壞種
早餐就要好了 小甜熊
好的 爸爸
我嘗一點
要多點雞蛋嗎
不了 謝謝
埃利斯老師給我們看了今年的獎項
是塊金牌
特別大
就像奧運金牌
真的嗎
也沒那麼大
但也挺大的了
我會贏得它的
我覺得這非你莫屬
金牌頒給有聖奧爾登價值觀的人
信仰 誠實 修養 憐憫
如果你沒贏得金牌
你也不用沮喪
你什麼時候再去約會
怎麼
你很在意這事嗎
沒有 我怎麼會在意呢
嘿
嘿 安琪拉姑姑
嘿
嘿 小甜熊
找到個妹子
艾瑪正和我聊約會的事呢
不是約會 是找保姆
這不是我的任務嗎
我是說 新保姆
我知道你不需要新保姆
我也不要臨時保姆
太遜了
她還在為萊薇婭難過
你應該照顧我 安琪拉姑姑
那是我的榮幸 女王陛下
但我的病人可能會反對
別擔心 艾瑪
我會找個你喜歡的保姆
她還說這個學期會再拿個金牌
哦
她真有幹勁啊
你應該很興奮吧
是嗎 艾瑪
艾瑪
外面噴水池裏有只死貓
別傷心
可能事發迅疾
它不會感到痛苦
冷靜 同學們
我打賭 比起你怕它 它更怕你
艾瑪·格羅斯曼
謝謝你 艾瑪
不客氣 埃利斯老師
你怎麼做到的
我家後院有個蜂窩
我爸爸說黃蜂只有受到威脅才會攻擊
這是本能 麥洛
但願你不會對塵土過敏
這裏可能不是開會的好地方
不過我們時間不夠
沒事
你什麼工作都在這裏做嗎
不 幾乎都不會來這裏
我有兩個工廠 這裏是剛剛創業的地方
厲害
那說說你吧
簡歷上說你是職業滑雪運動員
對 直到我交叉韌帶斷了
我可不希望聽這個
那樣最好
我深受打擊 就嘗試著做些安穩的工作
也對
那你做保姆有五年了
沒錯
你好像也很喜歡做
我喜歡孩子
沒有別的 他們都很單純
他們傷心了 就哭
開心了 就笑
惹人喜歡
那還有什麼我需要瞭解的嗎
你的推薦人好像都很喜歡你
烤奶酪是我的拿手
你想知道秘方嗎
好啊
醃菜和芥末
崩 完成
那麼 你下周就開始工作嗎
艾瑪就快放假了
當然 你想什麼時候開始我就...
格羅斯曼先生
這是斯蒂格爾計劃
五分鐘後你會有個關於材料的電話
謝謝
還有想說的嗎
沒了
你還有什麼問題嗎
你女兒她性格怎麼樣
艾瑪她 做事很專心
雖然還小 但她總是能專心做事
我都不知道如何形容了
她很聰明 成績全優 從沒惹過麻煩
喜歡熱巧克力
是個乖女孩
我也覺得
你的妻子呢
我能和她見一面嗎
她在艾瑪出生後就去世了
我深表同情
謝謝
所以 就我們兩人相依為命
那麼 我們下周見
我很期待
你手錶酷斃了
是嗎
這是我的生日禮物
我生日時也收到過手錶
但我不怎麼戴
小心點
到你抓了
凱蒂 你還好嗎
你還好嗎
抱歉 我不是故意的
來 我扶你起來
對不起
到誰抓了
還是你 大家快跑
瞧我給你帶來了什麼
謝謝 爸爸
需要我教你嗎
不用了 爸爸
我知道你很忙
如果我給你一籃子擁抱 你會以何為報
給你一籃子吻
給你一籃子吻 給你一籃子吻
給你一籃子吻
值得期待的一天
你看起來真像個小明星 值得期待的一天
你看起來真像個小明星
別讓我遲到了 爸爸
不會的
禮服不錯 麥洛
謝謝
他一直盼望著這天到來呢
