Subtitle oleh Crashblack + http://crash-black.blogspot.com +
Resync By Irfan Oxy
Dunia dalam kekacauan. krisis ekonomi & minyak terus berlanjut
Perang terjadi dimana - mana. ini zaman revolusi, pembunuhan dan juga eksploitasi rahasia
Tahun 1980
Hei, nak.... apa yang kau lakukan?
berteman dan memberi makanan ini ke anjing
bukan, anjing ini benar - benar bersahabat.
Kau tahu apa itu?
- apa? - ayam gratis?
Apa?!!
orang sini bilang begitu
bisa menjauhkan sakit kepala atau juga penyakit lainnya
Iguana
- Bagaimana menurutmu? - aku bisa mengalami gangguang pencernaan
aduh....
aku tidak suka iguana
yeah... gitu juga di Salvador, kan?
ya.. sangat memuakkan
di Angola, makanan disana enak kan?
tidak
di Dijou?
tidak
- Hamburg? - tidak
makanan disana cukup enak
buat mu, tapi aku tidak
aku pikir kita lebih baik ke Hawai
kita bisa dapat pekerjaan di New York
aku tidak punya masalah dengan bajingan disana
waktunya pergi, nak
La Joytle, Mexico
yeah, yeah, yeah
bum...
- mobil di depan meledak - awas... awas...
kita harus pergi
cepat lari.. cepat...
Sial...
jangan berdiri...
jangan berdiri, nak...
- Apa yang terjadi? - Ada anak kecil di dalam mobil itu
- Apa? - Ada anak kecil di dalam mobil itu
jalan...!!! jalan...!!! jalan....!!!
aku berhenti sekarang
aku sudah cukup
aku tidak bisa melakukannya lagi
aku tidak bisa
Facebook: irfanoxy@yahoo.com
Film ini dibuat berdasarkan kisah nyata.
1 tahun kemudian Yarra Valley, Australia
Sial...
sial...
2 hari kemudian Oman, Arabian Peninsula
masuk lah Danny
mobil ini sudah tua dan aku tidak terlalu memikirkan nya...
Dimana dia?
Klien masih menahannya
Klien yang mana?
ayo kita jumpai sekarang
baiklah, ayo pergi
klien ini adalah kepala suku di daerahnya
dialah yang membuat peraturan di sini dan ingin menegakkan hukumnya. dia sudah tinggal lama disini...
ngomong - ngomong?
dia akan mengatur tugas mu dan dia ingin tugas itu kau selesaikan...
setelah tugas tu selesai...
dan pergilah ke bandara
terus..?
kau punya misi lagi
kau kan sudah terima paket itu
ya, aku tahu
jadi apa misi tersebut?
cari informasi disana dan bunuh mereka
kenapa aku harus melakukan itu?
$6 juta
itu uang yang banyak, Danny
itu uang yang banyak untuk Hunter...
ya?
- buat apa aku melakukan itu? - kau akan butuh uang itu
dan kau ingin pergi, benar kan?
yeah
begitu lah...
aku tidak mau lagi membunuh
kau masih bisa, aku yakin itu
selesaikan saja lah Danny
tunjukkan wajah damai, mereka kuat seperti banteng dan baja... kau masih ingat dia, kan?
ok, lakukanlah Danny
kalau kau tidak melakukannya
Hunter akan dibunuh
mereka sedang menunggumu
Lewat sini
dia menunggu cahaya keadilan
hati - hati dengan anakku yang ini
anakku tidak tahu jalan pulang
sewaktu perang di gurun itu
hanya inilah yang bisa ku pajang
sangat menyakitkan...
anakku yang pertama, Hussein
meninggal disini
di tembak sebelum anaknya
Dan disini...
perang di Murhbad, menewaskan saudaranya Salim
dibunuh
dan anakku yang paling baik juga diambil dariku
Ali..
mati dengan perlahan...
hukum di padang pasir adalah
darah korban harus diganti dengan darah pembunuhnya
tapi aku menolak balas dendam dan menyelamatkan anak ku, Bakhait dari perang itu...
terus, aku di asingkan ke gurun ini...
aku punya kehidupan
kekuatan
dan kekuasaan juga
ketika aku mati
aku ingin Bakhait menjadi pemimpin di daerah ku...
namun, pembunuh anak ku harus dibunuh
kau tidak perlu pembunuh untuk itu
kau sudah punya penjaga untuk melakukannya
aku ingin kau membunuhnya di Inggris
Inggris?
Inggris mengirim pasukannya untuk membunuh para Sultan minyak
S.A.S
ya...
pasukan khusus yang hebat.
itu adalah perang
itu bukan perang Inggris
mereka datang ke daerahku
membunuh anakku
saatnya menegakkan hukumku
Dokter bilang umur ku sekitar 6 bulan lagi
kau harus balaskan dendam anakku, sebelum aku mati
atau temanmu akan mati bersamaku
aku tidak peduli, bagaimana caramu membunuhnya
tapi rekam semua pengakuan mereka...
dan buat pembunuhannya
seperti kecelakaan
agar anakku tidak terlibat nantinya
sekarang pergilah
tunjukkan ke Inggris perang belum berakhir
bunuh mereka semua
aku ingin bicara dengan Hunter
Ah... Danny!
jangan.. Danny
jangan, jangan, jangan
jangan kesini...
pergilah dari sini
apa kau baik - baik saja?
Ya, aku baik - baik saja
pergi saja dari sini
pergi, pergi
Aku memikirkan sesuatu
aku rasa melihat hantu
tunjukkan padanya
kurasa juga begitu
jadi apa yang terjadi, kawan?
makanannya di letakkan di meja
apa yang kau makan?
$6 miliar, tanpa pertanyaan?
itu adalah pekerjaan sia - sia
ya.. aku tahu
aku bilang ya, tapi aku ragu juga
kau mengatakan ya, tapi tidak menjalankannya
Hei
berikan orang ini minum
aku merindukanmu...
aku tidak, setiap hari ku menyadari kau keluar dari tugas ini adalah langkah baik...
aku senang ketika kau berhenti
tetaplah berhenti
terlambat
aku masih seperti dulu
seharusnya lebih cepat
kau bangsat...
