CREME-DE-LA-KREMATORIE VI VIL ALTID HA' MARKMUS
VI ÅBNER
VI GENÅBNER
FARVEL TIL MYRERNE SKADEDYRSKONTROL
VI GEN-GENÅBNER
VI GEN-GEN-GENÅBNER
Sidste kvartdollar, sidste kast.
Sådan!
Her er nok til buggyen. Du behøver ikke tælle.
Jeg tror dig da.
Men vi skal altså tælle alle kuponerne.
- Du hedder Trip? - Jeps.
Du kender mig ikke, men se lige det her ansigt.
87. Det er ikke nok til buggyen, men du kan få seje sager -
- som den her kam -
- eller denne ring, der kan lyse.
Godt forsøgt. Giv mig kuponerne.
- Se hende lige. - Uh ja.
Den vil bringe os videre i livet.
- Hvad fik I? - Ti kuponer i basket.
Jeg fik et ton rebounds. Nej, okay, to.
Jeg spillede et racerspil i tre kvarter, jeg havde bare glemt at komme penge i.
Så gav jeg mine penge til en, der gav pizza.
Vi må vist hæve lidt i forældrebanken.
Er de ikke blevet opkøbt?
- Han er her. - Hvad gør vi?
Vi besnakker ham en uges tid.
- Goddag, Belchers. - Hej mr. Fischoeder.
Hvad vil du have en uge efter den første?
- Nogle at tale med, vel. - Årh, hvor fint.
Det er gas! Huslejen, tak.
- Penge! Giv os penge. - Også mig.
- Vi er penge-tvillinger. - Det siger jeg til mine testikler.
I fik jo jeres lommepenge i morges.
Vi prøver at vinde en buggy nede på Family Funtime.
- Family Funtime ... - Den er lige, hvad vi mangler.
Vi bliver D-bags i en D-bug.
Kalder vi den det? Kan det forhandles?
De præmier er umulige at vinde -
- uden at bruge mere end de er værd.
Lad os tale udbetaling! Katjing!
- Er det kvartdollar-lyde? - Det er ikke småpenge.
Jeg har ni. Det er ... dollars.
Det er det, I får. For resten af livet.
- Tak. - Gud velsigne dig, fader.
Nu er det vel min tur?
Bilen må lække lidt længere.
Det er bare olie. Det kommer op af jorden. Det vender bare hjem igen.
Halløj, halløj.
Der findes måder at lirke flere kuponer ud af maskinerne på.
Jeg kan lære jer et trick eller to.
- Vi lytter. - Gør vi?
I kan hjælpe med at få den buggy af vejen.
Vil du snyde?
Næ. Lad os kalde det insider-spil.
- Hvad spiller du? - Snekugler.
Sigt efter Matterhorn.
Tak, tak, men jeg har spillet i 20 år.
Jeg kender det. Matterhorn er ikke sagen.
Prøv nu bare alligevel.
Okay ...
Bob, Linda. Godt nyt.
I taler altid jo om, hvordan I elsker friske æg fra markedet.
- Den ene gang for to uger siden? - I bliver bare ved.
I kan få friske æg -
- når som helst gratis! - Det lyder vel ...
Perfekt! Jeg har en høne bag i bilen.
Og 4.000 AA-batterier, men det er lige meget.
- Hvorfor har du den? - Jeg byggede et hegn for en.
Klassisk historie. Kunden havde ikke kontanter, så han betalte med den.
- Hvorfor vil du ikke selv have den? - På grund af katten.
- Har du kat? - En dag, når jeg er klar.
Jeg ved snart ikke. Vil vi have en høne?
- Ja, I vil. - Jep.
Lugter og sviner de ikke?
Vores børn lugter og sviner i forvejen. Dem passer vi da.
Og de lægger ikke engang æg.
Godt. Jeg elsker da friske æg.
I kan kun få for mange.
Så kan vi spise morgenmad sammen hver søndag.