哦 可不是嗎
現在是頒獎時刻
聖奧爾登獎章
每年我們都會頒給一位品格高尚的
一位真正代表著
學校價值觀的人
今年我很榮幸將
聖奧爾登獎章頒給 麥洛·柯蒂斯
幹得好
給你 麥洛 幹得好
謝謝
哇
很抱歉我錯過了家長會
我在城裏有個重要的事情
別擔心 我們可以另改時間
艾瑪表現得如何
我 我並不想為難你
嗯
她挺好的
她 我得說
我教書20年
從沒見過像她這樣的孩子
為什麼聽起來像是壞事
不 我沒有那個意思
艾瑪她有很多優點
而且她還是班上的優等生
她都可以當班長了
但是
她活在自己獨特的世界裏
但是那世界不是像
我們的世界
我是說 她擁有許多孩子沒有的
非常優秀的卓越品質
她的勇氣也是難得的
她沒有任何生理恐懼
而且必要時她能給人留下深刻的印象
我打賭她能成為一名演員
拜託 演員就算了
好吧
- 埃利斯老師 - 你好 失陪了
好吧
我真替你驕傲 小甜熊 我知道你很難過
那獎牌本就該屬於我
麥洛甚至都不敢當著全班的面說話
艾瑪
每個人都有他們的特長
麥洛是個好孩子
是嗎
但他就是個糟糕的演說家
他連拼寫都不會
艾瑪
你說的對
對不起
麥洛是我的朋友
我祝賀他贏得了獎牌
你說的對 這裏酷斃了
我們該回去了
艾瑪 你怎麼了
你想幹嘛
你知道的
一 二 三
不錯 我會發郵箱給你的
爸爸 我們能回家了嗎
當然
你知道麥洛在哪嗎
我沒看到他
艾瑪 你見到他了嗎
之前看到他是在篝火那裏
救命啊 救命啊
快點
我的老天
麥洛 麥洛
拜託 拜託 寶貝 醒醒啊
快來人幫幫我們
趕快報警
麥洛
醒醒 麥洛 醒醒
麥洛
快救救孩子
可憐的孩子
在被他們抬走之前
他已經在岩石上躺了幾個小時
太可怕了
她還好嗎
還好
我想她嚇壞了
我們都被嚇到了
她在樓上看書
她可能會對這事留下陰影
但願不會這樣
艾瑪
早上好 爸爸
早上好 親愛的
你要麥片嗎
還有剩的
不用了 謝謝
你感覺怎麼樣
我很好
希望今天不會下雨
我是說昨天的事
你一定很難過吧
如果你想傾訴 我就在你身邊
好啊
你想和我說說看嗎
我覺得沒必要說
給她點時間 孩子的處理方法不同
別讓她為難
你說得對
她就是很要強 知道嗎
我這麼說 她的老師也這麼說
我只是希望她能花點時間 然後
瞧瞧是誰來了
順便說一句 幹得好
她看起來很不錯
米勒說她和薩姆相處得很好
我就是專業獵手
你是想約我朋友利茲出去嗎
老天啊 你真是沒完沒了
好吧 我會約她的
嘿 你好
我今天的任務是什麼
這是洗衣機 這是乾衣機
哇 這裏太棒了
謝謝
這是艾瑪出生前
妻子和我買的舊房子
這是你妻子嗎
沒錯
那是某年的聖誕賀卡
她來了
艾瑪 這是克洛伊
克洛伊 這是艾瑪
你好 艾瑪
很高興見到你
你的項鏈不錯
想看看我的獎牌嗎
我們得先參觀完房子
好了 這是緊急報警器
所有的鑰匙都在那裏
滅火器在洗滌槽下面
樓上的臥室也有幾個
我想看電影
窗戶被風吹開了
我關好窗就下來
艾爾瑪
奈兒
看不懂 太蠢了
哪裏蠢了
秀蘭·鄧波兒
她可是位明星
不覺得她有多蠢