Apa yang kau lakukan? mengambil jam tanganku...
jalan...!!! jalan....!!!
pergi... buka pintu itu
sini pistol itu...
hebat.... hebat...
kalau kau ingin di tembak...
aku senang melakukannya...
pergi saja dari sini, nak...
ayahku mau mereka hidup
aksi yang bagus
kau tahu mereka pasti menemukanmu
setiap orang bisa di temukan...
kau sudah tahu...
aku rasa kau sudah tahu target itu, dan kau tahu Hunter tidak akan bisa melakukannya....
kau menjadikannya sebagai umpan...
bukan seperti itu, Danny
kau pikir aku tidak pintar?
keluar...!!!
kau juga, keluar...!!!
kau tidak ikut menari semalam
aku tidak tahu menari
aku ingin menyelesaikan ini dulu
rencana yang bagus
mungkin terlalu berlebihan...
kau tidak mengingatku lagi kan?
ya, tidak apa - apa... itu sudah lama
Aku Anne Freizer
Anne Freizer
punya rambut panjang seperti rumput
dan sepatu karet...
dengan mata yang.....
Oh, Tuhanku...
Paris, Prancis
hoi, kau berhutang 50 pound
aku sudah bilang, dia akan kembali lagi
kami merindukanmu...
ya..?
aku sudah disini...
kau ingin bertanding
wah, kau masih kuat ternyata
pukulan mematikan...
ayolah, kita bicara dulu
kenapa kau bergabung dengan mereka, kawan?
bukan...
jadi siapa ?
Hunter
oh, Hunter
yang pertama
kau harus melihat S.A.S
mereka kelompok paranoid. mereka selalu dapat bantuan
yang kedua
kau jangan bicarakan Oman, tak ada yang berani membicarakan tentang Oman...
mereka ke sana sebagai penasehat sampai terjadi perang semua di rahasiakan, dan memiliki tentara bayaran...
yang ketiga
kau harus mempertimbangkan
mereka sudah di latih, jadi apa pun yang kau bilang dan lakukan.... mereka menganggap itu tak ada...
dan yang ke-4, Danny
mereka memiliki banyak pasukan khusus
dan mereka membuat anggota Navy terlihat seperti kue dan tidak hanya itu....
kau harus membuat 3 identitas mungkin itu bisa membuat terlihat seperti kecelakaan...
bagaimana kalau aku lakukan dengan baik
dengan waktu sehari lebih dan aku pergi...
pasti cara mu itu konyol, seperti yang sudah pernah kita lakukan, kan?
ngomong - ngomong
aku akan memikirkan nya...
mencoba cari tahu tentang mereka dengan penjahat yang di paris...
wah, apa aku tidak ada disini?
Yeah...
kau ingin aku menusuk botol ini ke bokongmu?
apa kau marah?
kau mau permen?
Aku suka permen, - Rasa strawberry, atau mati saja kau
bagaimana denganmu?
aku ikut
kenapa?
aduh, karena $6 juta
jadi, tentang apa ini?
akan kubagikan 50:50
- untuk kalian berdua saja - 50:50?
bagaimana denganmu?
Aku melakukan ini untuk Hunter
- aku ingin ketrampilan - ketrampilan yang bodoh
ini adalah daftar yang akan kita bunuh
aku ingin kalian ketahui nama nya dan 2 lainnya...
mereka membunuh di Murhbad...
jadi target yang pertama adalah Steven Douglas Harris...
dia tinggal di Oman setelah perang itu....
dan bergabung dengan pasukan Sultan...
ide bagus...
aku dan Meier akan melacak keberadaan nya...
bersulang, Danny...
Meier...
Muscat, Oman
Tempat Wisata Perusahaan
Harris, kau gila...!! pergi kau....!!!
kelihatannya, pasir sudah bercampur dengan burger mereka..., ya?
mobil Range Rover putih menuju ke arahmu
Itu Harris
Apa yang kau lakukan?
sinilah, kau coba ini...
lihat sasaran dan tembak.. ayo... tembak....
apa yang kau lakukan, sayang... - ayolah...
Hereford, United Kingdom Tempat Minum daerah S.A.S
baiklah, sayang... kalian coba ini jika kalian mau...
apa sih... kau "Cheeky Bugger"....
- bagaimana dengan itu? - kau kerjakan di Oman...
dan di Murhbad
itu lah salah satu nya...
bagaimana dengan Murhbad, seberapa kacau disana?
bukan ide bagus... oh... mungkin..
London, United Kingdom
cepat angkat teleponnya... iya... iya....
Hallo....
Spike, ini Bazza
Oh sial....
aku tidak suka ada telepon di jam tidur....
aku mendengar pembicaraan tadi...
dia tadi minum bir di daerah S.A.S dia mencari info tentang Murhbad
- Murhbad... terus? - dia mengakui dirinya Welhs, tapi kayak nya bukan...
- aku kurang tahu, mungkin karena aku takut, tapi.... - hei, bukan berarti karena kau takut, kau tidak jadi mengatakannya tentang itu....
sebentar, kawan...
beri tahu yang kau tahu...
- ok - aku ingin membicarakan dengan tim S.A.S nantinya
"Oman Embercy" adalah parlemen divisi lokal
sejak dibubarkan oleh Mr. Jhon
kita kehilangan dia
kok bisa?
dia lari dengan mencuri mobil
dan dia naik pesawat ke Oman 4 hari yang lalu...
aku mengharapkan ijin kalian, untuk mengirimkan anak buah ku untuk mengikuti nya...
ini sama saja dengan perampokan...
ini adalah perang yang curang...
yang harus kita pertanyakan adalah
Oman adalah penjahat terburuk
Benar sih, tapi kita bisa menangkapnya dan mengirimnya ke sini
ada yang keberatan? - keberatankah?
terus cara apa yang ingin kau pilih?
aku suka pendapatmu, tapi kita adalah mantan S.A.S
dan kita harus melindungi nama mantan S.A.S
Dan kau, Spike
kau juga sudah mantan mantan S.A.S
ingatlah, bisnis kita sudah merosot sekarang
yang kita lakukan disini adalah ilegal
kita tidak punya hak lagi
masalah ini harus kita rahasiakan
dengan kata lain, adalah kebohongan
- Spike pria yang baik - Tapi S.A.S sudah kehilangan pasukan
tapi masalahnya adalah dia pikir, dia masih di S.A.S
apa ada yang bisa bekerja tanpa ada pertumpahan darah?
sejujurnya, aku tidak punya masalah dengan darah
sebutanku darah di dalam perang adalah tinta
pastikan beritanya tidak ada di surat kabar
bagaimana bos?