- Nok ikke. - Nej.
Sov på det. Vi ser på det, når I er mere taknemlige -
- over min fine gave.
- Tilbage igen så hurtigt? - Ja.
- Denne gang vinder vi buggyen. - Morsomt.
Jeg vil også gerne vinde min værdighed tilbage, men det sker aldrig.
Hold fokus. Kun kuponspil.
Ingen computerspil, pizza eller boldhav.
- Pokkers. - Fint.
Nu til lavinen.
Nå, hvad pokker, så prøver jeg Matterhorn.
Præcis, som jeg ...
Hold da fest! Gene, Tina, kom!
- Hvad gjorde du? - Se her.
Den ryger jo i ...
Fra rendesten til berømmelse på ingen tid. Som plastrædslen i American Beauty.
Hvis vi bare rammer bonussen, kan vi ...
- Beklager. Spillet virker ikke. - Hvad? Det kan du da ikke!
Giver maskinen for mange kuponer -
- skal vi inspicere den. For jeres sikkerheds skyld.
Vogt over din egen, din ...
- Rolig nu. - Han er ikke det værd.
Hvis det er med den på, så skal vi til at fiske.
Hvorfor skal vi fiske?
Hun mener, at vi skal stjæle identiteter på nettet.
- Nej, vi opsøger mr. Fischoeder. - Okay, det giver mening.
Klogt, at I kommer til mig. To spørgsmål.
Nummer et: Er I klar til at eje en buggy?
- Ja. - Godt. Og to: Ser jeg yngre ud?
- Ja, og du ligner en gepard. - Det mente jeg nok.
Hvorfor hjælper du os? Har du en tvist med dem?
Lidt sund konkurrence med Funtime er fint -
- men buggyen er for meget.
Den underminerer præmie-økonomien.
Det gør den simpelthen?
Jep. Det betyder, at jeg også må udlodde buggyer.
Er det næste månebiler?
Nu skal I se. Det her er vores mest eftertragtede præmie.
- Hjulmammutten. - Den kender vi godt.
Alle kender hjulmammutten. Han er berømt.
- Men helt nede på jorden. - Man skal bare ramme den gyldne junge.
- Jo, men kastet er umuligt. - Slet ikke.
Åbningen er på størrelse med bolden.
Teknisk kan den godt tvinges igennem. Vis dem det.
Men ingen har vundet en eneste gang.
Den mammut er lige så gammel som ægte mammutter.
Han er elsket og fyldt med asbest.
Det siger far snart om mig.
Præmier skal holde folk til ilden.
Håbet får folk til at komme igen.
Hjulmammutten er reelt intet værd.
Hvis noget er for dyrt, som buggyen, går alt ned.
Folk vil udnytte alle fejl.
Og gode spil må nedlægges.
Det ved jeg alt om.
En boombox med tv i og alle disse spil endte her.
En hemmelig arkade.
Sådan må Anders Lund Madsens garage se ud.
Funtime har flere af de her spil.
Ja, og sådan vinder I.
Jeg lærer jer at vinde, men først må I samle et hold.
- Vi er jo et hold allerede, fra fødslen. - Ja. Den klarer Belcher.
Sagen er, at Funtime skal slås i ét forsøg.
- De må ikke se det komme. - Ligesom omskæring.
Nemlig. Det er komplekst og kræver specielle egenskaber.
- Såsom? Blikkenslageri? - Nej.
- Excel? - Nej.
- Pyha. - Vi er på.
Fint. Du er vist ikke bange for lidt snask på hænderne.
Jeg hører tale om håndvask, men det er ikke lige mig.
Du får Spandbold.
Du kan vist ryste ting.
- Tak? - Du får Den Berusede Tulipan.
Tag en hammer ...
Gider du hjælpe med mit skab igen, Zeke?
- Jep. - Det er ikke mit skab.
- Nå ja. - Nej, tænk dig om.
Det er nede ved siden af dit.