我說電影很蠢
爸爸什麼時候回來
快了
他在開會
你會為那個溺水的孩子傷心嗎
我傷不傷心沒什麼關係
反正他都死了
況且 爸爸說我看到他溺水時面無表情
那你真是無憂無慮 是吧
那你喜歡些什麼
音樂
騎馬
我都喜歡
你爸怎麼樣 有女朋友嗎
沒 怎麼了
就問問 沒什麼
他有段時間交過一個
我不喜歡她
所以你爸甩了她嗎
嗯
你真讓我感到不爽啊
那你就是個小偷
你說什麼
而且還挺聰明
我剛看見你從我爸臥室拿走了藥
但又不足以讓我爸注意到
不用擔心 我不會說的
那我今晚就不用按時睡覺了
現在去給我拿點冰淇淋
你個小婊子
順便再給我拿點餅乾
沒事了
謝謝
我深表遺憾
謝謝
感謝你能來
艾瑪
噢 別問我怎麼樣了
我不想騙你
儀式很棒
他也度過了最後一日
非常歡樂的日子
我是說 他以前從未贏得過什麼
所以他對那獎牌感到特別欣喜
我只想知道那獎牌哪去了
你沒有拿到獎牌嗎
可能是沉入海底了吧
我能為你做些什麼嗎
我想要些他那天的照片
一些他歡笑嬉戲的照片
這算最好的幫助了
爸爸
你在我房間幹什麼
就收拾一下
但這裏很整潔
一直都很整潔
還有事嗎
沒了
埃利斯老師
很高興見到你
相信我 我們建校95年以來
從未發生過這種事
而我們調用了手頭上的一切資源
確保這種事不會再發生
但有些法律問題我們必須處理一下
請便
我們聯繫了所有的家長
收集一切能收集到的情報
好吧 我 我聽不太懂
所以這是宣傳保險 還是
沒錯 但那只是其一
所以 到底什麼情況
也沒人和大家說清楚
麥洛怎麼摔下懸崖的
這就是我們想弄清楚的
有警察介入嗎
我們無權透露
顯然 如果警察介入調查時
有些家庭可能會被捲入其中
有些家庭
抱歉 你們是不是有什麼瞞著我
請別誤會
我們只是想得到事情的真相
我們必須知道艾瑪聽見或看見了什麼
那男孩不會游泳 他還怕水
他為何要去海岸巖壁上
你個小混球
艾瑪是最後一個見過那男孩的
她知道的消息對我們有很大幫助
你說什麼
至少有三個人看見她在巖壁邊
現在 我們不是在說艾瑪做了錯事
我也希望沒有
聽著 請注意你的言辭
艾瑪
怎麼了
你還好嗎
我們先走了
好 好的
好了
讓我看看你的手
看看
好了 我給你清理清理
好了
很慶幸你沒有刮得很嚴重 小甜熊
對不起 爸爸
沒事的
意外無法避免
你知道埃利斯老師來了嗎
是來問麥洛的事吧
告訴我當天到底發生了什麼
什麼都行
不知道
你確定
你從未去過巖壁那 對吧
沒有
埃利斯老師說你有
她撒謊
埃利斯老師為什麼要撒謊呢
因為她討厭我
她一直都不喜歡我
我不知道為何
她為何要這麼說
我 我不知道發生了什麼
我只是 我只是擔心你
對不起 爸爸
我不是有意的
我只是在為麥洛傷心
想聽我講故事嗎
我沒有那心情
好吧
爸爸
如果我給你一籃子吻 你會以何為報
給你一籃子擁抱
嗨
抱歉 我只是想來看看艾瑪
還有就是牛奶喝完了
嘿
很抱歉
昨晚我不是有意嚇你的
我本可以寫個購物清單
嗯
有事嗎
不介意的話 我能否在這裏抽個煙
我不能在艾瑪身邊抽 在這裏應該可以吧