- bahasa Arab mu masih bagus kan? - cukup bagus
kau berangkat ke Oman, aku ingin kau memata-matai orang disana....
semoga beruntung, buster....
kau tahu, kau sangat cantik...
tinggal mana?
aku tinggal di Hilton
aku juga ingin kesana
berapa nomor kamar mu?
- kenapa, kau ingin tahu? - ya....
kau penggombal juga...
ngapain kita disini, apa tidak ada tempat lain?
aku minta dia menyembunyikannya, dan dia menyembunyikannya...
tidak seperti mu yang brengsek... menganggap kau beruntung...
sudahlah, Meier...
- aku hargai bantuanmu - Terima kasih
apa ini sama dengan kepingan lantai kamar mandinya?
100%
Harris pulang ke rumah... memarkirkan mobil nya...
dan dia merasa gerah... dan dia pun mandi...
opss.. dia tergelincir karena samphoo...
dan terantuk di bagian ini persis di tengkuk nya ini...
- maka kasus selesai - awas tangan mu....
apa yang terjadi kalau itu tidak benar?
teman ku akan menikah
itu akan jadi masalah
itu masalah kalian
- kita selesaikan dulu ini. dimana kita bisa menemukan Harris?
oh... buster...
aku khawatir, dia sudah tau apa yang akan kita lakukan
yeah, apa yang kau lakukan waktu di klub itu
klub apa? - "The Killing Club"
itu bukan aku
benarkah
aku senang tidak pernah membunuh seorang "Ragen"
apa itu masuk akal?
ayo kita selesaikan
permisi, kawan... kelompok ini bajingan...
sial...
kemana dia lari? kita kan sedang di tengah gurun..
Meier, cegat dia di lubang selanjutnya
ayo kejar... ayo kejar...
kemana dia?
keluar dari sini...
jadi seseorang mengirim mata - mata
dan melarikan diri
- kita akan mengwawancari Haris besok... - Davies.., kau pastikan pacarnya tidak melihatnya...
dia tidak ada hubungan dengan masalah ini...
dasar bodoh...
kita adalah wartawan pencari sejarah militer. aku yang akan mengatakan itu, ok...
ini masih jam 5 pagi di tempat lain...
jadi, mana buku yang ingin kalian tanyakan pada ku?
biar ku cerita kan...
duduk...!!!
rupanya ada kerjasama penjahat...
Ada apa ? mereka tidak suka burger mereka bercampur pasir?
hei
hallo, kawan...
aku tidak mau bilang apa - apa sampai aku jumpa pengacara ku..
coba ingat
katakanlah
kau telah membunuh seorang pemimpin gerilya
yang dikenal dengan Hussein Bin Amie
Apa kau akui itu?
diam kau...
kau bercanda, kan?
kau pimpinan saat itu
apa maksudmu saat perang di arab?
kau membunuh Hussein Bin Amie
katakan!!!
kau membunuh semua keluarga disana
baiklah....
kau menang, aku memang melakukannya
kau bajingan yang pintar
sekarang, lepaskan aku
berdiri..!!
hei... tanganmu!!!
kami sudah dapat yang kami ingin kan...
aku akan katakan
seseorang membunuh pimpinan gerilya itu...
namanya?
aku tidak ingat
tapi dia menulis buku tentang Oman...
kau bisa dapat namanya di buku itu...
itu pun kalau kau bisa membaca...
bawa dia ke kamar mandi
jangan, jangan... tunggu,,,!!!
seseorang melihat wajah jelekmu
namanya adalah "ASHOLE"
A-S-H-O-L-E
diam!!!
kau akan mati...
berlutut.....
sial.. sial..
menunduk.. kau akan mati...
- kau sangat lucu...
- tahan dia... - ok - kalau aku ketemu dengan kalian, akan ku tembak kalian...
keparat.....
Jay...
Aku perlu uang untuk naik taksi, Aku tidak punya uang
aku tak punya sepeser pun
keparat...!!!
selesai.....
Terima kasih.....
sepertinya teman mu melakukan apa yang tak bisa kau lakukan...
tak akan bisa?
tak kan bisa, tak bisa... pembalasan dendam Hussein...
kabar baik buat ayah mu...
bukan untukmu
- apa maksudmu? - 3 bersaudara meninggal dan membusuk di pasir...
kau tidak mau balaskan dendam mereka...
takut tanganmu kotor
seharusnya kau yang balaskan dendam mereka...
tak ada istana sebagai tempat mu.. dan menjadi kotoran di situ...
dia jadi mimpi buruk mu... dan dia bisa melakukannya
seharusnya, kau keluar dari sini...
ketika aku menemukan mu di gurun itu aku mengambil pistol dan menentukan sasaran
tepat...
jadi, bagaimana menurutmu? yeah, nampaknya lama juga...
apa yang kau masak disana?
oh.. sial....
orang baru yang benar - benar eksotik disini
aduh, jangan bilang orang baru oh.. bagaimana kalau aku pikir eksotik
dan kadang aku pikir, kau punya cerita yang ingin kau ceritakan..
- yeah..? - hmmm...
ayo...
apa lagi yang kau tunggu...?
bagaimana suara itu...?
Selamat tahun baru...
begini lah tradisi di sini...
selamat tahun baru....
London, Inggris
Kapten Steven Douglas Harris 1942 - 1980
sial...
