知道
在你後面，肯特先生 這個蛋糕是我自己做的
哦
很好吃
歐森！生日派對小丑大屠殺事件的照片呢？
我正在辦，主編 看看誰回來了
- 肯特？ - 嘿，主編
- 謝謝你讓我回到這裡來上班 - 別謝我
你應該謝諾姆·帕諾死的正是時候
他也壽終正寢了
- 來幫你整理一下吧 - 歐森！
我該走了
不過我馬上就回來，肯特先生
你知道露意絲在哪嗎？
自動點火前倒計時那段時間
是最不穩定的
露意絲·蓮恩，星球日報
你說新的太空梭將帶領我們 進入一個新紀元
連一個普通平民也 付得起星際旅行的費用
你能不能告訴我們一個實際的數字？
人均花費估計是多少？
這個問題有不同的答案
地球被一團空氣覆蓋
我們稱之為大氣層
它延伸到…
普利茲獎 露意絲·蓮恩
獲獎作品 《為何這世界不需要超人》
露意絲·蓮恩
他看上去就像他的媽媽
連行為舉止都像 尤其在「闖禍」這方面
媽媽？
你離開太久可能不知道 露意絲·蓮恩是個媽媽了
我只是… 給我吧，很好
- 抱歉 - 沒關係，反正她很多
- 等等，她結婚了嗎？ - 是的
也不算是，更像是超長的婚約
不過你可別問她何時結婚
她很討厭這個問題
就好像要履行國家宇航局 同樣的安全條例？
既然這是和空軍聯合的行動…
你還好嗎？ 你看起來好像需要去喝一杯
這個地方真破爛 我們回來這裡幹嗎？
咪咪，當你忙著修你的指甲 和在網上購買貂皮大衣時
我可是在忙著
解開宇宙最先進文明的秘密
本來不是有兩隻嗎？
你看，比起地球上使用的笨拙建築方式
氪星，也就是超人的母星
利用水晶的生長來建造東西
聽起來像在變魔術
對我們這些原始的腦袋來說
超先進的科技跟變魔術沒什麼兩樣
但想想一下，城市，車輛，武器…
整個大陸
所有的一切
很難想像能從一個這麼簡單的物體
創造出一個新世界
它就像一個種子
它只需要水
就像…
海猴
沒錯，咪咪
就像海猴
克拉克這幾年做了很多心靈之旅
- 他見了好幾位喇嘛 - 是嗎？
- 嗯 - 回來對你來說很困難吧？
- 回來？ - 回來工作
嗯
變化了很多
我是說，事物當然會變化
但有時候一些你覺得不會變的也變了
例如露意絲
沒想到像她這樣的女人會安定下來
如果你問我… 因為她永遠不會說這個
但如果你問我 她還在愛著「那個人」
原本的太空梭在發射時
會產生750萬磅的推動力
不過我們把它裝載在波音777的背上時…
如果這次的發射真如你說的那麼重要
為什麼只有一家媒體來採訪這個消息
我們何不把這問題留到發射後的記者會
可以嗎，蓮恩小姐？
當我們到達四萬尺時
太空梭會解放第一組的液態推進器
當我們到達平流層時
第二組推進器會被點燃
然後以4g的加速度將我們推入中氣層
- 小心 - 我知道
- 小心，小心 - 我知道
哇，真剌激啊，雷克斯
再等一下
哇，真剌激啊，雷克斯
剌激度可媲美《飄》了
- 把攝影機關了 - 我還在拍攝啊
我說把攝影機關了
我好像弄壞了什麼
不，不是你的錯
1分鐘點火倒計時 準備進行梭機分離
機長，請開始計時
3分鐘倒計時
主體信號正常 各部分零件正常
太空梭儀表穩定
- 我們還是要準備發射 - 明白
- 休斯敦，收到請回答 - 休斯敦，收到請回答
哦，天啊
電力不穩
到底是…？
大家別慌！
看來我們好像有個小小的停電
- 你做了什麼？ - 什麼都沒做，只是打開了備用電源
「創世紀」，和休士頓確認一下
他們確認是短暫的停電
- 爬升至四萬尺 - 收到，四萬尺
他得分了！驚人的快球…
停了嗎？
還沒呢
雙引擎失效，但是又恢復運轉了
「創世紀」，很遺憾 我們必須中止這次發射
- 中止推進器點火 - 收到，中止推進器點火
推進器沒反應 點火還在倒數計時中
- 運載機，我們有麻煩了 - 請講
看來跳電時什麼東西壞了
兩組推進器都還在倒數計時中
運載機，還有30秒
- 什麼？ - 解除連接器
我們無法關掉推進器