你看見牆上的東西了嗎
都是易燃品
所以不可以 這裏不是抽煙的最佳地點
知道了
還有其它事嗎
艾瑪的傷口好了
抱歉 我本來應該看住她的
原本還和她在一起
但我一轉身她就不見了
是的
我知道 這些事難免的
就是這樣
沒錯 確實
那麼 你和艾瑪相處得怎麼樣
都還順利吧
她很棒
很酷的孩子
那就好
她特別 幽默 聰明
很有趣
艾瑪和有趣可不能相提並論
這不是簡單的有趣
她有趣在
不清楚 就是與眾不同
好的方面
和她同齡的女孩都很無聊
到處是紫色緊身褲和公主海報
但艾瑪更加 成熟 知道嗎
那當然
我剛才看了你妻子的一些照片
她身材真火辣
對 沒錯
謝謝誇獎
得趕走這些黃蜂了
那我得回去看看艾瑪了
她想開滑板車
挺好
總之 我很喜歡這份工作
我只想讓你知道
謝謝 這麼說我很欣慰
艾瑪也是這麼想的
是的
我們相處的很好
你爸覺得你惹出大麻煩了 小卷毛
你什麼意思
他知道那件事了
他在拷問我關於你的事
他問了什麼
你很在意嗎
別擔心 我當著他的面誇你呢
我挺你 小妹
別惹我就行
為什麼老師會來麥洛家
你不會是害怕了吧
噁心
你為什麼要那樣講
因為他們在調查你 寶貝
來搜集證據
你什麼意思
總有一天警察會介入調查
然後就會拷問是不是你害了麥洛
我才沒有害麥洛
你當然沒有
總之 等著瞧吧
你還是先把謊話編好
不然你就會被抓走
這要是我 也會害怕的
我才沒害怕呢
你就是個婊子
聽著
我不知道你在巖壁邊對麥洛做了什麼
但那肯定不是什麼好事
我知道你對他們都說謊了
而你在我爸房間偷東西
我想我們都有不可告人的秘密了
對吧
我爸爸說有秘密不好
必須得實話實說
你是在威脅我嗎 小甜熊
知道他們怎麼對待進監獄的孩子嗎
不想知道
如果是偷了東西或者傷害了別人
你會被送進精神病院 那的孩子很可怕
會尖叫 還會自殘
你永遠也出不來
但是如果你闖了大禍
比如把人 殺死
你就會被送上電椅
你傻了吧
他們才不會把孩子送上電椅
他們當然會
知道他們把你送上電椅會幹什麼嗎
會烤了你
你皮膚會辟啪響然後萎縮
就像早上烤培根
我才不信你
小孩都坐不上那麼大的椅子
他們有專門給小孩的電椅
甚至還刷上粉色 下面還放著
當你嚇尿時用的尿墊
天吶 你真噁心
網上搜
艾瑪
艾瑪 你在外面嗎
艾瑪
有人嗎
她在這裏啊
你今天過得開心嗎
我不知道開不開心
但過得還不錯
你在幹嘛
沒什麼
你手上拿著什麼
沒什麼
艾瑪
這是哪來的
艾瑪
麥洛的獎牌怎麼會在我們家
我 我不知道
你在哪裏找到的
就藏在床底下
我打掃時找到的
謝謝 克洛伊
我想和艾瑪單獨談談
那請便
艾瑪
麥洛的獎牌為什麼會在你的床下
我不知道它就在我床下
我怎麼知道在我床下
你是不是某次去了巖壁那
有 爸爸
我去過那裏
那埃利斯老師是不是沒有說謊
她應該沒說謊
應該 爸爸
是不是和麥洛在一起
待了一會
然後發生了什麼
艾瑪
這事很嚴重 我不知道真相的話
我就幫不了你
麥洛和我玩了一個遊戲
類似於奪旗遊戲
只是用他的獎牌當旗子