Murhbad...
namanya ada di belakang
dan katakan padanya
ada 1 hal
Anak buahku dapat masalah di Oman
seseorang mengawasi mereka...
berarti kita harus mencari tahu, bukan?
yeah....
wah, gimana kau membuat ini seperti hidup...
apa?
foto pria itu... bukan kah itu seperti penipuan...?
aku membuatnya berdasarkan sejarah... mengamati semuanya....
tapi di Murhbad, aku berhenti menjual lukisan...
kau dari Murhbad?
kau punya teman disana?
aku harap kau punya alamat nya...
kau dari S.A.S
dulu...
dimana alamat Asosiasi Regimental mu...
mereka tak mau bicara pada ku... aku sudah lama tak kesana...
aku dulu di Angola
aku datang bukan urusan itu...
ya..
baiklah...
kau mau sesuatu...
tunggu disini sebentar...
saya akan menunggu...
ada seseorang datang menanyakan tentang Murhbad dia bilang dari Regimental
aku rasa dia bukan dari S.A.S
ya.. aku mencurigainya...
ahh... dia seorang penipu...
orang ku mengatakan, ada seseorang yang bertanya tentang Murhbag dan harus kita temukan
dan apa yang harus kita lakukan?
temukan dia, kalau sudah, kita akan bisa mendapatkan yang lainnya
terus itu siapa?
aku kurang tahu...
kalau orang ini masuk ke S.A.S berarti dia adalah pembunuh profesional
dan kita harus menghentikannya
tapi masalahnya adalah kita hanya bisa menemukannya di Oman
kita semua tahu, orang kita sudah terlalu jauh kesana...
Oman, Murhbad... mereka pasti tidak sendiri
kita harus coba dengan mengirimkan mata - mata
dia benar...
kita harus cari orang untuk memata-matai kelompok itu
file dari S.A.S berisi info pembunuh anak Sheikh di perang Murhbad
Warwick Steve Cregg
dia juga bertugas di sana saat itu...
dia jadi mimpi buruk kita... dia penembak jitu...
dan sudah lama mengabdi disana
- dari mana kau dapat ini? - dari seorang pelukis...
tidak usah kuatir, dia sudah hilang dari dunia ini...
- itu bukan bagian dari rencana kita... - sudah lah... kita masih menjalankan sesuai rencana bodohmu, Danny
apa maksudmu, masih sesuai rencana, hah?
jadi, apa yang akan kita lakukan dengan Cregg?
apa lagi rencana mu?
istri nya ada di rumah sakit
ketika dia tidak ada latihan, dia biasa menghabiskan waktunya disana...
jadi, kenapa tak kita bunuh dia disana?
jangan.... jangan terlihat keluarganya....
kasih tahu aku, semua tentang pelatihannya kita atur rencana kita lagi...
ini daftar 4 orang yang selamat dari Murhbad yang tinggal di Inggris... 3 orang sini, dan ini yang paling terkenal...
Warwick Cregg
apa kau bercanda?
tidak sama sekali
S.A.S
Selamat datang di kawasan pelatihan S.A.S
41 mil
dan 55 ribu km luasnya
mereka kehilangan seseorang disini beberapa tahun kemarin
jangan kau pikirkan tentang ini...
kenapa tidak?
wilayah ini adalah basis S.A.S
ya.... kau lihat saja nanti
apa yang akan terjadi nanti
gimana cara mu membunuhnya disana?
dia sudah berlatih berbulan-bulan... dia seperti anjing liar..
berarti kita perlu men-jinak-kan nya, kan?
Insulin, klorpropamid...
tanda tangan disini...
apa ada tanda - tanda?
tidak, Cregg masih di sana dengan istrinya...
Hei bos...
ini buat mu...
yeah..
Patrick
aku ingin kau gantikan aku disini
apa yang kau lakukan.. - dasar gila...!!!
ah.. minggir kau keparat....
dia gila...
kau tidak akan percaya, seseorang mengawasi Cregg
Apa? - hmm...
- apa kalian pikir itu salah satu pembunuh di padang pasir itu? - mungkin
dia hebat..,
siapa pun dia, tapi ini sudah terlanjur..
ah.. kerja bagus...
klorpropamid membuat shock..
insulin membuat nya mati..
Hipotermia buat mu...
dan kapan rencana kalian menggunakannya
sebelum latihan...
gimana?
itu basis S.A.S, Danny?
kau coba saja
dan pikirkan lagi
agar sekuritinya tidak melihatmu
malam ini
kau bisa?
kau tidak akan percaya aksi nya, Danny
S.A.S
cepat Danny, kau punya waktu dibawah 1 menit
mereka datang....
selamat malam...
- kau tak boleh berhenti disini, kawan... - truk nya mogok...
- perlu kami yang memindahkan nya? - baiklah... ini masalah minyak nya...
- aku tak mengerti memperbaikinya... - matikan radio mu itu...
baiklah... semua ke truk...
aku tidak peduli kau dari mana..
aku tidak peduli siapa pun kau...
mari kita lihat apa yang kalian bisa semua ke truk
ayo lah...
cepat bergerak...
dia cuma minum setengahnya...
apa sudah cukup?
cukup.., dia akan jatuh saat jalan, awasi dia terus, ok..!!
namanya Hussein Bin Amie kau ingat nama itu?
apa kau yang membunuhnya?
ingat lagi....
apa kau membunuhnya?
ya aku membunuhnya...
aku dulu pimpinan disitu apa urusanmu?
Danny, tidak ingin melakukan ini...
dan anakmu tidak akan kembali dari padang pasir
Departemen Pertahanan, mengatakan adanya seorang pasukan meninggal...
dan menyatakan bahwa Mayor Warwick Steven Cregg
meninggal dunia pada saat ikut latihan S.A.S di Brecon Beacons
kondisi cuaca disana sangat mengerikan...
bisakah kau menghormati yang disana?
lihatlah
aku membawa hadiah
heeiii...
dari anak buahku
di Angola
aku tidak tahu apa maksudnya ini
ok?
ok..!!
apa bisa di percaya?
aku kenal dia jangan kuatir...
Dr. Salim ingin 1 lagi untuk dibunuh
setelah ini selesai, dan akan kubawa temanmu... lakukan saja pekerjaanmu dengan baik
aku tidak mau melakukannya
aku melihat
balas dendam untuk Ali
menjadi perspektif yang bagus
contoh kecil 2%
dari mu..
