1 00:00:09,280 --> 00:00:13,159 Расслабьтесь. Вы погружаетесь в тишину и покой. 2 00:00:14,320 --> 00:00:16,072 Теперь вообразите киноэкран, 3 00:00:16,200 --> 00:00:19,431 он перед вами. 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,436 На экране ваше самое любимое место на свете. 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,756 Сосредоточьтесь на своём дыхании, 6 00:00:25,920 --> 00:00:28,753 и пусть ваше тело расслабится, успокоится. 7 00:00:29,400 --> 00:00:33,837 Воттак. Вдох, выдох. 8 00:00:34,720 --> 00:00:37,393 Вдох, выдох. 9 00:00:40,880 --> 00:00:43,440 И вот вы уже там. 10 00:00:44,800 --> 00:00:46,756 Вглядывайтесь во всё. 11 00:00:48,920 --> 00:00:50,512 Краски. 12 00:00:51,640 --> 00:00:52,993 Песок и вода. 13 00:00:55,200 --> 00:00:56,679 Свет. 14 00:00:58,240 --> 00:01:00,708 Тепло. Почувствуйте теплоту. 15 00:01:04,360 --> 00:01:07,352 Перед вами открывается умиротворяющий пейзаж. 16 00:01:10,600 --> 00:01:13,433 Ощущение бесконечного покоя... 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,236 Какая буря! 18 00:01:21,280 --> 00:01:23,157 Вы уверены, что окно закрывается? 19 00:01:25,160 --> 00:01:26,718 Вам стало спокойнее? 20 00:01:26,920 --> 00:01:29,354 Успокоишься тут, если видишь такое... 21 00:01:29,480 --> 00:01:32,119 - Что? -У вас юбка просвечивает. 22 00:01:34,360 --> 00:01:37,830 Извращенец. Знаете что? Хватит читать. 23 00:01:38,000 --> 00:01:40,594 А мне пора ехать за ней. 24 00:01:40,760 --> 00:01:42,716 Тогда я встану и сварю кофе. 25 00:01:43,600 --> 00:01:47,149 - Включить музыку? - Поставьте ту пластинку. 26 00:01:49,320 --> 00:01:53,791 Оставляю вас наедине с вашим Вагнером. До скорой встречи. 27 00:01:58,080 --> 00:02:00,435 ПРОИЗВОДСТВО "СОГЕСИНЕ ХИМЕНОПТЕРО" 28 00:02:02,240 --> 00:02:04,629 ПРИ УЧАСТИИ "Ю ДЖИ СИ ИМЭДЖЕС АЙСКРИН" 29 00:02:06,280 --> 00:02:08,236 "ТИ ВИ И" 30 00:02:09,280 --> 00:02:11,236 "КАНАЛ ПЛЮС" 31 00:02:11,360 --> 00:02:13,237 "ТЕЛЕВИЗИОН ДЕ ГАЛИСИА ЭС ЭЙ" 32 00:02:14,040 --> 00:02:15,996 "ФИЛМАНОВА ИНВЕСТ" 33 00:02:17,280 --> 00:02:18,952 "ЕВРИМЭДЖЕС" 34 00:02:24,720 --> 00:02:27,029 ФИЛЬМ АЛЕХАНДРО АМЕНАБАРА 35 00:02:29,840 --> 00:02:33,594 МОРЕ ВНУТРИ 36 00:02:38,640 --> 00:02:41,313 Хулиа, садись в машину! Ты окоченеешь! 37 00:02:45,280 --> 00:02:46,872 Какая она упрямая... 38 00:02:54,280 --> 00:02:56,555 Вы Жене? Я Марк. 39 00:02:57,280 --> 00:02:59,510 -Здравствуйте. - Где Хулиа? 40 00:03:05,280 --> 00:03:07,077 Тёплая встреча в испанской Галисии. 41 00:03:07,560 --> 00:03:11,314 Сейчас и у нас февраль. Как долетели? 42 00:03:12,080 --> 00:03:16,915 - Отлично. Вот мы, наконец-то, и познакомились. -Да. Поедем в моёй машине, вы не против? 43 00:03:21,280 --> 00:03:23,748 Мы договаривались, что вы будете одна. 44 00:03:23,920 --> 00:03:26,309 - Верно. - Но тогда... 45 00:03:26,480 --> 00:03:28,630 Марк? Он будет всё записывать. 46 00:03:28,800 --> 00:03:32,156 - Ему можно доверять? -Да. Он работает в моей фирме... 47 00:03:32,280 --> 00:03:35,795 Послушайте. Надеюсь, вы понимаете, насколько это важное решение для Рамона. 48 00:03:35,920 --> 00:03:38,718 - Разумеется. Мы же говорили об этом... - Потому что сегодня вы, 49 00:03:38,840 --> 00:03:41,877 завтра журналисты, потом телевидение. 50 00:03:42,280 --> 00:03:45,431 Рамон боится, что всё с самого начала может пойти не так. 51 00:03:45,600 --> 00:03:49,354 Я могу только сказать, я очень постараюсь. 52 00:03:49,760 --> 00:03:52,718 - Надеюсь. - Напоминаю вам, для меня это 53 00:03:52,800 --> 00:03:55,712 не просто очередное дело. 54 00:04:02,520 --> 00:04:04,476 Поверьте. Я понимаю Рамона. 55 00:04:24,280 --> 00:04:27,158 - Привет. -Здравствуйте. 56 00:04:27,360 --> 00:04:29,396 - Меня зовут Хулиа. - Вы адвокат. 57 00:04:29,560 --> 00:04:32,313 -Да. - Мануэла - невестка Рамона. 58 00:04:34,640 --> 00:04:37,234 - Вам помочь? - Нет, нет, не надо 59 00:04:39,760 --> 00:04:41,273 Они приехали. 60 00:04:50,200 --> 00:04:51,758 -Здравствуйте. -Здравствуйте. 61 00:04:52,600 --> 00:04:54,033 Простите, не могу пожать вашу руку. 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,278 Разве? 63 00:04:59,080 --> 00:05:00,513 Говорят, вы нервничаете. 64 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 Ладно, я начну с завтрака. 65 00:05:08,040 --> 00:05:12,352 - Во сколько вы завтракаете? - В девять тридцать. 66 00:05:12,560 --> 00:05:14,516 Я не из ранних пташек. 67 00:05:17,160 --> 00:05:19,515 Потом я слушаю радио. 68 00:05:19,640 --> 00:05:21,392 Что вы предпочитаете слушать? 69 00:05:21,840 --> 00:05:25,196 Всё понемножку. Но особенно дискуссии. 70 00:05:25,400 --> 00:05:27,356 Вам нравится слушать дискуссии? 71 00:05:27,480 --> 00:05:29,436 Да. Это меня бодрит. 72 00:05:34,600 --> 00:05:38,479 Видите? Мой персональный компьютер. 73 00:05:40,800 --> 00:05:42,438 Вы сами это спроектировали? 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,708 Да, я люблю изобретать. 75 00:05:46,080 --> 00:05:48,594 Мой отец и мой племянник воплощают мои изобретения в жизнь. 76 00:05:52,080 --> 00:05:54,036 Вы такая серьёзная... 77 00:05:56,360 --> 00:06:01,593 Рамон... Почему вы выбираете смерть? 78 00:06:07,200 --> 00:06:12,479 Ну... Я хочу умереть, потому что жизнь в таком 79 00:06:13,720 --> 00:06:15,676 состоянии унизительна. 80 00:06:16,920 --> 00:06:20,151 Я понимаю, что эти мои слова могут показаться оскорбительными 81 00:06:21,040 --> 00:06:24,749 другим паралитикам, но ведь я никого не осуждаю. 82 00:06:26,320 --> 00:06:31,235 Кто я такой, чтобы осуждать тех, кто выбирает жизнь? 83 00:06:31,760 --> 00:06:35,594 Но не надо осуждать и меня, 84 00:06:35,720 --> 00:06:39,474 и тех, кто готов помочь мне умереть. 85 00:06:39,600 --> 00:06:42,034 -Думаете, вам кто-то поможет? - Ну... 86 00:06:43,640 --> 00:06:46,791 Это зависит от законодателей. 87 00:06:46,880 --> 00:06:49,553 Им придётся преодолеть свой страх. 88 00:06:49,720 --> 00:06:53,599 Хотя я не вижу в этом ничего страшного. Смерть всегда с нами 89 00:06:53,760 --> 00:06:59,312 и всегда будет с нами. Мы все умрём. Все. 90 00:07:00,280 --> 00:07:05,593 Это часть нашей жизни. Почему же их так пугает мое решение умереть, 91 00:07:05,760 --> 00:07:08,877 как будто это что-то заразное? 92 00:07:10,960 --> 00:07:13,713 Если дело попадёт в суд, 93 00:07:13,800 --> 00:07:16,394 вас спросят, почему вы не рассмотрели другие возможности. 94 00:07:17,560 --> 00:07:19,516 Почему отказались от инвалидного кресла? 95 00:07:20,960 --> 00:07:22,916 Инвалидное кресло - 96 00:07:23,040 --> 00:07:25,759 это жалкая подмена 97 00:07:25,920 --> 00:07:27,512 утраченной мной свободы. 98 00:07:27,640 --> 00:07:30,313 Сами подумайте, вот вы сидите в метре от меня. 99 00:07:30,760 --> 00:07:33,752 Что такое метр? Сущие пустяки для каждого человека. 100 00:07:33,920 --> 00:07:37,151 Всего один метр, и я не могу приблизиться к вам, прикоснуться; 101 00:07:38,920 --> 00:07:42,993 это непреодолимое расстояние для меня. 102 00:07:44,200 --> 00:07:47,795 Иллюзия. 103 00:07:48,280 --> 00:07:51,033 Фантастика. 104 00:07:51,280 --> 00:07:54,875 Поэтому я 105 00:07:57,280 --> 00:07:59,236 хочу умереть. 106 00:08:00,280 --> 00:08:02,714 Прошло три часа, Рамон. 107 00:08:02,920 --> 00:08:05,480 Верно. Пора меня переворачивать. 108 00:08:05,920 --> 00:08:07,638 Подождите внизу, ладно? 109 00:08:09,080 --> 00:08:11,036 Он обратился к нам год назад. 110 00:08:12,080 --> 00:08:15,117 Он думал, что мы действительно поможем ему умереть. 111 00:08:16,680 --> 00:08:20,195 Я объяснила ему, что мы готовы оказать психологическую поддержку, 112 00:08:20,320 --> 00:08:24,199 юридическую помощь, но мы не можем дать ему цианистый калий. 113 00:08:25,240 --> 00:08:29,711 Он просто рассвирепел. Обозвал нас мошенниками. Я бросила трубку. 114 00:08:30,280 --> 00:08:32,953 Через несколько дней он перезвонил, и был уже гораздо спокойнее. 115 00:08:33,080 --> 00:08:34,798 Его уверенность поразила меня. 116 00:08:34,920 --> 00:08:36,592 - Никаких сомнений? - Никаких. 117 00:08:37,000 --> 00:08:38,956 Это важно. 118 00:08:41,880 --> 00:08:44,314 -Давно это с ним случилось? -Двадцать шесть лет назад. 119 00:08:44,440 --> 00:08:47,591 После смерти матери за ним ухаживает невестка. 120 00:08:48,280 --> 00:08:51,955 - Ну, как? - Хорошо. Подними чуть повыше. 121 00:08:53,480 --> 00:08:55,436 - Так? - Спасибо. 122 00:08:55,640 --> 00:08:58,029 - Сменю памперс. - Не сейчас, Мануэла. 123 00:08:58,200 --> 00:09:01,237 Это всего минута. Ничего, подождут. 124 00:09:01,360 --> 00:09:04,079 Жена Хосе, брата Рамона. 125 00:09:04,480 --> 00:09:08,314 Вся семья живёт на ферме; продают овощи со своего огорода. 126 00:09:08,920 --> 00:09:11,639 Что они думают об этом? 127 00:09:15,280 --> 00:09:17,236 Люди пусть думают, что хотят. 128 00:09:18,280 --> 00:09:21,352 Но, по-моему, нельзя делать то, о чём он просит. 129 00:09:23,120 --> 00:09:27,113 - Почему? - Я хочу, чтобы ему было как можно лучше. 130 00:09:27,280 --> 00:09:29,794 Мы все этого хотим. 131 00:09:31,560 --> 00:09:33,516 Почему же он хочет умереть? 132 00:09:33,600 --> 00:09:36,239 Как можно было до такого додуматься? Это неправильно. 133 00:09:36,360 --> 00:09:40,638 Я не буду помогать ему, я не стану. 134 00:09:40,840 --> 00:09:45,118 Я никому не разрешу сделать это. 135 00:09:47,120 --> 00:09:48,792 Никому. 136 00:09:55,080 --> 00:09:56,798 - Привет. - Привет. 137 00:10:00,280 --> 00:10:02,555 - Не бросай это здесь. - Хорошо, мама. Хорошо. 138 00:10:02,680 --> 00:10:04,636 Отнеси это в свою комнату. 139 00:10:06,240 --> 00:10:08,754 Твой дядя просил, чтобы ты проверил его приспособление. 140 00:10:11,320 --> 00:10:13,276 -Забери свой рюкзак. -Ладно. 141 00:10:18,280 --> 00:10:22,558 - Что-то сломалось? - Валик слишком тугой. 142 00:10:28,120 --> 00:10:31,032 - Как твой зачёт? -А где этот адвокат? 143 00:10:32,040 --> 00:10:36,318 Это женщина. Она с Жене и твоим дедом. Они поехали на берег. 144 00:10:36,400 --> 00:10:40,757 Им туда не добраться. Если за рулём дед. 145 00:10:41,600 --> 00:10:43,795 Не надо так говорить, Хави. 146 00:10:44,000 --> 00:10:45,672 Он уже совсем дряхлый. 147 00:10:45,840 --> 00:10:48,354 Конечно. Он же старый. Это естественно. 148 00:10:48,480 --> 00:10:51,552 Лезет в чужие дела. Торчит дома целыми днями. 149 00:10:53,400 --> 00:10:55,118 Кому он нужен? 150 00:11:01,720 --> 00:11:03,153 Что? 151 00:11:10,520 --> 00:11:12,636 Когда-нибудь, быть может, через много лет 152 00:11:12,760 --> 00:11:16,355 настанет день, и ты так пожалеешь о том, что сейчас сказал, 153 00:11:16,840 --> 00:11:19,354 что возненавидишь себя. 154 00:11:21,080 --> 00:11:25,835 - Почему? - Когда-нибудь. Вот увидишь. Когда-нибудь. 155 00:11:27,280 --> 00:11:30,078 Море здесь коварное. 156 00:11:30,280 --> 00:11:34,910 Рисковые люди, решившие здесь поплавать, должны быть очень осторожны. 157 00:11:36,280 --> 00:11:38,635 Мой сын нырнул вот отсюда. 158 00:11:38,800 --> 00:11:41,792 Не знаю, о чём он думал. Не знаю. 159 00:11:42,280 --> 00:11:47,798 Он нырнул в тот самый миг, когда начался отлив прибоя. 160 00:11:49,600 --> 00:11:53,195 И сломал шею, ударившись о дно. 161 00:11:54,280 --> 00:11:56,999 Очень стыдно. 162 00:11:57,280 --> 00:12:02,115 Только тот, кто пережил такое, может... 163 00:12:03,280 --> 00:12:08,308 Пока на то есть божья воля, он должен жить. 164 00:12:09,280 --> 00:12:11,510 Но вы же знаете, он не хочет. 165 00:12:12,280 --> 00:12:15,477 Он... Он никогда не говорил этого. 166 00:12:16,120 --> 00:12:18,076 Он никогда не говорил мне об этом. 167 00:12:18,200 --> 00:12:20,156 Никогда ничего такого не говорил. 