太空梭可以自行發射然後緊急迫降
倒數23妙
「創世紀」，允進啟動緊急疏散程序
21，20
…19
連接器沒有反應
- 我們還連在上面 - 17
- 連接器也卡死了 - 15
…14
不用緊張，這是正常的
還是解不開，連接器無反應
- 9，8… - 休斯敦，你能從遠端解除嗎？
…7
- 遠端解除無效 - …6，5
- 重複一遍，遠端解除無效 - …4，3…
運氣好的話還可以聽到小聲的音爆喔
- 休斯敦，點火成功 - 收到
- 這是蟒蛇21號，太空梭快速遠去 - 飛行控制啟動中…
這不是演習，疏散無關人員
啟動緊急應對方案
警告，警告
不！不！
誰來幫幫我？
這裡是華盛頓UPV電台的即時新聞
我們剛得到消息
「創世紀」太空梭在空中遇到問題
…半空中遇到緊急情況
新一代「創世紀」發射遭遇問題
消息來源指出創世紀未能和777解開
導致二機一起衝向太空
現在將鏡頭轉回卡納維爾角… 關注最新動向
吉姆，我們現在只知道
777出現故障
機梭未按計劃分離
- 我們還不確定… - 我應該…
…為何點火程序繼續推進器發射
然而，停電導致很大問題…
扶我坐起來
火狐1號仍連接在太空梭上 已爬升至42000尺
- 休斯敦，我們請求支援！ - 準備運行故障診斷程序
「入軌推進器」點火5秒倒計時
警告，警告
那到底是什麼？
有不知名的敵機從北面過來
- 瞭解 - 而且以超快的速度
緊急情況
超速，超速
高度…
看到了嗎？
上升，上升
大家都沒事吧
你沒事吧
那麼我希望大家不要因此次事件 而害怕飛行
因為數據上來說 飛行還是最安全的
超人！超人！超人！
超人！
大家聽好了
我要知道所有的事情
歐森，我要他的照片佔滿所有版面 不，我要看到他的「獨家」照片
體育版，他們如何把飛機運出場外？
旅遊版，他之前去哪了？ 渡假嗎？在哪裡？
八卦版，他有新戀情嗎？ 時尚版，他穿的超人服是新的嗎？
健康版，他增重了嗎？ 他都吃些什麼？
商務版，這對股市有什麼影響？ 短期或長期
政治版，他還是正義和事實的代表嗎 生活版
「超人歸來」
快去吧
吉伯 「災難性」這個字裡有幾個「f」
一個都沒有，如何使用？
神秘的電磁波讓所有的電子產品及 便攜設備失效
導致一連串災難性的…
- 露意絲！ - 是
到我辦公室來
大家也都聽好了
這次的新聞不是大停電，而是超人！
主編，電磁波事件才是真正的新聞
東岸所有的電子儀器都在瞬間失效
- 首先，你沒事吧 - 沒事，謝謝
露意絲，好賣的報紙有三要素： 慘案，性，還有超人
人們對災難已快失去興趣了 你對性愛又一竅不通
所以剩下來的只剩超人了
露意絲？
- 你沒事吧 - 嗯
- 我沒事 - 謝天謝地
- 傑森呢？ - 他不是跟你在一起嗎？
- 沒有 - 他人呢？
嗨
你好
你是誰
我是克拉克·肯特 我在你還沒出生時就和你媽媽是朋友了
是嗎？她從來沒提過你
真的嗎？從沒？
- 從沒 - 傑森
- 你在這裡做什麼，寶貝？ - 爸爸的辦公室好無聊
爸爸的辦公室好無聊？
克拉克，嗨，歡迎回來
- 你已經見過我兒子了 - 對啊，我們正在聊天
- 你吃維生素了嗎，點眼藥了嗎？ - 吃了，點了
- 氣喘藥呢？波利拜弗呢？ - 都吃了，媽媽
乖孩子，他現在身體不太好 但他長大以後…
一定會長得跟他爸爸一樣高大強壯，是吧
- 是嗎？ - 是的
我看見你在那飛機…
哦，那沒什麼
- 你的訂書機能借我嗎？ - 當然
謝謝
恭喜你得到普利茲獎，真不可思議
對呀，難以相信
對了，你的旅行如何？
你去了哪裡？看到什麼？ 認識了什麼人嗎？
太多了，我不知從何說起
那小子呢？ 嘿，小子
- 你好嗎？ - 很好
你能不能向你的叔叔拉點親戚關係
讓他不要一直為難我這篇報導？
- 行嗎？ - 又一次？
- 又一次 - 沒問題
- 你好嗎，孩子？ - 好
哦，這是克拉克