Davies juga.. kau yang beruntung...
menjadi pembunuh yang di segani...
kau memiliki keahlian 2% dari pembunuh lainnya
itu sebabnya kau tidak pernah berhenti
kau tidak akan bisa berhenti, Danny
itu bukan aku sebenarnya
itu menjadi masa laluku
aku tidak datang untuk itu
yeah....
itu benar atau tidak terserahmu mari kita selesaikan bisnis kita
target ke-3
Mayor Simon McCann
buat Simon seperti keinginanku
bagaimana menemukannya?
disini juga
posisinya
dia berada pada wilayah pengiriman
semoga beruntung....
itu lah hadiah yang ku bawa sebenarnya
kau tahu dimana bisa menemukanku...
kau tidak percaya padanya, kan?
dia berbohong... - ya, kok kau tahu?
bibirnya mengatakannya..
dia baru bawa target ke-3 kita
aku tidak tahu kesalahannya..
seseorang kan bisa melakukannya
aku mau Hunter keluar
aku ingin ini selesai...
aku ingin jalan - jalan dengan uang itu sekarang..
hal pertama, kau seharusnya tidak menyia-nyiakannya...
kita selesai setelah McCann, ok?
aku merindukanmu...
aku ingin tahu tentangmu, tapi tidak bisa
aku bilang pada diriku sendiri bahwa kau baik - baik saja, karena denganmu aku merasa bahagia
tapi kau pergi, dan tidak punya kabar darimu
aku tidak tahu kau kemana, aku tidak tahu apa yang kau lakukan
maksudku, kau sudah berubah, Danny?
Apa karena seseorang?
bukan.. - terus apa?
demi Tuhan, kenapa kau tidak cerita apa yang kau sembunyikan?
kita bicarakan ini setelah aku kembali
itu tidak membantu
sial...
apa...?
kau tujukkan aku cara mengabari wanita..
aku melihat mu patah hati...
diamlah...!!!
baiklah
dan.. ini dia...
Mayor Simon McCann
masuk ke pasukan khusus dan pensiun 4 tahun yang lalu
hei!!!
kelihatannya dia tidak bersalah...
seperti yang ku bilang sebuah bom berada di bawah Jeep nya..
dia tak bisa berkerja... dia adalah orang gila....
Jesus...
apa yang dia lakukan disini?
aku sudah bertemu dengannya di rumah sakit
baiklah..
tunggu.... tunggu..........
ayo lah.....
ikuti dia...
McCann, ini aku
apa kau baik - baik saja? - oh.. ya...
masih menunggu teman berkelahi di depan pintu ku hahhahaa....
oh.. gitu.. aku cuma ingin tahu...
pria bermobil Jaguar hijau...
siapa namanya?
Namanya Spike Logan..
mantan tentara atau sejenisnya
dia juga mengawasi kami
menjadi pahlawan di beberapa tempat
dia tidak punya pekerjaan dan tetap mengawasi
hmmm...
kau tahu orang ini kan?
maksudku, kau merahasiakannya kepadaku
tidak usah kuatir dengannya - tentu saja aku kuatir!!
kau juga harus
kemana anak buah ku pergi, dia juga selalu disana
kau tanya aku...
aku rasa ini waktu nya, kau turun tangan...
ya... tapi tidak ada yang bertanya sama mu...
kau akan di wawancarai untuk kerja posisi keamanan, Mr. McCann
benar kah?
aku mendapat nama mu dari seorang teman dari S.A.S
kapan?
selasa, tanggal 13 jam 10..
kami menunggu mu...
aku akan ke sana...
baiklah nak...
dia akan kesana...
bagus...
bagaimana..
McCann tinggal disini
dia akan wawancara disini...
selasa jam 10..
dia akan lewat sini
"Rem Boston"
sempurna
Rem Boston tidak bagus?
aku akan mengaturnya
- 10 hari lagi... - 10 hari?
lebih cepat lebih bagus...
aku akan pura-pura memberi bantuan
ok
ok, sebentar..
McCann akan di awasi
apa kau akan dapat pengakuan disana
tidak perlu..
kita palsu kan saja...
sedikit pencahayan dan trik kamera....
kau bisa jadi dia...
yang kita lakukan adalah mengatur rekaman nya agar terlihat benar...
siapa kau?
aku terbang kesini dengan pistol di kantong ku
panggil saja aku Mit Wick
Mit Wick?
aku pengawas keparat...
kami punya pertanyaan
tentang klub ilegalmu
kau menyerang seperti anjing, ok
ya.. dan masukkan itu ke agenda kita...
kawan-kawan..
kita bicara sebentar lagi..
aku ingin ada yang mengawasi McCann
aku tahu McCann adalah teman lama mu...
tapi apa yang bisa dia beri ke kita
tapi ini cara kita untuk menangkap pembunuh Cregg dan Harris
maaf nak, tapi ini semua tidak elegan
kenapa kau bilang tidak elegan, ini semua info nya
semua yang disini, tahu kalau dia akan di bunuh....
semua yang disini, tahu kalau McCann selanjutnya
sudah lah, Spike
kita harus melakukan sesuatu
wah, kita harus membuat vote...
ya.. tapi vote dapat dilakukan dengan seluruh anggota...
maka kita harus menunggu ..........
- Spike - itu sudah diatur..
dia menyuruh orang itu pergi... dia tahu kalau akan ada vote
Spike, tolonglah
dengarkan aku dulu
ini akan jadi masalah besar
keamanan dari pengawas udara bertanya - tanya kita harus menjaga reputasi kita
aku tidak melakukan ini untuk menjaga reputasi
kau tahu, aku memang berbohong tapi kalau kalian tidak mau
aku juga tidak
kau tahu siapa saja yang sudah mengatur ini?
tidak ada yang tahu, dan ide ini dari mu
terus...
maka...
kita akhiri saja
- kau yang membuat ini berantakan.. - berantakan?
kenapa pula...?
aku keluar dari komunitas sialan ini...
aku akan menemukannya..
dia anak baik, jangan kuatir
dia masih kecil kok
apa ibunya membiarkannya melakukan ini - yeah.. yeah....
bilang ke kawan mu di Oman, aku titip salam...
Danny!
ini adalah pekerjaan pertamaku
ini pekerjaan pertama mu?
Jesus....
padahal, aku akan selesai setelah ini
ketika ini selesai
carilah pekerjaan yang lain
aku akan jadi pria yang baik
membunuh itu mudah, ya?
membunuh mudah?
membuat hidup mu tidak tenang...
kalau ku lihat dia, aku akan menghubungi mu...
tidak usah malu-malu menghubungiku
kau harus mencarinya...
akan aku cari...
ini dia...
dia terlambat
- beri 75 kaki dan beri aku jalan mulus - yeah... ok...
sudahkah kau punya SIM?
dia sudah jalan
bagaimana kondisinya?
sudah ok Danny, dan akan tiba 1 menit lagi
jangan ketinggalan, Jack baiklah..
target di sampingmu...
aku tak dapat mendekati nya...
dekati truknya
dekati!!!
itu tidak muat...