168 00:13:03,360 --> 00:13:06,079 Потом мы будем плакать от счастья. 169 00:13:06,200 --> 00:13:09,033 Если мы победим и получим право на смерть, если наша призрачная 170 00:13:09,200 --> 00:13:11,156 судьба смилостивится над нами, мы достигнем райского блаженства. И ради этого 171 00:13:11,240 --> 00:13:14,550 я готов терпеть целую жизнь в аду. 172 00:13:14,680 --> 00:13:17,877 Если нас сейчас смотрят и слушают, то, быть может, 173 00:13:18,240 --> 00:13:23,553 какой-нибудь судья, 174 00:13:24,440 --> 00:13:28,592 или юрист, или политик, 175 00:13:28,760 --> 00:13:32,719 или кто-нибудь, облечённый властью, 176 00:13:32,840 --> 00:13:35,752 что-то поймёт. 177 00:13:35,880 --> 00:13:39,111 Наверно, для них непостижимы мои душевные муки, но, быть может, 178 00:13:39,240 --> 00:13:41,834 кто-то из них осознает, что для такой жизни нет оправданий. 179 00:13:41,920 --> 00:13:43,876 Почему вы всё время улыбаетесь, Рамон? 180 00:13:45,320 --> 00:13:48,790 Если у вас нет выбора, и вы полностью зависите от других, 181 00:13:49,040 --> 00:13:52,476 вы приучаетесь страдать 182 00:13:52,600 --> 00:13:54,556 с улыбкой на губах. 183 00:14:29,800 --> 00:14:31,791 -Здравствуйте. -Здравствуйте. 184 00:14:31,960 --> 00:14:35,157 -Здесь живёт Рамон Сампедро? - Что вам угодно? 185 00:14:36,960 --> 00:14:40,270 Я проезжала мимо и подумала, что могу навестить его. 186 00:14:41,800 --> 00:14:43,756 Я слышала, его навещают. 187 00:14:52,640 --> 00:14:54,392 Ладно. Только не слишком долго. 188 00:15:03,280 --> 00:15:04,918 Меня зовут Роза. 189 00:15:05,040 --> 00:15:07,349 Подойдите. 190 00:15:16,600 --> 00:15:18,556 - Откуда вы? - Из Бойро. 191 00:15:18,680 --> 00:15:21,069 Я каталась на велосипеде 192 00:15:25,240 --> 00:15:28,630 и оказалась здесь. Боже, я чувствую себя полной идиоткой! 193 00:15:30,080 --> 00:15:32,640 - Почему? - Что тут скажешь? 194 00:15:32,720 --> 00:15:34,233 Я же не знаю вас! 195 00:15:34,440 --> 00:15:36,396 Пусть это вас не волнует. 196 00:15:36,960 --> 00:15:40,270 Видите? Я никуда не тороплюсь. Ну, присаживайтесь. 197 00:15:45,280 --> 00:15:47,236 Зачем вы здесь? 198 00:15:52,440 --> 00:15:55,989 Вы ставите меня в затруднительное положение. 199 00:15:56,160 --> 00:15:58,799 -Ладно, чем вы зарабатываете на жизнь? - Я работаю на фабрике. 200 00:15:59,400 --> 00:16:02,073 А по средам и пятницам я диск-жокей на радио Бойро. 201 00:16:02,240 --> 00:16:05,118 Тогда я, наверно, слушал вас. 202 00:16:05,240 --> 00:16:08,835 Правда? Мне далеко до профессионального уровня. 203 00:16:09,000 --> 00:16:10,956 У вас прекрасно получается. 204 00:16:11,120 --> 00:16:13,953 Да... Прекрасно. 205 00:16:14,120 --> 00:16:17,556 Если я начну болтать, меня уже не остановишь. 206 00:16:17,680 --> 00:16:20,319 -У меня двое маленьких детей. -А муж? 207 00:16:21,280 --> 00:16:23,635 Нет. То есть, был. Но мы расстались. 208 00:16:23,960 --> 00:16:25,712 И теперь вы одна? 209 00:16:26,840 --> 00:16:32,312 Ещё у меня был друг. Отец моего второго ребёнка. Но он... ушёл от меня. 210 00:16:32,680 --> 00:16:36,355 Сейчас я одна. Но это меня вполне устраивает. 211 00:16:36,560 --> 00:16:40,189 Я только хотел узнать, есть ли у меня шанс. 212 00:16:46,400 --> 00:16:48,072 Что тут смешного? 213 00:16:49,800 --> 00:16:51,358 Ой, простите! 214 00:16:51,680 --> 00:16:53,636 Успокойтесь. Я пошутил. 215 00:16:54,280 --> 00:16:56,919 Я не смог бы вырастить двух детей. 216 00:16:57,040 --> 00:16:58,996 Я уже потратил все силы на своего племянника. 217 00:17:01,560 --> 00:17:03,232 Я видела вас тогда по телевизору. 218 00:17:04,600 --> 00:17:07,319 Вот видите? Мы уже приближаемся. 219 00:17:08,440 --> 00:17:11,113 - К чему? - К причине вашего появления здесь. 220 00:17:13,320 --> 00:17:14,878 Я слушала вас и 221 00:17:15,680 --> 00:17:18,433 смотрела в ваши глаза. Такие красивые глаза. 222 00:17:18,640 --> 00:17:22,155 - Спасибо. - И я подумала: "В них столько жизни. 223 00:17:22,800 --> 00:17:24,756 Почему же человек с такими глазами хочет умереть? 224 00:17:26,120 --> 00:17:28,395 У всех нас иногда бывают проблемы. 225 00:17:28,560 --> 00:17:30,232 От них не убежишь, понимаете? 226 00:17:30,360 --> 00:17:33,875 Я не убегаю от своих проблем. Наоборот. 227 00:17:34,000 --> 00:17:36,275 Нет, убегаете. Вот я и приехала. 228 00:17:36,840 --> 00:17:42,119 -Зачем? - Чтобы убедить вас жить дальше. 229 00:17:44,480 --> 00:17:47,119 Чтобы объяснить вам, что жизнь... 230 00:17:47,800 --> 00:17:49,153 Что, жизнь? 231 00:17:53,400 --> 00:17:55,356 Разве жизнь этого не стоит? 232 00:17:57,280 --> 00:18:01,239 Послушайте, вы приехали, чтобы повидаться со мной или 233 00:18:01,400 --> 00:18:05,109 - чтобы переубедить меня? - Я хочу подружиться с вами. 234 00:18:05,240 --> 00:18:08,277 В таком случае, Роза, научитесь уважать мои желания. 235 00:18:11,120 --> 00:18:12,712 Вы такой твердолобый... 236 00:18:12,920 --> 00:18:16,754 Не осуждайте меня. Не осуждайте меня, Роза. Во всяком случае, в моём доме. 237 00:18:17,280 --> 00:18:19,714 Или вы хотите, чтобы я высказал своё мнение о вас? Ну? 238 00:18:19,840 --> 00:18:25,039 Хотите? Поговорим об истинной причине вашего появления здесь. 239 00:18:25,720 --> 00:18:29,918 О том, что вы просто несчастная женщина, просыпающаяся по утрам с надеждой, 240 00:18:30,080 --> 00:18:32,913 что её жизнь когда-нибудь обретёт смысл. 241 00:18:37,840 --> 00:18:40,354 Правильно, убегайте. Пока не поздно. 242 00:18:47,840 --> 00:18:50,991 - Большое спасибо. У вас нет никаких просьб? - Нет, милая. 243 00:18:51,120 --> 00:18:53,350 Будьте счастливы. Доброй ночи. 244 00:18:53,480 --> 00:18:58,156 Доброй ночи. Сейчас без четверти девять, 245 00:18:58,400 --> 00:19:02,552 и вы слушаете радио Бойро. Не забывайте звонить и заказывать музыку. 246 00:19:03,280 --> 00:19:08,718 А сейчас я хочу подарить следующую песню тому, кто... 247 00:19:09,280 --> 00:19:12,078 Кто знает? Может, сейчас он слушает. 248 00:19:13,440 --> 00:19:15,396 Он часто слушает радио. 249 00:19:17,760 --> 00:19:20,957 Я очень хочу, чтобы он позвонил с какой-нибудь просьбой. 250 00:19:21,280 --> 00:19:25,876 Но я знаю, что он не позвонит, ведь наша встреча плохо кончилась. 251 00:19:26,680 --> 00:19:29,956 Если это хоть как-то поможет, я прошу прощения. 252 00:19:30,280 --> 00:19:32,919 Прости, что я осуждала тебя, Рамон. 253 00:19:33,120 --> 00:19:35,076 Что тут скажешь? Я несносная зануда. 254 00:19:35,840 --> 00:19:41,153 Для тебя, мой друг Рамон, песня "Чёрная тень". 255 00:20:13,720 --> 00:20:15,676 -Алло? - Привет. 256 00:20:15,840 --> 00:20:19,150 -Жене! Как дела? - Прекрасно. До сих пор сижу в офисе. 257 00:20:19,280 --> 00:20:21,555 Из-за тебя я работаю круглосуточно. Шучу, Рамон! 258 00:20:21,920 --> 00:20:25,549 Да, это была отличная мысль: дать интервью по телевидению. 259 00:20:25,680 --> 00:20:29,593 Люди звонят, поддерживаюттебя. Нам это пригодится для суда. 260 00:20:30,280 --> 00:20:32,874 - Тебе виднее. - Не надо так. 261 00:20:33,000 --> 00:20:35,912 С таким безразлично угрюмым настроением мы ничего не добьёмся. 262 00:20:36,040 --> 00:20:39,077 - И ты знал, на что идёшь. -Знал, знал. 263 00:20:39,240 --> 00:20:42,073 Послушай. Хулиа, адвокат, 264 00:20:42,280 --> 00:20:45,511 хочет опять тебя навестить, но на этот раз она проведёт с тобой больше времени. 265 00:20:45,840 --> 00:20:49,753 - Наверно, она влюбилась в меня. - Размечтался, красавец! 266 00:20:50,040 --> 00:20:54,511 Она замужем. Ей нужно узнать о тебе побольше, для дела. 267 00:20:55,080 --> 00:20:58,470 - Они все так говорят. - Подожди. 268 00:21:00,000 --> 00:21:01,638 Одну секунду. 269 00:21:02,400 --> 00:21:06,791 А знаешь что? Тот парень, что приезжал с ней 270 00:21:06,960 --> 00:21:09,155 в прошлый раз, пригласил меня на свидание. 271 00:21:09,320 --> 00:21:11,276 Уходишь от меня к адвокату? 272 00:21:12,120 --> 00:21:14,680 - Нет. - Ну и зря. 273 00:22:26,640 --> 00:22:29,552 По-моему, у вас отличная нога. 274 00:22:30,280 --> 00:22:32,350 Да, она двигается. 275 00:22:33,280 --> 00:22:37,512 - Приступайте. - Хорошо. Всё очень просто. 276 00:22:37,680 --> 00:22:39,398 Ответы должны быть искренними. 277 00:22:39,560 --> 00:22:41,516 Скорее, разумными. 278 00:22:41,680 --> 00:22:44,035 Так. Я включу магнитофон, можно? 279 00:22:45,760 --> 00:22:47,193 Да. 280 00:22:49,200 --> 00:22:51,839 Начнём с вашей юности, до несчастного случая. 281 00:22:52,760 --> 00:22:57,675 - Как вы жили тогда? -А это нужно? Это было так давно. 282 00:22:59,240 --> 00:23:02,152 - Провалы в памяти? - Нет. 283 00:23:02,320 --> 00:23:06,279 Я думал, что мы обсудим моё прошение о смерти. 284 00:23:08,400 --> 00:23:12,234 Обсудим, Рамон. Но нам нужно, чтобы судья сочувствовал вам, понимал вас. 285 00:23:12,760 --> 00:23:17,515 Поэтому мы должны рассказать, кто такой Рамон Сампедро. И каким он был. 286 00:23:20,280 --> 00:23:22,236 А вдруг вы используете это против меня? 287 00:23:23,760 --> 00:23:28,914 Типичный галисиец! Я ваш адвокат. Я на вашей стороне. 288 00:23:32,120 --> 00:23:35,635 Итак, когда мне пошёл двадцатый год, я собрал вещи 289 00:23:36,280 --> 00:23:39,670 и отправился в кругосветное путешествие. 290 00:23:40,400 --> 00:23:43,790 Я странствовал несколько лет... до несчастного случая. 291 00:23:43,960 --> 00:23:47,635 Постойте, постойте. Вокруг света в двадцать лет? 292 00:23:47,840 --> 00:23:50,798 Угадайте, как. Судовой механик. 293 00:23:51,280 --> 00:23:55,319 Всё время твержу своему племяннику: "Моряки путешествуют бесплатно". 294 00:23:59,000 --> 00:24:00,956 Ищете доказательства? 295 00:24:02,120 --> 00:24:04,509 Нет. Но я не вижу ваших фотографий. 296 00:24:06,000 --> 00:24:07,638 Как вы выглядели тогда? 297 00:24:07,840 --> 00:24:10,798 А что? Разве я сейчас урод? 298 00:24:14,440 --> 00:24:16,396 Хорошо. Больше никаких вопросов. 299 00:24:22,760 --> 00:24:26,639 - Вы не любите вспоминать прошлое. - Нет. Я предпочитаю смотреть в будущее. 300 00:24:26,760 --> 00:24:28,352 Что же вы видите в вашем будущем? 301 00:24:28,480 --> 00:24:31,836 Смерть. И в вашем будущем тоже. 302 00:24:33,280 --> 00:24:38,513 Разве вы не думаете о смерти? Неужели только я один думаю о смерти? 303 00:24:38,720 --> 00:24:40,199 Разумеется, думаю. 304 00:24:42,280 --> 00:24:44,794 Но я стараюсь думать и о другом. 305 00:24:56,600 --> 00:24:58,033 Завтра будет дождь. 306 00:25:15,280 --> 00:25:16,679 Завтра будет дождь. 307 00:25:20,600 --> 00:25:22,352 Я слышал свисток. 308 00:25:23,760 --> 00:25:26,399 -А я не слышал. - Он свистнул. 309 00:25:36,280 --> 00:25:40,068 - Что тебе? - Игра начинается. 310 00:25:40,240 --> 00:25:42,708 Хави, ты знаешь, я не люблю футбол. 311 00:25:43,960 --> 00:25:45,916 Посмотри его внизу. 312 00:25:47,440 --> 00:25:51,069 И если ты хочешь уговорить меня, я должен услышать убедительные 313 00:25:51,200 --> 00:25:53,156 оправдания твоего желания. 314 00:25:55,560 --> 00:25:58,074 Разумные. 315 00:26:03,040 --> 00:26:08,512 - "Депортиво" играет. - Это не убедительное оправдание! 316 00:26:09,080 --> 00:26:11,310 - Это важная игра. -Для кого? 317 00:26:11,400 --> 00:26:15,234 Для турнирной таблицы. Если они продуют, им не выиграть чемпионат. 318 00:26:17,680 --> 00:26:19,193 Ладно, включай. 319 00:26:22,280 --> 00:26:25,556 Шангуи... Дюшер поднимает голову. 320 00:26:25,760 --> 00:26:28,718 Пабло Амо в центре поля... Пас Мигелю Сальгадо. 321 00:26:28,840 --> 00:26:31,673 Шангуи падает, лежит на земле. Мауро Сильва перехватывает мяч. 322 00:26:32,520 --> 00:26:34,192 Вот это да! 323 00:26:35,680 --> 00:26:37,272 Ты тоже слышал свисток? 324 00:26:40,800 --> 00:26:42,756 Рамон сказал, вы спрашивали про фотографии. 