- 克拉克，理查；理查，克拉克 - 理查·懷特
嗨
理查是這裡的副編輯 他一手拯救了我們的國際版
他也是個飛行員 喜歡看恐怖電影
克拉克是…
他就是克拉克
真高興終於見到你 我聽說了很多你的事
- 是嗎？ - 是啊，吉米這小子一直說到你
- 該走了 - 去哪？
你聽到啦，派瑞說超人回來了 而我是唯一能…
能什麼？
- 不知道 - 那就別理他
我是不理啊 我現在要去發電廠調查停電
好吧
- 媽媽再見 - 再見
- 再見，露意絲 - 她走了
不管我們有多親近 對我來說那女人一直是個謎
需要什麼的話 我的辦公室在那裡
很高興見到你
你要去哪？去公園嗎？
#整個世界，在他手中
#整個世界…
#整個世界，在他手中
[超人回來啦]
他蠻可愛的嘛
「隕石碎片和寶石 現於大都會自然科學博物館展覽中」
碰上麻煩嗎？
- 你應該問對方 - 我們接下來做什麼？
你們把它改造後裝在船尾
我不管說明書是不是俄文寫成的
- 露意絲 - 克拉克
回來工作的感覺怎樣？
蠻不錯呀，就像騎腳踏車吧
- 腳踏車？ - 對呀，嗯…
算了
我在想…
我回來後我們還沒有聚在一起聊聊
如果你不介意的話 我們可以去吃個飯
- 我可以問你一件事嗎？ - 當然
你認識了某人 你們感覺像是兩個不同世界的人
但你們之間卻燃起了強烈的愛情火花 你知道你們是注定要在一起的
但他突然間就離開了
連一點解釋或一句再見都沒說
蠻低級的吧
- 不過，也許… - 計程車！
說再見對他來說太困難了
也許他想說，但說不出口
困難？有什麼好困難的 「再見」，很簡單啊
說再見有什麼困難？
我們到底在說誰呀？
沒說誰，當我沒說過吧
計程車！嘿！
計程車！
哇，謝謝
河濱路312號，謝謝
晚安，克拉克
超人！
我要蛋卷
沒辦法，小子 你只能吃雞塊和雪豆
你明知他會過敏為何還要叫中餐外賣？
因為他喜歡雪豆
與微機生物製成的奶昔比起來 我們也比較喜歡吃蛋卷吧
那倒也是
我發現你最近舉動怪怪的
是嗎？
露意絲，你寫的那篇文章
《為何這世界不需要超人》？
不不不，另一篇 在我們認識前寫的
哪一篇啊，我寫了好多篇 我就是他的新聞發言人
《我和超人共渡良宵》
理查，算了
那只不過是文章的標題
而且那還是你叔叔派瑞的主意
- 我知道，我知道，沒關係 - 理查
那是很久以前的事了
你那時愛著他嗎？
他是超人呀，所有人都愛他
那你呢？
不愛
露意絲，我不該提這個的
雖然你被當成人類撫養長大
你畢竟不是人類
他們可以成為也渴望成為偉大的人，凱爾
他們缺少的是一道照亮道路的光
因為這個原因
我把你，我唯一的兒子
給了他們
把貨裝上去
媽的…
注意，大都會博物館
將在十分鐘後關門
我們再過十分鐘就關了
我們只需要五分鐘
你們該走了，博物館關門了，謝謝
你還好吧，小姐？
- 我的心臟… - 什麼？
我有心悸，還有心雜音
請你帶我去醫院
帶我去醫院
抓緊了
搞定
1978年亞的斯亞貝巴L9鐵礦隕石 硼硅酸鋰納，氫氧化物以及氟化物 埃塞俄比亞·亞的斯亞貝巴
- 到了，女士 - 我的心臟
我的心悸停止了 你做了什麼？
我什麼也沒做
叫我凱瑟琳
凱瑟琳，很高興你沒事了
- 你還得去很多地方，救很多人？ - 對
你要不要一起喝杯咖啡…
- 我知道這太直接了點，酒怎麼樣？ - 晚安，凱瑟琳
晚安
好像每個頻道都是這個
他晚上10:55出現在馬尼拉 然後又…
- 肯特，主編在等你 - 謝謝
熟食店搶劫的保安錄像證明
…恰好是超人
洪水般的報道淹沒了休斯敦和紐約
衛星對於追蹤他最沒用
他移動速度接近光速
- 我們的地圖上到處是光點 - 肯特！
- 主編在等你 - …在每個大陸上，讓市民…
這些照片很有象徵性 而且是一個十二歲的小孩用手機拍的
- 你拍到些什麼，歐森？ - 我拍到這些
- 看天空的部分，主編 - 那是鳥
- 那是飛機 - 不，看，那是…