- aku tidak bisa mendekatinya - kalau gitu lombai truk ini
apa yang kau lakukan, Meier
aku mengubah rencana
- Meier, jangan bertindak bodoh - Truk itu dibelakang kami
tenang, Meier
Davies, beri tahu jarak nya...
400 meter
ok.. dalam jangkauan ku...
300 meter
bersiaplah, Meier
200 meter
ini dia..
100 meter
sekarang.!! sekarang..!!
lakukan.. lakukan..
- kau berhasil - kau berhasil, kawan...
dia sudah meninggal
- kau berhasil, kawan - berhenti
kita harus memastikan kita tidak gagal
ada yang mengawasi target
pergi dari situ, Meier
aku urus dia...
- kau hebat, kawan - kau berhasil..
diam!!! cepat jalan...!!!
- itu siapa? - aku tidak tahu, beri tahu situasi mu, Davies...
oh..kawan, dia mengejar kita
di depan, ke kiri
sebentar...
masuk Davies
Davies, dimana kau?
kemana kau bajingan...
berhenti di depan.. lari.. lari...
ini dia.. ini dia...
keluar dari mobil itu!!!
siapa kau ini? balik badan di mobil itu
- cek mobil itu
jangan..!! jangan..!!
jangan...!!!!
tanpa identitas... tak ada apa - apa...
siapa dia ini?
- apa yang terjadi.. - tenang... Danny
tenang?!!!
kita sudah menyelesaikan pekerjaan ini
- sial... - siapa orang ini...?
- aku tidak tahu - aku akan mencari temannya...
Jack, hubungi nomor ini
bilang padanya, kita butuh orang untuk menyelesaikan ini
- aku ingin radio itu di mobil ku.. - serahkan padaku..
- jadi, sudah selesai... - ya... selesai..
aku akan pergi malam ini..... kau juga harus pergi... mereka mencari kita...
bagaimana dengan bagian Meier?
beri kan saja ke orang lain...
sayang sekali... aku akan mencari pelacur demi dia... dia pasti senang....
- jaga dirimu - kau juga, Davies
maaf... kami masih mencarinya....
Silahkan, pak masih ada yang bisa saya bantu?
bawakan aku sesuatu yang lembut
- ya? - aku menemukan salah 1 nya
- kau yakin? - aku yakin
sialan...
berdiri, pakai bajumu!!!
cepat.. jangan bergerak...!!!
jangan bilang ke orang lain, kau mengerti....
kau membunuh Simon McCann kan?
- dan Campbell... mana teman sialan mu itu? - aku tidak tahu lagi...
oh... kau memulai...
yeah Spike.. aku sudah tangkap
kami membawanya sekarang...
kerja bagus, kawan
bawa saja, aku akan melihat bajingan itu...
Spike akan memotong lidahmu...
- oh.. kedengarannya bagus - benarkah?
masuk ke mobil
sialan.... kau bercanda...
disitu rupanya kau...
- minggir kau gila... - buka... buka...
Bos..
apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
dia punya nomor telepon ini
oh.. nomor telepon...
aku ingin kau cari tahu, siapa bajingan ini...
urus dia, dan cari tahu tentang nomor ini
kau sangat bodoh....
buang itu
jatuhkan senjatamu perlahan
tendang ke sini...
seseorang ingin membawa temanku sama mu dimana dia?
dia tidak bawa temanmu
kau yang lakukan?
truk, yang membawa temanmu
dia beruntung, mati dengan perlahan
- yeah, dimana temanku? - ya.. McCann temanku.. dimana dia?
Davies, Meier, Harris, McCann, Cregg, Campbell
jangan tambahkan nama mu...
Spike, masuk....!!!
siapa kau?
itu tidak penting... setelah malam ini, aku berhenti...
- apa yang kau lakukan? - itu sudah selesai
menurutmu..
tak berseragam, tidak perang, tidak ada yang spesial
kau tidak tahu apa yang harus kau lakukan... tidak ada yang tahu tentangmu...
- benar? - kau salah!!!
kau tahu namaku tapi kau tidak tahu siapa aku
kau belum tahu siapa aku sebenarnya
benarkah?
jangan ikuti aku....
jangan tambahkan nama mu di daftar itu...
pengakuan ke-3
pembunuhnya sudah terbunuh sekarang, kau bebas...
kau bisa bawa kawan mu.., kau akan dapat uang nya setelah kami cek pengakuan itu...
bawa di keluar
biarkan aku.. biarkan aku pakai jam ku...
- ada apa dengan kalian? - kau tak apa? yeah...
- apa rencana kita? - keluar dari sini....
ok.. kedengarannya bagus...
aku yakin, kau akan terbunuh, nak... bagaimana kau menyelesaikan itu?
- yeah... jangan bicarakan itu lagi - baiklah...
terima kasih, bukan dari ku, tapi dari anakku yang dapat melihat ayahnya hidup baru lagi
ya.. begitulah... keluar dari bisnis ini, tinggalkan bisnis sialan ini...
- tidak menjadi membunuh, tidak menjadi tentara bayaran... - ok ok...
aku mohon sama mu... bisa kan?
- aku tinggalkan... - bagus...
- lagi pula, kita tak dapat apa - apa dengan begitu... - jadi bagaimana ........
- kau kan bisa menelepon.. - yeah.. tapi kau tak kan menjawab..
maafkan aku...
kau minta maaf? aku yang harus minta maaf...
jadi, urusanmu udah selesai? atau kau akan pergi lagi?
tidak
dan kau siap cerita sama ku semuanya?
semua yang ingin kau tahu
Bagus
lagi pula, aku tak mau tahu lagi...
aku merindukanmu, Danny
aku tidak peduli yang sebelumnya, tapi aku peduli yang sekarang
hei bos...
bagaimana?
ini nomor teleponnya, itu nomor kantor nya...
memperkerjakan tentara bayaran di seluruh dunia...
masuk
Hallo..
hallo.. Danny...
- darimana kau dapat nomor ini? - ayolah Danny
aku juga profesional...