325 00:26:44,040 --> 00:26:46,793 -Да. - Они где-то здесь. 326 00:26:48,040 --> 00:26:49,473 Я найду их завтра. 327 00:26:49,840 --> 00:26:53,276 - Спасибо. - В стенном шкафу есть ещё одеяла. 328 00:26:53,440 --> 00:26:57,752 По ночам у нас даже в июне холодно. 329 00:26:58,440 --> 00:27:00,396 - Мануэла. - Что? 330 00:27:03,280 --> 00:27:06,317 - Нет, нет, нет. -Да, да, да. 331 00:27:06,440 --> 00:27:09,750 - Я не могу их взять. Не могу. - Я проведу здесь несколько дней, 332 00:27:09,960 --> 00:27:13,350 - и я хочу внести свой вклад. - Но вы бесплатно занимаетесь его делом. 333 00:27:15,280 --> 00:27:16,793 Я так хочу. 334 00:27:17,520 --> 00:27:19,476 Мануэла, прошу вас. 335 00:27:20,280 --> 00:27:24,637 Хорошо. Если что-то понадобится, скажете мне. 336 00:27:25,640 --> 00:27:28,518 - Спасибо. - Что вы там вдвоём затеваете? 337 00:27:29,760 --> 00:27:31,478 Ничего. 338 00:27:34,760 --> 00:27:36,716 Плохо, что отсюда не видно море. 339 00:27:37,560 --> 00:27:39,516 А, может, и хорошо. 340 00:27:40,840 --> 00:27:43,115 Я вижу его, когда захочу. 341 00:27:44,720 --> 00:27:46,836 Вы о чём? 342 00:27:47,560 --> 00:27:51,678 Когда у меня есть настроение, я сосредотачиваюсь 343 00:27:53,080 --> 00:27:57,039 и отправляюсь к морю. Улетаю туда. 344 00:27:57,280 --> 00:28:00,033 Море для вас очень много значит... 345 00:28:01,560 --> 00:28:04,518 Море подарило мне жизнь, а потом отняло её. 346 00:28:04,600 --> 00:28:06,556 Остальное неважно. 347 00:28:09,000 --> 00:28:12,879 Расскажите мне про тот день, про день, изменивший вашу жизнь. 348 00:28:13,000 --> 00:28:15,912 - Спрашивайте. - Скажите, когда это случилось? 349 00:28:18,280 --> 00:28:19,918 Когда это случилось? 350 00:28:20,960 --> 00:28:23,713 Двадцать третьего августа тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года. 351 00:28:24,280 --> 00:28:26,236 Вы жили с родителями? 352 00:28:27,280 --> 00:28:31,831 Конечно, когда я не был в плавании, я жил с родителями. Я был молод... 353 00:28:32,320 --> 00:28:35,471 В тот день вы были на берегу один? 354 00:28:36,280 --> 00:28:40,956 Нет, я был с приятелями, местными ребятами. 355 00:28:44,080 --> 00:28:46,913 Но ведь вы уже отлично знали море, 356 00:28:47,080 --> 00:28:49,036 почему же отлив прибоя застал вас врасплох? 357 00:28:50,640 --> 00:28:52,596 Я отвлёкся. 358 00:28:54,280 --> 00:28:55,599 Отвлёкся? 359 00:28:57,280 --> 00:28:59,794 Ну, да. Думал о другом. 360 00:29:24,280 --> 00:29:26,919 И? Оставим это, достаточно. 361 00:29:27,280 --> 00:29:29,635 Вы не хотите говорить об этом. 362 00:29:29,760 --> 00:29:31,716 Нет... Я просто вспоминаю. 363 00:29:32,240 --> 00:29:33,719 Просто вспоминаю. 364 00:29:52,800 --> 00:29:56,918 Потом я прыгнул, нырнул, а там уже было мало воды. 365 00:30:06,280 --> 00:30:08,794 - Вы потеряли сознание? - Нет. 366 00:30:08,920 --> 00:30:11,514 Я всплыл лицом вниз, лежал на воде. 367 00:30:11,960 --> 00:30:14,918 И знаете что? 368 00:30:17,400 --> 00:30:19,960 Это правда, что перед смертью в сознании вспышками возникают все 369 00:30:20,120 --> 00:30:22,873 самые важные события в жизни. 370 00:30:24,280 --> 00:30:25,918 Это было со мной. 371 00:30:28,440 --> 00:30:29,953 Что же вы видели? 372 00:31:30,840 --> 00:31:35,789 Говорят, когда человек тонет, и вода вытесняет воздух из лёгких, он мгновенно умирает. 373 00:31:36,280 --> 00:31:37,918 Славная смерть. 374 00:31:38,440 --> 00:31:40,396 Я должен был умереть в тот день. 375 00:31:54,280 --> 00:31:56,236 Вы до сих пор встречаетесь с ними? 376 00:31:56,680 --> 00:31:59,558 С некоторыми -да, с другими - нет. 377 00:32:01,840 --> 00:32:03,512 Кто эта девушка? 378 00:32:04,400 --> 00:32:05,628 Неважно. 379 00:32:09,280 --> 00:32:11,236 Она на многих снимках. 380 00:32:16,440 --> 00:32:18,396 Девушка из нашего городка. Можно мне одну затяжку? 381 00:32:19,960 --> 00:32:21,518 Вы курите? 382 00:32:21,680 --> 00:32:24,797 Иногда. С надеждой, что это убьёт меня. 383 00:32:32,960 --> 00:32:34,518 Она была моей девушкой. 384 00:32:34,840 --> 00:32:37,912 Ваша девушка? Что с ней было потом? 385 00:32:39,280 --> 00:32:43,637 Ничего. Некоторое время она навещала меня в больнице. 386 00:32:44,480 --> 00:32:48,871 И однажды она сказала абсолютную глупость: 387 00:32:49,000 --> 00:32:54,791 "Мы должны пожениться". А я ответил: "Иди домой. 388 00:32:56,000 --> 00:32:58,992 Живи, как нормальный человек, забудь меня". 389 00:33:00,280 --> 00:33:01,508 Вы не любили её? 390 00:33:02,960 --> 00:33:04,757 Дело не в этом. 391 00:33:07,840 --> 00:33:11,753 - Не в этом? - Нет. Дело в том, что 392 00:33:12,320 --> 00:33:14,629 в таком состоянии я не могу любить. 393 00:33:16,360 --> 00:33:18,635 Значит, вы отказались от любви, потому что... 394 00:33:20,160 --> 00:33:23,391 Потому что я не могу любить. Совершенно верно. 395 00:33:27,240 --> 00:33:30,152 Мне что, так и сказать судьям? 396 00:33:30,320 --> 00:33:32,276 Паралитикам любить нельзя? 397 00:33:32,520 --> 00:33:35,637 При чём здесь паралитики? 398 00:33:35,760 --> 00:33:38,877 Я говорю о себе. О Рамоне Сампедро. 399 00:33:50,520 --> 00:33:52,351 Можно заниматься любовью другими способами. 400 00:33:52,560 --> 00:33:54,039 Ну, да, конечно. 401 00:34:00,120 --> 00:34:02,076 Вы двадцать семь лет не целовали девушек? 402 00:34:07,120 --> 00:34:09,076 Только не вздумайте приставать ко мне. 403 00:34:15,280 --> 00:34:16,998 Здесь та девушка из Бойро. 404 00:34:17,120 --> 00:34:18,872 Девушка из Бойро? 405 00:34:19,240 --> 00:34:21,708 - Кристиан, иди сюда! - Роза! 406 00:34:22,280 --> 00:34:25,078 Привет, Рамон. Я сказала, иди сюда! 407 00:34:25,240 --> 00:34:28,471 Всё в порядке. Эй, привет. Ты хороший или плохой? 408 00:34:30,280 --> 00:34:34,239 - Плохой. - Это может стать проблемой. 409 00:34:34,520 --> 00:34:37,034 - Меня зовут Хулиа. - Роза. 410 00:34:37,240 --> 00:34:38,798 - Мы не во время? - Нет, нет. 411 00:34:38,960 --> 00:34:41,599 Я немного отдохну и вернусь. 412 00:34:47,560 --> 00:34:50,916 - Как дела? - Отлично. 413 00:34:51,040 --> 00:34:53,713 Надеюсь, ты не заведёшь речь о любви к жизни. 414 00:34:53,840 --> 00:34:55,990 Нет. Я не знаю... Мне просто захотелось тебя увидеть. 415 00:34:56,080 --> 00:35:00,596 И показать своих мальчиков. 416 00:35:01,280 --> 00:35:03,032 Это гораздо лучше. 417 00:35:04,200 --> 00:35:07,078 Кристиан! Кристиан! Угомонись. 418 00:35:07,200 --> 00:35:10,158 Ты здесь гость. А это Сэмуэль. 419 00:35:10,240 --> 00:35:12,196 Сэми, поздоровайся. 420 00:35:12,960 --> 00:35:16,509 Привет, Сэми. Сэми. 421 00:35:16,720 --> 00:35:18,676 Почему ты лежишь в постели? 422 00:35:18,840 --> 00:35:22,628 - Он не может двигаться. Я говорила тебе. - Ты, правда, ничего не чувствуешь? 423 00:35:26,800 --> 00:35:30,918 Да что с тобой такое? У тебя температура? 424 00:35:31,880 --> 00:35:36,954 В такую погоду всё может быть. А мы уже месяц без зарплаты. 425 00:35:37,080 --> 00:35:39,878 Сегодня мы бастуем. Может, теперь они обратят на нас внимание. 426 00:35:40,160 --> 00:35:43,789 В общем, у нас сегодня воскресенье. Я приготовила завтрак, 427 00:35:43,960 --> 00:35:47,236 мы сели в автобус и поехали к Рамону. 428 00:35:48,440 --> 00:35:52,558 - Что с тобой? - Ничего. Ничего. 429 00:35:54,280 --> 00:35:56,236 Сэмуэль, в чём дело? 430 00:35:58,840 --> 00:36:00,796 - Мануэла... - Что? 431 00:36:03,280 --> 00:36:05,236 Что ты об этом думаешь? 432 00:36:06,920 --> 00:36:08,876 О чём? 433 00:36:09,240 --> 00:36:13,313 О том, что Рамон хочет умереть. 434 00:36:15,280 --> 00:36:17,236 Такова его воля. 435 00:36:18,280 --> 00:36:20,236 Да, но... 436 00:36:22,040 --> 00:36:23,996 Разве ты не... 437 00:36:25,080 --> 00:36:27,036 А если бы решать пришлось тебе? 438 00:36:28,440 --> 00:36:30,396 Это неважно. 439 00:36:31,080 --> 00:36:32,638 Рамон хочет умереть. 440 00:36:32,760 --> 00:36:34,716 Для меня это главное. 441 00:36:36,800 --> 00:36:38,358 Хочешь, покажу тебе кое-что? 442 00:36:39,880 --> 00:36:43,077 - Кое-что? -Да. Пошли. 443 00:36:48,720 --> 00:36:52,429 Кристиан, в последний раз говорю! Положи это на место! 444 00:36:52,560 --> 00:36:54,516 Кристиан, не трогай! 445 00:37:16,680 --> 00:37:18,432 Здесь почти всё - стихи. 446 00:37:21,840 --> 00:37:25,435 Я всё сохраняю. Это разбивает мне сердце, 447 00:37:25,600 --> 00:37:28,478 ведь ему так трудно писать. А почерк. 448 00:37:30,280 --> 00:37:32,236 Смотри. 449 00:37:33,280 --> 00:37:36,078 Самый красивый почерк, что я видела в жизни. 450 00:37:40,600 --> 00:37:42,352 Я лучше пойду вниз. 451 00:37:42,640 --> 00:37:44,596 - Мануэла? - Что? 452 00:37:44,920 --> 00:37:49,072 Мне нужно время, чтобы прочитать это. Ты скажешь Рамону, что... 453 00:37:49,160 --> 00:37:53,358 ты пошла на берег. Прогуляться. 454 00:37:54,280 --> 00:37:55,918 Спасибо! 455 00:38:02,160 --> 00:38:05,869 Я не шучу! Я больше никогда не привезу вас сюда! 456 00:38:06,000 --> 00:38:09,072 - Но, мама, он же притворяется! - Не смей! 457 00:38:09,280 --> 00:38:10,998 Мама, я точно знаю... 458 00:38:17,120 --> 00:38:18,917 Когда она вернётся? 459 00:38:19,040 --> 00:38:22,316 Когда нагуляется. А ты пока можешь подремать. 460 00:38:23,440 --> 00:38:25,396 А ещё жалуешься. 461 00:38:26,920 --> 00:38:29,480 - Я? - К тебе всё время приходят 462 00:38:29,480 --> 00:38:31,436 разные женщины. 463 00:38:31,600 --> 00:38:33,352 Как будто у тебя свой собственный гарем. 464 00:38:36,720 --> 00:38:40,429 Мануэла. Ты же знаешь, у меня есть любимая. 465 00:38:40,960 --> 00:38:43,633 Да. По имени "Смерть". 466 00:38:59,840 --> 00:39:01,796 - Что-нибудь ещё? - Нет. 467 00:42:23,440 --> 00:42:26,637 Я узнал, что ты здесь. И сразу прилетел. 468 00:43:29,560 --> 00:43:30,959 Мануэла? 469 00:43:41,480 --> 00:43:43,072 Привет. 470 00:43:44,320 --> 00:43:45,912 Как прогулка? 471 00:43:47,880 --> 00:43:49,598 Я читала, Рамон. 472 00:43:50,640 --> 00:43:52,915 Я прочитала всё, 473 00:43:55,520 --> 00:43:56,999 что вы написали. 474 00:44:00,280 --> 00:44:01,918 Знаете, 475 00:44:04,000 --> 00:44:05,638 это прекрасно. 476 00:44:06,280 --> 00:44:10,193 Так. Значит, теперь вы 477 00:44:10,280 --> 00:44:12,077 не только адвокат, но и литературный критик. 478 00:44:13,480 --> 00:44:15,436 Ладно, смейтесь. 479 00:44:16,400 --> 00:44:18,038 Это можно опубликовать. 480 00:44:18,200 --> 00:44:20,156 Ну, конечно! 481 00:44:20,280 --> 00:44:21,918 В наше время что угодно напечатают. 482 00:44:22,320 --> 00:44:24,880 Это очень поможет в вашем деле. 483 00:44:27,560 --> 00:44:29,152 Ведь это же ваш голос. 484 00:44:30,800 --> 00:44:32,756 Послушайте, Хулиа. 485 00:44:32,920 --> 00:44:36,230 Мне казалось, что всё ясно с самого начала. 486 00:44:37,560 --> 00:44:40,400 Предполагалось, что вы будете 487 00:44:40,400 --> 00:44:42,755 заниматься конкретным делом, так? Помогать мне. 488 00:44:43,240 --> 00:44:46,391 -Да, но... - Но вместе этого вы во всём сомневаетесь. 489 00:44:46,520 --> 00:44:48,954 Чего вы добиваетесь, непонятно. 490 00:44:50,080 --> 00:44:53,709 Копаетесь в моих чувствах, переживаниях... 491 00:45:04,200 --> 00:45:06,031 Хотите, чтобы я уехала? 492 00:45:08,160 --> 00:45:10,993 Сейчас я хочу только сигарету. 493 00:45:11,680 --> 00:45:13,272 Пожалуйста! 494 00:45:17,560 --> 00:45:19,152 Да, 495 00:45:22,360 --> 00:45:24,191 сейчас принесу. 496 00:45:52,960 --> 00:45:54,188 Хулиа! 497 00:45:59,360 --> 00:46:00,839 Хулиа! 498 00:46:03,280 --> 00:46:05,999 Хулиа!Что с вами? 499 00:46:07,800 --> 00:46:09,028 Хулиа! 500 00:46:11,240 --> 00:46:12,912 Что случилось? 501 00:46:14,080 --> 00:46:15,274 Хулиа! 502 00:46:16,880 --> 00:46:19,633 Мануэла! 503 00:46:22,360 --> 00:46:24,032 Мануэла! 