你們在找我嗎？
肯特，進來坐下
我想討論一下策略問題
首先，露意絲 我不懂你為何
- 緊追著停電的報導不放 - 那不是普通的停電
手機、傳呼機、汽車、飛機…
其它的報社都至少有一位女記者
漂亮的女記者在屋頂做超人的報導
- 而你是唯一和超人有一段歷史的 - 我已經做過超人了
報道他，你們明白什麼意思
沒錯，所以你是個專家 你要繼續報導他
- 可是還有很多其它的事情可報啊 - 是嗎？舉個例子
昨天博物館的搶劫
連超人也顧不及那件案子 當時忙著救這個騷貨呢
你們為什麼不去追查雷克斯·路瑟的下落？
自從他第五次上訴後就沒人再看見過他
而且他跟超人間有數不清的過節
也許他知道些什麼
- 路瑟是舊聞了 - 不，我覺得這主意不錯
派瑞，雷克斯·路瑟是個職業慣犯 他還差點殺死過超人
吉米 雷克斯路瑟怎麼被釋放的？
上訴法庭傳超人做證 結果他沒出庭
你想超人知道的話會不會氣死？
- 把他交給別人吧 - 很生氣
讓波莉去做吧
露意絲，超人
- 那大停電怎麼辦？ - 肯特，你做大停電
太好了，真謝謝你，主編
露意絲，對不起 我不想這會破壞我們的關係
關係？
- 對 - 嗨，媽媽
- 你好啊 - 大家好
他科學拿到了A，體操得了D 至少我們做對了一些
- 至少我們之中有一個是對的 - 什麼？
派瑞，他又把超人推給我了
親愛的，我相信你能找到辦法採訪超人
卻又不讓他再走進你的生活的
無可否認的，超人回來了
我們在悉尼下城
在商業區的屋頂上為您做實況轉播
不如這樣吧，我們趕夜工，叫外賣來吃
我來幫你寫超人的報導 你跟克拉克一起寫大停電
- 你覺得如何，克拉克？ - 帥呆了
我應該是假裝煞車失靈
假裝耶，我們之前討論過的
你不必真的把煞車線剪斷吧！
我當然需要
男人一向都知道當女人在裝假 尤其是超人
你拿到你的石頭了嗎？
拿到了
全國海岸警衛隊提醒小型船隻
風力很大
潮汐越來越危險
所有警報持續到今晚
安全警報
全國海岸警衛隊提醒東北海域小型船隻
風速達50英里，今早有巨浪
浪高20至30尺
此警告保留4小時
奇怪，如果這些時間正確
那大停電是從一個中心點開始擴散的
從哪裡？
我還不確定
他的超級聽力是一次聽到一個聲音 還是聽到很多聲音？
都可以
- 他比我想像中高多了 - 六尺四
我真羨慕他能看穿任何東西 那一定很好玩
除了鉛以外
- 我想他一定… - 225磅
速度快於一顆子彈
從太陽汲取能量 除了氪星石外不怕任何東西
- 從不說謊 - 氪星石？
他的母星碎片，含有高量幅射
那可以殺死他
露意絲，你說克拉克有多高
六尺三、四
200-215磅？
吉米，傑森，我們去幫這些無畏的記者們 買些晚餐讓他們能繼續奮鬥下去吧
- 要玉米煎餅！ - 過來
這邊來 除了玉米煎餅還有什麼？
我想他們有炸雞塊和肉夾餅
你找到地方住了嗎？
我還在找
露意絲，我正好想問你…
嘿，我正想下樓透透氣 真是的！
謝謝
- 等我回來我們再聊吧 - 好吧
你實在不該吸煙的，蓮恩小姐
- 不好意思，我不是有意嚇你 - 我沒事，真的
我只是沒想到會看到你
當時機上太多媒體
那種情況下不太好說話
現在沒有媒體了 除了我以外
我回來後，大家都有很多問題
我也有義務回答他們
所以…你是來接受採訪的？
好吧
- 我把它放哪去了 - 你右邊口袋
我們由最大的問題開始吧
- 你跑哪去了？ - 氪星
你說過它早就被毀滅掉了
我是說過
但有一些太空人以為 他們找到星球的殘骸時
我必須親自去確認一下
現在你回來了 大家看起來也很高興
但不是所有人
- 我讀過那篇文章，露意絲 - 很多人都讀過
- 明天他們授予我普利茲獎 - 你為什麼要寫那篇文章？
你怎麼可以就這樣離開我們？
我痛過後看開了，大家都看開了
所以我才寫這篇文章
這個世界不需要救世主
我也不需要
露意絲
你能跟我來嗎?