- Apa mau mu? - kita ada masalah dengan pekerjaan itu
- itu sudah selesai.. - tidak, kau membunuh orang yang salah....
ada lagi yang harus kau bunuh...
kau merusak semuanya dan aku ingin 10 % untuk ku...
- tidak.. apa yang harus ku lakukan? - ceritakan itu kepada Sheik, dan temui anaknya di London...
lihat lah pacarmu, sebelum kau tidur dengannya
- sedang apa kau? - tidur lah.....
- ikut denganku Anne - apa?
ke Paris...
kau bisa menunggu ku disana ketika aku di London...
kita pergi besok... tak ada yang penting disini, kan?
- ini masih tengah malam... - Anne.. Anne..!!!
- mereka tahu tentangmu... - siapa?
dan tentang kita juga...
Subtitle oleh Crashblack + http://crash-black.blogspot.com +
Email : crashblack99@yahoo.com
- kapan ini akan berakhir? - segera...
- semua akan baik - baik saja... - seperti itu kah?
Danny...
jaga dia baik-baik, ok?
jangan lakukan ini sendirian...
tak ada jalan lain...
Davies, Meier meninggal... ayo kita pergi sama - sama ke London...
kita sudah sepakat, ingat kan?
apa kau pikir, aku tidak bisa melakukan ini aku bukan penjaga bayi...
aku ingin pastikan pacar ku aman.. hanya kau yang ku percaya...
omong kosong... kalian bisa pergi jauh.... ayo, kita pergi saja!!!
semua orang bisa di temukan... kau tahu itu...
kau bisa terbunuh, nak....
- terima kasih untuk ini - kau bercanda..
- Selamat datang lagi di London, pak... - terima kasih
kau bilang salah, padahal aku sudah menunjukkan bukti itu...
Harris, dia pilot, dia bilang, orang lain yang membunuh saudara ku...
dia mempermainkan kami? dia pikir ini lelucon?
tertulis disini... dia petugas di S.A.S
dia menuliskan, dimana dia membunuh pimpinan gerilya itu..
Harris tidak membunuh Hussein...
kau yang memberi nama nya, kau yang bilang dia bersalah....
seperti Alex Will
Alex Will, kau yang membuat ku membunuh orang itu...
buku itu berisi bukti - bukti pembunuhan
- dan ayahku butuh.... - aku tahu apa yang dibutuhkan ayahmu....
- aku ingin kau mendapatkan buku Ranulph Fiennes... - ya.. benar.. mantan S.A.S
ok.. jadi bagaimana?
aku dapat Fiennes..
- dia masih mengeluarkan buku itu di Oman... - dia ada pertemuan pers hari selasa..
- selasa?
- aku ini masalah mudah, tapi akan ku kirim orang bersama mu... - tidak usah..
aku lakukan sendiri...
kau yakin? itu cuma panggilan...
ok.. dia yakin....
dasar keparat...
aku akan menemukan keparat itu....
bisakah aku duduk?
- kau sendirian? - kau teman Danny?
- kau pasti Hunter - dia sudah cerita?
Translated By Crash Black Resycn By Irfan Oxy
sedang apa kau disini?
- mengawasimu... - kau seharusnya dengannya...
aku ingin ikut
tapi dia ingin aku menjagamu
dan aku akan menjagamu...
- untuk apa? - kau...
ketika kau pikir dia tak kan kembali dan apa yang akan terjadi....
bukan... aku punya istri dan tidak bisa melihatnya lagi
kami sangat menyukai Danny
istri ku suka dia, anak ku suka dia
maksudku, Danny sangat keras kepala
aku tahu Danny akan kembali untukmu
setelah dia selesai, kau akan menikahi nya kan?
aku belum tahu dengan rencana itu...
- pak... - ya... pak...
- sebotol anggur merah, ya... - baik pak....
aku ingin bertanya - tanya pada gadis ini sekarang...
orang ini hebat, dan sangat hebat..
setelah dia muncul, kejar dan hajar dia
dan sekarang bersiap lah...
kalian harus berhasil hari ini...
ok.. semua sudah tahu aturannya..
tak ada aturan kok....
bos, dia didepan, coba lihat keluar
- itu mungkin dia, dengan jaket hitam... - di terima...
dia menuju ke tangga, itu pasti dia
tahan dulu pososi kalian, kita pastikan dulu...
dia sudah terjatuh...
jangan sampai dia mati, Pennick..
- jangan sentuh dia sebelum aku kesitu... - tetap disini..!!!
matilah kau keparat!!!!!!!
pastikan itu dia...
sial...!!!
angkat tangan, menghadap ke dinding...
ok.. tenang saja...
dia berhasil... kejar dia ke atap...
- Pennick, dia di atap.. - akan aku kejar bos...
dia lompat... dia lompat...
ayo cepat, dia melarikan diri... cepat...!!!
Pennick?
oh... tetap diam...
aku tidak melihatnya bos
dia melarikan diri lewat atap...
lari dan kau mati...
ayo.. ayo..
masuk...
apa - apaan ini?
itu untuk Campbell
dan itu untuk Cregg - kalian sudah selesai..
- ini masih mulai... - lepaskan penutupnya...
keluarlah kawan....
sisakan untuk kami bos...
kenapa dia tidak kau bunuh?
jadi kau ingin dia mati, kupikir kau pria yang baik...
siapa kau? untuk siapa kau lakukan itu?
- kau dan aku punya banyak kesamaan... - benarkah?
gitu rupanya...
baik, kau bernyanyi di kursi itu dan aku berdiri dengan pistol
dan ceritakan, tentang apa ini semua....
kau pikir ini sudah selesai?
masih ada yang lain, temanmu, Fienness akan mati..
tembak saja, bunuh aku dan Fienness..
- kau tidak bisa menghentikan permainan ini - ku bunuh kau, maka semua berakhir...
aku tidak ingin membunuhnya
tapi mereka yang mau
kau berikan kamera itu ke mereka dan ini akan berakhir...
- Kamera itu? kenapa? - sebagai bukti tanda mereka sudah mati...
itu cara untuk menyelamatkannya
angkat aku berdiri, dan ku kutakan siapa dalang semua ini dan tempat kau bisa menemukannya
ok
kau bebas....