504 00:46:25,960 --> 00:46:27,473 Мануэла! 505 00:46:31,040 --> 00:46:32,598 Мануэла! 506 00:46:35,120 --> 00:46:36,758 Мануэла! 507 00:46:41,320 --> 00:46:46,678 Я не боюсь прошлого. 508 00:46:49,040 --> 00:46:51,713 Я боюсь будущего. 509 00:46:52,920 --> 00:46:55,912 Придёт день, и... 510 00:46:59,680 --> 00:47:02,353 сначала ноги, а потом... 511 00:47:05,080 --> 00:47:07,036 я могу ослепнуть. 512 00:47:08,480 --> 00:47:10,277 И, наверно, я уже не поправлюсь. 513 00:47:13,240 --> 00:47:15,196 До сих пор мне везло. У меня был удар, его я перенесла, 514 00:47:17,920 --> 00:47:21,435 но потом будет другой, и ещё один, и последний... 515 00:47:21,680 --> 00:47:26,151 И никто не поможет. Никто не знает, что от меня останется. Если что-то останется. 516 00:47:27,280 --> 00:47:29,874 Ваш муж не теряет надежду. 517 00:47:31,840 --> 00:47:33,796 А что толку? Это нельзя вылечить. 518 00:47:34,000 --> 00:47:35,956 Зачем тогда вставать по утрам, 519 00:47:38,480 --> 00:47:42,553 ходить на работу, мечтать о чём-то, 520 00:47:42,680 --> 00:47:46,593 если рано или поздно это всё равно случится, и я буду уничтожена? 521 00:47:47,920 --> 00:47:49,433 Понимаете? 522 00:47:53,600 --> 00:47:56,239 Понимаете? Это бессмысленно. 523 00:47:59,960 --> 00:48:04,795 Я хочу вступить в вашу организацию "Достойная смерть". Я думала об этом 524 00:48:06,280 --> 00:48:11,070 ещё два года назад, когда узнала свой диагноз. 525 00:48:13,680 --> 00:48:18,800 А потом передумала. Но теперь я больше так не могу. Это уже не жизнь. 526 00:48:24,920 --> 00:48:26,512 Ваш муж знает? 527 00:48:29,080 --> 00:48:30,638 Ему можно не говорить. 528 00:48:30,840 --> 00:48:34,230 Надо сказать. Хулиа, страх 529 00:48:34,360 --> 00:48:37,830 обладает огромной силой. 530 00:48:40,400 --> 00:48:43,073 Он отбирает у вас свободу выбора. 531 00:48:43,320 --> 00:48:46,039 Сейчас вы позволяете страху решать за вас. 532 00:48:47,400 --> 00:48:53,635 Тот же самый страх опять заставит вас передумать. Не нужно ничего делать от страха. 533 00:48:54,280 --> 00:48:57,158 Я думала, вы помогаете тем, кто хочет умереть. 534 00:48:57,280 --> 00:48:59,919 Нет. Нет! 535 00:49:01,120 --> 00:49:04,999 Думаете, я хожу и предлагаю всем, у кого есть серьёзные проблемы, 536 00:49:05,120 --> 00:49:06,872 покончить с собой? 537 00:49:07,760 --> 00:49:09,352 Нет. 538 00:49:09,640 --> 00:49:11,915 Мы боремся за свободу. 539 00:49:12,400 --> 00:49:14,755 За право на жизнь, за право на смерть. 540 00:49:14,960 --> 00:49:16,916 Это разные вещи. 541 00:49:17,080 --> 00:49:20,516 Да, вы больны. 542 00:49:20,720 --> 00:49:22,676 Да, это страшная болезнь. 543 00:49:24,080 --> 00:49:27,629 Но вы должны всё обдумать. 544 00:49:33,600 --> 00:49:35,556 Рамон просил передать вам это. 545 00:49:43,960 --> 00:49:46,872 Мы вернёмся к этому разговору в другой раз. 546 00:49:57,080 --> 00:49:59,036 Ну, как она? 547 00:50:00,880 --> 00:50:02,472 Нормально. 548 00:50:03,040 --> 00:50:06,396 Правда? Мне тоже так показалось. 549 00:50:07,120 --> 00:50:09,793 Что ж, было приятно познакомиться. 550 00:50:11,240 --> 00:50:13,356 - Спасибо, что пришли. - Перестаньте. 551 00:50:15,280 --> 00:50:16,793 - Я останусь. - Останешься? 552 00:50:17,200 --> 00:50:19,031 Да. Встретимся позже... 553 00:50:31,080 --> 00:50:34,993 Милая Хулиа. Когда Жене сказала мне, что некий адвокат пожелал заняться 554 00:50:35,200 --> 00:50:38,875 моим делом, моё решение было определено следующим обстоятельством: 555 00:50:39,280 --> 00:50:43,068 этот адвокат страдаеттяжёлой прогрессирующей болезнью. 556 00:50:43,440 --> 00:50:46,910 Только человек в таком состоянии способен понять меня 557 00:50:47,760 --> 00:50:49,591 и почувствовать, что моё существование - это ад. 558 00:50:49,720 --> 00:50:52,837 А теперь я знаю, что даже жизнь в аду обретает смысл, 559 00:50:53,320 --> 00:50:55,197 когда встречаешь такого человека, как вы. 560 00:50:58,600 --> 00:51:01,273 Стоило жить хотя бы ради той сигареты, что мы выкурили вместе, 561 00:51:01,400 --> 00:51:05,075 и ради этого письма вам, хотя, наверно, я пишу глупости. 562 00:51:06,240 --> 00:51:08,913 Кстати, о глупостях. Я редактирую свои сочинения 563 00:51:09,040 --> 00:51:11,873 и надеюсь, что вы поможете мне, когда вернётесь. 564 00:51:11,960 --> 00:51:15,714 Мой племянник Хави перепечатывает их на своём компьютере. 565 00:51:16,000 --> 00:51:18,468 А так всё по-прежнему. 566 00:51:18,680 --> 00:51:21,956 Мануэла каждый вечер укутывает меня одеялом, 567 00:51:22,040 --> 00:51:24,235 боится ранних холодов. 568 00:51:24,400 --> 00:51:26,834 Хави ссорится со своим дедом. 569 00:51:26,960 --> 00:51:31,112 Я нарочно придумываю для них такие задания, чтобы им приходилось выполнять их вместе. 570 00:51:31,280 --> 00:51:33,236 В прошлом месяце у меня было много гостей. 571 00:51:33,360 --> 00:51:34,998 Некоторые старые друзья навещают меня уже больше двадцати пяти лет, 572 00:51:35,080 --> 00:51:37,594 и это меня просто поражает. Они рассказывают мне разные байки, 573 00:51:37,720 --> 00:51:40,473 и мне это очень нравится. 574 00:51:40,800 --> 00:51:42,756 Вы помните Розу? Девушку с фабрики? 575 00:51:42,960 --> 00:51:44,916 По-моему, она у нас прижилась. 576 00:51:45,040 --> 00:51:47,918 Однажды она даже попыталась помочь Мануэле сменить моё постельное бельё. 577 00:51:48,040 --> 00:51:50,793 Они поругались. И это ещё раз напомнило мне о том, 578 00:51:50,960 --> 00:51:54,760 что полная зависимость исключает любой интим, личную жизнь. 579 00:51:54,760 --> 00:51:59,993 Надеюсь, что я справлюсь с делами своего маленького королевства 580 00:52:00,200 --> 00:52:03,351 и дождусь того светлого дня, когда вы вновь осчастливите меня своим присутствием. 581 00:52:11,120 --> 00:52:14,908 - Что? - Что здесь написано? Здесь. 582 00:52:15,240 --> 00:52:16,878 Что здесь написано? 583 00:52:17,440 --> 00:52:18,998 Это не жизнь, когда... 584 00:52:19,320 --> 00:52:22,869 Нет! Точка. "Это не жизнь". Точка. 585 00:52:23,000 --> 00:52:24,399 - Нет. -Да. 586 00:52:24,520 --> 00:52:26,200 Нет, посмотри сюда. 587 00:52:26,200 --> 00:52:29,556 Точка, это точка. Потом начинается новое предложение. Видишь? 588 00:52:30,120 --> 00:52:33,032 "Смерть - это мой друг", запятая... 589 00:52:33,120 --> 00:52:36,829 Где запятая? Чему вас только в школе учат? 590 00:52:37,480 --> 00:52:42,315 Просто копируй то, что ты видишь. С этим бы справился даже дед. 591 00:52:44,000 --> 00:52:47,356 Слушай, Хави. Может, мне лучше обойтись без твоей помощи? 592 00:52:47,520 --> 00:52:50,239 Ты только добавляешь мне работы. 593 00:52:52,920 --> 00:52:55,036 Дай ручку. Так. 594 00:52:55,200 --> 00:52:58,556 Будь повнимательней, хорошо? 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,839 Хави! 596 00:53:09,280 --> 00:53:12,158 - Хави! Хави, что случилось? - Ничего! 597 00:53:29,760 --> 00:53:33,150 Дорогой Рамон. Простите, что я так долго не отвечала. 598 00:53:33,280 --> 00:53:36,317 Врачи не подпускали меня к компьютеру, 599 00:53:36,760 --> 00:53:39,433 они требуют, чтобы я занималась только своими ногами. 600 00:53:39,760 --> 00:53:41,716 Они говорят, что я снова смогу ходить, 601 00:53:41,880 --> 00:53:43,836 но советуют мне отказаться от вашего дела. 602 00:53:45,240 --> 00:53:48,596 В зале лечебной физкультуры есть огромное окно. 603 00:53:49,040 --> 00:53:53,477 Иногда я, как и вы, воображаю, как я вылетаю в окно, проношусь над Барселоной 604 00:53:53,720 --> 00:53:58,271 и лечу к морю, к самому горизонту. 605 00:53:59,360 --> 00:54:03,558 И ещё в моём глупом воображении вы тоже вылетаете из Коруны, 606 00:54:03,680 --> 00:54:08,390 снова отправляетесь вокруг света. И мы случайно встречаемся с вами где-то в пути... 607 00:54:10,880 --> 00:54:14,475 Сейчас я ясно понимаю, как вам тяжко без личной жизни и свободы. 608 00:54:15,280 --> 00:54:17,669 Я терплю всё это ради своего мужа. 609 00:54:17,800 --> 00:54:19,756 Он самоотверженно ухаживает за мной. 610 00:54:20,160 --> 00:54:23,311 Но я стараюсь не привыкать к этому, хотя я благодарна за всё, 611 00:54:23,400 --> 00:54:26,949 что для меня делают, да и к тому же, сейчас 612 00:54:27,280 --> 00:54:29,840 мне выбирать не приходится... Надеюсь увидеть вас через несколько месяцев. 613 00:54:29,960 --> 00:54:31,916 Я по-прежнему собираюсь помочь вам с книгой... 614 00:54:32,040 --> 00:54:37,160 А пока спасибо вам за всё, и примите мои самые тёплые, дружеские пожелания... 615 00:54:41,200 --> 00:54:43,191 Я знал, что так и будет. Я знал. 616 00:54:43,360 --> 00:54:45,954 Наверно, нам не следовало обращаться сюда. 617 00:54:46,080 --> 00:54:48,753 Нет, Марк. Мы должны были попытаться. И именно здесь. 618 00:54:49,760 --> 00:54:52,320 Рамон не выдержит затяжную юридическую баталию. 619 00:54:53,640 --> 00:54:56,074 Это наше дело. 620 00:54:56,640 --> 00:54:59,393 Мы не можем просто вернуться в Галисию и начать всё сначала. 621 00:54:59,880 --> 00:55:02,519 В этой стране суды могутдлиться вечно. 622 00:55:05,480 --> 00:55:08,278 К тому же, это мне придётся все рассказать Рамону. 623 00:55:10,160 --> 00:55:13,152 Жене, послушай. Послушай. 624 00:55:14,360 --> 00:55:17,750 Я посвящу этому делу всё своё время. 625 00:55:19,080 --> 00:55:23,392 Да, Марк, но у тебя одно представление о времени, а у Рамона другое. 626 00:55:26,440 --> 00:55:30,274 Прошение парализованного Рамона Сампедро об эвтаназии 627 00:55:30,400 --> 00:55:33,358 вчера было отклонено из-за несоблюдения бюрократической формальности. 628 00:55:33,520 --> 00:55:36,318 Принято решение о том, что дело должно рассматриваться не в Барселоне, 629 00:55:36,440 --> 00:55:40,718 а в суде Ла Коруна, по месту проживания Рамона Сампедро. 630 00:55:40,880 --> 00:55:44,077 Многие уже высказались по поводу этого дела, 631 00:55:44,240 --> 00:55:48,597 в том числе известный священник Франсиско де Галдар, тоже парализованный. 632 00:55:49,120 --> 00:55:52,954 Рамон утверждает, что хочет умереть, но возникает вопрос: 633 00:55:53,840 --> 00:55:56,638 быть может, Рамон на самом деле пытается лишь 634 00:55:56,840 --> 00:56:01,436 привлечь к себе внимание общественности, всех нас? 635 00:56:01,520 --> 00:56:04,717 - О чём он говорит? - Возможно, окружающие его люди, его семья 636 00:56:04,960 --> 00:56:08,077 не оказывают ему должной поддержки, не проявляют к нему той любви, в которой 637 00:56:08,200 --> 00:56:10,430 - он нуждается. -Дурак. 638 00:56:10,560 --> 00:56:13,154 А, может быть, Рамон на самом деле хочет сказать нам, 639 00:56:13,280 --> 00:56:16,511 что ему нужна наша любовь? Я бы хотел встретиться с ним. 640 00:56:16,640 --> 00:56:22,590 Поговорить с ним, доказать ему, что есть множество причин, чтобы жить. 641 00:56:24,040 --> 00:56:25,632 Тебе что, не надо в школу? 642 00:56:34,520 --> 00:56:37,193 Ну, что, доволен? Не сомневаюсь. 643 00:56:37,360 --> 00:56:39,316 Твою семью оскорбляют по телевидению. 644 00:56:41,480 --> 00:56:43,436 Что же, продолжай в том же духе. 645 00:56:43,560 --> 00:56:45,198 Позорь нас всех. 646 00:56:46,040 --> 00:56:48,190 Ну, отец? Скажи что-нибудь! 647 00:56:48,320 --> 00:56:51,551 Не втягивай его в это! Говори всё мне лично! 648 00:56:53,080 --> 00:56:58,712 Думаешь, ты такой умный. Никто в этом доме не смееттебе и слова поперёк сказать! 649 00:56:58,880 --> 00:57:02,589 А мне есть, что тебе сказать, Рамон! 650 00:57:02,760 --> 00:57:04,716 Мне есть, что сказать! 651 00:57:04,880 --> 00:57:08,429 Хосе, брат, послушай меня минутку. Всего одну минутку. 652 00:57:09,360 --> 00:57:12,716 А вдругзавтра произойдёт несчастный случай, и ты погибнешь? 653 00:57:12,800 --> 00:57:15,473 Я серьёзно. Ты когда-нибудь задумывался об этом? 654 00:57:16,040 --> 00:57:17,996 И что тогда делать мне? Я должен буду содержать семью. 