為什麼?
我想讓你看一些東西
來吧
我不能去太久
不會太久的
克拉克說你不告而別…
是因為道別對你來說太痛苦了
我覺得那根本就是胡說
- 克拉克？ - 是我公司的同事
也許克拉克說的沒錯
你知道，我的…
理查…是個飛行員 他常常帶我一起去飛行
不是這樣的飛行
我忘記你身體有多溫暖了
仔細聽
你聽到了什麼？
什麼都沒有
我全聽到了
你寫道世界不需要救世主
可是每天我都聽到人們的呼救
對不起我當時離開你，露意絲
我現在帶你回去
理查是個好人
而且你又離開那麼久
我知道
我…
我還會看到你嗎？
我一直都在
晚安，露意絲
我買了牛肉回來 你要用豆腐皮還是蔬菜皮？
你還好嗎？
你去哪了？
我…剛才上屋頂去透透氣
說實話喔
你去抽煙嗎？
不是
真的？
- 你怎麼找到他的？ - 是他找到我
太棒了，我真等不及要讀這篇報導
懷特先生，有關大停電…
露意絲，今晚是你人生中最重要的夜晚
你選好服裝了嗎 很高貴的服裝嗎
我只是覺得以這篇文章獲獎很奇怪
- 不大對勁 - 哪不對勁？
這篇文章說世界不需要超人
可是所有的報紙上寫的正好是相反
露意絲，普利茲獎就像奧斯卡獎
沒人會記得你以什麼作品得獎的 他們只會記得你得過獎
- 但… - 今晚是屬於你的，好好享受吧
肯特會寫大停電的
請接水電部
7782，好的
大都會工共設施部門
嗨，史帝芬 我是星球日報的露意絲蓮恩
大停電？ 我只是想問一下電力分佈圖
是的，我這裡有
所以住宅區在12:36時停電 商住宅區在那之前十秒停電
哪一區是最先停的？
在下林的附近
- 河的對岸嗎？ - 春木街6號
春木街6號，那是個商業還是住宅？
- 住宅 - 你確定嗎？再之前就沒有停電了？
- 我確定 - 非常感謝
糟糕，傑森
- 你媽媽來了 - 你遲到了，媽咪
我們在哪裡？ 這是普莉茲獎會場嗎？
不是，我只是要問這家人一些問題 馬上就好了
來電：星球日報
我可以待在車子裡嗎？
不行，親愛的
- 我們這樣算擅自闖入嗎？ - 不算…算
有人在嗎？
來電：理查 未接
有人在嗎？
我喜歡那頂
我們走，我們不該進來的
雷克斯·路瑟
露意絲·蓮恩？
你禿頭
你叫什麼名字？
我不可以跟陌生人講話
- 真可愛，又聰明 - 謝謝
可是我們可不是陌生人喔 這應該可說是一個小重逢吧
我是你的仰慕者
我喜歡你的作品
- 還有你的衣服 - 我喜歡你的船
你怎麼弄來的？ 是不是又去騙哪個寡婦的錢？
呵呵，真幽默 你不是得了普莉茲獎嗎？
題目是我最喜歡的 「為什麼這世界不需要超人」
你的雙重無期徒刑不是還有 好幾年牢要坐嗎
對呀，我該謝謝超人
雖然他很會抓壞人
可是他對小事就不太內行
例如米蘭達權利、正當法律程序 準時出庭作證等等
你是不是跟大停電事件有關？
你想要採訪我嗎，蓮恩小姐？
你也好一陣子沒出現在頭版了
也許人們應該再聽聽你的名字了
不如我們把船折返回港 把我兒子送回家
你想對我怎樣都可以
我不會把船折回去的，蓮恩小姐
所以我們有些時間可以閒聊
來個採訪怎麼樣啊？
是的，有任何消息請打給我，謝謝
學校說什麼？
她三點十五分就接走傑森了
- 嗨，我聽說露意絲的事了 - 進來，克拉克，進來
- 有什麼我可以做的嗎？ - 你是記者
- 幫理查把她找出來 - 我去看她的電腦
不好意思，克拉克
你對水晶知道多少？
用水晶做的吊燈很漂亮