Nå ja ... Hvabehar?
Hvad skal jeg? Jeg er på! Af sted!
- Jimmy jr., kan du noget? - Ja.
Fint. Så kom også med.
Find så en matematiker.
Sådan underviser man i ... Vent på klokken.
... algebra.
Buggyen? Jeg er på.
To, der har en telepatisk forståelse.
- Hvorfor virker den ikke? - Lad os hoppe.
- Vi har brug for jeres hjælp. - Vi er på. Den her er også i stykker.
Når I har samlet jeres hold, så send en tommel-emoji, så mødes vi her igen.
- Er det holdet? - De ser ikke ud af meget, og er det ikke.
- Men jeg stoler på dem. - Selv hårslikkerne?
Noget skal jo slikkes. Hør efter.
I får et spil hver.
Mr. Fischoeder viser jer trickene.
- Dig, Brede, du får Slå en Tå. - Brede eller lade?
- Brillesen, du får Verdenshjulet. - Gider du lære vores navne?
Du godeste, nej! Gustne tvillinger, Vandspillet.
- Det kalder vi toilettet. - Det har vi aldrig vundet i.
- Dig, Labresen ... - Årh, altså!
- Du får Hjerteslaget. - Okay. Her lugter sært.
Det gør der overalt. Sådan ved man, man er i live.
Vi skal vinde 10.000 kuponer uden at blive opdaget af vagten -
- bestyreren eller kameraerne -
- der, der og der.
Bestyreren overvåger rummet og skærmene.
- Derfor hans løntrin. - Hvordan skal vi gemme 10.000 kuponer?
Overlad det til mig. Lad os komme i gang. Tjep, tjep.
Nu kommer vi og henter rumpediamanter, lille høne.
Hvor mange æg lægger den? En halv snes? En hel?
Der er gået tre dage, så der bør være ...
- ... ingen. - Måske er den nervøs.
- Ligesom når du ikke kan pølle på rejser. - Hvornår har vi gjort det?
Det forestiller jeg mig i hvert fald.
Måske kunne jeg pølle bedre.
Jeg kunne pølle bedre i Europa.
- Hvad nu? - Jeg prøvede at skræmme den.
Jeg ville skræmme ægget ud.
- Sådan fungerer det ikke. - Hvad gør så, KFC-oberst?
Måske det modsatte.
- Måske at synge for den? - Ja da!
- Lad et æg rull', fra dit æg-hul ... - Nej, nej, det er for højt.
- Det var jo godt ... - Hun kan ikke lide det.
- Hvorfor ...? - Hør her.
Guds nåde er stor
- Den lyd ... - Nej, du luller hende i søvn.
Lad et æg rull', fra dit æg-hul
- Som frelste - Vi rører det sammen
- Et vrag - Og så spiser vi det
- Hvordan går det med tæerne, Zeke? - Jeg prøver det her.
Kølle, hoved, kølle, hoved!
- Gør det ondt? - Hvad gør?
Det er fuptæer, de mærker intet.
Hvad med Verdenshjulet, Darryl? Har du aflæst mønstret?
Lyset benytter en bestemt algoritme alt efter startpunktet.
Man finder mønsteret og venter til sidste sløjfe -
- og så tre, to, en ... - Så det er matematik?
- Hvis mig, hvad I kan? - Se vores navler.
- De passer sammen. - Jeg mente spillet.
Flot. Gør det 100 gange mere.
Det var meget.
- Nå, er der gang i den? - Omtrent så meget her.
- Er det dét? - Ja, må jeg skifte ...?
Okay, vi tales ved.
Lørdag er der fødselsdagsfester i Funtime.
Derfor kommer personalet ikke efter jer.
Men hold styr på kuponerne.
Når taskerne er fulde, giver I dem til mig -
- og så tømmer jeg dem. - Det ved vi.
Vi har øvet det hele dagen. Må vi gå?
- Ja, alt ligner tæer. Der er en! - Av! Zeke!