我贏了 所以他給我戴了一下獎牌
所以他是在巖壁外給你的獎牌嗎
不
我之後拿的
然後麥洛就不知所蹤了
艾瑪
你知道柯蒂斯女士一直在找這個
她想把獎牌和麥洛一起安葬
這太不合適了
麥洛才不會知道有沒有埋下獎牌
爸爸
怎麼了
你去哪裏
我只想透透氣
嘿 安琪拉 是我
聽著 我需要一個
給艾瑪看病的精神科醫生
並不是急事
我只是想讓她找個人傾訴一下
我這有個不錯的人選
太棒了
好 謝了
那我等會再打給你
這位先生和女士
你們的女兒有一點問題
很抱歉
好像有東西在噴水池那
誰幹的
覺得自己小有成就 對吧
你什麼意思
你知道我什麼意思
不 我真聽不懂
是說我把麥洛的獎牌藏在你爸房間嗎
你真噁心
吃你的早餐
真為你感到遺憾
是我的話我才不想去
我也不想去
如果是我 我就該保持沉默
這件事你不會有好下場的
我忘了我是在和誰說話了
你會沒事的
你個小賤人
艾瑪
我們該走了
很高興見到你 艾瑪
我每次見到麥洛的同學就會讓我想起
他有多少朋友 他是多好的孩子
你假期過得怎麼樣
還行 謝謝
柯蒂斯女士 我們有東西想給你
你哪裏弄來的
是麥洛讓艾瑪戴了一會兒
然後 看他沒回來 她就留著了
她現在知道錯了 她會道歉的
對吧 艾瑪
是的
我很抱歉
我不該這麼做
我不明白
為什麼麥洛會給你戴
就是個遊戲
當我準備還給他時 他就
消失得無影無蹤了
我都不知道該說什麼了
很高興你把它帶給了我
我這一整天
都在為埃利斯老師的事惶恐不安
你說什麼
她去世了
她在格倫瓦爾大道出了車禍
事發之前還在跟我談麥洛的事
我 我不知道
我深感遺憾 爸爸
埃利斯老師是我最愛的老師
她是怎麼出車禍的
電視上說她車上有黃蜂窩
她被黃蜂給蟄了 然後才出的車禍
我也不明白黃蜂窩為何會在她車上
爸爸 我不太舒服
能回家了嗎
當然
所以我們現在不用再提
麥洛了 對吧
那我得快點了 爸爸
克洛伊今天要和我做紙杯蛋糕
兒童的異常行為
不自然的表情 缺乏同情心 自戀
虛偽 控制欲
危險的疾病
包括精神病
嘿
我們馬上就要去醫生那了
我快好了
爸爸 我在想 你說得對
我想這對我來說會有好處的
我也希望
艾瑪 我桌子上有幾本你可能會喜歡的雜誌
你先在這等一等
可以的話 我得先和你爸爸
談一會
當然可以 馬奇醫生
那麼
需要我幫你們什麼
我不清楚
呃
你最注意她的哪些事
艾瑪從小就與眾不同
大部分是好的那種 但是同時
會有一種莫名的冷漠
我不知道如何形容
缺乏感情
我是說 她有感情 但是
她會笑會哭
但是會 呃
我說不清
她在騙我 讓我開始不相信她了
她這個年齡的孩子撒謊是很常見的
大多數孩子會與內心情感作鬥爭
但通常情況下 他們都會不知道
自己的實際情緒
這對家長來說是非常繁重的
很多人都認為事情的嚴重性
比實際意義上的更大
更獨特
但還是會有罕見情況
我也曾見過一種心理疾病
總之 我很期待和艾瑪的談話
那麼 我不是那種給人做手術
之類的醫生 我是那種
你是心理醫生
哇 原來你知道啊
我看過《介入》
哦 好吧