655 00:57:18,120 --> 00:57:22,318 Твою жену, твоего сына, отца. На свою жалкую пенсию. 656 00:57:23,480 --> 00:57:27,359 Или им придётся содержать меня. И я должен жить, чтобы всем было только хуже? 657 00:57:27,640 --> 00:57:30,677 Послушай меня, Рамон. 658 00:57:31,360 --> 00:57:34,318 Я твой старший брат. Старший брат. 659 00:57:34,440 --> 00:57:37,989 И пока я жив, никто в этом доме никого не убьёт. 660 00:57:38,080 --> 00:57:42,517 Ты слышишь? Запомни это, Рамон. Никто! 661 00:58:09,280 --> 00:58:11,999 Ладно, сынок, я пойду. 662 00:58:12,280 --> 00:58:14,396 Спокойной ночи, папа. 663 00:58:33,280 --> 00:58:34,793 Я открою. 664 00:58:37,240 --> 00:58:39,356 Привет, Мануэла. Мне нужно поговорить с Рамоном. 665 00:58:39,480 --> 00:58:41,118 Но, женщина, ты знаешь, сколько сейчас времени? 666 00:58:41,240 --> 00:58:44,994 Знаю. Я не могла придти раньше. Я всё объясню Рамону. 667 00:58:45,160 --> 00:58:47,674 Он сейчас не в том настроении, чтобы принимать гостей. 668 00:58:47,800 --> 00:58:50,872 У него был тяжёлый день. Приходи завтра. Или послезавтра. 669 00:58:51,040 --> 00:58:52,996 Это важно! 670 00:58:54,160 --> 00:58:58,472 Они закрыли фабрику. Дела шли плохо. 671 00:58:58,600 --> 00:59:01,876 У них нет денег, чтобы платить нам. Нас всех уволили. 672 00:59:01,960 --> 00:59:05,589 Это нечестно! Чёрт. Это нечестно. 673 00:59:06,080 --> 00:59:10,358 - Роза... - Прости, Рамон. 674 00:59:10,600 --> 00:59:13,990 Не извиняйся. И не стесняйся, поплачь. 675 00:59:15,040 --> 00:59:16,996 Я бы обнял тебя, если бы мог. 676 00:59:20,680 --> 00:59:22,955 Я только начала откладывать деньги. 677 00:59:23,880 --> 00:59:26,314 Я хотела купить тебе телескоп. 678 00:59:26,760 --> 00:59:28,716 Роза, не надо мне ничего покупать. 679 00:59:29,040 --> 00:59:31,349 Не смей тратить на меня деньги. 680 00:59:31,480 --> 00:59:33,596 А если мне хочется? 681 00:59:33,800 --> 00:59:37,270 Я хотела подарить тебе что-нибудь. 682 00:59:38,160 --> 00:59:41,789 - Почему ты должна мне что-то дарить? - Ты так много сделал для меня, Рамон. 683 00:59:41,880 --> 00:59:43,359 Ты не представляешь. 684 00:59:46,880 --> 00:59:48,313 Никто... 685 00:59:49,400 --> 00:59:52,870 Ни один мужчина не относился ко мне так, как ты. 686 00:59:53,160 --> 00:59:55,116 Неужели все относились к тебе так плохо? 687 01:00:04,040 --> 01:00:07,476 Я больше не трачу своё время на пустяки. 688 01:00:08,040 --> 01:00:09,996 Я поняла, что всё дело во мне. 689 01:00:11,520 --> 01:00:13,476 Я просто не нравлюсь мужчинам, да? 690 01:00:13,880 --> 01:00:16,838 О чём ты говоришь? Конечно, нравишься. 691 01:00:18,840 --> 01:00:21,434 А помнишь, что ты сказал, когда я пришла сюда в первый раз? 692 01:00:22,600 --> 01:00:24,431 Ты сказал, что я "несчастная". 693 01:00:25,560 --> 01:00:28,996 Ну, может быть, и сказал. А теперь я говорю, 694 01:00:29,120 --> 01:00:34,592 что ты храбрая и сильная. Добрая и красивая... 695 01:00:34,720 --> 01:00:37,359 Только дурак может не разглядеть это. 696 01:00:41,480 --> 01:00:44,870 Роза, ради бога! Прекрати это, прошу тебя! Я же тебе не святой отец! 697 01:00:45,000 --> 01:00:47,036 Садись. Всё, садись. 698 01:00:47,120 --> 01:00:48,951 И отпусти мою руку, ты же знаешь, 699 01:00:54,200 --> 01:00:56,316 я не чувствую её. 700 01:00:59,160 --> 01:01:01,116 Мой сын говорит, что ты притворяешься. 701 01:01:02,120 --> 01:01:03,792 Что всё это такая игра. 702 01:01:09,280 --> 01:01:13,592 Ты чувствуешь своё лицо, да? 703 01:01:26,400 --> 01:01:28,356 Как бы я хотела помочь тебе. 704 01:01:30,280 --> 01:01:31,998 Я бы всё сделала... 705 01:01:33,280 --> 01:01:34,998 Хочешь помочь мне? 706 01:01:36,040 --> 01:01:37,519 Да. 707 01:01:39,280 --> 01:01:43,159 Только не пугайся. Я всё продумал ещё два года назад. 708 01:01:43,240 --> 01:01:46,471 Никто не попадёт в тюрьму. У меня есть друзья, которые 709 01:01:46,600 --> 01:01:48,318 обещали помочь. 710 01:01:48,920 --> 01:01:50,717 Но мне нужен ещё один человек. 711 01:01:50,800 --> 01:01:52,313 Храбрый. Как ты. 712 01:01:52,480 --> 01:01:55,358 Нет. Нет. 713 01:01:57,200 --> 01:01:59,156 Я хочу, чтобы тебе стало лучше, 714 01:02:00,840 --> 01:02:02,239 я не хочу, чтобы ты убил себя. 715 01:02:17,240 --> 01:02:19,037 Так, мальчики. 716 01:02:20,200 --> 01:02:22,714 Вперёд. 717 01:02:25,800 --> 01:02:27,756 Держите крепче. 718 01:02:29,200 --> 01:02:31,156 Осторожней, осторожней. 719 01:02:33,760 --> 01:02:35,432 Нет. Не получится. 720 01:02:35,640 --> 01:02:37,437 -Да. - Не получится. 721 01:02:44,960 --> 01:02:48,077 Рамон извиняется, но спускаться не будет. 722 01:02:49,720 --> 01:02:51,358 Хорошо. 723 01:02:54,280 --> 01:02:57,033 Всё в порядке. Отец Андре, подойдите ко мне. 724 01:03:01,760 --> 01:03:03,716 Ступайте наверх. Да, именно. 725 01:03:03,840 --> 01:03:06,593 И скажите Рамону вот что... 726 01:03:14,280 --> 01:03:17,317 Мы живём в вечности, 727 01:03:18,040 --> 01:03:21,077 и, значит, наша жизнь не принадлежит нам. 728 01:03:21,280 --> 01:03:25,910 И мы не должны доводить отношение к частной собственности до абсурдной крайности. 729 01:03:27,920 --> 01:03:30,593 Вы что, разыгрываете меня? 730 01:03:30,720 --> 01:03:33,359 Церковь всегда преклонялась перед частной собственностью! 731 01:03:34,560 --> 01:03:36,915 - Но я не могу сказать ему это. - Почему? 732 01:03:37,080 --> 01:03:38,354 А что, надо? 733 01:03:39,760 --> 01:03:42,593 Это моя жизнь, и я сам выбираю, во что мне верить... 734 01:03:42,960 --> 01:03:45,952 Сам выбираю, во что мне верить... 735 01:03:46,040 --> 01:03:48,793 То есть, это он выбирает. И это его жизнь. 736 01:03:50,040 --> 01:03:51,996 Скажите ему, что... 737 01:03:52,120 --> 01:03:54,760 безусловная обязанность жить... 738 01:03:54,760 --> 01:03:59,231 Почему церковь так дорожит этим страхом смерти? 739 01:03:59,400 --> 01:04:01,868 Потому что там понимают, что если 740 01:04:02,040 --> 01:04:04,873 люди перестанут бояться, церковь потеряет клиентов. 741 01:04:05,000 --> 01:04:08,310 Напомните ему результаты опросов: 742 01:04:08,520 --> 01:04:11,512 67% испанцев выступают за эвтаназию. 743 01:04:11,680 --> 01:04:13,910 А вы скажите ему, что морально-нравственные проблемы 744 01:04:14,080 --> 01:04:16,435 не решаются большинством голосов. 745 01:04:16,760 --> 01:04:20,799 Большинство немцев на самом деле поддерживало Гитлера. 746 01:04:20,920 --> 01:04:23,514 Теперь он сравнивает меня с Гитлером! Какая чушь! 747 01:04:23,760 --> 01:04:25,716 - Какая чушь. - Нет, нет, это не надо. 748 01:04:26,720 --> 01:04:29,757 Спросите его, какое отношение имеет Гитлер ко мне? 749 01:04:29,920 --> 01:04:31,876 Нет, постойте. 750 01:04:33,600 --> 01:04:36,319 Отец Франсиско, вы меня слышите? 751 01:04:37,360 --> 01:04:39,874 Да! Я слышу тебя, Рамон! 752 01:04:40,000 --> 01:04:41,956 Не путайте задницы с ананасами! 753 01:04:42,880 --> 01:04:45,440 И избавьте меня от вашей демагогии! 754 01:04:45,560 --> 01:04:47,994 Тут вы, иезуиты, непревзойдённые мастера! 755 01:04:48,200 --> 01:04:50,316 Нет, это не совсем так. 756 01:04:50,840 --> 01:04:53,877 Но раз уж вы заговорили о демагогии, то, по-вашему, 757 01:04:55,080 --> 01:04:59,596 достойная смерть - это не демагогия? 758 01:05:00,280 --> 01:05:03,590 Может, избавите нас от ваших эвфемизмов 759 01:05:03,680 --> 01:05:06,478 и громко скажете, что вы хотите убить себя? 760 01:05:07,480 --> 01:05:10,517 Меня просто поражает, что вас так интересует моя жизнь. 761 01:05:10,760 --> 01:05:13,911 Вы же представляете организацию, выступающую за смертную казнь, 762 01:05:14,720 --> 01:05:17,712 а раньше она сжигала 763 01:05:17,920 --> 01:05:20,798 инакомыслящих на костре! 764 01:05:21,040 --> 01:05:23,315 А вот это демагогия! 765 01:05:23,480 --> 01:05:26,199 Ну, конечно! Но я избавлю вас от эвфемизмов! 766 01:05:26,320 --> 01:05:28,276 Так бы со мной и поступили! 767 01:05:28,480 --> 01:05:30,277 Сожгли бы заживо! 768 01:05:30,440 --> 01:05:33,000 За то, что я отстаиваю собственную свободу! 769 01:05:33,400 --> 01:05:36,278 - Рамон, друг мой. -Друг... 770 01:05:36,400 --> 01:05:39,517 Друг мой. Свобода, за которую платишь жизнью, это не свобода. 771 01:05:39,640 --> 01:05:41,790 А жизнь без свободы, это не жизнь! 772 01:05:42,600 --> 01:05:45,558 И не называйте меня другом. Оставьте меня в покое. 773 01:05:51,280 --> 01:05:52,838 Всё, уходим. 774 01:05:57,280 --> 01:06:00,989 Вы все кажетесь мне хорошими людьми. 775 01:06:01,560 --> 01:06:03,994 Вы все кажетесь мне хорошими людьми. 776 01:06:05,520 --> 01:06:08,034 Пробудите в нём желание жить. Убедите его, что жизнь - 777 01:06:08,240 --> 01:06:11,152 это не только возможность шевелить руками, 778 01:06:11,280 --> 01:06:13,919 и не беготня по полю ради того, чтобы стукнуть ногой по мячу. 779 01:06:14,560 --> 01:06:17,870 Проклятье. Смысл жизни в другом. Жизнь - это нечто большее. 780 01:06:18,200 --> 01:06:20,430 Поверьте мне. 781 01:06:23,360 --> 01:06:24,873 Что же нам делать? 782 01:06:25,040 --> 01:06:28,157 Надеть на него намордник, чтобы он замолчал? 783 01:06:28,480 --> 01:06:31,517 Или купить ему погремушку, как грудному младенцу? 784 01:06:35,800 --> 01:06:39,156 Знаете, выступая по телевидению, вы сказали такое, что я никогда не забуду. 785 01:06:39,360 --> 01:06:40,713 Прекрати, Мануэла. 786 01:06:40,880 --> 01:06:44,316 Вы сказали, что в семье Рамону не хватает любви. 787 01:06:44,720 --> 01:06:49,714 К вашему сведению, в этом доме моего деверя любят все. 788 01:06:52,280 --> 01:06:54,999 Я ухаживаю за ним много лет, я люблю его, как сына. 789 01:06:55,120 --> 01:06:58,112 Я не знаю, кто из вас прав, 790 01:07:01,440 --> 01:07:03,396 и не знаю, есть ли правда в ваших словах о том, 791 01:07:03,600 --> 01:07:07,513 что наша жизнь принадлежит Господу, а не нам. 792 01:07:07,760 --> 01:07:12,197 Но я точно знаю одно. 793 01:07:13,720 --> 01:07:16,280 Вы слишком много на себя берёте! 794 01:07:36,920 --> 01:07:40,799 Роза, я уже сказала тебе, я побрила Рамона вчера. 795 01:07:40,920 --> 01:07:43,275 Да, но я знаю особый способ... 796 01:07:46,880 --> 01:07:48,359 Где крем для бритья? 797 01:07:50,280 --> 01:07:51,759 А, вот и они. 798 01:08:05,200 --> 01:08:07,031 Ничего не слышу. 799 01:08:07,200 --> 01:08:10,272 - Ты уверена, что там есть ребёнок? -Уже семь месяцев, дорогой. 800 01:08:10,880 --> 01:08:13,440 - Он не шевелится. - Кто бы говорил... 801 01:08:13,560 --> 01:08:16,199 Вот! Вот! Шевельнулся! 802 01:08:16,320 --> 01:08:18,470 -Убедился? Он рад встрече с тобой. - Как вы его назовёте? 803 01:08:19,680 --> 01:08:22,148 Мы ещё не решили. 804 01:08:22,480 --> 01:08:25,711 Назовите его Рамон. Когда-нибудь он спросит вас: "Почему?", 805 01:08:25,840 --> 01:08:28,718 - а ты расскажешь ему про меня. - Ты мог бы рассказать ему сам... 806 01:08:28,840 --> 01:08:32,879 Нет. 807 01:08:35,080 --> 01:08:37,992 Тут ещё кое-кто горит желанием увидеть тебя! 808 01:08:40,720 --> 01:08:42,950 - Осторожней, Хавьер! - Не так! Тяните! 809 01:08:43,680 --> 01:08:46,717 Замолчи, дед! 810 01:08:53,680 --> 01:08:58,993 Что? Почему никто не предупредил меня? 811 01:08:59,920 --> 01:09:02,150 - Это сюрприз. -Да. 812 01:09:02,320 --> 01:09:04,072 Такой рождественский подарок! 813 01:09:04,240 --> 01:09:07,994 Я открою окно. Здесь жарко. 814 01:09:08,120 --> 01:09:11,795 Оставим их вдвоём. Уходим, все. Пошли. 815 01:09:17,960 --> 01:09:19,518 Как дела, моряк? 816 01:09:21,280 --> 01:09:23,589 Осторожней, а то они перепутаются. 