Godt, så gå hjem og hvil.
Ses i morgen. Hold jer til én drink i aften.
En dram gin per pund kropsvægt.
Gå I bare hjem. Jeg går lige forbi Funtime til et sidste tjek.
Det lyder nu lidt risikabelt.
Jeg vil være sikker. Jeg er hjemme inden Gene er færdig med sin første aftensmad.
Det er min osteplatte, ikke aftensmad.
Alt ser godt ud. Buggyen er der.
Spillene virker. Fotoautomaten. Hvad i ...?
Hvor er forhænget til automaten?
Til rensning. Alt brækket var -
- blevet et lugt-problem. Det er her om et par dage.
- Et par dage? - Du kan lide det, hva'?
Ja, jeg er et barn. Børn elsker forhæng.
Ja, ja. Før i tiden var det rullegardiner.
Pokkers! Vi må finde et andet opsamlingssted.
Et blindt hjørne.
Jeg tror, der er en skeeball i toilettet.
Det håber jeg, det er.
For filan da, folkens!
Vis mig et blindt hjørne.
Kan du komme væk derfra!
Jeg ... ledte efter trapperne.
Der er de jo.
Godt forsøg. Yuli! Jeg har fanget en tyv.
Nu kommer dit foto på De Bandlystes Væg -
- så os vagter sørger for -
- at du aldrig kommer ind i Family Funtime igen, igen, igen ...
- Ekkoet er en dramatisk effekt. - Jep.
- Nu skal du gå, gå, gå ... - Okay, så går jeg.
Hun klarer det nok, eller bliver pusher.
Jeg modtog en katte-emoji.
- Hvorfor haster det? - Der skete det -
- at vi ... - Ikke vi, men du! Du blev taget.
- Louise blev bandlyst fra Funtime. - Hvad? Bandlyst?
Jeg tjekkede, om alt var klar. Det var det ikke.
Jeg måtte finde et nyt gemmested.
Så jeg gik om bag disken ...
Og blev taget. Bestyreren troede, hun stjal.
Det kaldes skødesløst, og selvisk og dumt.
Jeg opdagede jo fejlen!
Ro på, folkens. Tag en vejrtrækning og en slurk whisky.
Vi smugler Louise ind i Funtime.
Beklager, Louise, men måske er det mere sikkert, hvis du ikke er med.
Du er sat af holdet.
Jamen, held og lykke så!
I kan ryge og rejse!
Så må et andet skravl herse med os.
- Hvad med dig? - Jeg kan smile.
- Nej. Hvad med dig? - Jeg ved, vi skal dø.
Okay, glem det.
- Ingen æg endnu? - Nej, køn høne, du gav os.
Skyd ikke skylden på hønen.
Nej, Linda! Hun er ung og skal lige lære det.
Jeg holder bare en kniv. Vi har en restaurant.
Men har jeg lyst til kylling? Ja.
- Jeg har opskrifterne klar. - Også mig.
- Hold op! I Uhyrer! - Kylling med rosmarin ...
Grillet kyllingesandwich ...
- Hvidløgskylling ... - Det lyder lækkert.
Åh nej. Mine hænder er klistrede.
Og nu er bolden også klistret.
Det var sært.
Ja! Jeg mener, ja.
Det er mit fløjt. Jeg kan ikke fløjte, Tina.
Tænk ikke på tisset her. Tænk ikke på tisset her.
Kom så ud! Jeg skal nok få dig.
Hvor mange kuponer har I?
- En normal mængde? - Tænk, at I snyder.
Det her er Family Funtime, ikke Grådig Børnesnyd!
Hvad? Alt foregik fair. Måske for fair.
Nå, men vi får se, hvad chefen siger.
Han kommer her.
- Goddag, børn. - Mr. Fischoeder? Hvad gør du her?
Sagde jeg ikke, at jeg er medejer af Family Funtime?
Det gjorde du vist, jo.