我是精神科醫生 這是個名詞 就是幫助
那些有心理疾病的病人
我沒有什麼心理疾病
真的嗎
為什麼沒有呢
我是說 大多數人都會有的
每個人的都不一樣
我沒有
啊 我懂了
我理解你對麥洛的悲痛
說得沒錯
你對這件事的感受如何
我肯定你很難受吧
我哭了兩天
哦
我理解你
這是你第一次看到認識的人去世嗎
不是
哦
明白了
馬奇醫生
為什麼人去世時 他身邊的人會傷心呢
這事遲早會發生在每個人身上啊
問得好 艾瑪
我們知道事不可逆 但依舊會很痛心
為他而感到同情
這是我們人的本性
艾瑪 我要告訴你個秘密
我像你那麼大的時候我也這麼做過
你們倆看起來挺融洽嘛
我們談的很暢快 是吧 艾瑪
當然
爸爸 我能出去玩會嗎
當然
格羅斯曼先生 我在職業生涯裏見過
許多孩子
艾瑪是我遇到的最正常的孩子
實際上 和她聊天讓我想起了小時候
你好
嘿
檢查得怎麼樣
很好
艾瑪在樓上
那麼 我得穿上衣服
上去看看了
希望你不會介意我趁機曬曬太陽
不 你還是好好享受吧
確實得好好享受
沒錯
你沒有朋友嗎
關你什麼事
顯然大家都認為你有精神病
隨你怎麼說
現在大家都知道
你偷了那孩子的獎牌 現在只是時間問題了
什麼時間問題
調查出你對他做了什麼
我聽不懂你在說什麼
也許你就快被送上電椅了
我馬上讓爸爸趕走你
去啊
他可不會聽你的
你爸爸看上我了
隨便你怎麼像瘋子一樣盯著我
但告訴你個事實 你爸是個癡男
我要泡他 懂嗎
他還是單身 剛剛還在打量我身材呢
他和我搞在一起 你不介意吧
可憐的小傢伙 放鬆點
我是說 他真不錯
離我爸爸遠點
不然呢
我不能做你的繼母嗎
你嚇不到我的 小不點
我不管你是否站在那裏
看著那小孩子淹死
還是你把他推下去的
像你這樣一個嬌生慣養的小公主
連屁都不是 相信我
威脅別人可不好
但我在你眼裏
也不算什麼好人 對吧
艾瑪 你嚇到我了
你喜歡克洛伊嗎
等等 什麼
她說你喜歡她
說你 看上她了
她還說她想做我的繼母
哇 哇 哇
等等 讓我緩緩
首先 這件事絕不可能
其次 她為什麼要這麼說
你自己清楚
艾瑪
我不想要繼母
永遠
沒你想像的那麼嚴重
我有約會 很快就會回來
回來再說
好吧 我等你回來
約會愉快
所以你沒再結過婚
沒有
你有多喜歡玩弄感情
簡直愛死了
很讓人滿足
你知道 尤其是撫養一個小女孩
很棒
我開第一家店時折騰了將近四個月
我很擔心店會倒閉 但後來生意好了起來
到現在有六年了 都很順利
艾瑪
該死的 艾瑪
艾瑪
艾瑪 快開門 這可不好玩
艾瑪
借過一下 這是我的房子
艾瑪
你是房主嗎
是的
你是房主嗎
沒錯
我有個九歲的女兒 她叫艾瑪
她和她保姆一起
先生 你女兒沒事
她和我們副警長在房子裏
很不幸 發生了這麼突然的事
那個叫克洛伊的保姆
當時還在起火的工棚裏
她可能被嚇到了
她沒告訴我們太多 但他說那個保姆
在工棚裏偷偷抽煙
好了 給你們一點獨處時間
小甜熊
沒事了 爸爸
我沒事
艾瑪 我知道你醒著
我覺得我們有麻煩了
我覺得我們惹上大麻煩了