817 01:09:23,760 --> 01:09:26,593 - На завтра? - Кофе, Марк? 818 01:09:26,680 --> 01:09:28,875 -Да. Пожалуйста. - Как поживаешь, Роза? 819 01:09:29,040 --> 01:09:33,033 - Отлично. - Рамон сказал мне, что ты нашла работу. 820 01:09:33,280 --> 01:09:35,999 Да. Ухаживаю за пожилыми людьми. 821 01:09:38,080 --> 01:09:40,036 Надолго приехала эта дама? 822 01:09:40,200 --> 01:09:44,034 На пару недель. Зависит оттого, как у них пойдут дела с книгой. 823 01:09:45,000 --> 01:09:47,833 Наверно, я сегодня его уже не побрею. 824 01:09:48,280 --> 01:09:51,158 -До встречи. - Пока. 825 01:09:52,360 --> 01:09:55,477 Судебные решения определяются законами. 826 01:09:56,520 --> 01:09:59,432 Мы постараемся добиться официального обращения к правительству 827 01:09:59,560 --> 01:10:03,155 с предложением внести изменения в Уголовный Кодекс. 828 01:10:03,280 --> 01:10:06,158 - К правительству... - Правительство решаеттакие вопросы, Хави. 829 01:10:06,280 --> 01:10:08,157 Твой дядя для нас важней любого правительства. 830 01:10:08,320 --> 01:10:11,471 Окружной суд не поддержит нас, это мы точно знаем. 831 01:10:11,640 --> 01:10:14,837 Всё решится в Федеральном суде. 832 01:10:17,840 --> 01:10:22,311 Хавьер. Пошли, поможешь мне в коровнике. 833 01:10:27,280 --> 01:10:32,832 Послушай. Нужно убедить суд в том, что Рамон психически и умственно здоров. 834 01:10:33,280 --> 01:10:36,955 Если он сам выступит в суде, это нам очень поможет. 835 01:10:37,120 --> 01:10:41,113 Мануэла! Рамону придётся отлучиться из дома. 836 01:10:43,480 --> 01:10:45,311 Что ты там делал? 837 01:10:47,480 --> 01:10:49,436 Ты хоть понимаешь, о чём они там говорят? 838 01:10:49,920 --> 01:10:51,672 А что я должен был сделать? Спрятаться в своей комнате? 839 01:10:51,800 --> 01:10:53,756 До тебя что, не доходит, Хавьер? 840 01:10:54,840 --> 01:10:57,513 Знаешь, что будет, если они добьются своего? 841 01:10:58,760 --> 01:11:02,912 Твоему дяде сделают укол, и он умрёт, как собака. 842 01:11:03,280 --> 01:11:05,589 И ты больше никогда его не увидишь. 843 01:11:05,760 --> 01:11:07,318 Никогда, Хавьер. 844 01:11:07,480 --> 01:11:09,835 Или ты думаешь, что смерть - это не навсегда? 845 01:11:10,600 --> 01:11:13,876 Раз в жизни пошевели мозгами! Всё это очень серьёзно! 846 01:11:14,280 --> 01:11:17,795 Ты навсегда расстанешься со своим мёртвым дядей. 847 01:11:18,280 --> 01:11:21,192 - Отстань от меня! - Хавьер! 848 01:11:26,000 --> 01:11:28,798 А инвалидное кресло... Он ненавидит его. 849 01:11:28,920 --> 01:11:32,799 Вытащишь его из дома раз или два 850 01:11:32,920 --> 01:11:35,992 -за год, и уже радуешься. - Это необходимо сделать. 851 01:11:36,280 --> 01:11:38,874 Рамон должен совершить это путешествие. 852 01:11:40,480 --> 01:11:42,198 Когда? 853 01:11:43,080 --> 01:11:45,469 Слушания начнутся весной. 854 01:11:45,920 --> 01:11:47,876 Ещё есть время на уговоры. 855 01:11:49,800 --> 01:11:53,031 Очень плохо, когда сын умирает раньше отца. 856 01:11:54,280 --> 01:11:55,998 Но ещё хуже, если он сам этого хочет. 857 01:12:24,120 --> 01:12:26,076 За работу. 858 01:13:14,480 --> 01:13:18,393 Поклоняться тебе и войти в тебя навечно, 859 01:13:18,520 --> 01:13:22,433 мой соблазн, моя любовь, моё море... 860 01:13:24,280 --> 01:13:26,350 Ты, правда, даже отсюда чувствуешь запах океана? 861 01:13:26,680 --> 01:13:29,672 Да. Иногда по утрам, если на море бриз, и окно открыто. 862 01:13:30,360 --> 01:13:32,999 Словно я 863 01:13:33,280 --> 01:13:35,077 стою на берегу. 864 01:13:35,640 --> 01:13:37,437 Отличное обоняние. 865 01:13:37,560 --> 01:13:41,792 Да, это, наверно, единственное чувство, возбуждающее меня, 866 01:13:43,480 --> 01:13:45,152 вызывающее фантазии. 867 01:13:48,280 --> 01:13:50,111 Например, твой запах. 868 01:13:53,480 --> 01:13:54,913 Мой запах? 869 01:13:55,960 --> 01:13:59,270 Когда в моих фантазиях появляешься ты, 870 01:13:59,760 --> 01:14:02,433 я сразу же вспоминаю твой запах. 871 01:14:04,840 --> 01:14:09,231 Что же происходит в твоих фантазиях? 872 01:14:09,560 --> 01:14:11,516 Разное. 873 01:14:13,400 --> 01:14:18,474 Их объединяеттолько то, что я в них всегда владею своим телом. 874 01:14:21,320 --> 01:14:25,233 И я встаю и отправляюсь туда, 875 01:14:25,800 --> 01:14:28,439 где ты находишься. 876 01:14:30,280 --> 01:14:33,113 А если я воображаю, что ты здесь, 877 01:14:34,960 --> 01:14:39,033 тогда я просто подхожу к тебе и делаю то, 878 01:14:40,600 --> 01:14:42,556 что мне всё время хочется сделать. 879 01:14:43,840 --> 01:14:49,631 И твой запах становится всё сильнее, и у меня кружится голова. 880 01:14:51,080 --> 01:14:53,036 И я чувствую, как бьётся твоё сердце. 881 01:14:54,120 --> 01:14:56,395 Потом я чувствую твои руки. 882 01:14:58,760 --> 01:15:02,958 А потом я уже ни о чём не думаю. Ни о чём. 883 01:15:35,480 --> 01:15:37,436 - Вода нормальная? -Да. 884 01:15:59,160 --> 01:16:04,473 Хулиа! Хулиа, ты не спишь? 885 01:16:06,280 --> 01:16:07,713 Нет. 886 01:16:09,280 --> 01:16:11,236 Я не могу заснуть. 887 01:16:13,760 --> 01:16:17,639 - Почему? - Нога чешется. 888 01:16:18,280 --> 01:16:22,114 Зайди, почеши её. Нога чешется. 889 01:16:41,280 --> 01:16:43,236 Я принесла ему лепёшки. 890 01:16:43,480 --> 01:16:46,677 - Но, Роза... - Они ему нравятся. Домашние. 891 01:16:46,760 --> 01:16:50,719 Но, милая, я же говорила тебе, не надо для него готовить, 892 01:16:50,840 --> 01:16:53,877 не надо его мыть, не надо брить. Этим занимаюсь я. 893 01:16:56,480 --> 01:16:59,233 Ладно, пусть он сам мне это скажет. 894 01:16:59,360 --> 01:17:01,316 Нет, он уже всё это сказал мне. 895 01:17:01,440 --> 01:17:03,271 К тому же, он очень занят. Ты понимаешь? 896 01:17:05,280 --> 01:17:07,032 Он с ней? 897 01:17:13,440 --> 01:17:15,396 Плохо, что мы все не можем быть 898 01:17:16,360 --> 01:17:17,952 адвокатами. 899 01:17:26,200 --> 01:17:28,156 Не плачь, Роза. Не плачь. 900 01:17:30,280 --> 01:17:32,999 Конечно, я хочу тебя видеть. 901 01:17:34,040 --> 01:17:35,871 Дело совсем не в этом. 902 01:17:37,760 --> 01:17:40,672 Роза. Роза! 903 01:17:45,280 --> 01:17:47,236 Бросила трубку. 904 01:17:47,680 --> 01:17:50,069 Не могла бы ты набрать её номер? И дай мне одну минутку... 905 01:18:02,160 --> 01:18:03,878 Что у тебя с этой девушкой? 906 01:18:06,280 --> 01:18:09,829 Хулиа, умоляю! 907 01:18:12,280 --> 01:18:14,714 Разве я обязан тебе что-то объяснять? 908 01:18:15,960 --> 01:18:19,157 Тогда какого чёрта? Что я здесь делаю? 909 01:18:22,280 --> 01:18:25,477 Может, ты думаешь, что между нами ничего не произошло? 910 01:18:25,560 --> 01:18:27,869 И этот вчерашний поцелуй ничего не значит? 911 01:18:31,680 --> 01:18:36,435 Посмотри на себя. 912 01:18:38,360 --> 01:18:39,759 Это ты. 913 01:18:41,480 --> 01:18:42,993 Посмотри на себя и посмотри на меня. 914 01:18:45,280 --> 01:18:47,236 К чему это нас приведёт? 915 01:18:49,520 --> 01:18:50,953 Посмотри на нас. 916 01:18:52,480 --> 01:18:54,198 Я ещё не всё сказала. 917 01:18:56,240 --> 01:18:59,869 Ты что, действительно полагаешь, что я не думаю о своём состоянии? 918 01:19:00,280 --> 01:19:02,919 Думаю. Постоянно. 919 01:19:03,280 --> 01:19:05,157 Ежедневно. 920 01:19:07,360 --> 01:19:09,715 Я живу в кошмарном сне. 921 01:19:12,280 --> 01:19:16,273 Я знаю, мне будет становиться всё хуже, а потом я превращусь в овощ. 922 01:19:16,960 --> 01:19:20,589 И я уже приняла решение, я... 923 01:19:29,920 --> 01:19:31,638 Я сделаю это, Рамон. 924 01:19:35,440 --> 01:19:37,237 Я убью себя. 925 01:19:46,520 --> 01:19:50,433 Но сначала, если ты хочешь этого, любимый, 926 01:19:55,040 --> 01:19:56,758 я помогу тебе. 927 01:20:02,560 --> 01:20:03,993 И мы уйдём вместе. 928 01:20:09,280 --> 01:20:12,909 Молчишь? Не ожидал? 929 01:20:17,080 --> 01:20:18,672 Когда? 930 01:20:21,280 --> 01:20:23,669 Не знаю. 931 01:20:24,280 --> 01:20:26,794 Мы почти закончили книгу и... 932 01:20:28,560 --> 01:20:32,519 Я поеду в Барселону, найду издателя, и 933 01:20:34,440 --> 01:20:36,237 ты выпустишь книгу. 934 01:20:36,800 --> 01:20:39,997 А потом, когда я вернусь с авторским экземпляром... 935 01:20:40,160 --> 01:20:43,835 В тот день, Рамон. В тот самый день. 936 01:20:48,840 --> 01:20:52,594 Послушай меня! В любом случае, он получит общественную поддержку. 937 01:20:52,760 --> 01:20:55,718 Даже если мы проиграем, это вызовет дискуссии, споры. Нельзя быть такой упрямой. 938 01:20:55,800 --> 01:20:57,756 - Не понимаю, почему... - Ты в порядке? 939 01:20:59,320 --> 01:21:00,992 Да, да. Новости? Какие новости? 940 01:21:03,280 --> 01:21:05,555 Марк, прошу тебя. Смотри на дорогу. 941 01:21:06,280 --> 01:21:08,714 - Всё в порядке. Что случилось, Рамон? - Приехали. 942 01:21:10,480 --> 01:21:13,677 Я понимаю. Понимаю, но всё же... Но всё же, Рамон. 943 01:21:13,880 --> 01:21:17,077 Послушай, если никто не решится на это, если все мы спрячемся, 944 01:21:17,240 --> 01:21:20,516 будем делать это тайно, если мы не предъявим 945 01:21:20,800 --> 01:21:25,476 наши требования правительству... 946 01:21:25,640 --> 01:21:27,596 Простите. Возьмите. 947 01:21:27,760 --> 01:21:29,876 Перезвони ему. Уговори его. 948 01:21:30,000 --> 01:21:32,719 -Да. Хорошо, но... Ты в порядке? - Нет, нет, нет, нет. 949 01:21:32,920 --> 01:21:35,593 Позвони и позови Мануэлу. Мне нужна Мануэла. Давай. 950 01:21:35,680 --> 01:21:37,636 - Вам надо отогнать машину. -Да, да, я в порядке. 951 01:21:38,800 --> 01:21:40,438 Что будем делать, Мануэла? 952 01:21:40,920 --> 01:21:44,276 Я про поездку в Ла Коруну. Стоит ли мне тратить на это время, 953 01:21:44,400 --> 01:21:46,231 я же знаю, они меня не услышат. 954 01:21:47,120 --> 01:21:51,591 Думаю, что для тебя это и будет пустой тратой времени. 955 01:21:51,760 --> 01:21:53,990 Но когда-нибудь твой поступок 956 01:21:54,200 --> 01:21:57,988 может помочь кому-то другому. 957 01:22:07,640 --> 01:22:11,952 Ладно. Послушаем, что скажут эти судьи. 958 01:22:17,200 --> 01:22:19,077 Хави, где моё кресло-каталка? 959 01:22:19,320 --> 01:22:22,710 Кресло? Наверно, в кладовке. 960 01:22:22,920 --> 01:22:26,390 Хорошо. Достань его и почисти. 961 01:22:26,480 --> 01:22:28,789 Потом позовёшь деда, и придёте ко мне. 962 01:22:28,920 --> 01:22:32,230 -Займёмся ремонтом кресла. Давай. - Мотор поставим? 963 01:22:32,920 --> 01:22:36,310 - Нужно обрезать здесь и здесь. - Оно что, откидывается назад? 964 01:22:36,920 --> 01:22:42,119 Точно. Слушай, эти трубки внизу нужно подрезать. 965 01:22:42,280 --> 01:22:45,317 А потом скрепить их вместе болтами и гайками. Понимаешь? 966 01:22:45,400 --> 01:22:47,356 -Да. Да. -А ты, папа? 967 01:22:47,520 --> 01:22:51,991 Спинка всё время будет откинута назад. Ты заснёшь в суде. 968 01:22:52,280 --> 01:22:54,589 Только если мне будет скучно, папа. 969 01:23:13,680 --> 01:23:15,636 УМЕРЕТЬ ЖИВЫМ 970 01:23:17,680 --> 01:23:20,240 ПИСЬМА ИЗ АДА 971 01:23:20,640 --> 01:23:24,076 И подушку под голову. Боюсь упасть и сломать себе шею. 972 01:23:24,280 --> 01:23:29,832 Дошло? Сломать себе шею. Сломать себе шею. 973 01:23:45,240 --> 01:23:49,756 Дедушка... Спасибо, что не помог. 974 01:24:09,280 --> 01:24:12,113 - Слишком туго? -А я откуда знаю? 975 01:24:20,480 --> 01:24:23,438 Подожди секунду, Рамон. 976 01:24:24,040 --> 01:24:26,713 Мануэла, прошу тебя. Я буду выглядеть ещё глупее. 977 01:24:26,840 --> 01:24:28,796 Зато не простудишься. 978 01:24:32,240 --> 01:24:34,196 И чтобы никто из вас не посмел её снять! 979 01:24:40,080 --> 01:24:44,631 Вы Рамон Сампедро? Это честь для меня. 980 01:25:41,920 --> 01:25:47,472 Достоинство! Достоинство! 981 01:25:48,280 --> 01:25:52,193 Жизнь - это дар, жизнь - не игрушка! 982 01:25:52,360 --> 01:25:54,316 Вы только посмотрите на это! 983 01:25:55,280 --> 01:25:57,032 Мы что, кого-то убили? 