Sheikh Amie Bin Issa kau bisa cari di Oman
- kenapa? - perang itu
mereka membunuh 3 anaknya
tidak...
aku pria baik kan?
buang senjatamu...
masuk...!!!
berlutut di sampingnya
- kau terjebak... - aku mendengar banyak tentangmu, kawan...
hanya kau yang peduli tentang semua ini
tidak pernah berpikir untuk apa dia lakukan ini
atau untuk siapa..
tidak pernah melihat foto itu
hanya kau yang terjebak
dia hanya tak bisa pergi
pemerintah tidak mengijinkan komunitas rahasia mereka...
ketika mereka dapat hal yang menarik...
apa kau tahu, seberapa banyak minyak yang di habiskan di gurun itu...
- apa kau tahu untuk apa kontrak itu - untuk 3 nyawa orang
benar....
kami mengirim pembunuh, dan anaknya ke-4 masih hidup
dan ketika dia menandatangani kontrak itu, maka kami akan dapat untung..
- kau keparat... - patriotik...
yang mempertaruhkan nyawa nya untuk negaranya...
dan kau juga akan mati...
hei... kau... kembali mobil ku...
ini dia... Danny belum pulang kau harus yakin
kau temui dia,
dan kita minta $6
dia akan datang
jangan kacaukan 10% mu, percaya saja lah....
bunuh dia...
itu bukan masalah pribadi, ini cuma bisnis...
kau mempermainkan kami...
dan aku tidak peduli kenapa
tapi penipu harus dibunuh, itu lah kau...
- permainanmu selesai.. - aku tak ingin menyakitinya...
aku hanya ingin bagian ku...
jangan bunuh aku...
kemana pun kau aku bisa temukan,...
ingat, semua orang bisa ditemukan bahkan kau
kau sudah mendapat fotonya dan ingin menyelesaikan ini dengan baik kan, nak...
- itu lah maka aku disini - bagaimana denganmu
mungkin ini sudah selesai, nak..
- siapa bilang? - aku lah...
dia aman, aku ingin kau berubah sekarang
- ayolah... - sudahlah...
kau sudah terjebak karena ku kau pikir aku akan melakukannya lagi
aku bilang ke pacar mu, kau akan kembali.... apa kau ingin aku bohong pada nya?
kau seharusnya menjaga nya... bukan bertanya - tanya pada nya....
aku seorang penggombal wanita cantik, kau akui itu... dia aman, yakin lah....
- pacarmu tidak tahu, kan? - mungkin....
dia akan belajar
- ada pepatah berkata, seperti mengisap madu dari duri... - ya.. maksudnya?
- kadang baik, kadang buruk - sepertinya kita berjalan di duri sebelumnya....
mari kita selesaikan....
aku awasi dari jauh, ketika kau terjebak, aku datang...
- hei, dengar.. Sheikh itu ingin lebih dari sekedar foto saja... - apa itu akan jadi masalah?
berdoa lah kepada Tuhan disini...
jangan pergi sebelum aku bilang aman, ok...
siapa kau? apa mau mu?
berikan ke Sheikh
aku berharap dia bisa melihatnya...
berikan ini ke rakyatku tunjukkan apa yang sudah aku lakukan....
aku ingin mengatakan sesuatu ke Sheikh...
dia masih hidup
itu tipuan...
dan dengan ini semua akan berakhir...
aku tidak peduli...
apa yang aku lakukan
dan aku dapat padang pasir itu
dan kau melupakan sesuatu...
tahan, tahan,,, tetap disitu... sesuatu terjadi disini
- kau lihat ini? - ya.. aku lihat itu....
itu bukan tempatnya...
ayo.. ayo...
tenang... aku hanya membunuh mobilnya....
kau lagi....
di dalam rumah itu... apa yang terjadi disana....?
dia sudah menunggu bukti itu darimu...
dan aku yang memberikannya...
- terus.... - bagaimana menurutmu....?
anaknya memberikan itu...
dia tidak ingin kembali ke padang pasir jadi tak kan ada kontrak minyak...
- itu semua sia - sia... - betulkah...
dan pemenangnya adalah
- oh.. jadi karena uang itu.... - ya... itu pekerjaan sial ...
kau pasti tidak mengerti, kan?
- ambillah - kau yakin?
ambil saja...
aku harus mengurangi pengeluaran ku...
kau tak bisa kembali ke Inggris
- sebelum kau membunuh anak itu.... - siapa kau?
siapa aku? pria yang punya semangat besar...
kami akan pergi? apa yang bisa kau lakukan? kami butuh ini....
nama baru, wajah baru, dengan surat-surat baru
itu mahal... kau akan lihat...
sangat memalukan....
- kau pikir, kau bisa melarikan diri begitu saja.... - tidak ada yang melarikan diri....
bahkan kau....
orang tua baru kau bunuh....
dia bilang pada ku, perang tak kan berhenti sampai ke-2 belah pihak bilang, berhenti...
dan aku katakan sekarang... ini sudah berakhir buat ku...
benarkah? dan kau mau aku berkata "berakhir" juga dan tak akan pernah terjadi lagi...
pilihan mu...
kau tahu, ketika aku disini... mereka bilang perang sudah berakhir...
aku bilang itu omong kosong... dan aku bilang sama mu...
sudahlah....
terus.. kemana kau pergi..?
- kau ingin berkunjung? - kau tidak akan tahu....
datanglah... aku akan menunggu....
telepon kami, ketika kau di bandara...
apa kau Anne Freizer yang punya sepatu karet aneh...
Apa kau Danny Bryce, yang suka menghilang...
ya... aku kembali...
kau mau kemana?
- aku tidak tahu... - aku juga....
mau jalan bersama....
Pada tahun 1991 Ranulph Fiennes menerbitkan buku 'The Feather Men' buku non-fiksi, dimana film ini dibuat berdasarkan buku itu.
dan menimbulkan kontroversi dan penolakan pemerintah terhadap buku itu.
sampai hari ini, keterlibatan SAS dalam perang di Oman
masih dirahasiakan dibawah naungan Kantor resmi 'Britain Secrets Act'
nasib dari Danny Bryce dan operasi lainnya masih belum diketahui kejelasannya atau tidak diungkapkan kebenarannya.
Subtitle oleh Crashblack + http://crash-black.blogspot.com +
Resync By Irfan Oxy