我們得談談 你必須告訴我事情的真相
我是你父親 我愛你
我會竭盡所能來幫你
是你殺了麥洛 對吧
是不是
他要告狀說我拿走了他的獎牌
我不想傷害他的
我推了一下 他就摔下去了
他一直喊 喊著說他不會游泳
但我沒有相信他
他總是誇大事實
過了一會他的喊叫聲停了 我就再沒看到他了
對不起 爸爸
我不想惹麻煩
我不會再犯了
還有萊薇婭 你的第一任保姆
你又把她怎麼了
她緊緊抓著我的手
所以我踢了她 她就摔下了樓梯
我並沒做錯什麼
她是成年人
她應該更好地保護自己
那埃利斯老師和黃蜂呢
還有今晚 你對克洛伊做了什麼
艾瑪
警長遲早會發現這事實真相的
所以別再跟我胡扯了
你竟然管這叫胡扯
艾瑪 你知道你會怎麼樣嗎
知道嗎
我們會怎麼樣
知道 爸爸
他們會抓走我然後把我送上
小椅子 粉色小電椅
我真的不想去
我不想尿到自己身上
艾瑪 你在說什麼
克洛伊說我傷害麥洛
這事總有一天會被人知道
她說他們會把我
送上專門放小孩子的電椅
還告訴我說她會做我的繼母
艾瑪 冷靜
我不想要繼母
絕不
她從你房間偷藥片
我親眼所見
她欺騙了你
而你卻不聞不問
什麼都不管
所以你殺了她
是不是這樣
也是遲早的事
我是馬奇醫生
之後兩周我可能會不在
如有急事 可以報警
或打我同事麥茲醫生的電話9145550113
我是大衛
你好 格羅斯曼先生 我是彼得森警長
很抱歉那麼早打給你
只是想問一下你和艾瑪還好嗎
好
嗯 我們很好 謝謝關心
好 好
還有 我在想
我們什麼時候能談一下
我不想打擾你 但我有些問題
想問問你和艾瑪 如果可以的話
艾瑪有點不舒服
你應該知道 她對那場事故很難過
而我 我今天有很多工作
能先推遲幾天嗎
週一如何 你和艾瑪有空嗎
我可以過來嗎
當然
那樣最好 到時見
艾瑪
收拾東西
我們要走了
我們要去哪裏
湖邊小屋
為什麼
你討厭那裏
我不討厭那裏
你以前說過的
還有多久到
我不清楚
我們為什麼要去那
我想找個地方冷靜冷靜
哈哈 又見面了
看看你啊
你還是老樣子
寒酸 窮苦 還沒裝有線電視
希望你們倆能常住在這
這是我盼望的那個她嗎
不可能 艾瑪還只是個孩子
你真是個成熟的女孩
很高興見到你
我也很高興見到你
你長得真像你媽媽
我很欣喜 你們終於回來了
你妹妹安琪拉一直住在這裏
她如果同意 你們就可以常住這了
如果有什麼需要可以叫我
隨叫隨到
過了這麼多年很高興再見到你 艾瑪
我也是
謝了 布萊恩 有需要會叫你
好
你應該事先打電話給我
那有什麼用
我沒想通
我現在都還沒想通
克洛伊 可憐的女孩
怎麼會發生這種事呢
警察和消防員怎麼說的
他們 還在調查
那艾瑪怎麼樣了
需要我過來幫忙嗎
我可以請假
不 沒事的
我們只想花點時間安頓一下
好了 我該掛了
有事給我打電話
我很擔心你們 大衛
喂
我們找到起火源了
是蓄意縱火
知道是誰幹的嗎
尚不明確
不過我們已經把證據送往了研究所
很快就會找出兇手的
好 明白
找到了告訴我
好的
你不去接嗎
一開始只是對寵物下手