984 01:25:58,000 --> 01:26:02,676 Вы не чувствуете себя одиноким? Вы единственный испанец, просящий об эвтаназии? 985 01:26:03,080 --> 01:26:05,878 Я первый прошу об этом открыто. 986 01:26:06,000 --> 01:26:09,515 Но это уже давно делают, только тайно. 987 01:26:09,680 --> 01:26:11,636 Что вы скажете судьям? 988 01:26:13,400 --> 01:26:18,713 Я скажу им, что я умственно и психически здоров. 989 01:26:20,680 --> 01:26:22,636 Тишина! 990 01:26:28,480 --> 01:26:30,152 Тишина в зале! 991 01:26:32,920 --> 01:26:36,151 Если мы живём в светском государстве, где признаётся частная собственность, 992 01:26:36,360 --> 01:26:41,309 где конституционные права защищают каждого от пыток и унижений, 993 01:26:42,080 --> 01:26:45,755 можно предположить, что человек, считающий своё существование унизительным, 994 01:26:45,840 --> 01:26:48,479 такой, как Рамон Сампедро, имеет полное право распоряжаться собственной жизнью. 995 01:26:49,480 --> 01:26:52,233 И, действительно, человек, совершивший неудачную попытку самоубийства, 996 01:26:52,360 --> 01:26:54,920 никогда потом не преследуется законом. 997 01:26:55,640 --> 01:27:00,077 Однако, когда для того, чтобы умереть с достоинством, необходима 998 01:27:00,280 --> 01:27:02,236 помощь другого лица, 999 01:27:02,880 --> 01:27:07,670 правительство вмешивается и отказывает человеку в праве решать собственную судьбу. 1000 01:27:08,320 --> 01:27:11,710 Понятно, что оно поступаеттак, исходя из метафизических представлений, 1001 01:27:11,840 --> 01:27:13,319 религиозных воззрений. 1002 01:27:13,920 --> 01:27:18,994 Но, как я уже сказал, считается, что мы живём в светском государстве. 1003 01:27:20,640 --> 01:27:26,875 Господа, я прошу вас вынести не просто законное решение, но разумное и гуманное. 1004 01:27:30,040 --> 01:27:32,508 А теперь Рамон Сампедро просит суд 1005 01:27:32,640 --> 01:27:36,679 разрешить ему зачитать краткое заявление. 1006 01:27:38,480 --> 01:27:40,436 Просьба отклоняется. 1007 01:27:40,520 --> 01:27:43,432 Ваша Честь, мой клиент хочет обратиться к суду. 1008 01:27:43,600 --> 01:27:47,149 Вам известна процедура, советник. 1009 01:27:47,320 --> 01:27:49,276 Разумеется. Я её знаю. 1010 01:27:50,760 --> 01:27:53,991 Но, простите, я не понимаю, почему нельзя уделить 1011 01:27:54,280 --> 01:27:56,999 три минуты вашего времени человеку, 1012 01:27:57,280 --> 01:27:59,669 который ждал этого дня двадцать восемь лет. 1013 01:28:00,120 --> 01:28:03,669 Если вы хотите изменить процедуру, сначала измените законы. 1014 01:28:05,040 --> 01:28:06,598 Да, конечно. Я понимаю. 1015 01:28:06,880 --> 01:28:10,953 Отлично. Мы вас выслушали. Всего доброго. 1016 01:28:23,120 --> 01:28:26,317 Я знала, что ты будешь смеяться. 1017 01:28:27,280 --> 01:28:29,032 Так ко мне относятся все мужчины. 1018 01:28:29,200 --> 01:28:31,873 Они смеются надо мной. Ты такой же, как все. 1019 01:28:32,000 --> 01:28:35,231 Извини, Роза. Просто за эти дни я немного устал. 1020 01:28:35,400 --> 01:28:39,154 И я не ждал этого оттебя. 1021 01:28:39,280 --> 01:28:42,590 Почему? Кто сказал, что я не могу влюбиться в паралитика? 1022 01:28:42,840 --> 01:28:44,796 Неужели это так странно? 1023 01:28:45,560 --> 01:28:48,074 Давай спокойно разберёмся. 1024 01:28:48,240 --> 01:28:51,755 Ведь речь идёт о любви, а это очень сложная штука. 1025 01:28:51,880 --> 01:28:54,030 - Сложная? - Сложная, Роза. 1026 01:28:54,200 --> 01:28:57,317 Ты можешь сколько угодно говорить мне о любви, 1027 01:28:58,640 --> 01:29:02,155 но я же не знаю, где заканчивается твоя истинная любовь, 1028 01:29:02,280 --> 01:29:07,513 и начинаются фантазии о мужчине твоей мечты, которого ты ещё не встретила. 1029 01:29:07,640 --> 01:29:09,437 О чём ты говоришь? 1030 01:29:09,520 --> 01:29:13,718 Не запутывай меня. Любовь - это порыв. Это необъяснимо. 1031 01:29:19,640 --> 01:29:23,315 Хорошо. Но, в таком случае, что ты хочешь от меня? 1032 01:29:23,600 --> 01:29:26,398 Я просто хочу знать, могу ли я иногда заходить к тебе. 1033 01:29:26,520 --> 01:29:28,317 Конечно, можешь. Конечно. 1034 01:29:30,040 --> 01:29:31,996 Да, но сколько это продлится? 1035 01:29:33,280 --> 01:29:37,398 Роза, не проси меня продолжать жизнь ради тебя. 1036 01:29:39,040 --> 01:29:40,758 А если я скажу, 1037 01:29:45,320 --> 01:29:47,436 что ты даёшь мне силу, чтобы жить дальше? 1038 01:29:48,280 --> 01:29:50,874 Подожди секунду. 1039 01:29:51,280 --> 01:29:52,952 Присядь. 1040 01:29:56,400 --> 01:29:58,118 Слушай. 1041 01:29:58,680 --> 01:30:01,797 - Ты любишь своих детей? - Конечно. 1042 01:30:02,080 --> 01:30:04,355 Тогда они дадут тебе эту силу. 1043 01:30:04,640 --> 01:30:06,995 Для меня это слишком тяжкая ноша. 1044 01:30:07,480 --> 01:30:09,436 Ты говоришь, что любишь меня? 1045 01:30:09,960 --> 01:30:11,916 И заставляешь жить, хотя я не хочу этого? 1046 01:30:12,640 --> 01:30:18,715 Послушай. Тот, кто любит меня, поможет мне 1047 01:30:19,480 --> 01:30:20,879 умереть. 1048 01:30:22,080 --> 01:30:26,232 Это и есть любовь, Роза. Это и есть любовь. 1049 01:30:29,760 --> 01:30:33,992 Дорогая Хулиа. Вчера Федеральный суд вынес решение. 1050 01:30:34,120 --> 01:30:36,998 Судьи поняли, что я хочу умереть, 1051 01:30:37,480 --> 01:30:40,392 но заявили, что тот, кто поможет мне, совершит уголовное преступление. 1052 01:30:40,760 --> 01:30:43,718 Раньше это привело бы меня в отчаяние, 1053 01:30:43,880 --> 01:30:48,476 я снова оказался бы в тупике, во власти этих бесконечных дней и ночей. 1054 01:30:49,360 --> 01:30:53,990 Но сейчас я знаю, что конец близок, ведь книга скоро будет опубликована. 1055 01:30:55,600 --> 01:30:58,273 И приедешь ты, Хулиа, моя Джульетта. 1056 01:30:59,840 --> 01:31:02,308 Это будет невообразимо прекрасная смерть. 1057 01:31:02,840 --> 01:31:04,910 Истинная любовь позволит мне умереть. 1058 01:31:05,680 --> 01:31:07,432 И маятник жизни качнётся в нужную сторону. 1059 01:31:08,160 --> 01:31:10,116 Равновесие восстановится. 1060 01:31:10,920 --> 01:31:12,717 С наилучшими пожеланиями... 1061 01:32:10,560 --> 01:32:11,959 Пока. 1062 01:32:21,760 --> 01:32:23,079 Открыть? 1063 01:32:26,760 --> 01:32:28,273 Здесь книга! 1064 01:32:30,240 --> 01:32:32,196 Смотри, на обложке ты! 1065 01:32:40,480 --> 01:32:42,152 Вкусно пахнет. 1066 01:32:48,280 --> 01:32:49,759 Это тебе. 1067 01:32:53,360 --> 01:32:54,918 Пойду, покажу маме. 1068 01:33:12,240 --> 01:33:17,872 -За что? За что? За что? -Успокойся, Рамон. 1069 01:33:28,880 --> 01:33:34,159 Почему я не могу быть таким, как все? Почему мне не нужно то, что у меня есть? 1070 01:33:34,280 --> 01:33:35,952 Я дам тебе успокоительное. 1071 01:33:36,200 --> 01:33:40,239 Почему я хочу умереть? Почему? Почему? 1072 01:33:40,360 --> 01:33:45,514 Почему я хочу умереть? Почему? 1073 01:33:45,680 --> 01:33:48,797 Запей. Ну. 1074 01:33:50,400 --> 01:33:54,279 Дай мне ещё две. Ради всего святого. 1075 01:33:54,480 --> 01:33:56,675 Две таблетки меня не убьют. Дай мне ещё две. 1076 01:34:02,480 --> 01:34:04,152 Сейчас тебе станет лучше. 1077 01:34:47,040 --> 01:34:48,792 Как ты себя чувствуешь? 1078 01:34:48,920 --> 01:34:52,071 Хорошо. Сколько времени? 1079 01:34:52,640 --> 01:34:55,393 Одиннадцать. Не хотела тебя будить. 1080 01:34:57,280 --> 01:35:00,033 Девчонка из Бойро звонила уже три раза. 1081 01:35:01,400 --> 01:35:06,030 -Зачем? - Хочет поговорить, утверждает, что это важно. 1082 01:35:07,000 --> 01:35:08,831 Она всегда так говорит. 1083 01:35:09,280 --> 01:35:11,999 Набери мне её номер. 1084 01:35:13,040 --> 01:35:15,600 Подожди, она сама перезвонит. 1085 01:35:15,680 --> 01:35:17,955 У неё нет денег на телефонные счета. 1086 01:35:18,160 --> 01:35:20,116 Прошу тебя, набери её номер. 1087 01:35:22,400 --> 01:35:25,472 Ох, Рамон, ты слишком добрый. 1088 01:35:32,840 --> 01:35:35,638 - Рамон? -Да, в чём дело, Роза? 1089 01:35:36,040 --> 01:35:37,996 Мне нужно увидеть тебя. 1090 01:35:38,080 --> 01:35:40,435 Ты просил звонить заранее. 1091 01:35:41,160 --> 01:35:42,718 Да, но что случилось? 1092 01:35:43,360 --> 01:35:45,078 Мне можно приехать? 1093 01:35:46,560 --> 01:35:50,314 Слушай, Рамон. Ты говорил, что у тебя есть план. 1094 01:35:50,640 --> 01:35:56,317 Что у тебя есть план на тот случай, если суд 1095 01:35:56,800 --> 01:35:58,552 тебе откажет. 1096 01:35:58,640 --> 01:36:01,279 Прости меня за это. Но я же просил тебя забыть об этом. 1097 01:36:01,360 --> 01:36:04,113 Да, но я не могу! Не могу, понимаешь? 1098 01:36:04,240 --> 01:36:08,518 Ведь суд сказал тебе "нет". 1099 01:36:09,240 --> 01:36:12,312 Я подумала, что это тебя не остановит. 1100 01:36:12,560 --> 01:36:15,711 И это тебя тревожит? То, что я могу поступить так, как хочу? 1101 01:36:16,920 --> 01:36:20,230 - И всё же? - Это не так просто, Роза. 1102 01:36:20,800 --> 01:36:22,756 Не беспокойся, тебе я ничего не скажу. 1103 01:36:30,280 --> 01:36:31,599 Рамон! 1104 01:36:33,280 --> 01:36:35,999 Я всё поняла. 1105 01:36:36,280 --> 01:36:38,919 Я поняла. 1106 01:36:39,280 --> 01:36:44,308 Ты сказал мне в Коруне: "Тот, кто любит меня, поможет мне умереть". 1107 01:36:44,840 --> 01:36:47,035 Я уверена в своих чувствах, Рамон. 1108 01:36:48,280 --> 01:36:50,350 Я люблю тебя. 1109 01:36:54,280 --> 01:36:55,998 Тебе нужна моя помощь? 1110 01:36:58,880 --> 01:37:02,555 - Роза... - Я не шучу, Рамон. 1111 01:37:04,440 --> 01:37:06,396 Ты хочешь, чтобы я помогла тебе? 1112 01:37:10,040 --> 01:37:11,996 Проклятье! Так я и знал! Отстань от меня! 1113 01:37:12,120 --> 01:37:13,792 Что скажешь? 1114 01:37:13,960 --> 01:37:18,192 - Отстань! - Хосе, постой! 1115 01:37:18,360 --> 01:37:20,316 Я не допущу этого! 1116 01:37:20,440 --> 01:37:24,319 Что же ты сделаешь? Что ты сделаешь? Привяжешь меня к кровати? 1117 01:37:24,480 --> 01:37:28,314 Но ведь я и так привязан? Или накачаешь меня снотворным, как это делают в больницах? 1118 01:37:28,480 --> 01:37:30,436 Никто не остановит меня. 1119 01:37:30,640 --> 01:37:33,040 - Вот как? -А о тебе и говорить нечего. 1120 01:37:33,040 --> 01:37:35,998 Вот как? Ну, мы ещё посмотрим. У меня что, нет права голоса? 1121 01:37:36,080 --> 01:37:39,356 Я твой старший брат! Глава семьи! 1122 01:37:40,040 --> 01:37:42,315 Ну и что? Какое мне до этого дело? 1123 01:37:43,200 --> 01:37:45,156 В моём-то возрасте? 1124 01:37:45,280 --> 01:37:47,714 Я хочу, чтобы люди думали головой! 1125 01:37:47,880 --> 01:37:50,997 А у тебя мозгов не хватает! И я не буду больше рабом твоего невежества, 1126 01:37:51,120 --> 01:37:54,480 твоих детских церковных предрассудков! 1127 01:37:54,480 --> 01:37:57,313 А я? А я что, не раб? 1128 01:37:58,200 --> 01:38:00,953 Что я, по-твоему, чувствовал, когда мне пришлось навсегда отказаться от моря? 1129 01:38:01,280 --> 01:38:03,748 Чтобы жить здесь, чтобы вкалывать на этом проклятом огороде? 1130 01:38:05,840 --> 01:38:09,037 Из-за тебя и ради тебя! Я, моя жена и мой сын! 1131 01:38:09,280 --> 01:38:13,114 Мы все твои рабы! 1132 01:38:30,280 --> 01:38:33,716 - Привет. - Привет. 1133 01:38:37,400 --> 01:38:42,110 - Твой дядя собирается в Бойро. - В Бойро? Зачем? 1134 01:38:43,640 --> 01:38:46,108 Говорит, ненадолго. 1135 01:38:46,240 --> 01:38:49,471 С этой женщиной, с Розой. 1136 01:38:52,920 --> 01:38:54,876 Они хотят пожениться? 1137 01:38:55,280 --> 01:38:57,032 Не говори глупости. 1138 01:39:04,000 --> 01:39:05,640 Ты уезжаешь? 1139 01:39:05,640 --> 01:39:07,676 -Да. - Надолго? 1140 01:39:10,200 --> 01:39:13,033 Возьми мою книгу, вон она. 1141 01:39:16,040 --> 01:39:19,828 - Её что, не издадут? - Издадут, но это авторский экземпляр. 1142 01:39:22,000 --> 01:39:23,592 Открой там, где закладка. 