這塊水晶看起來也許不起眼 不過我們那位穿緊身衣的朋友把它拿來
建造他的北極渡假屋
還蠻可愛的，但對我來說太小了
你想建一座島？
你要往更大的方面想，蓮恩小姐
我幫你把它放大吧
不只是一座島，是一整個新大陸
從虛無製造出的新大陸
為什麼？
土地，蓮恩小姐
咪咪，我父親以前常對我說什麼？
你頭髮越來越稀疏了？
- 在那之前 - 滾出去？
他說：錢可以印…
鑽石可以製造 人類隨手抓就一把
可是土地…我們永遠需要土地
土地是我們唯一無法製造出來的東西
可是美國…
美國會沉到海底
這是很簡單的物理學，蓮恩小姐
兩件物體不能同時佔據同一個空間
世界上其它人難道就會讓你為所欲為嗎？
- 他們會… - 他們會…
怎樣？
我將擁有…
比地球先進數千年的外星科技
要打就來吧！
最後…
世界上的人會來求我
給他們一塊高科技的海濱土地
事實上，他們會花大錢來跟我買
可是數百萬人會因此而死呀
數十億！ 媒體又一次低估了我
這可登上頭版新聞了吧
說吧，讓我聽你說一次，一次就好
- 你是個瘋子 - 不對，不是這句，另一句
我知道你已經快脫口而出了 讓我聽吧，一次就好
- 超人絕不會讓你… - 錯！
那是什麼？
你應該知道這是什麼
智力戰勝武力，蓮恩小姐
智力
這小孩的父親是誰？
理查
路瑟先生，我們已經接近目的座標了
你確定嗎？
是的，北緯40度西經73度
別讓他們離開這房間
咪咪，跟我來 你不會想錯過這個的
- 可惡 - 怎麼了？
她設了密碼
傑森
理查
試試「超人」
「超人」，太棒了
別碰它
你去彈彈琴吧
快點，快點，快點
雷克斯，這不像模型火車呀
我知道
快點，快點
快點
- 寶貝，你還好嗎 - 還好
- 沒受傷吧？ - 沒有
開門！快開門！
你能幫媽咪開這個門嗎？
對不起
沒事的
會沒事的
樓下出了點小問題了
布魯斯死了
他被鋼琴撞死的
那小孩呢？
跟媽媽一起被關在食品儲藏室
是時間了，我們走
我相機出故障了
手機也不行了
- 我沒事 - 真奇怪
「40N 73W 救命」
夥計們，從傳真過來的
這是露意絲的筆跡 我不會認錯的
我只是不知道這些號碼是什麼
- 那是坐標 - 坐標
這就在出海不遠處
吉米，告訴派瑞我把水上飛機開走了 還有，繼續試她的手機
這是什麼？樂透號碼？
我想他們是座標，主編
主編…
快點！走啊！
主編
凱撒大帝的鬼魂
- 爸爸 - 天啊
你怎麼來的？
飛來的
小心！
媽媽！
媽媽！媽媽！
傑森，過來！傑森！
過來！小心頭！過來！
媽媽！媽媽！
傑森！
傑森！堅持住！
- 拉住他了嗎？ - 拉住了！
堅持住！堅持住！
- 媽媽！ - 把他給我！
媽媽！
- 媽媽！媽媽！ - 加油，傑森！加油！
- 露意絲！露意絲！ - 媽媽！
傑森，到我的背上來
把手給我
- 你抓緊他們了嗎？ - 是的
快上去！
她會沒事的
我沒辦法在這種情況下起飛
- 我可以推你一把 - 謝謝
有沒有看到什麼熟悉的東西？
我只看到一個老人的變態玩笑
是嗎？我可是看到我的新公寓
有咪咪的地方 還有我朋友的
那邊那個空間我準備租出去
也許你說的沒錯 也許這裡是冷了點
應該怎麼形容才好呢？
這裡有點「外星感」
好像少了點人性
你拿走某樣屬於我的東西
大都會塔台 這是水上飛機 N7241H 號
請回答
大都會塔台 這是水上飛機 N7241H 號
請回答
大都會塔台 這是水上飛機 N7241H 號