但隨著蒂莫西的成長
他的罪行也隨之變大
馬沙洛維茨博士
一位研究反社會兒童的專家講解道
暴力行為似乎存在於他們的內心
像壞種一樣深埋著
成長中 一旦發芽
就無法停止
我們得談談 非常緊急 - 彼得森警長
艾瑪
我不希望你這麼偷看我
你在那裏站多久了
你在窺探我嗎
我覺得是你在窺探我
我說過了
我沒做錯什麼
我絕不會無故傷害別人
我絕對不會那麼做
你覺得我會嗎
會嗎 爸爸
我不會再相信你了
我太失望了
為什麼
你為什麼要這麼對我
我可是你唯一的親人
不
如果你死了我還可以找安琪拉姑姑
至少她還覺得我不錯
我的老天
我給你帶了你最愛喝的
我能加點奶油在上面嗎
當然
很擔心你們啊 打電話給我
可以一起讀書嗎 爸爸
不了吧
我覺得你該睡了
你能坐在這陪我入睡嗎
當然 小甜熊
醫生告訴你媽媽
說如果她不吃藥的話可能會死
而她卻說"只要你向我發誓"
"這不會傷到寶寶"
不管付出什麼代價
她總是先想到你
你讓我想起了她
你知道我們要去哪裏嗎
知道
一個安全的地方
我愛你 爸爸
我也愛你 小甜熊
安琪拉 她想殺了我
她打開了家裏的煤氣
大衛 你說的毫無依據
你說的是艾瑪嗎
但是你不懂
她才九歲
九歲的小孩怎麼會殺人
你到底在說什麼
你需要幫助
讓我找
她才需要幫助
但我不會讓警察把她抓走
她以後可不能在什麼收容所或者
監獄裏度過
我是她父親
我必須保護她
我也盡我所能了
對不起 安琪拉
我真的很抱歉
已經別無他法了
我考慮過其他選擇
因為 她還會繼續下去
大衛
大衛 等等
你做了什麼
都結束了
晚安 爸爸
你還活著
沒錯 爸爸
我沒喝你給我做的熱巧克力
是你喝了
我調換過了
這裏是警局 有什麼事
救救我
我爸爸要殺了我
抱歉 你能再說一遍嗎
- 艾瑪 - 你那裏是什麼情況
我是艾瑪·格羅斯曼 我在湖邊小屋
艾瑪
艾瑪 我知道你在裏面
艾瑪 快開門
艾瑪
快開
艾瑪 出來吧
我不會傷害你的
我們一起入睡
然後一起去找媽媽
艾瑪
不許動 大衛
發生了什麼事
救救我
他要殺了我
別聽他胡說
他才是罪犯
是他想殺了我
放下槍
我必須這麼做
走開
我只能用這辦法來保護她
他們會把她抓走
我不會讓你傷害她的
問題就在這
沒什麼能傷到她
原諒我
毫無疑問 他想開槍殺了那個小女孩
我真希望我當時能早點到那裏
我很抱歉 艾瑪
是爸爸病了嗎
是的
嗯 我想是的
我想你爸爸可能真的病了
一切都會好起來的
安琪拉姑姑
我回家後能吃冰淇淋嗎
你想要什麼都行
翼騎字幕組
<翼騎字幕組>
< 翼騎字幕組 >
翼騎字幕組
> 翼騎字幕組 <
>翼騎字幕組<
翼騎字幕組
=翼騎字幕組=
-=翼騎字幕組=-
本字幕由-=翼騎字幕組=-修訂製作
特別鳴謝 沉默的羔羊 QQ1242385765 提供的HD-RIP版本片源
時間軸重制 > I Just Hope <
後期校對 > 嶄星的世界 <
更多精彩內容及資訊請關注翼騎字幕組 QQ資源交流群205554694
翼騎字幕組
『翼心藝譯』