1143 01:39:26,400 --> 01:39:29,392 - "Моему сыну". -Да. Прочти. 1144 01:39:31,760 --> 01:39:36,038 Моему сыну. Прости меня, сын, за то, что ты не родился. 1145 01:39:36,280 --> 01:39:38,874 Я не повинен в том, что ты не появился на свет. 1146 01:39:39,000 --> 01:39:42,390 Праздник жизни не удался, но моей вины в этом нет. 1147 01:39:42,640 --> 01:39:45,552 Прости меня за то, что я не играл с тобой. 1148 01:39:46,160 --> 01:39:49,152 И если ты родишься, когда я уйду, 1149 01:39:49,400 --> 01:39:51,356 навсегда запомни: я люблю тебя. 1150 01:39:51,560 --> 01:39:54,279 Поцелуй за меня свою маму. 1151 01:39:54,360 --> 01:39:57,397 И не злись на меня. Ненависть - это скверная штука. 1152 01:39:57,480 --> 01:39:59,994 - Ну, как? Понял? -Да. 1153 01:40:00,480 --> 01:40:03,836 - Объясни. - Ну, это про сына, которого 1154 01:40:03,920 --> 01:40:06,434 у тебя никогда не было. 1155 01:40:06,560 --> 01:40:11,873 Как будто ты разговариваешь с ним, просишь прощения. 1156 01:40:12,040 --> 01:40:14,952 Хорошо. Что написано внизу? 1157 01:40:18,120 --> 01:40:19,872 Хавьеру. 1158 01:40:20,360 --> 01:40:22,794 - Ну? - Что "ну"? 1159 01:40:23,440 --> 01:40:25,396 Не доходит? 1160 01:40:27,280 --> 01:40:28,713 Но я не твой сын. 1161 01:40:28,840 --> 01:40:32,594 Да, я знаю. Но я почему-то посвятил 1162 01:40:33,280 --> 01:40:34,872 это тебе, так? 1163 01:40:37,920 --> 01:40:41,595 - Но я же не твой сын. - Чему вас только в школе учат? 1164 01:40:42,280 --> 01:40:46,432 -Ладно, проваливай. Иди. - Вы всё ведёте себя так странно... 1165 01:40:53,480 --> 01:40:56,438 Рамон, привет. Подожди, я тебя не слышу. 1166 01:40:59,440 --> 01:41:01,192 Что нового, красавец? 1167 01:41:02,080 --> 01:41:05,152 - Ничего. Завтра я отправляюсь. - Роза уже сказала мне. 1168 01:41:05,320 --> 01:41:07,675 - Наверно, ты волнуешься. - Немножко. 1169 01:41:07,800 --> 01:41:15,036 Послушай, я тут поспрашивала... Ты знаешь, о чём. 1170 01:41:15,280 --> 01:41:17,953 - И что? - Видишь ли... 1171 01:41:18,040 --> 01:41:20,429 Да, порошок. Да. Доза должна быть точной. Двести миллиграмм. 1172 01:41:20,520 --> 01:41:23,717 Это может быть больно. Ты должен знать. 1173 01:41:23,800 --> 01:41:27,156 Жене. Думаю, тебе уже пора отойти в сторону. 1174 01:41:28,200 --> 01:41:31,954 Я боюсь, что потом у тебя могут быть неприятности. Поэтому я и позвонил. 1175 01:41:32,120 --> 01:41:36,875 Нам лучше попрощаться навсегда. 1176 01:41:37,040 --> 01:41:41,875 Ради твоей безопасности. 1177 01:41:42,280 --> 01:41:47,070 Не говори об этом даже Марку. 1178 01:41:49,640 --> 01:41:52,598 Да, да. Я понимаю. 1179 01:41:52,800 --> 01:41:56,349 Значит, это прощание. 1180 01:41:58,000 --> 01:41:59,752 Да. Так будет лучше. 1181 01:42:00,960 --> 01:42:06,592 Позволь мне сказать только одно. 1182 01:42:06,760 --> 01:42:09,718 Рамон, подумай ещё раз, ладно? 1183 01:42:09,920 --> 01:42:12,150 Не поддавайся давлению. 1184 01:42:12,320 --> 01:42:15,198 Я хочу сказать, не делай это только потому, что ты заявлял об этом, или 1185 01:42:15,360 --> 01:42:19,114 чтобы не разочаровывать общественность, или нас, или нашу организацию... 1186 01:42:19,200 --> 01:42:21,794 Не позволяй никому вынуждать тебя... 1187 01:42:25,640 --> 01:42:27,596 Ты слышишь меня, Рамон? 1188 01:42:27,920 --> 01:42:30,718 И... ты тоже, Жене. 1189 01:42:38,360 --> 01:42:40,316 Прости, Рамон. 1190 01:42:41,240 --> 01:42:42,992 Прощай, Жене. 1191 01:42:45,880 --> 01:42:48,713 Ступай с миром, мой друг. 1192 01:43:31,200 --> 01:43:33,156 Прощай, Мануэла. 1193 01:43:36,720 --> 01:43:38,676 Веди себя хорошо, Хави, обещаешь? 1194 01:43:38,760 --> 01:43:40,990 Я понял то, что ты написал... 1195 01:43:44,400 --> 01:43:46,356 Подойди ко мне. 1196 01:43:50,520 --> 01:43:52,272 Обними меня. 1197 01:44:13,800 --> 01:44:17,839 Выполни мою просьбу. Позаботься о дедушке. 1198 01:44:22,400 --> 01:44:24,755 Ну, Рамон. Поехали. 1199 01:44:41,960 --> 01:44:43,916 Хави, закрой дверь. 1200 01:44:57,280 --> 01:44:58,918 Всё, закрывай. 1201 01:45:41,200 --> 01:45:43,555 Что будете делать в Бойро, босс? 1202 01:45:44,200 --> 01:45:47,954 Отправлюсь на пляж. Подышу свежим воздухом. 1203 01:45:48,280 --> 01:45:51,352 Свежий воздух. Это хорошо. 1204 01:46:11,440 --> 01:46:14,000 Это лучшее, что я смогла снять на твои деньги. 1205 01:46:14,360 --> 01:46:17,033 Я искала квартиру с хорошим видом из окна. Нравится? 1206 01:46:18,280 --> 01:46:20,157 Где я должен подписаться? 1207 01:46:20,400 --> 01:46:23,153 -Зачем? - Чтобы жениться на тебе. 1208 01:46:28,520 --> 01:46:32,991 Он уснул. Я старался не шуметь. 1209 01:46:46,760 --> 01:46:51,151 Рамон. Если это правда, что есть жизнь после смерти, 1210 01:46:53,840 --> 01:46:56,229 я знаю, это глупо, но 1211 01:46:57,280 --> 01:47:00,511 подай мне оттуда знак. 1212 01:47:01,000 --> 01:47:04,436 -Знак? -Любой. Я никогда не боялась призраков. 1213 01:47:04,560 --> 01:47:07,870 Я буду настороже... Буду ждать. 1214 01:47:08,520 --> 01:47:10,476 - Ты подашь знак? - Конечно. 1215 01:47:11,760 --> 01:47:17,312 Но вот что... Вот что... Только между нами. 1216 01:47:17,560 --> 01:47:21,075 Я думаю, что после смерти ничего нет. 1217 01:47:22,280 --> 01:47:25,192 Как и до нашего рождения. Ничего. 1218 01:47:28,280 --> 01:47:32,034 А откуда ты знаешь? Этого никто знать не может. 1219 01:47:32,160 --> 01:47:35,072 Конечно, я не уверен. Это только моё предчувствие. 1220 01:47:36,040 --> 01:47:39,749 Иногда мой отец смотрит на небо и говорит: "Завтра пойдёт дождь". 1221 01:47:39,920 --> 01:47:43,071 И оказывается прав. Это предчувствие. 1222 01:47:44,600 --> 01:47:46,556 Запомни вот что. 1223 01:47:50,120 --> 01:47:54,159 Я буду приходить к тебе в твоих снах. По ночам я буду с тобой в постели, 1224 01:47:56,160 --> 01:47:58,993 и мы будем любить друг друга. 1225 01:47:59,760 --> 01:48:03,150 А на тот случай, если я забуду сказать тебе это в твоих снах, 1226 01:48:03,280 --> 01:48:04,713 скажу сейчас... 1227 01:48:07,200 --> 01:48:09,156 Благодарю тебя, Роза. 1228 01:48:09,800 --> 01:48:12,234 От всего сердца. 1229 01:48:29,720 --> 01:48:33,508 Почтенные судьи, политики и религиозные деятели, 1230 01:48:33,640 --> 01:48:35,870 что такое достоинство? 1231 01:48:37,320 --> 01:48:43,668 Не знаю, что вам говорит ваша совесть, но я уверен, моя жизнь лишена достоинства. 1232 01:48:44,640 --> 01:48:48,155 И всё, что я могу сделать, это с достоинством умереть. 1233 01:48:49,360 --> 01:48:53,273 Я устал от безразличия общества, 1234 01:48:54,040 --> 01:48:56,873 и мне придётся сделать это тайно, как будто это преступление. 1235 01:48:57,280 --> 01:49:01,068 Вы должны понимать, что весь процесс подготовки к моей смерти 1236 01:49:01,760 --> 01:49:03,716 состоял из незначительных поступков, совершённых моими друзьями, 1237 01:49:03,880 --> 01:49:06,678 и ни один из этих поступков сам по себе не является преступным. 1238 01:49:07,200 --> 01:49:10,272 Но если вы всё-таки решите покарать моих соучастников, 1239 01:49:10,400 --> 01:49:14,234 я бы посоветовал вам отрезать им руки. Это всё, что они приложили к этому делу. 1240 01:49:14,360 --> 01:49:19,832 План родился в моей голове, и решение лежит на моей совести. 1241 01:49:20,520 --> 01:49:24,559 Как видите, передо мной стоит 1242 01:49:25,640 --> 01:49:28,518 стакан с водой, 1243 01:49:28,640 --> 01:49:33,350 содержащей дозу цианистого калия. 1244 01:49:35,200 --> 01:49:38,200 Когда я выпью это, я перестану существовать: 1245 01:49:38,200 --> 01:49:42,113 моё тело, моё самое ценное достояние, откажется от меня. 1246 01:49:43,960 --> 01:49:48,317 Я считаю, что жизнь - это право, а не обязанность, 1247 01:49:48,480 --> 01:49:51,790 а в моём случае, я был вынужден исполнять 1248 01:49:51,920 --> 01:49:55,117 эту чудовищную обязанность на протяжении двадцати восьми лет, 1249 01:49:55,360 --> 01:49:58,193 четырёх месяцев и нескольких дней. 1250 01:49:59,760 --> 01:50:03,355 Я вспоминаю все эти годы, и, по моему субъективному мнению, 1251 01:50:03,840 --> 01:50:05,796 их просто невозможно назвать счастливыми. 1252 01:50:07,280 --> 01:50:10,716 Это было время, когда я существовал, не желая этого, 1253 01:50:10,920 --> 01:50:13,354 и так прошла почти вся 1254 01:50:14,720 --> 01:50:16,551 моя жизнь. А теперь время на моей стороне. 1255 01:50:17,880 --> 01:50:21,555 Время и эволюция человеческого сознания 1256 01:50:22,360 --> 01:50:25,875 когда-нибудь вынесут свой вердикт о моём прошении: 1257 01:50:26,000 --> 01:50:29,231 было оно обоснованным или нет. 1258 01:51:38,040 --> 01:51:39,598 Становится жарко. 1259 01:51:42,280 --> 01:51:43,872 Вот оно... 1260 01:52:34,440 --> 01:52:37,238 - Где Марк? - Они на берегу. 1261 01:52:37,400 --> 01:52:42,349 - Надеюсь, они не купаются. - Нет, слишком холодно. 1262 01:52:42,520 --> 01:52:44,397 - Как ты? - Хорошо. 1263 01:52:46,880 --> 01:52:50,919 Она поймёт меня? Она сможет 1264 01:52:51,040 --> 01:52:52,996 поговорить со мной? 1265 01:52:53,200 --> 01:52:56,954 Конечно. Ей это уже трудно, но... 1266 01:52:58,280 --> 01:53:01,033 Да. Ясно. Пойду к ней. 1267 01:53:01,200 --> 01:53:03,156 Давай. До встречи. 1268 01:53:18,240 --> 01:53:22,552 -Здравствуй, Хулиа. - Привет. 1269 01:53:23,160 --> 01:53:27,233 - Как дела? - Отлично, а у тебя? 1270 01:53:28,760 --> 01:53:30,318 Я ещё здесь. 1271 01:53:36,240 --> 01:53:39,038 Тут хорошо. 1272 01:53:44,680 --> 01:53:46,955 Знаешь, Рамон оставил очень много писем. 1273 01:53:47,200 --> 01:53:51,113 Ему нравилась мысль о том, что его слова доходят до нас даже после его смерти. 1274 01:53:52,720 --> 01:53:56,633 Я нашла вот это письмо тебе... 1275 01:54:03,480 --> 01:54:05,311 Какой Рамон? 1276 01:54:07,400 --> 01:54:09,038 Рамон. 1277 01:54:11,360 --> 01:54:13,078 Рамон Сампедро. 1278 01:54:13,920 --> 01:54:15,672 Твой друг, Рамон. 1279 01:54:16,480 --> 01:54:18,198 Это я вас познакомила. 1280 01:54:18,320 --> 01:54:20,595 Ты помнишь? 1281 01:54:22,560 --> 01:54:24,198 Ты? 1282 01:54:25,640 --> 01:54:27,312 Да. 1283 01:54:47,560 --> 01:54:49,232 Здесь очень мило. 1284 01:54:58,040 --> 01:55:02,716 В море. В море и в невесомость глубины, 1285 01:55:03,280 --> 01:55:04,998 туда, где сбываются мечты, 1286 01:55:05,080 --> 01:55:07,594 где сливаются две души, 1287 01:55:08,280 --> 01:55:09,872 и исполняется самое заветное желание. 1288 01:55:10,040 --> 01:55:12,838 Наши глаза встречаются, и безмолвное эхо разносит вокруг неслышные слова, 1289 01:55:12,960 --> 01:55:16,748 глубже и глубже, за пределы того, что есть плоть и кровь... 1290 01:55:18,080 --> 01:55:21,152 Но я всегда просыпаюсь и всегда жажду смерти, 1291 01:55:22,160 --> 01:55:25,357 и я навечно прижался губами к твоим волосам... 1292 01:55:36,200 --> 01:55:39,317 ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ 1293 01:55:40,840 --> 01:55:44,469 РЕЖИССЁР АЛЕХАНДРО АМЕНАБАР 1294 01:55:45,800 --> 01:55:48,598 ПРОДЮСЕРЫ: ФЕРНАНДО БОВАЙРА, АЛЕХАНДРО АМЕНАБАР 1295 01:55:50,520 --> 01:55:53,751 АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АЛЕХАНДРО АМЕНАБАР, МАТЕО ДЖИЛ 1296 01:55:56,400 --> 01:55:58,595 ХАВЬЕР БАРДЕМ 1297 01:56:00,520 --> 01:56:02,875 БЕЛЕН РУЭДА 1298 01:56:04,800 --> 01:56:07,268 ЛОЛА ДЮЭНАС 1299 01:56:09,280 --> 01:56:11,430 МАБЕЛ РИБЕРА 1300 01:56:13,680 --> 01:56:15,636 СЕЛСО БУГАЛЛО 1301 01:56:17,960 --> 01:56:20,918 КЛАРА СЕГУРА, ХОАН ДАЛМАН 1302 01:56:23,160 --> 01:56:25,958 АЛБЕРТО ХИМЕНЕЗ, ФРАНСЕСК ГАРРИДО 1303 01:56:28,400 --> 01:56:31,278 ТАМАР НОВАС, АЛЬБЕРТО АМАРИЛЛА 1304 01:56:33,040 --> 01:56:35,918 ХОСЕ МАРИЯ ПОУ 1305 01:56:37,120 --> 01:56:39,634 ОПЕРАТОР ХАВЬЕР АГИРРЕСАРОБ 1306 01:56:48,680 --> 01:56:51,035 КОМПОЗИТОР АЛЕХАНДРО АМЕНАБАР