請回答
露意絲，你沒事吧？
發生什麼事了？
- 超人救了我們 - 他去哪了？
他回去了
- 理查，我們要折回去 - 什麼？不
- 我們要回去那裡！ - 我們好不容易才逃出來
- 你又要叫我飛回去？ - 是的，求求你
他會死的
好吧，抓緊
氪星
你大概在想，「怎麼會」
爸爸小時候難道沒教過自己 要跳躍前先看清楚嗎？
水晶，它們真不可思議，不是嗎？
它們將它們身邊礦物質的特質變為己有
就像兒子遺傳爸爸的特質一樣！
你從我生命中奪走好幾年 我現在要報仇！
我仍是超人！
起來！
飛吧
永別了，超人
你的領導可影響人類
動搖人心
人心仍受巨大謊言的影響
我們的破壞要被制止 在這非常時刻…
我把你擁入懷中
你的幫助是無盡的，記住我
即使是那些人類能自己解決的問題
記住我，凱爾
記住我
超人在那裡
- 你確定？ - 是的
- 理查！ - 我看到他了，繫好安全帶
露意絲！
別亂跑！
快點！快點！快點！
理查！
我在努力，浪太大了！
哦，天啊
你們怎麼找到我的？
謝謝
你在做什麼？
我必須回去
你已經受傷了！
再見，露意絲
氪星，超人的家鄉
上面的科技是建立在操縱水晶上面的
聽起來像在變魔術
對我們這些原始的腦袋來說
超先進的科技跟變魔術沒什麼兩樣
但你想像一下： 城市、車輛，武器…
整個大陸由此建立
雷克斯？
真的有幾億人會死嗎？
是的
雷克斯，怎麼回事？
走走走，上直升機
快出去！
不不不，什麼也別拿，快走！
好了
這裡
- 你做了什麼？ - 對不起！
不！
- 你做了什麼？ - 對不起！
看著點
- 讓路 - 讓路
- 快點！ - 1號急診室
- 去哪？ - 1號急診室
看著點
好了！
我想我搞定了
刺穿的部位在後背右下部
沒有出血
200伏電擊
夠嗎？他不是人類
好吧，充電到360伏
好了！
這太悲觀了，派瑞 [超人死了]
時刻做好準備
她怎麼樣？
謝謝，謝謝寶貝
- 露意絲？ - 嗯
你想離開的話我們隨時可走
我是說
你不需要留在這裡
我還能去哪？
警察包圍了那個區域
以便控制住數以千計的支持者
很多人攜帶標語
我可以開車
過去幾小時內無官方消息
但內部不確切的消息說
超人昏迷中
自昨天情況一直沒變
- 醫生們一直密切觀察 - 外匯市場…
- 你們要去哪？ - 醫院
小心一點，那邊一片混亂
- 看來連找停車位都省了 - 你想我進得去嗎？
你是露意絲·蓮恩 他們會讓你進去的
我要和媽媽去
計程車
我在這裡等
小心你的頭 我們到了
這邊，蓮恩小姐
媽咪，他會好起來嗎？
- 我不知道 - 我想他好起來
我喜歡他
我也是
我不知道你聽不聽得到
聽說當人們
他們能聽見你說的話
我不知道你聽不聽得到
但我想告訴你…
走吧，寶貝
請後退！
雷克斯，我們只有六顆椰子！
六顆？
我願意用三十萬棵椰子
加上你體內所有的血液
來換取一罐汽油
可是我們要吃什麼？
《為什麼世界需要超人》
你將會與眾不同
有時候甚至會覺得自己被社會所被棄
但是你永遠不是孤獨的
你將擁有我的力量
你會透過你的眼睛看見我的一生
就如我會透過我的眼睛看見你的一生
兒子變成了父親
父親又變成了兒子
晚安！
我…
我們會…
再見到你嗎？
我一直都在
晚安，露意絲
謝謝觀賞！ TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net