Hvorfor lærte du os så at snyde?
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Denne slags snydere bekymrer mig.
Små grådige unger.
Det her er en såkaldt partner.
Vi er partnere, ikke "såkaldte."
Ingen af os kan lide at blive kaldt såkaldte.
De ville gøre krav på buggyen.
Jeg fangede dem heldigvis.
- Du lærte os at snyde. - Ja, præcis! Fupper du os?
Jeg har aldrig set jer før i mit lange, velstående liv.
Du havde ret, Calvin. Buggyen er en belastning.
Den er for værdifuld. Kan den vindes her, kan den vindes overalt.
- Hvad sker der med den? - Jeg kører den vel til kontoret.
- Godt, det ligger ved de klitter. - Hej, undskyld, jeg kommer for sent.
Alt gik godt, ser det ud til.
- Ja, pærenemt, og for dig? - Fint.
Hvad taler I om? Hvad sjukkesnakker I for?
- Hvorfor er I ikke kede? - Du er jo bandlyst!
Ja, der sammenbrud i opsynet. Der er ingen, der holder øje.
Hov, det skal jeg jo. Jeg går ud, prøv at komme ind igen.
Vent. Hvad foregår der egentlig?
Ser du, I går, da Yuli tog det smigrende billede af mig -
- indså jeg, at det var en fælde.
Hvordan indså du den ikke så sande ting?
Fordi der ved siden af De Bandlystes Væg -
- er sjove billeder fra jeres firmaskovtur.
Pokkers! Den var ellers god. God punch.
Da indså jeg, at vi aldrig ville få buggyen.
Hele sjakket aftalte så, at vi ikke ville gå tomhændede hjem.
Mens skinrøveriet fandt sted her, fandt det rigtige sted på kajtivoliet.
- Mit tivoli? - Jep.
Vi vandt det uvindelige.
Nej, nej, nej, ikke ...
Min hjulmammut! Men hvordan ...?
Hvad ...? Den er umulig at vinde!
- Du muliggjorde det. - Hvad?
Du lærte os alt, hvad vi havde brug for.
TRE BOLDE PER SPIL
Klistrede hænder.
Timing.
At ryste og banke med hammer.
- Ja! - Hun fik den i!
Hun fik den i! Der er en, der har vundet mammutten!
Hvorfor glæder det kun mig?
Vi får ikke buggyen ...
Undskyld, den larmer ret meget. Gør den ikke?
Men vi fik det næstbedste. Den mest eftertragtede præmie i kajtivoliet.
Godt gået. Godt gået, alle sammen.
Jeg vil savne den. Børst ham i ny og næ.
Og giv hans hjul olie. Ikke, at jeg nogensinde har gjort det.
Kom så, såkaldte partner, vi kører om kamp.
Sikken fart, han skyder. Lad os bytte!
- Tror I, det virker? - Nej.
Det kan ikke skade. Vi har prøvet alt andet.
Du store. Se!
Halvt hjulmammut, halvt kylling, helt frittata.
Det var let at købe æg. Det savner jeg. Jeg savner os.
Mon ikke Teddy kan afsætte den?
- Og mammutten ligeså? - Kan du dy dig?
Mammutten er familie nu.
- Den er så stor. Hvor skal den stå? - Dér.
- Så kan vi ikke se tv'et. - Vi ser ikke andet nu.
- Kun mammut og høne. - Ja, okay.
Skal vi spise den mamma-jamma?
Ægget, altså. Ikke kylling, eller mammut.
Jeg ved, det lød sjovt, men jeg mente det ikke på den måde.
- Jeg er sulten. - Sådan!
- Mod på at dele en et-ægs-omelet i fem? - Jeps.
Hjulmammut
Den kendteste fyr i byen
Hvis alle mammutter havde hjul
Var de her måske endnu
Hjulmammut
Se, den fart han skyder
Hjulmammut ...
Oversat af: Morten Dalhoff